Aku akan meninggalkan perusahaan seperti keinginanmu...
...tapi aku akan tinggal di Korea...
...ada yang harus kulakukan.
Apa lagi yang harus kau lakukan selain menerima pengobatan?
Aku rasa aku sedang melakukannya.
Mengapa hatiku pecah menjadi kepingan...
...apa yang ditunjukkan gambar itu. Aku ingin mencari tahu.
Sementara mencari memoriku yang hilang, sambil mengumpulkan kepingan tersebut...
...aku akan melihat gambar saat seluruhnya lengkap.
Aku bukanlah pengganti ayah.
Aku bukan anjing penjaga SeungJin Group, ataupun seorang monster.
Aku hanyalah...
...Cha Do Hyun.
Ayo pergi, Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
Bibi, Oh Ri Jin pergi kemana?
Saya memintanya mengambil wine di penyimpanan, tapi dia sangat lama jadi saya akan turun.
Penyimpanan wine?
Api dan ruang bawah tanah...
...aku merasa sedikit takut pada mereka.
Tidak, biar aku yang pergi.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa pusing sebentar.
Aku baik-baik saja tapi aku tidak tahu kenapa aku jadi begini...
Ayo pergi, kau bisa bangun?
Ya...
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Oh Ri Jin!
Apa ini?
Apa... ini?
Kill me, Heal me
Episode 13
Kau pasti sibuk, tapi terima kasih telah datang.
Tidak apa-apa. Aku harus terbang jika pasienku dalam bahaya.
Kau memang superman zaman ini.
Lain kali, daripada di kantorku, bagaimana dengan pertemuan di akuarium?
Belakangan ini, ikan-ikannya bagus.
Kembalilah dan istirahat.
- Ya. - Tidak peduli betapa menyakitkan memori yang harus kau hadapi, jangan pernah kalah.
Ya.
Jagalah Dr. Oh.
Meskipun dia terlihat seperti itu, dia memiliki hati yang lembut.
Dia terbiasa bekerja keras karena merasakan empati pada pasiennya.
Aku mengkhawatirkan yang tidak perlu, itu menggangguku, melihat dia seperti itu.
Aku akan menjaganya,
Hei, rasanya seperti aku seorang ayah yang meminta menantunya untuk membahagiakan putriku, kan?
Aku pergi. Tidak usah mengantarku.
- Oh Ri Jin! - Ah!
Oh Ri Jin... kau baik-baik saja?
Oh Ri Jin, sadarlah...
Sadarlah.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin, kau baik-baik saja? Sadarlah, kau baik-baik saja?
Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin...
Jangan pergi.
Bermainlah bersamaku.
Bermainlah bersamaku...
Jangan pergi.
Bermainlah bersamaku...
♫ Malam yang larut memperlihatkanmu yang tidak bisa pergi ♫
♫ Membangunkanku dari tidurku dan menciumku lagi ♫
Jangan pergi... jangan pergi...
Jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi...
Aku tidak akan pergi. Aku tidak akan pergi kemanapun. Jangan khawatir.
Apapun mimpi buruk yang kau alami, itu akan berakhir. Aku akan di sini.
Tenanglah dan tidurlah.
♫ Aku tidak bisa menyentuhmu atau dipeluk olehmu ♫
♫ Hal yang mengambil alih diriku bukanlah para bajingan yang hidup dalam diriku ♫
♫ Obat takkan menyembuhkanku, hanyalah kata cinta ♫
♫ Suara yang menggema di telingaku membangunkanku ♫
♫ Memeluk dan mencimuku, aku tak bisa melihatnya lagi ♫
Hei, Oh Ri Jin.
Kau sedang bermimpi buruk?
♫ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu" dan aromamu... ♫
♫ ...menggema di telingaku setiap hari. Dimana kau? ♫
Dan memori mulai tertiup... sampai menabrak dinding kematian, perlahan...
...bergulir tanpa henti. Tidak peduli dimana kebohongan itu berakhir.
Kesengsaraan dan kesedihan, keputusasaan, dan keserakahan...
...cemburu dan rasa bersalah.
Meskipun diapit kegelapan, mungkin ada harapan. Meskipun di dalamnya ada akhir dan kebahagiaan.
Gadis kecil itu... memohon dan memohon.
Oh Ri Jin?
Oh Ri Jin! Kau sedang apa?
Sudah bangun?
Karena kau menjagaku, aku merasa baikan. Aku lapar jadi aku mencari makan di kulkas.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau bermimpi buruk sepanjang malam.
Tidak apa-apa. Terkadang aku memang begitu, seperti tradisi tahunan.
Aku ingin makan bebek rebus buatan ibu...
Maafkan aku.
Minta maaf kenapa? Apa kau dan bebek rebus sudah melakukan sesuatu? Kalian saudara?
Karena diriku kau berbohong pergi ke Amerika.
Dan karenanya, kau tidak bisa menemui keluargamu dengan nyaman.
Maka dari itu, kau tidak bisa makan bebek rebus buatan ibumu. Itu semua salahku.
Wow~!
Kau seperti salah satu perwakilan yang membacakan proklamasi kemerdekaan Korea.
Tapi bagaimana ya? Maafkan aku. Saat kau tidak disini, aku sudah pulang ke rumah.
Begitu?
Baguslah. Ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
Istirahatlah hari ini.
Aku menolak tawarannya!
Jika aku muncul begini, mereka akan tambah khawatir.
Dan juga... aku belum memberitahu mereka bahwa aku adalah psikiatermu.
Kau menyesal, kan? Kalau begitu, belikan aku makanan.
Setelah itu aku akan memaafkanmu.
Ah...oh...Oh Ri Jin! Professor bilang kau harus istirahat hari ini.
Kau pasti sudah lupa. Aku juga seorang dokter.
Sumber nutrisiku sudah dicabut!
Rasanya aku bisa hidup sekarang.
Semalam mimpi buruk apa?
Kau bilang itu tahunan, aku rasa itu tidak bisa dianggap enteng.
Bicara seriusnya nanti saja...
...sekarang, ayo makan.
Apakah karena pobia ruang bawah tanah?
Hei, kubilang nanti saja.
Kau juga lelah, membereskan semua ulah Tuan Shin.
Mulai sekarang, ayo makan.
Sini, bersulang! Minum!
- Oh Ri Jin. - Jangan khawatir...
...ada orang yang menafsirkan mimpiku.
Siapa?
Sini, bersulang! Akan kuberitahu setelah kau minum. Bersulang!
Oppaku.
Jika aku bermimpi buruk, sebagai penulis dia menafsirkan mimpi tersebut demi aku.
Aku... pada ruang bawah tanah dan api...
...merasa sedikit takut.
Karena cinta.
Karena gadis kecil itu ketakutan, dia pun berpura-pura takut juga.
Aku merayu kakakku untuk menemaniku.
Tapi! Dia juga takut!
Kembar memang kembar!
Karena dia berpura-pura takut juga dia menipu dirinya bahwa dia juga takut.
Kudengar kau sudah bertemu Penulis Omega.
Maaf karena sudah berbohong.
Oh Ri On itu orang macam apa?
Aku tidak tahu dia dengan baik.
...ada sekitar 276 ular kuning berbintik dalam dirinya.
Oh Ri Jin.
Kenapa banyak sekali pertanyaan?
Apakah Oh Ri on adalah saudara kandungmu atau...
Kenapa?
Tubuhmu sedang tidak baik, kenapa malah banyak minum?
Anjing kampung mungkin berhenti makan kotoran, tapi aku tidak bisa berhenti minum soju.
Sekarang... bersulang!
Enak sekali.
Tapi, tidak apa-apa jika aku selalu makan dengan uangmu...
...orang yang jadi pengangguran?
Jangan khawatir.
Jika aku menjual semua barang yang Se Gi beli, kita bisa makan dan hidup untuk dua tahun.
Jadi mulai sekarang, bagaimana kau merencanakan hidupmu?
Pertama, aku akan membereskan barang-barang di perusahaan dan menyelesaikan puzzle.
Potongan apa yang sudah kau lihat?
Seorang anak.
Seorang anak di ruang bawah tanah, jika dia sungguh ada... dan jika benar...
Dari mana anak itu berasal dan kemana anak itu pergi...
Sempurna! Tidak menghindari masalah ataupun tergantung pada orang lain.
Aku suka sikapmu menghadapi masalah. Bagus, sangat bagus.
Itu toko ramalan tarot.
Tunggu, seorang dokter, kau percaya pada ramalan bintang yang tidak ilmiah?
Siapa tahu? Jika bertanya dimana anak itu, kita mungkin akan tahu jawabannya.
Tadi kau bilang aku hebat karena tidak tergantung pada orang lain.
Aku hanya bercanda. Astaga, kau terlalu serius.
Ponselku?
Pasti ketinggalan di restoran. Maaf tapi kau jalan saja duluan.
Bisakah kau memesankanku kopi? Double Americano. Aku mengandalkanmu!
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Masuklah, ini pertama kalinya kau membaca tarot, kan?
Masuklah.
Halo.
Wow, kau sangat tampan.
Aku mencari seseorang...
Jadi kau disini untuk keberuntungan cinta.
Bukan begitu.
Jangan gugup.
Pikirkan orang yang kau sukai.
Ambillah 3 kartu dengan tangan kanan dan kirimu.
Siapa yang kusuka?
Ya.
Cepat, cepat. Kau harus cepat memilih sebelum semangatku hilang.
- Ah, ya. - Cepat.
3 kartu di tangan kananku, 3 kartu di tangan kiriku?
Ya.
Di tengah ini adalah dirimu, kanan adalah orang yang kau suka.
...dan kiri adalah kendala asmara kalian.
Sekarang.
Gadis itu, menyenangkan.
Dia sangat hangat dan juga ceria.
Dia seperti bunga matahari yang terlihat dari Jendala di bulan April...
...saat dia memanggil namamu...
Kau menjadi terdiam... maksudku berbunga-bunga.
Dia tidak punya banyak kelebihan, tapi dia membuatmu nyaman.
Betul, kan?
Ya, betul.
Sekarang. Kartu penilaian.
Gadis itu memasuki hatimu tanpa kau sadari...
Kau menghakimi dirimu dan berusaha untuk menyangkalnya. Seperti itu.
Dan... astaga, halangan percintaanmu.
Kenapa sesuatu yang pahit datang? Astaga. Pahit, pahit. Sesuatu yang sangat pahit datang.
Wow, halangan dimana-mana!
Astaga, ada apa? Mereka semua orang jahat, semua orang jahat.
Jadi... ini beneran atau tidak?
Akhirnya, ambil kartu terakhirmu.
Oh, sangat tampan.
Ini roda keberuntungan! Artinya takdir yang tak bisa dihindari.
Kau akan bertemu orang yang kau cari sejak lama, tapi tidak akan mulus.
Tapi... tanpa rasa sakit dan perjuangan, cinta ini akan sulit menjadi nyata.
Lihat, lihat. Hakim itu memegang pedang. Ah, ini penghakiman (pelesetan).
Penghakiman. Penghakiman.
Horoskop hari ini... aku menginjak kotoran. Kotoran.
Astaga, aku tahun kerbau, benar. Aku sedang mencari tempat lain.
Halo~
Selamat datang!
Kau datang untuk melihat keberuntungan cintamu.
Astaga! Hebat!
Wow, kenapa kau bisa punya banyak pria? 1,2,3, kau playgirl. Kotor kotor.
Apa! Tidak! Tidak! Memangnya aku apaan?!
Ya sudah. Anggap saja itu benar.
Jadi? Apa yang harus kulakukan?
Ambil kartu terakhirmu.
"Kematian"? Kematian?
Kehancuran. Itu kehancuran. Haha.
Maksudnya lupakan saja percintaan dan bekerja keraslah sebagai gantinya.
Jika kau menyerah pada cintamu sekarang, kau bisa mencegah nasib buruk.
Itu maksudnya. Kehancuran. Tamat. Akhir. Akhir.
- Ini TIDAK SAH! TIDAK SAH! - Astaga, astaga.
Kocok kartunya lagi!
Astaga, keterlaluan! Astaga, kau kenapa sih!
Sedang apa?
Oh, aku sedang memeriksa saham.
Kau kenapa?
Kau kenapa sih?
Hah? Tingkat akurasi kartu tarot, validitas kartu tarot... Mengapa mencari omong kosong ini?
Ah, kenapa kau begini, sungguh?
Tunggu...
Situasi sekarang ini... sengaja, kan?
Ini sangat... tidak alami.
Tidak.
Jika kau melihat dari dua belah pihak, kau juga mungkin sengaja.
Jadi, seberapa akurat kartu tarot?
Itu tidak jelas.
Itu tidak ilmiah.
Itu tidak sah.
-Benar, kan? -Benar, kan?
- Tentu saja! - Ya.
Tidak mungkin.
-Huh? -Huh?
-Huh~ Huh?
-Huh-uh. Mm. -Mm? Mm-mm?
Kau melakukannya.
Kalau begitu, aku naik.
Panggil saja jika kau butuh.
Oh Ri Jin.
Ya?
Kenapa aku harus memanggilmu hanya jika aku membutuhkanmu?
Itu... apa maksudmu?
Kau tidak pernah membutuhkanku?
Apakah aku hanya...
...pasienmu?
Bukan...
...bukan begitu.
Apakah tidak mungkin menganggapku sebagai seorang pria?
Kau ingin naik kereta salju?
Apa?
Saat naik kereta salju, dalam perjalanan mengobrollah denganku.
Kau bisa mengetahui lebih banyak tentang diriku.
Lalu kita bisa bertambah dekat.
Kita harus bertambah dekat dulu agar bisa mengetahui kemungkinan itu.
Oke?
Oke.
30 menit lagi, kita bertemu disini.
Oke.
Han Chae Yeon.
Halo?
Temui aku sebentar. Ada yang ingin kukatakan.
Kau mabuk?
Kenapa kau peduli aku mabuk atau tidak?
Memangnya kau peduli?
Maaf, tapi aku tidak bisa bertemu denganmu.
Kau pulang saja, sepertinya kau mabuk.
Kalau begitu aku akan menelepon Cha Ki Joon.
Aku akan meneleponnya dan...
...memberitahunya tentang bagaimana kau mencoba merayuku malam itu...
- ...dan membatalkan pertunangan. - Chae Yeon.
Aku akan memberitahu Ketua, bahwa cucunya adalah bajingan.
Dan aku akan mengorbankan diriku dengan mengancam di tabloid dan koran ekonomi.
Cobalah terkoyak untuk sekali.
Aku takkan mati sendirian, kau tahu?
Apa? Kenapa kau tidak mengganti bajumu?
Maaf, Oh Ri Jin.
Tidak apa-apa.
Selama kau nyaman, ayo pergi.
Bukan itu... tiba-tiba ada masalah.
Kurasa kita perlu menunda perjalanan ini.
Kenapa?
Apa ketua memintamu datang ke rumah besar lagi?
Bukan itu... Chae Yeon.
Rasanya dia mengalami masa sulit karena Se Gi.
Aku harus menetapkan hatinya.
Itu sesuatu yang Se Gi lakukan, tapi aku harus bertanggung jawab.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Aku tidak yakin.
Baginya yang telah menetapkan hatinya, apakah aku bertindak jahat padanya...
...dengan merayunya... saat ini aku harus pergi.
Tidak apa-apa?
Apa?
Oh, tentu saja.
Pergi saja, pergi.
Aku akan segera kembali.
Oke.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Kau sudah mabuk. Ayo bicara di tempat terang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Memanggilku tiba-tiba, ini terakhir kalinya aku mendengarkanmu.
Lain kali, meskipun kau memutuskan pertunangan atau mengadu pada Ketua. Aku takkan datang.
Jika aku memotong pergelangan tanganku, kau akan datang?
Han Chae Yeon.
Kau duluan yang mengulurkan tanganmu agar kita diam-diam bersama.
Tapi mengapa aku merasa bahwa aku ditinggalkan dan dibuang?
Maafkan aku. Itu salahku.
Situasi itu... bukanlah situasi dimana aku bisa waras. Aku hilang kesadaran untuk sementara.
Saat kau kehilangan kesadaranmu...
...alasanku muncul.
Aku menemukan siapa yang sebenarnya ada di hatiku.
Chae Yeon.
Kau bilang kau ingin memasangkan cincin pertunangan di jariku.
Kau bilang kau akan memberikanku pilihan.
Wow, menyenangkan.
Aku sangat menyukai spa hotel ini.
Aku sangat menyukai pijatan mereka juga, mereka menekannya dengan baik.
Aku tidak bisa meraskan dimana kakiku dan tanganku. Pikiranku kemana-mana.
Hei, Baek Jin Sook.
Siapa yang akan melihatmu dan berpikir bahwa kau adalah istri Duta besar?
Pikirkan Duta Besar Han juga. Pertahankan kelasmu.
Ngomong-ngomong, karena dirimu aku merasa segar.
Aku dengar bahwa permohonan lain membawamu kesini?
Wow, kita nyambung.
Aku mencintai menantuku.
Saat aku pergi ke Brazil nanti, kau membayar dua kali lipat, oke?
Oke, oke.
Bagaimana kalau makan malam di tempat itu?
Oh! Ya, kelihatannya bagus.
Tunggu.
Aku tidak tahu dimana kaki dan tanganku sekarang...
...tapi aku tahu toilet ada disana! Aku akan kembali.
Aigoo, siapa yang bisa menutup mulutnya?
Ya. Siapkan mobil...
...dan buat reservasi di Samcheong-dong.
Itu kehancuran, kehancuran. Oke?
Artinya menyerahlah pada percintaan dan bekerja keraslah sebagai gantinya.
Dengan menyerah pada cintamu sekarang kau bisa menghindari nasib buruk.
Itu maksudnya.
Omong kosong.
Tamat. Akhir. Akhir.
Mulai besok, aku akan pergi lebih awal untuk berdoa...
...aku akan pergi ke gereja.
Apa pekerjaanmu, Hwi oppa?
Pekerjaanku adalah...
...mewariskan restoran orang tuanya...
...dia hanya memotong kayu bakar dari pagi hingga malam. Benar, kan?
Hahaha...
Kenapa kau terus memanggilku?
Apa?
Tidak, aku tidak memanggilmu.
Kau memanggilku.
Aku? Kapan?
Sejak dahulu kala.
Itu hanya bercanda, bercanda.
Ah, ini...
...moodnya lagi bagus kenapa dia lagi...
Kenapa, apa?
Ri On, bawa aku pulang.
Aku ingin pulang tapi aku tidak bisa mengemudi karena mabuk.
Oppa sedang bisnis sekarang. Aku sibuk. Akan kututup.
Aku mimpi buruk lagi...
...kali ini aku bahkan pingsan.
Jadi kau harus menafsirkan mimpiku.
Kau mengubah mimpi burukku...
...menjadi keberuntungan.
Dimana kau sekarang?
Oh Ri Jin?
Oh Ri Jin!
Aku mengambil liburanku yang tadi kutolak.
Aku tidak marah karena tidak naik kereta salju! Jangan salah paham!
Ri On. Apa kau ingat cinta pertamaku?
Cinta pertamamu?
Siapa dia?
Kau tahu bajingan saat SMA itu.
Meskipun dia sudah punya pacar, dia mengincar catatanku....
...jadi dia memperlakukanku dengan baik.
Kau menutup mataku jadi aku tidak melihat dia bersama pacarnya.
Kau sudah tahu?
Memangnya aku bodoh?
Aku sudah mengetahuinya sebelum dirimu...
...tapi hanya berpura-pura tidak tahu.
Terima kasih.
Berkat dirimu, aku bukanlah orang yang patah hati.
Aku rasa di sampingku hanya ada dirimu.
Boleh aku merinding sebentar?
Bisakah kau melakukannya lagi?
Jika aku... melakukan hal bodoh seperti itu lagi...
...bisakah kau menutup mataku lagi?
Apa mungkin...
...kau menyukainya?
Bagaimana cinta pertama bagi seorang pria?
Apa?
Apakah sesuatu yang mudah ditutupi?
Apakah kau ingin membukanya lagi meskipun sudah kau tutup?
Meskipun ada bekasnya, kau tidak peduli?
Tergantung situasi.
Jika kau menutupnya sekali, maka itu rasa terima kasih.
Jika kau membukanya lagi, maka itu perasaan berlarut-larut.
Jika kau membukanya dua kali, maka itu kesedihan.
Jika kau membukanya tiga kali...
...itu sakit.
Setelah membukanya lagi dan lagi, akhirnya menjadi compang-camping.
Itulah bagaimana hati menjadi robek.
Saat sudah robek, kau cukup berurusan dengan hal itu sampai mati rasa. Seperti itu.
Jadi begitu.
Kau tahu Ri On.
...belakangan ini...
...aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Apa?
Aku sepertinya memiliki perasaan pada orang itu.
Aku terus mimpi buruk, dan terus merasakan déjà vu.
Aku merasa bingung...
...dan terus menerima perasaan yang membuatku tidak profesional.
Aku seorang dokter.
Karena orang itu menderita 100 kali lebih berat dariku...
...aku tidak bisa membuatnya mendengarkan masalahku juga.
Belakangan ini, aku rindu masa-masa di rumah sakit.
Dimana aku terlalu sibuk untuk memikirkan hal lain.
Aku hanya bekerja.
Sederhana.
Tidak ada alasan untuk bingung.
Aku menjadi benar-benar lemah, bukan?
Sedang apa kau?
Kau sangat berisik.
Jika kau mau membicarakan hati yang lemah...
...bicaralah di dalam.
Kau sungguh tidak bisa serius meskipun 10 menit. 10 menit!!
Taruh saja! Taruh saja!
♫ Setiap orang memiliki... ♫
♫ ...setidaknya salah satu dari mereka. ♫
♫ Bahkan jika kukatakan... ♫
♫ ...bahwa tidak ada yang spesial. ♫
♫ Bahkan jika aku bertingkah tidak berbeda... ♫
♫ ...itu menyakitkan. ♫
Aku seorang dokter. Dan karena orang itu menderita 100 kali daripada aku...
- Tidak apa-apa? - Hah?
Tentu saja! Pergi saja. Pergi
Aku tidak bisa membuatnya mendengarkan masalahku...
Jika kita naik kereta salju, jalan-jalan dan saling mengobrol...
...kau akan mengenalku lebih banyak. Dan kita bisa bertambah dekat.
Setelah bertambah akrab, aku bisa mengetahui kemungkinan itu.
♫ Dengan wajah asing itu... ♫
♫ ...aku hanya akan melukai hatimu. ♫
Jika kau tidak suka dokter, aku akan bicara sebagai teman.
Apapun situasinya atau dengan siapa dirimu, kau tidak boleh kehilangan kesadaran.
Tenanglah. Aku disini.
Keluar! Jangan mati seperti ini!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Aku pikir kau menghilang karena diriku! Aku ketakutan, tahu tidak?!
♫ ...terlihat seperti seorang teman lama ♫
-Selamatkan aku.
Mulai sekarang, daripada berkata "Bunuh Aku" katakanlah "Sembuhkan aku".
Jika itu terjadi, kalian takkan mati. Tapi dengan nama Cha Do Hyun...
...kau akan menjadi orang yang lebih keren.
♫ Satu-satunya yang bisa kuberikan padamu... hanyalah airmataku yang tak terbendung. ♫
♫ Dengan wajah asing itu...♫
♫ ...aku hanya akan melukai hatimu ♫
♫ Biarkanlah aku mencintaimu sendirian. ♫
Presdir, Kau sudah tiba.
Kau datang.
- Sekarang ayo masuk. - Masuk saja duluan.
Aku dengar bahwa Ketua Seo Tae Im memecat Wakil Presdir Cha Do Hyun.
Aku juga dengar. Jika kita bertanya, kita mungkin disalahpahami mengganggu urusan pribadi keluarga.
Tapi jika kita biarkan saja masalah ini, aku merasa tidak pantas sebagai pamannya.
Aku berada di posisi sulit.
Dua bulan sebelum pertemuan pemegang saham, dia membuang penerusnya sendiri...
...Ketua Seo tidak lagi sehebat dulu...
...bukankah itu sudah jelas terungkap?
Bukan hanya itu. Sebentar lagi, dengan cucu ketua Baek...
...putranya akan menikah.
Jadi untuk pertemuan pemegang saham minggu ini, kau akan terangkat ke posisi Ketua...
...bukankah itu sebuah kebenaran yang nyata?
Kau bilang apa? Siapa orang lain yang mencari anak itu?
Kau yakin? Cepat.
Kita harus menemukan anak itu duluan sebelum siapapun juga, gunakan cara apapun.
Kau mengerti?
Sebentar lagi Ketua akan memanggil Anda.
Manfaatkanlah untuk istirahat.
Sekretaris Ahn.
Ya, Wakil presdir.
Jangan menungguku...
...dan rebutlah kesempatan bagus yang datang.
Orang memberikan kesempatan bagus hanya akan diperoleh mereka yang menginginkannya.
Jika garis semakin panjang, semakin lama menunggu, kan?
Saya akan berdiri di atas garis yang pendek.
Jadi kembalilah kapanpun.
Kau memanfaatkan waktu keluar dari kantor.
Apakah kau tidak buru-buru?
Orang yang harus pergi, harus cepat pergi.
Kau hebat, hyung. Terimakasih.
Aku tidak melakukan apapun untukmu, kenapa berterimakasih?
Juga, kapan kau kembali ke Amerika?
Aku tidak pergi.
- Tidak pergi? - Aku memutuskan untuk tinggal disini...
...ada yang harus kulakukan disini.
Aku mengerti, jaga diri.
Aku peringatkan untuk tidak mendekati perusahaan dan wanitaku lagi...
...jika aku melihatmu berada di sekitarnya lagi, kau mati.
Ya, nyonya.
Aku dengar Do Hyun dikeluarkan dari perusahaan. Omong kosong apa ini?
Apa yang kau lakukan sampai situasinya menjadi seburuk ini?
Ah...
Aku ingin menyembunyikan diriku di Jepang, tapi setelah mendengar berita ini, aku kembali.
Katakan! Apa yang sebenarnya terjadi?!
Ibu, kau dimana?
Bukannya kau bilang bahwa kau ingin menjadi pemilik SeungJin Group?
Kau bilang berada di sana akan membantumu. Kalau begitu, kau harus tinggal disana.
Apapun perbuatanmu, kau harus tinggal. Bagaimana bisa kau diusir seperti orang bodoh?
Dia sungguh jahat. Dia sengaja?
Apa dia pernah, pada cucunya mengucapkan kata-kata manis atau memujimu?
Bahkan dirimu, yang tidak bersalah seperti anak domba, akan tumbuh tanduk juga.
Tidak peduli jika seluruh dunia menunjuk jari padamu, ibu akan memahamimu, tidak apa-apa.
Ibu...
...mulai saat ini, apapun yang kutanya, berjanjilah bahwa kau akan jujur.
Aku... terlalu jujur demi kebaikanmu.
Apa? Tentang apa? Apa itu?
Dulu di Seung Jin...
...adakah anak lain seusiaku?
Apa? Seorang anak?
Di rumah itu, tidak ada anak lain selain dirimu.
Ibu, aku tahu bahwa kau mencari anak itu.
Anak itu anak siapa?
Aku tidak tahu! Aku bilang aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Lalu apa alasannya ayah menyiksaku?
Ya? Kau bicara apa sih? Hal aneh apa yang kau bicarakan?
Ayahmu merawatmu begitu baik! Kau bicara omong kosong!
Lalu, apakah ayah memperlakukan anak itu juga dengan baik?
Tentu saja! Dia memperlakukan anak itu dengan baik juga!
Dia seseorang yang sangat menyukai anak-anak.
Anakku...
...aku ada pertemuan penting, aku lupa.
Do Hyun, bisakah aku meneleponmu nanti lagi? Aku harus pergi.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Penulis Omega
Kemarin kau pergi ke Ssang Li, kan?
Benar.
Maaf karena tidak menyambutmu.
Sebenarnya, orang tua kita masih belum tahu...
...bahwa pasien Ri Jin adalah dirimu.
Bagi orang tua yang membesarkan putrinya...
...mendengar bahwa putri mereka hidup bersama seorang pria yang belum menikah...
...adakah orang tua yang menerimanya?
Aku juga berbohong pada orang tuaku dengan terlibat sebagai sepasang penipu...
...tapi aku percaya Ri Jin sebagai dokter.
Aku tahu dia adalah orang yang tidak punya perasaan pribadi pada pasiennya.
Wow. Ibu menakjubkan!
Aku pikir kau adalah ibunya Han Seok Bong. (Han Seok Bong adalah penulis kaligrafi Joseon terkenal).
Apanya yang sulit? Kau bisa melakukan apapun jika peduli dan berusaha.
Ketulusan dan ketertarikan...
...itulah metode rahasianya.
Apakah ada metode rahasia untuk memotong kue beras?
Ini bukan metode rahasia memotong kue beras...
Ini adalah metode rahasia bagimana kau mencintai Ri On dan aku adalah sama.
Tidak mungkin memberikan cinta seperti ini, meskipun kita adalah anak kandungmu.
Bahkan jika kau memotongnya berulang-ulang...
...bahkan jika kau membaginya setelah membetulkannya berulang kali...
...aku rasa tidak ada cinta yang begitu berharga, adil, dan menyentuh seperti ini.
Ri Jin...
Aku cuma bilang.
Maksudku, dapatkanlah banyak keberuntungan tahun baru.
Aku sangat berterimakasih.
Pasti karena kau seorang penulis, isi pikiranmu dituangkan dalam kata-kata pilihan.
Dokter, pasien, memiliki kecenderungan.
Jika kau bermaksud untuk menulis novel berdasarkan kelemahanku...
...kau sudah sukses.
Aku akan menulis cerita yang lan.
Aku dengar kau akan kembali ke Amerika setelah 2 bulan.
Aku percaya hal itu makanya bergabung dalam tim penipu.
Aku akan menyelidikimu sampai saat itu.
Setelah itu, aku harap kau tidak memiliki hubungan apapun dengan Ri Jin.
Astaga, aku keluar.
Ah, sungguh, ^#@* ini. Dia hanya mengeluarkanku saat kesulitan. Keterlaluaan!
Agh! Aku sangat ^#@* marah! Tuhan, sungguh!
Ah.. air mata apa ini? Ya ampun, menyebalkan. Ugh.
Terserah, sekarang dunianya Ahn Yona.
Sini, demikian.
Cha-Cha- Cha Do Hyun?
Oppa~
O- O-O- Oppa?
Cha-Cha-Cha Do Hyun?
Oppa!
Oppa~
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Oppa~
Ri On Oppa-ku!
Oppa?
Opppa!!
Hei, Oh Ri On. Kau sedang apa tidak membantu membuat makanan di hari libur?
Apakah ini kepribadian yang kau maksud... Yo..Yo Na?
Bagaimana kau bisa tahu Yo Na?
Kau bertemu dengannya?
T-tolong aku, Ri Jin. Aku akan menjadi lebih baik mulai sekarang.
Aku akan baik meskipun aku mati.
Oppa!
Yo Na ingin makan ini.
Kenapa aku oppamu?!
Jika kau tampan, kau oppa-ku.
Oppa, aku ingin makan ini.
Belikan ini untukku.
Oppa! Belikan ini untukku!
Kenapa kau membuatku banyak b-b-b-bicara?
Aku akan membelinya.
Please, sister!
Santai saja. Aku sedang di jalan.
Tetap disana dengan pola pikir Kim Yuna!
Kau tidak boleh kehilangan dia.
Jika kau kehilangan dia, apapun yang kau bayangkan, akan terjadi lebih buruk.
Kau mengerti?
Jangan merangsangnya dan penuhi semua permintaanya.
Ya. Penuhi semua permintaanya, semuanya.
Cepat dan berikan itu padaku!
Aku bilang aku akan mati kelaparan!
Jika kau tidak memberinya padaku, aku akan naik ke meja dan berdansa.
Turun. Turun.
- Turun. - Ah~
Ah~
Bukan begitu!
Memang begini!
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak tahan lagi! Sister!
Kenapa? Kau kehilangan dia?
Tangkap aku.
Dia bilang coba tangkap dia.
Hei, kau ingin mati?
Aku... aku hampir tiba...
Hentikan dia bagaimanapun juga! Dengan cara apapun!
Hei, aku melihatmu!
Tangkap dia!
Tolong jangan ambil gambar.
Hei, kau tidak bisa pergi kesana! Yo Na! Yo Na!
Sini, sini!
- Yo Na! - Hei!
Oh!
Hey, Oh Ri On. Sekarang, tangkap dia.
Dengan kemampuan ketujuh, kemampuan ketujuh.
Kemampuan ketujuh?
Apa maksudmu kemampuan ketujuh pada seorang gadis?
Aku baru saja memanggilnya gadis...
...aku tidak tahu lagi, ya Ampun!
Hei, Oh Ri On! Tangkap dia!
Lari!
Oppa, coba tangkap aku!
Oppa, tangkap aku!
Kau tidak boleh kehilangan dia! Tidak boleh! Cepat tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Hei!
Stop!
Ayo pergi!
Yo Na, oppa akan membelikanmu makanan. Ayo pergi.
Oppa, kenapa kau tidak bisa menangkapku?
Oppa, sekarang...
...aku yang akan menangkapmu. Mengerti?
- Aku? - Aku datang!
Oppa! Aku datang!
Minggir.
K-kau seperti gadis berotot...
Oppa! Sekali saja!
- Oppa! - Oh Ri On!
Hei!
Wow! Oh!
Oppa! Oppa!
Tidak berhasil!
Hei!
Penyihir... banyak omong itu! Jangan menunjukkan gigimu!
Kau, Ahn Yo Na. Kau tidak mau dengar?
Jangan sentuh oppaku! Sini!
Lagi...?
Oh!
Jangan! Jangan!
Oppa!
Oppa.
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
Aku yang datang kesini atau kau...
Apakah itu penting sekarang?!
Hanya saja... aku berpikir untuk menaruhmu di rumahmu...
...tapi itu artinya aku meninggalkan Ri Jin disana.
Lagipula, ceritanya panjang.
Aku... apa mungkin...
Sekarang, tolong keluar.
Aku akan menjelaskan kejadiannya secara rinci.
Gadis macam apa itu, gadis... energi itu, energi!
- Jika seorang gadis... mungkinkah Yo Na? - Benar-benar sesuatu!
Sungguh...
Ini pakaian oppa yang paling berharga...
...lihatlah. Aku bahkan memanggil diriku oppa.
Ini pakaianku yang paling berharga.
Ganti baju dan turunlah.
Oh Ri Jin! Kenapa menarikku seperti ini?
Tadi, kau mencium...
...kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Sungguh baik-baik saja.
Koleksi Puisi: Saat saya melihat roda, saya ingin memutarnya.
Ini koleksi puisi favoritmu.
Apakah pengurus membacakannya untukmu?
Aku terbiasa membacakannya untukmu sebelumnya.
Saat aku melihat roda, aku ingin memutarnya.
Jadi Oh Ri On sudah mengetahui semuanya...
...bahwa aku punya kepribadian ganda.
Itu bukan salah Yo Na.
Sebenarnya, Ri On sudah bertemu Se Gi.
Se Gi?
Dia sebenarnya sudah berfirasat tentang ini.
Dia sudah melihat perbedaan antara kau dan Tuan Shin. Permainan berakhir.
Yang penting, dia takkan menggunakan kelemahanmu untuk kepuasannya...
...jadi kau tak usah khawatir.
Ini dibawah klausul keempat, ayat 2.
Aku sudah memenuhi peranku. Permisi.
Oh benar, kau Ferry Park di rumah kami sekarang.
Ibu dan ayah kami akan bingung.
Oh! Aku akan berada di dapur jadi...
...jika butuh sesuatu, panggil saja aku.
Oh Ri Jin.
Apa?
Hanya dua bulan...
...untuk dua bulan yang tersisa, bisakah aku...
...menjadi priamu?
Sebenarnya, aku sudah tahu semuanya.
Bahwa kau tidak membenci gadis ini tapi...
...kau sangat mencintainya.
Meskipun aku mengetahuinya, aku tetap menahanmu.
Karena kau tampak seperti tali...
...yang akan menyelamatkanku dari kehidupan kotor ini.
Jadi maksudku, sayang...
...aku, akan mencari gadis ini.
Sebelum Do Hyun ingat, aku akan menemukannya duluan.
Dan aku akan menyingkirkannya dari pandangan Do Hyun.
Partisipan B (Ri Jin) tidak akan jatuh cinta pada...
...partisipan A (Do Hyun), termasuk pada kepribadian lain.
Kalau begitu aku akan membayar denda yang ditetapkan dalam kontrak. Aku akan melanggar kontrak.
Kau mau apa?
Kau bilang kita harus berciuman dulu.
Bukan, bukan itu yang kumaksud.
Bukan itu yang ingin kukatakan!
Bukan... bukan itu maksudku, maksudku adalah...
Ada apa?
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
♫ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku membuatku banyak berubah. ♫
♫ Membuatku tertidur, mengikat tanganku ♫
Foto ini...
Kenapa foto ini ada disini?
♫ Aku menghapusnya, ♫
Kenapa?
♫ Tanpa tahu apapun, aku berteriak... ♫
♫ ...dan hanya itu yang kuingat. ♫
Ini foto ibuku...
...ibu dalam daftar keluarga.
♫ ...dari siksa dosa-dosaku. ♫
♫ Seseorang bawa aku keluar, dari ruhku yang penuh luka. ♫
♫ Malam yang larut memperlihatkanmu... ♫
♫ ...yang tidak bisa pergi. ♫
♫ Membangunkanku dari tidurku dan menciumku lagi.♫
♫ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu" dan aromamu... ♫
♫ menggema di telingaku setiap hari. Dimana kau? ♫
Kill me, Heal me Preview
Aku bilang berhenti menggoda priaku, semuanya!
Ini sangat nyaman dan hangat.
-Aku oppanya. -Kau pikir menyenangkan karena aku menanggung semua perbuatanmu?
Ayo batalkan pertunangan kita.
Tidak seluruh ingatanku hilang...
...hari ketika kau dan aku menjadi saudara.
Ada orang yang mencarimu.
Apa yang terjadi di rumah ini 21 tahun yang lalu?
Aku akan mengungkap semuanya!