Kau lebih tidak punya hak dariku...
...karena kau adalah putra Seung Jin Group.
Berikan Seungjin Group padaku, nenek.
Kau pasti masih menunggu ayah terbangun.
Beraninya... beraninya kau!
Haruskah aku mengakhiri penyesalan ini untukmu?
Kenapa kau menggangguku?
Kau tahu betapa sulitnya itu bagiku?
Haruskah aku mengakhirinya?
Ayah...
...aku harus membiarkanmu istirahat...
...dalam damai.
Kill Me, Heal Me
Episode 11
Menghilang?
Ya. Saat kita tiba, dia sudah menghilang bersama pasien.
Bagaimana dengan CCTV?
Semua CCTV di kamar ini rusak.
CCTV di ruang perawatan dan sekitarnya sedang diamankan.
Ketika selesai, saya akan mengirimkannya.
Kumpulkan semuanya sebelum jatuh ke tangan orang lain.
Gunakan metode apapun dan temukan keduanya.
Bergeraklah diam-diam sehingga tidak melibatkan polisi.
Kau mengerti ucapanku?
Apakah Cha Do Hyun pernah disiksa saat kecil?
Tuan Cha bilang begitu?
Bangun!
Se Gi yang bilang...
Dia menyebut ibunya bertanggung jawab dalam penyiksaan.
Tuan Cha takut ruang bawah tanah.
Terjebak di bawah tanah...
...dia terlihat menahan ketakutannya pada orang lain, tapi...
...sayangnya, hanya itu yang diingat Tuan Cha.
Siapa pelakunya...
...dan apa yang pelakunya inginkan... kita masih belum tahu.
Profesor, Se Gi mengingat semua memori yang dilupakan Cha Do Hyun.
Se Gi bilang begitu? Dia bilang padamu?
Bukankah Se Gi adalah kepribadian yang diciptakan...
...untuk mengambil seluruh memori menyakitkan milik Cha Do Hyun?
Jika seperti itu...
...alasan mengapa kepribadian Tuan Cha terpisah menjadi potongan-potongan...
...Se Gi pasti tahu.
Cha Do Hyun.
Cha Do Hyun?
Ada apa?
Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Ada apa?
Ada sesuatu yang terjadi?
Haruskah aku mencuri Seung Jin Group?
Apa?
Jika kau mau, setelah mengambi Seung Jin Group, aku akan memberikannya padamu.
Apa maksudmu?
Tidak mau?
Maka aku akan mencuri Seung Jin Group dan menghancurkannya.
Tuan Shin! Apa lagi yang akan kau lakukan?
Itulah mengapa...
...jangan bunuh aku.
Aku tidak ingin menghilang.
Aku tidak apa-apa...
...menjadi gambaran palsunya Cha Do Hyun...
...tapi biarkanlah aku tetap di sisimu.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Ayo pergi.
Ayo pergi bersama.
Ri On?
Jangan membuat masalah lebih besar.
Orang tua kami di dalam.
Maka dirimu lebih tidak punya hak dariku...
...karena kau adalah putra Seung Jin Group.
Ri On, tunggu sebentar!
Ri On! Lepaskan aku!
Ri On! Ri On, tunggu!
Tunggu, aku bilang lepaskan!
Aish...
Hei! Tunggu.
Kau... kenapa kau melakukannya?
Kau dulu selalu di sisiku
Sekarang pun, aku di sisimu.
Aku di sisimu, aku melakukannya karena aku di sisimu.
Kau akan berterimakasih padaku selamanya sambil mengingat hari ini.
Apa yang kau bicarakan sih?
Jadi percayalah padaku juga.
Berhenti memintaku untuk percaya padamu dan percaya padaku juga, tolong!
Hei! Hei! Ri On...
Ri On! Ri On!
Oh Ri On, buka pintunya!
Ayo bicara tatap muka!! Ri On.
Oh Ri On.
Maaf.
Tidak peduli apapun, aku harus pergi.
Kau bilang padaku waktu itu...
..."Kau seorang pro, jadi pilihannya ada padamu."
Aku ingin bertanggungjawab dengan keputusan yang kubuat.
Dan juga...
Aku tidak tahu bagaimana ekspresi ini terungkap, tapi...
Aku tak bisa bebas dari permainan ini.
Aku rasa aku sudah terhubung dengan permainan ini.
Aku rasa...
...aku memegang tanggung jawab.
Aku pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal karena kurasa aku tak bisa melihat wajah ibu dan ayah.
Kumohon, Ri On.
AH!
Ikut aku, aku akan mengantarmu.
Kau tidak membawa mobil.
Nah sekarang kau seperti Oh Ri On!
Hei. Kau berat. Berat. Tidak ada yang bisa menahan beratmu.
Hei. Tahu tidak bahwa kau itu tidak cocok jadi serius?
Lihat siapa yang bicara!
Hei, kaulah orang yang begitu. Saat aku keluar...
...para gadis tergila-gila padaku!
Oke, jika kau populer bawa aku ke sana.
Pergi, pergi, pergi.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Hah!
Hei. Sudah lama... haruskah kita melakukannya lagi?
Melakukan apa?
Kau tahu... yang sering kita lakukan saat masih muda.
Hal yang sering kita lakukan saat muda apa?
Hei! Hei! Kau gila?
Apa kau tahu berapa umur kita?
Bagaimana bisa melakukannya di sini?
Kenapa? Ayo coba.
Tidak, takkan pernah.
Jika kau tanya siapa kami.
Menjawab adalah sifat manusia.
Demi mencegah kehancuran dunia ini.
Demi melindungi perdamaian dunia.
Tempat kami membawa cinta dan kebenaran dimana-mana.
Sekutu Pokemon! Sebuah musuh kelucuan!
-Aku Ri On. -Aku Ri Jin.
Sebagai roket fajar mencari alam semesta...
...kami menunggu untuk masa depan yang lebih cerah!
- Aku pergi. - Pergilah.
Kau datang.
Kenapa kau tidak tidur...
...dan di sini seperti ini?
Jika aku tertidur...
...aku mungkin menghilang.
Antara Se Gi dan Tuan Cha, apa kau mungkin...
Kau bertanya apakah ini membingungkan?
Hah?
Ya.
Awalnya aku bingung... tapi tidak seperti itu lagi.
Kurasa Cha Do Hyun adalah Shin Se Gi...
...dan Shin Se Gi adalah Cha Do Hyun.
Kedua orang ini...
...begitu mirip.
Ingatlah.
29 Januari 2015.
7 Januari 2015. Tepat jam 10 malam.
Konsultasi pertama dimulai.
Waktu aku jatuh cinta padamu.
Setiap kali aku menemukan sesuatu yang mirip, aku harap mereka bisa saling mengerti...
...dan bisa berdamai satu sama lain.
Se Gi adalah...
...potongan luka Cha Do Hyun, bukankah begitu?
Dia mungkin orang yang paling membutuhkan kepedulian...
...dan orang yang butuh pelukan dan paling menahan rasa sakitnya.
Untuk siapa kau datang?
Untukku atau Cha Do Hyun?
Tolong!
Kulihat kau belum membuat keputusan.
Hentikan pembicaraan ini dan tidurlah.
Aku akan meminjamkannya padamu.
Seorang pria...
...tidak meminjam bahu wanita.
♫Malam yang larut memperlihatkanmu yang tidak bisa pergi.♫
♫ Membangunkanku dari tidurku dan menciumku lagi. ♫
♫ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu" dan aromamu... ♫
♫ ...menggema di telingaku setiap hari. Dimana kau? ♫
♫ Di langit malam yang tidak bisa kugapai, aku melihatmu yang berbalik. ♫
♫ Dari hari yang sulit ini, membuat sebuah gambaran ♫
Tebak siapa aku?
Kau Shin Se Gi.
Apakah Tuan Cha... tidak akan kembali seperti ini?
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Tampaknya Ketua Seo Tae Im pingsan.
Apakah sesuatu terjadi?
Bukankah dia sehat-sehat saja?
Aku rasa itu campur tangan Tuhan bahwa kau memutuskan pertunangan lebih awal.
Situasi ini menjadi keuntungan bagi kita.
Cobalah temukan titik lemah saat ini.
Bawa lebih banyak orang di sisi kita, meskipun satu. Kekuasaan pada akhirnya adalah pertarungan antar manusia.
Wakil Direktur sudah kembali?
Belum.
Dia masih Shin Se Gi.
Saya mengerti.
Saya akan mengatakan Wakil Direktur mengalami kesulitan... jadi tetaplah di rumah.
Demikian, kumohon.
Aku tidak tahu ada sebuah pekerjaan rumit di belakang orang sepertimu.
Jadi ada alasan untuk mempekerjakan sekretaris baru.
Dia bilang dia tidak enak badan.
Tapi... terlalu pagi...
...apa yang membawa Anda kesini, Presdir??
Bilang padanya untuk berhenti pura-pura sakit dan segera bekerja lalu datang ke ruanganku.
Apa... itu?
Cha Do Hyun Shin Se Gi
Aku menyiapkannya karena tampaknya kau kesulitan dalam memilih.
Jika kau tidak bisa memutuskan, serahkan pada Tuhan.
Secara manusiawi, bukankah ini sangat tidak adil?
Cha Do Hyun Shin Se Gi
Putarlah.
-1. -1.
-2. -2.
-3. -3.
Cha Do Hyun.
Sialan!!!
Sialan. Sialan! Apa ini!?
Permisi, Tuan Shin! Kau tak punya waktu melakukan hal semacam ini.
Kau harus pergi bekerja sekarang. Kau sedang dipanggil.
Kita memutarnya terlalu kencang!
Kita harus memutarnya lagi. Kita harus memutarnya lagi!
Oke, ini tidak sah. Jadi ayo pergi...
...dan tenanglah. Ayo kesini.
Ini tidak sah.
Ini tidak sah. Jadi ayo bicara oke?
Ini tidak sah, tidak sah.
Tidak sah.
Kau bilang sendiri bahwa itu tidak sah.
Aku mengerti, itu tidak sah. Keputusanku masih sama.
Sebagai imbalannya...
Sebagai imbalannya?
Agar aku memilihmu atas kemauanku sendiri...
...tunjukkan pesonamu padaku.
Pesona apa lagi? Aku sudah penuh daya tarik.
Jika kau menunjukkan karisma yang dimiliki Tuan Cha dan kau tidak miliki...
...kau mendapat poin lebih.
Apakah dia punya karisma?
Dia pengertian pada orang lain dan selalu bertanggung jawab.
Itu bukan karisma tapi titik lemah.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Kenapa aku harus melakukannya? Aku adalah aku.
Maka kau tidak perlu bertingkah seperti Cha Do Hyun.
Mengapa kau bertingkah seperti Tuan Cha dan menghancurkan dunianya?
Kau tidak tahu? Orang itu menghancurkan duniaku duluan.
Dia mencoba mencurimu dariku!
Sudah kubilang! Aku belum jadi milikmu!
Jika dunia Tuan Shin itu penting, maka dunia Tuan Cha juga penting.
Jika kau melindung reputasi orang lain, maka proses berdamai menjadi mungkin.
Jadi saat kau berada di area Tuan Cha...
...bertindaklah seperti Tuan Cha sebisa mungkin.
Ini tidak adil.
Ini lebih adil daripada papan berputar tadi.
Aku akan meminta Tuan Cha hal yang sama. Untuk menunjukkan padaku...
...karisma yang khusus bagi dirinya.
Untuk menghormati dan mengerti duniamu.
Tuan Cha akan berusaha sangat keras.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Kau akan melakukannya atau tidak?
Bagaimana seharusnya aku melakukannya?
Nomor satu, kau tidak boleh marah.
Apa itu mungkin?
Nomor dua, tidak peduli betapa marahnya dirimu kau tidak akan menggunakan kekerasan.
Aku tanya apakah itu mungkin?
Nomor tiga, kau takkan menghancurkan reputasi orang lain.
Tidak ada reputasi yang tersisa untuk dihancurkan.
Oke. Aku mengerti.
Kalau begitu roda keberuntungan berlaku.
Setuju?
Ah, setuju?
Setuju.
Tuan Shin, kau sudah siap?
Mungkinkah... kau tidak akan memakai ini, kan?
Kau bilang untuk pergi bekerja.
Kau sudah lupa? Kau tidak akan menghancurkan reputasi orang lain.
Cha Do Hyun, bajingan ini benar-benar melindungi reputasinya.
Lepaskan, lepaskan.
Kemari.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Bagusnya.
Ayo... turunkan ini sedikit...
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini adalah kebanggaan terakhirku. Kalau kau menyentuh ini, perjanjian kita batal.
Tidak itu tidak boleh terjadi, Tuan Shin. Tajamkan lagi. Tiup dan naiklah! Ya? Tajam. Ya.
Tuan Shin, ayo pergi bersama!
Astaga! Astaga! Mataku tersilaukan!
Kau putri siapa bisa begitu cantik?
Kau berlebihan.
Tidak berlebihan, kau sungguh cantik.
Guru Jeong, jepitlah kain di pinggangnya lagi. Itu terlihat sedikit longgar.
Ya.
Ayo lihat.
Apa kau tidak nyaman?
Tidak apa-apa.
Sekarang garisnya hidup.
Betapa disayangkan hanya kita yang bisa melihat penampilan yang indah ini?
Orang yang seharusnya melihatmu tidak di sini.
Dia sibuk dengan urusan perusahaan. Tidak usah dipikirkan.
Guru Jeong, ada gaun dengan dekorasi di pinggangnya, kan?
Aku ingin lihat gaun koktail juga.
Ya, nyonya.
Chae Yeon, mana yang lebih kau suka?
- Chae Yeon? - Ya?
Aku suka semuanya. Aku ingin merapihkan make-upku.
Sebagai teman lama, selamat atas pertunanganmu.
Kau serius?
Aku tidak punya pilihan.
Kau tidak punya keberanian mencampakkan Ki Joon...
...dan aku tak punya keberanian untuk mempertahankanmu.
Jadi semua yang bisa kulakukan adalah mengucapkan selamat.
Tapi...
...hatiku tersakiti.
Bisakah kau percaya, selama sepuluh tahun...
...aku hanya memandang seorang wanita?
Aku tak bisa mempertahankannya, tapi aku tak bisa memandang wanita lain.
Jika orang dengar, aku akan ditertawakan.
Jadi sekarang aku mengubah pikiranku.
Apa maksudmu mengubah pikiranmu?
Aku akan memberikanmu pilihan.
Jika kau mau, bahkan setelah kau tunangan...
...kita bisa terus bertemu.
Tanpa diketahui oleh Cha Ki Joon.
Tanpa tikus atau burung pun tahu.
Pikirkanlah dengan baik.
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Ini tidak nyaman.
Apa kau ketua geng? Jika kau ingin melakukannya, lakukan dengan benar.
Jangan membawa tas itu.
Kenapa? Aku suka.
Aku tidak suka, aku akan membelikanmu satu lagi jadi singkirkan tas itu.
Kau tidak suka orang yang memberikan tasnya, bukan tas ini sendiri.
Kubilang padamu untuk tak membicarakan wanita itu.
Singkirkan itu.
Kau tak mau menyingkirkannya?
Maka aku juga, aku takkan memakai dasi.
-Kau anak-anak? Pakai kembali. Ini perusahaan. -Aku tak mau.
-Pakai. -Tidak mau.
-Pakai. -Aku takkan memakainya, singkirkan itu.
-Aku takkan membuangnya, pakai ini. -Aku takkan memakainya, singkirkan itu.
-Aku takkan membuangnya, pakai ini.
Aku t-t-t-takkan memakainya, s-s-s-singkirkan itu. Aku takkan memakainya, singkirkan itu!
Apa yang sedang kau lakukan? Kita di perusahaan!
Maafkan aku tapi dia tetap tidak mau dengar.
Makanya kubilang padamu untuk menyingkirkan barang itu.
Pertama, ayo bertemu presdir.
Saya akan menunggu di kantormu.
Bukannya kita pergi bersama?
Dia tidak mau siapapun pergi bersamanya.
Aku takkan marah. Aku takkan menggunakan kekerasan. Aku takkan merusak reputasinya.
Bagaimana kau menjinakkan dia?
Aku tidak yakin dia sudah jinak atau belum.
Kau tahu, idola bernama Rocking yang dimiliki perusahaan kita dari lima anggota group kan?
Perlukah aku mengetahuinya?
Kau takkan marah.
Sebentar lagi, J-I akan menyelesaikan kontraknya.
Sebelum dia keluar, dapatkan tanda tangannya untuk perpanjangan kontrak.
Kau takkan menggunakan kekerasan.
Ini tidak akan mudah. Dia membuat kondisi membingungkan.
Akankah dia lebih bingung daripada aku sekarang?
Aku tidak tahu dari mana dia mendapat skenario buatan sutradara Cham In Suk di ID enter...
Aku tidak tahu dimana dia menemukan dan membaca skenarionya sutradara Cha Min Seok tapi...
...dia bilang jika dia tidak menjadi tokoh utama, dia takkan memperpanjang kontrak.
Maka yang harus kau lakukan adalah membuatnya memperpanjang kontraknya.
Itu tidak mungkin. Dia sudah membuat masalah yang sangat parah.
Lalu menyerahlah dari perpanjangan kontrak.
Itu juga tidak mungkin. Uang yang dihasilkan group Rocking dalam setahun lebih dari 800.000 dolar.
Jadi... membuatnya menyerah dengan film tapi juga membuatnya memperpanjang kontraknya?
Gunakan kemampuanmu saat kau mendapatkan penulis Omega.
Seiring waktu berjalan, kau semakin menyuruhku melakukan hal-hal seperti ini.
Yang harus kau lakukan adalah mengutukku dan menghinaku lagi.
Kau terus muncul dengan menyiksaku tanpa alasan.
Sulitkah bagimu untuk baik padaku?
Ada satu orang yang kurasa cukup lucu untuk diabaikan. Kau ingin mati?
Tidak mungkin. Aku ingin hidup lebih lama daripada orang lain. Jadi...!
Nomor satu, tidak peduli betapa marahnya dirimu, jangan gunakan kekerasan.
Ketahuilah bahwa lehermu di ambang batas.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
J-I?? Apa kau bilang J-I?
Berapa kali kau tanya padaku?
Jay Oppa!
Ah, ya. Halo.
Ini adalah Wakil Direktur Cha Do Hyun.
Apa kau Nay-I itu?
Permisi, Wakil Direktur. Dia bukan Nay-I, dia J-I.
Namamu bagus.
Aku dengar kau ingin jadi tokoh utama di filmnya Sutradara Cha Min Seok.
Jika kau tidak mendengar kondisiku, aku akan pergi ke FA jadi lakukanlah semaumu.
Maaf.
- Jangan begini di depan oppa-oppaku - Cepat dan kesini!
- Kubilang jangan begini di depan oppa-oppaku - Maafkan aku!
K-kau!
Kau menunjuk jari padaku?
Hei, hei, hei, berhenti. Apa yang sedang kau lakukan di depan Wakil Direktur?
Orang itu adalah Wakil Direktur? Tidak mungkin.
Berbeda dengan namamu, kau kurang ajar. Duduk.
Kau bahkan menyamar jadi penggemar agar aku memperpanjang kontrak?
Kau benar-benar mendapat semua bakat-bakat gila.
Oppa!
Kesini mumpung aku masih bicara baik-baik.
Kau sungguh gila. Aku tidak bisa memperpanjang kontrak.
Aku takkan melakukannya. Perjanjian berakhir.
Jika kau bertingkah seperti ini...
Aku akan membakarmu tanpa tikus-tikus ataupun burung-burung tahu.
Lepaskan! Lepaskan sekarang!
Itu bukan jawaban yang kuinginkan.
Aku bersalah! Aku akan memperpanjang kontraknya!
Kau bilang apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa mungkin, kau sungguh menyukaiku?
Kau sungguh ingin bermain di film itu atau...
...kau hanya beralasan tidak mau memperbaharui kontrak?
Tentu saja aku ingin. Tapi perusahaan bilang jangan bermimpi berakting.
Jika aku membolehkanmu main di film itu, maukah kau memperbaharui kontrakmu?
Kau sungguh akan membuatku main film?
Setelah aku melihatmu berakting.
Aku ingin menjadi raja. Tapi jika aku harus membunuh orang...
...untuk menguatkan tahtaku, maka aku tak mau menjadi raja.
Selanjutnya.
Kalian hidup hanya untuk esok hari, kan? Mereka yang hidup hanya untuk esok hari...
...akan dibunuh oleh mereka yang hanya hidup untuk hari ini.
Aku hanya hidup hari ini.
- Selanjutnya. - Beri tahu bahwa itu mungkin!
Diizinkannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!
Dilihat dari manapun, aktingnya jelek!
Cocok dengan trend dunia saat ini. Sempurna!
Jangan kehilangan fokusmu dan pertahankan yang kau lakukan sekarang!
Baiklah. Kontrak diperpanjang... oke?
Ya.
Dapatkan tanda tangannya untuk kontrak film dan perpanjang kontraknya sekarang.
Sebelum dia berubah pikiran.
Ah, Wakil Direktur. Wakil Direktur! Bukankah tadi Anda bilang tidak?
Wakil Direktur!
Kenapa kau keluar setelah menyelesaikannya seperti tadi?
Memangnya kenapa?
Bukannya membuat dia menyerah dari film, kenapa kau malah menyuruhnya berperan disana?
Tidak peduli. Aku berhasil memperpanjang kontraknya.
Cha Ki Joon harus merasakan bagaimana rasanya hidung tersumbat.
Maka Tuan Cha harus membereskan semuanya lagi!
Bukan... maksudku...
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Kau melakukannya dengan baik. Aku yang salah, aku.
Aku melakukan perintahmu. Kau menyuruhku tidak marah dan tidak menggunakan kekerasan, jadi kutahan.
Kau menyuruhku tidak merusak reputasinya, jadi aku datang ke perusahaan dan bekerja.
Lalu kenapa Cha Do Hyun dibawa-bawa di situasi ini, kenapa?
Maafkan aku. Aku bersalah.
Terima kasih telah memenuhi janjimu, sungguh.
Pasti sulit tapi terimakasih telah menahannya.
Telah memenuhi janji...
...terima kasih.
Mau pergi kemana di tengah pekerjaan?
Aku sudah bekerja sebisaku. Dan berpakaian seperti Cha Do Hyun sebisaku.
Aku ingin bermain sekarang, bersamamu.
Tunggu, kau bahkan belum lama di tempat kerja!
♫ Aku ingin meletakkanmu di dua mataku. ♫
Apa yang sedang kau lakukan??
♫ Aku ingin membisikkan cinta ♫
♫ Tanpa kau menyadarinya ♫
♫ Terkadang, kau bisa bersandar padaku ♫
Ayo! Ayo! ♫Aku ingin menjadi satu-satunya wanitamu ♫
♫ Bagaimana aku menyebut perasaan ini?♫
♫Apakah ini yang disebut cinta?♫
♫ Seperti tokoh utama dalam fantasi. ♫ Kaulah bintangku
♫ Meskipun jika aku tak mengatakan kebahagiaan ini ♫
♫Kau akan tahu bagaimana perasaanku ♫
♫ Haruskah kita bertemu? ♫
Ini hasilnya bagus.
Kenapa? Kita mau kemana? Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Kenapa kita di sini?
Aku tidak suka penampilanmu. Makeup-mu kuno.
Kulitmu juga berantakan.
Ada apa dengan makeup dan kulitku?
Lihat, lihat.
Aku tahu itu sulit, tapi gadis ini... ubah dia.
Aku suka. Maka, ini, ini, ini... semuanya.
Ya.
Kenapa beli sangat banyak?
Kubilang aku akan membeli semuanya.
Aku tidak butuh, lagipula itu uangnya Tuan Cha...
...tapi uangmu juga. Terima kasih, aku akan menggunakannya.
Tapi aku akan memberikan ini pada seseorang sebagai hadiah, jadi akan kubeli sendiri, oke?
Tuan Cha, Tuan Cha.
Kau menaruh ini di bibirmu?
Mulai sekarang, daripada bilang "Bunuh Aku" ucapkanlah "Sembuhkan aku".
Jika itu terjadi, kalian takkan mati.
Peace.
Jadi... jangan bunuh aku.
Kalian akan tetap hidup di sini.
Bukan lagi potongan yang terpisah, tapi seperti puzzle yang terhubung
Kalian akan menjadi gambar yang lebih keren.
Dengan nama Cha Do Hyun, kalian akan jadi orang yang lebih keren.
♫ Suaramu, yang berbisik "Aku mencintaimu" ♫
♫dan aromamu menggema di telingaku setiap hari ♫
♫Dimana kau? ♫
Tuan Shin, aku punya permintaan.
Sebuah permintaan?
Apa itu?
Kau tahu rasa sakit yang kau miliki...
...bisakah sekarang...
...membaginya sedikit dengan Tuan Cha?
Apa yang ingin kau katakan?
Memori saat kau masih kecil yang hanya kau miliki...
...bisakah kau membaginya dengan Tuan Cha?
Maka, bukankah Tuan Shin dan Tuan Cha menjadi lebih nyaman?
Membagi memori itu? Dengan pria lemah?
Dia tidak lemah. Tuan Cha...
...lebih kuat daripada yang kau pikirkan.
Kepribadian lain menghilang di saat mereka perlu tanggung jawab, tapi...
Tuan Cha muncul di saat mereka perlu tanggung jawab, tapi dia yang membersihkan kekacauan itu.
Dan itulah bukti bahwa Tuan Cha kuat.
Dia akan bisa pulih. Dia akan bisa menghadapinya.
Itulah mengapa, sekarang...
...bisakah kau membagi rasa sakitmu?
Tuan Shin, kau mau pergi kemana?
Pergi bekerja. Mood-ku rusak.
Meskipun hanya kita berdua, rasanya kita bertiga sedang berkencan.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Maafkan aku!
Aku...
...ikut campur dimana bukan urusanku.
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku akan memberimu nasihat.
Maafkan aku. Aku minta maaf, Tuan Shin.
Kalian pergi kemana?
Kenapa? Sesuatu terjadi di perusahaan?
Bukan di perusahaan, tapi di rumah besar.
Ketua mencarimu...
Benarkah? Lalu, aku harus pergi.
Responnya lebih lambat daripada yang kukira. Sedikit mengecewakan.
Saya akan mengurusnya mulai sekarang. Sekretaris Oh...
...apakah kau pergi ke bersama kami atau punya jadwal pribadi, lakukanlah saja yang nyaman.
Akan susah mencarimu, jadi kau di perusahaan saja.
Dan tinggalkan pemberitahuan jika mau pergi.
Maka saya akan mengontakmu lagi.
Ya.
Pertama, naik mobil saya. Saya akan mengantarmu kesana.
Tidak, aku akan mengemudi.
Aku tahu rumah itu dengan baik.
Ibu.
Ri Jin, dimana kau? Haruskah ibu kesana atau kau datang kesini?
Aku mengampunimu karena ayahmu memintaku untuk membiarkanmu pergi.
Ini ayahmu!
Maafkan aku.
Kau tahu apa yang terjadi jika terulang lagi, kan? Tidak ada ampunan.
Jika terjadi lagi, aku tak bisa membelamu.
Ibu, ibu, ibu,.. ibuku!
Akar mudah membusuk jadi digoreng saja atau campur dengan makanan
Aku masih punya yang kau berikan padaku di lemari es.
Ibu, ini kebanyakan buat dimakan Ri Jin sendirian.
Terserah. Dia harus bawa banyak makanan karena dia hanya berkunjung sekali seminggu.
Sayang, airnya mungkin sudah mendidih. Bawa ini dan siapkan sup bebek.
Ah, aku mengerti.
Hei, Ri On. Ikuti aku.
Hanya tersisa satu bebek.
Benar. Aku membelikan sesuatu untukmu.
Apa?
Sini, sini.
Apa itu?
Saat aku muda, aku sering dengar aku cantik. Tapi belakangan ini berbeda.
Kenapa? Kau masih cantik.
Lihat aku. Wajahku adalah pembunuh, kan?
Ibu juga? Cantik, kan?
Kenapa? Ada yang aneh?
Tidak... jika kau terlihat lebih muda dariku, aku khawatir kau terlihat seperti adikku.
Astaga! Lihat bagaimana gadis ini bicara!
Tapi, Ri Jin...
Beritahu sejujurnya...
Dimana rumah chaebol pasienmu?
Ibu, jangan pernah beritahu siapapun.
Aku mengerti. Kau tidak percaya pada ibumu?
Aku... takkan pernah memberi tahu
Ini...!
Kau pergi ke rumah besar kemarin?
Alasan ketua pingsan adalah karena dirimu, kan?
Itu masalahmu, Sekretaris Ahn.
Apa gunanya mengetahuinya sekarang? Kau seharusnya menghentikannya sebelum itu terjadi.
Katakanlah! Apa yang kau lakukan?
Kau... harus mengingat ini.
Para sesepuh di rumah besar tidak boleh mengetahui ada yang aneh dengan Wakil Direktur.
Jika terjadi, kau takkan mendapat apapun.
Siapa tahu?
Jika diketahui dunia bahwa Cha Do Hyun punya kepribadian ganda...
...akankah aku sengsara...?
...atau Cha Do Hyun menjadi lebih menyedihkan?
Kontrak Rahasia
5 Juta dolar
Ketua dimana?
Dia berada di kantor.
Sekretaris Ahn, kau bisa keluar duluan.
Kita bertemu lagi, nenek.
Bagaimana...
Kau sudah memikirkannya?
Apakah Joon Pyo baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Aku bukan ahli medis.
Jika sesuatu terjadi pada Joon Pyo...
Jadi berikan Seung Jin Group padaku dan...
...habiskan sisa hidupmu dengan putramu, nenek.
Dia anakku, tapi bagimu, dia satu-satunya ayahmu.
Bahkan jika kau serakah...
...bagaimana bisa kau melawan ayahmu?
Apa kau lupa yang sudah ayahmu lakukan padamu!?
Aku tak bisa melupakkannya meskipun berusaha. Ayah macam apa dia bagiku.
Apa yang orang itu lakukan padaku.
Aku tidak tahu apa dan berapa banyak yang masih kau ingat, tapi...
...ada yang perlu kukatakan meskipun sebuah pisau di tenggorokanku.
Hari itu 12 tahun yang lalu...
...ayahmulah yang menyelamatkanmu dari kebakaran.
Sampai dia menjadi seperti ini...
...orang yang menyelamatkanmu adalah anakku, Joon Pyo!
AH!
Aku tak pernah minta untuk diselamatkan.
Aku tak pernah memohon untuk diselamatkan!
Anak lainnya yang harus ditolong!
Bukan aku, tapi anak yang lain yang perlu diselamatkan. Itulah manusia!
Seung Jin, yang dikontrol olehmu.
Aku akan mengambil semuanya dan memberikannya pada anak itu.
Ini adalah hukuman untuk masa lalumu.
Buatlah keputusanmu, nenek.
Demi hidup anakmu atau demi Seung Jin Group?
Untukmu, aku takkan pernah...
...takkan pernah memberikannya.
Kau masih belum bilang bahwa kau akan memilih anakmu daripada Seung Jin Group.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Kaulah nenek, yang memilih perusahaan daripada anakmu.
Orang yang menyiakan-nyiakan kesempatan terakhir untuk menolong anakmu...
...bukan siapa-siapa kecuali Presdir Seo Tae Im...
...kau.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Cepat, ikuti dia.
Ri On.
Dia bilang dia akan mengantarku, dia kemana?
Kau bisa tahu mental seseorang berdasarkan dari meja mereka.
Aku bisa membayangkan isi otakmu.
Sunggu...
Oh...
Seung Jin Group.
Rahasia chaebol yang kembali 3-4 generasi "Kenapa dia pergi ke Amerika?"
Apa yang para chaebol sembunyikan?
Rahasia para chaebol kembali 3-4 generasi disampaikan oleh para pakar.
Ri Jin.
Ri On.
Apa sebenarnya...
...maksud semua ini?
Beri tahu padaku. Apa tujuanmu?
Apa hubunganmu dengannya hingga menyelidiki latar belakangnya?
Kau...
Padaku...
Kenapa kau menyuruhku tidak menyebut nama Cha Do Hyun di depan ayah dan ibu...
...dan tidak bicara tentang Seung Jin Group...
...ada hubungannya dengan ini, kan?
Benar?
Jangan pergi.
Bermainlah bersamaku.
Anak lain yang seharusnya diselamatkan.
Bukan aku, anak itu yang harusnya diselamatkan.
Orang yang menyelamatkanmu dari kebakaran 12 tahun lalu...
...adalah ayahmu...
...orang yang menyelamatkanmu adalah anakku, Joon Pyo!
Anak lain yang seharusnya diselamatkan.
Bukan aku, anak lain yang harusnya diselamatkan!
Itulah manusia!
Dimana ini?
Ruang bawah tanah lagi?
Apa ini?
Apa yang kuketahui?
Di ruang bawah tanah...
Ada orang lain selain aku?
Siapa itu?
Siapa itu? Siapa kau?
Ayah.
Bagaimana bisa...
Ayah...
Ayah, aku bersalah.
Ayah, aku bersalah...
Ayah, aku bersalah!
[Preview]
Beraninya kau bercanda akan membunuh anakku?
Aku seharusnya tak membawa masuk dirimu dan ibumu.
Itu menyakitkan. Aku menyesal.
Aku merasa bersyukur.
Ini terlalu berbahaya! Pengecut!
Bisakah kau menghadapinya... rasa sakit itu?
Kau harus bertambah kuat.
Aku neneknya Cha Do Hyun.
Orang biasa menyebutnya kepribadian ganda.
Jika kau melakukannya, maka aku bisa melakukannya. Karena pada dasarnya, kau adalah aku.