[Ketua Umum Seung Jin Group Cha Gun Ho dan Min Seo Yeon...
...Meninggal Dalam Kecelakaan Mobil misterius]
[Cha Joon Pyo yang Diangkat Menjadi Presiden]
[Siapa]
[Ketua Umum Seung Jin Group dan Menantunya...
...Min Seo Yeon meninggal dalam kecelakaan mobil misterius]
[Ketua Umum Seung Jin Group dan menantunya...
...Presiden Min Seo Yeon meninggal dalam kecelakaan mobil]
[Sebuah pesta dirayakan oleh Ketua Umum Seung Jin Group, Cha Joon Pyo]
[Cha Joon Pyo, anak sulung Cha Gun Ho...
...disiapkan untuk menjadi Ketua Umum Seung Jin Group selanjutnya]
[Sebuah Api misterius di rumah besar Seung Jin Group]
[Penerus Seung Jin Group, secara ajaib...
...terselamatkan di lokasi kebakaran]
[Apakah dia bisa hidup bahagia setelah tragedi keluarganya?]
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
--Episode 1--
Dunia ini sangat tidak adil.
Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?
Saat pertama aku melihatmu...
...aku pikir kau adalah orang Kristen, Mormon, atau Amish.
Aku bahkan bertaruh 100 dolar kalau kau orang Mormon.
Apa aku terlihat memiliki gairah seks yang besar?
Bukan itu maksudku.
Kau seorang teladan, pekerja keras, dan jujur.
Disamping itu semua, kau juga hebat sepak bola.
Seperti tidak nyata. -Musim Gugur 2004, Amerika-
Aku bertanya cuma karena penasaran.
Apa hidup seperti itu tidak melelahkan?
Hidup seperti ini?
Bagaimana aku hidup?
-Klub Selamatkan Afrika- Do Hyun, aku melihat...
...kolom spesialmu di koran sekolah.
Itu bagus. Kami sudah mengirim kambing ke Afrika.
Maukah bergabung bersama kami?
-Klub seksual minoritas- Kami sebuah klub yang menegakkan hak...
...seksual minoritas. -Hak atas seksual minoritas.
-Klub Selamatkan Beruang Kutub- Kami menentang ladang minyak...
...demi mempertahankan Beruang Kutub Alaska.
-Klub Anti Bunuh Diri- Kami melakukan perbuatan baik untuk mencegah bunuh diri.
Bagaimana kalau mati sama-sama?
-Klub Memantau NGO (LSM)- Kami telah teruji memantau...
...aktivitas LSM. Maukah kau bergabung dengan kami?
Maukah kau bergabung dengan kami, Do Hyun?
Terima kasih atas tawarannya. Akan kupertimbangkan.
Tidakkah kau menyadari bahwa kau terlalu pekerja keras...
...dan baik hati?
Untuk jadi bagian minoritas dan kutu buku, kau itu...
...orang seperti Mahatma Gandhi.
Hai, Do Hyun.
Hai, Abby.
Kali ini organisasi tempat orang-orang Arguenon?
Dia Abigail, kami satu organisasi.
Ada apa, Abby?
Bisakah kau berikan ini pada Jennifer saat pulang nanti?
Ini agenda rapat murid minggu depan.
Kau bisa melakukannya sendiri!
Tapi aku kehilangan kontak dengannya...
...dan dia tidak datang sekolah beberapa minggu.
Tolonglah, Do Hyun.
Oke.
Enak saja. Jangan lakukan itu.
Tidak apa-apa. Rumahnya searah denganku.
Dasar jalang! Aku membencimu!
Kau harus belajar hormat!
Jika kau mengatakan lebih dari ini sekali lagi...!
-Jennifer! -Kau harus belajar untuk hormat, hah?!
Bangunlah!
Berhenti! Berhenti!
Siapa kau? Siapa kau?!
Ada apa ini? Sebenarnya ada apa ini?
Jennifer, panggil polisi.
-Kau! Hah? -Polisi!
Berhenti disitu.
Para tetangga membuat pengaduan.
Apa ayahmu memukulmu?
Apa dia memukulmu?
Dia menyerang kami duluan.
Jennifer.
Ayahku menemukanku.
Dia memukulku.
Ayo keluar.
Jennifer.
Kenapa kau berbohong?
Beri tahu yang sesungguhnya, Jennifer. Atau kau takkan keluar dari neraka ini.
Jennifer. Jennifer!
Tidak ada yang tersedia untuk menjawab panggilan Anda.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini Sekretaris Ahn.
Saya mendapat panggilan dari pengacara...
...mereka bilang Anda terlibat perkelahian...
...apa yang sebenarnya terjadi?
Ketua dan Nyonya Shin masih belum tahu.
Saya dalam perjalanan bisnis di Sans Fransisco.
Saya akan berkunjung untuk mendengar ceritanya secara keseluruhan.
♪ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku membuatku banyak berubah ♪
♪ Kau membuatku jatuh tertidur, mengikat tanganku, dan mengunciku dalam ruangan ♪
♪ Potongan di waktuku yang hilang... ♪
♪ ...kenangan cinta telah kubuang... ♪
♪ ...dan hanya tersisa cangkang kosong... ♪
♪ Tanpa tahu apapun, aku berteriak, dan hanya itu yang kuingat. ♪
♪ Kau mungkin melupakan hatiku, yang dingin seperti es. ♪
♪ Aku ingin membebaskan diri, dari siksa dosa-dosaku. ♪
♪ Seseorang bawa aku keluar, dari ruhku yang penuh bekas luka. ♪
♪ Yang mengambil alih diriku, bukanlah para bajingan yang hidup dalam diriku ♪
♪ Obat takkan menyembuhkanku, hanya kata cinta. ♪
♪ Bahkan jika membangunkanku, seseorang tak bisa mendengar bisikan dalam pelukanku. ♪
♪ Kau akan menghilang, dan aku tak bisa melihatmu lagi. ♪
Lihat aku.
Jika kau menyentuhnya lagi, aku akan kembali...
...dan mematahkan setiap bagian tulang-tulangmu.
Terima kasih.
Ini Sekretaris Ahn.
Anda tidak di sini?
Apakah dia di kamar mandi?
Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?
Sekretaris Ahn, tolong bantu aku.
Ya. Ya. Anda harus menceritakannya padaku agar bisa...
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak ingat apapun.
Saat pertama aku menyadarinya...
...bahwa ada monster yang hidup dalam diriku.
Namanya Shin Se Gi.
Usianya sama denganku.
Saat ia muncul, di sekelilingnya terjadi pertumpahan darah.
Amerika, 2014 - Ah....
Jangan khawatir.
Dia hanya menggunakan kekerasan saat marah.
Dia tidak pernah ganas pada anak-anak atau wanita.
Silakan lanjutkan.
Dia muncul tanpa seizinku dan mencuri waktu serta tubuhku.
Tapi sayangnya, karena dia mencuri waktu serta tubuhku...
...aku tak bisa mengingat apapun yang sudah kulakukan.
Jadi terkadang...
Mors Sola (Mors dalam Latin- "kematian", Sola dalam Latin- "sendiri")
Ada apa sih? Apa yang terjadi?
Aku berada di tempat yang tidak kuketahui...
...juga orang yang tidak kukenal, malah mengenalku.
Halo.
Kau terlihat lembut hari ini.
Apa?
Aku lebih suka kau seksi seperti kemarin.
Um... permisi, tapi kau siapa?
Terkadang, karena sesuatu yang tidak kulakukan, aku harus berurusan dengan akibatnya.
Apa kau mengenali...
...apa artinya ini?
Tentu saja.
Aku sudah melakukan diagnosis dengan psikiaterku empat tahun lalu, Dr. Seok Ho Pil.
D.I.D. (Dissociative Identity Disorder).
Orang-orang biasa menyebutnya kepribadian ganda.
-Berapa banyak? -Ya?
-J-jadi berapa banyak orang yang hidup dalam dirimu, Tuan Cha?
Yang kuingat beberapa yang sudah muncul...
...ada si kejam Shin Se Gi...
...ada yang jago membuat bom, Ferry Park...
...ada yang selalu mencoba bunuh diri, Ahn Yo Sub.
Dokter.
Maafkan aku. Aku tidak punya kemampuan untuk mengobatimu.
Dokter! Kau bilang kau pernah mengobati pasien D.I.D sebelumnya.
Itu bohong. Tentu saja itu bohong.
Tunggu, Dokter!
Jangan mendekat. Kumohon. Aku takut.
Dokter!
Aku tidak yakin berapa banyak orang yang hidup dalam diriku.
Mungkin akan ada lebih banyak kepribadian muncul di masa depan.
Kill Me, Heal Me.
Astaga.
Ayo pergi, pasukan.
Ya, pak.
Kenapa datang ke sini tanpa menghubungiku?
Saya ingin bertemu dengan Anda...
...juga datang untuk menjalankan perintah Ketua.
Apa yang nenek inginkan?
Dia ingin Anda kembali ke Korea dan menyelesaikan urusan di sini.
Kau tahu itulah yang kulakukan.
Tapi pengobatanku belum selesai.
Bisakah itu disembunyikan?
Jika kuberitahu nenek dan ibu yang sebenarnya, apakah mereka akan mengerti?
Itu tidak mungkin.
Jadi aku tidak bisa pergi.
Tidak dalam keadaan mengerikan aku sekarang.
Kasus pembunuhan Omega 3.
Oh tidak...
Permisi, pesawat ini pergi ke mana?
Penumpang, pesawat akan mendarat sebentar lagi di Bandara Incheon.
Itulah tujuan kita.
Sebentar lagi kita akan tiba...
Mohon untuk tidak menggunakan ponsel Anda.
Mereka bilang kau tidak boleh menggunakan punyamu?
Gunakan saja milikku. Bukankah ini kelas satu?
Kalau gitu kau juga tidak bisa menggunakan milikku. Aku sangat bodoh.
Aku sangat lucu, ya kan?
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Bagaimana rasanya melangkah di negerimu setelah 11 tahun, teman?
Lihat sini, lihat sini.
Jangan lihat aku dengan tatapan mata begitu.
Seorang pria harus punya ambisi. Bukankah kau ingin menjadi pemilik Seung Jin Group?
Aku sudah mengirim semua barangmu.
Saat tiba, jaga barang-barangku juga ya.
Style ini...
...adalah yang terburuk.
Aku bukan Penulis Omega.
Sudah kubilang! Aku akan menangkap penulis Omega atau Oskar...
Jadi tolong jangan telepon aku, tolong!
Kau mati, hari ini!
Pesan saja dulu.
Itu tiket pesawat menuju New York, kan?
Tidak masalah bisnis atau eksekutif...
...ambil saja yang tercepat.
Ketua sudah mengirimkan mobil. Kita akan mengantar.
Hei!
Permisi, tapi kau siapa?
Keluarlah mumpung aku masih bicara baik-baik.
Aku sudah di sini. Seberapa jauh lagi aku harus keluar?
Kemari! Kau mati, ayo sini!
Kau tidak tahu berapa banyak aku dikunjungi karena ulahmu?
Hei, ponselku dibanjiri panggilan dari wartawan...
...dan aku tak bisa menetap di rumah sakit!
Kau pikir aku sudi mencarimu? Ayo sini!
Tolong aku, tolong bantu aku! Ah!
P-permisi. Tolong tenanglah.
Aku tidak tahu ada apa, tapi kurasa akan lebih baik jika dibicarakan...
-Minggir kalau tidak tahu! -Ah, ya.
Tunggu, kenapa kau pindah hanya karena...
...dia suruh? Seseorang butuh perlindungan!
Ayo sini! Ayo sini!
Adik, bisakah kita bicara setelah melepaskannya? Kekerasan bukan hal baik.
Sampai kapan kau akan menggunakan namaku untuk menyamar?
Mumpung masih di sini, ungkap saja identitasmu.
Semuanya! Orang ini adalah penulis Om...
Omona! Omona! Bagaimana ini?
Bagaimana ini! Maafkan aku!
Maafkan aku! Adikku bermasalah... di sini.
Dia sedang sangat sakit... di sini! Adik...
...oppa akan membawamu ke rumah sakit. Ayo pergi.
Hei!
Ah!
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
♫ Ada terlalu banyak diri dalam diriku, yeah ♫
♫ Meninggalkanmu tanpa tempat istirahat~ ♫
♫ Ri Jin~ ♫
-Mati kau! Mati kau! -Hei!
Kau punya kepribadian ganda?
Kalau kau bilang begitu, bisakah aku menulis...
...dalam rumah dengan dua orang sakit mental?
Sampai kapan kau terus menjadi penulis misteri...
...dengan menggunakan nama keluargamu?
Menjadi misterius adalah identitasku.
Berkat dirimu, aku jadi terkenal dan kaya raya...
...bahkan aku bisa berpergian dengan kelas eksekutif.
Itu membuatku menjadi oppa yang keren, untuk kepuasan saja, kau nakal.
Kalau begitu kau harus menggunakan nama penamu dengan baik!
Apa itu Omega? Ada banyak nama lain yang bisa digunakan. Sangat memalukan!
Itu transparan dan jelas.
Aku sangat menyukai Omega-3.
-Hei! -Hei?
Anak ini, kenapa kau memanggil oppamu...
...dengan panggilan hei? Kurang ajar.
Kau pikir dirimu keluarga kerajaan?
Akan menjadi masalah besar jika kita lahir di keluarga Kerajaan.
Si kembar adalah pertanda buruk bagi keluarga kerajaan.
Jika kita lahir dalam keluarga kerajaan...
...antara kita berdua, hanya seorang yang bisa...
...tinggal di istana sementara yang lainnya dikirim ke pengasingan.
...Kita harus tumbuh terpisah sebagai seorang Tuan Muda dan gadis biasa.
Maksudku kau harus memperlakukanku dengan baik.
Kenapa pembicaraan malah mengarah kesana?
Apakah semua cerita diputar-putar olehmu?
Kenapa kau tidak menjadi gadis biasa?
Dari penampilan dan karakter, aku sempurna untuk jadi tuan muda.
Kau bilang masalah besar akan terjadi.
Aku akan menjadi anak keluarga kaya raya.
-Pergi! Pergi! Ke rumahmu! Sana pergi! -Aku sedang menyetir!
-Pergi! Pergi sana! Pergi sana! -Hei,
Aku sedang menyetir!
-Aku bilang pergi! Aigoo! -Aku sedang menyetir!
Aigoo.
Ayo pergi. Pergi ke rumah sakit.
Aigoo, aigoo...
Jika kehidupan rumah sakit melelahkan, kuharap kau dapat bertahan.
Jangan lupa bahwa dalam hati, kita selalu bersama.
Hilangkan pikiran kalau kita bersama...
...dan jangan bikin wartawan meneleponku!
Jangan melihatku begitu!
Bisakah psikiater memperbaiki sifatmu yang pendendam?
Oppa menyesal, maaf.
Aish!
Melegakan bahwa kau sehat-sehat saja.
Melegakan.
Lakukanlah sendiri.
Supir Kim! Putarlah mobilnya!
Hei, itu sakit! Hei! Kau pikir ini...
...adalah roller coaster!?
Lepaskan aku!
Astaga, Ahjusshi!
Kita bertemu lagi!
Kau lagi? Kenapa kau lagi?
Ingat aku, kan?
Cepat, cepat! Aku bilang putarlah mobilnya!
Aigoo!
Kau menjadi stres. Siapa yang membuatmu begini?
- Aku akan memarahinya! - Apa salah kalau aku tampan?
Tentu saja! Siapa bilang begitu?
Dia pasien ketergantungan alkohol. Dia bisa marah dan...
...bertindak dengan sangat kuat, jadi kuminta kau membiusnya dulu.
Apa? Memompa perutku?
Kau tak boleh melakukannya!
Hei! Aku punya semua kekuasaan di Korea!
Kau tidak takut?! Hei!
Hei!
Psikiater Oh Ri Jin.
Jangan mendekat!
Jangan bergerak!
Aigoo, ada apa, Ahjusshi?
Berikan, berikan itu sini.
Kenapa kau selalu menerobos?
Aku tidak percaya apakah kau dokter...
...atau seorang pasien!
Aku tidak akan membiarkanmu. Jika kau mendekat, aku akan...
Ah!
Aku mengerti, aku mengerti! Lakukan saja suntik biusnya nanti.
Jadi turunkan itu dan bicaralah dulu.
Jika kau mendengarku...
...aku akan memberikanmu alkohol, bagaimana?
Aku tahu tempat dengan arak beras yang enak.
Saat kau meminumnya...
...ceritakan padaku kesulitanmu. Akan kudengar semuanya.
Saat dibebaskan kemarin, kau bilang...
...kau ingin berhenti alkohol dan memulai dari awal.
Minumlah terakhir kalinya denganku...
...dan keluarkan semua dendam dan kemarahan dalam hatimu. Oke?
Ah! Ahh!
Oh!
Sini...
Berika aku Ativan dan Haldol, cepat!
(Ativan: penenang untuk kegelisahan dan ketegangan)
Ahjusshi, tunggu sebentar.
Kau! Bantu!
Sini...
Oke, tahan dia...
...tempatkan dia dalam pengasingan selama satu jam.
Ya. Aku mengerti.
Ahjusshi, jangan khawatir. Aku akan membelikanmu arak beras, oke?
Ya. Berikanlah padaku.
Kau keren, adik kecil.
♫ Ada terlalu banyak diri dalam diriku ♫
Tolong berikan aku makanan!
♫ Bateraiku sudah hampir habis ♫
Aigoo...
USB kabelku...
Dimana kau~ Dimana kau~
[Penerus Seung Jin Group Yang Secara Ajaib Terselamatkan]
Aku akan membelikan makanan. (Bicara lewat telepon)
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Anda tiba?
Ibu!
Dimana kau menyembunyikannya?
Sudah 21 tahun sejak kau mengeluarkan dan menyembunyikannya.
Apakah dia kuda di papan catur?
Kau pikir tubuhnya akan membaik...
...jika kau mengeluarkan dan memindahkannya terus?
Ibu! Ini bukan sekali dua kali, kau kenapa?
Kau memindahkannya saat aku mencari...
...rumah perawatan mana dia tinggal.
Saat aku menemukannya, kau memindahkannya lagi.
Kenapa kau terus membuang-buang usahaku?
Dari mana kau belajar bicara begitu?
Kau tidak bisa bicara kecuali hal-hal tidak sopan?
Ya.
Aku tidak sopan dan kasar.
Jadi katakanlah.
Bahkan jika semua orang tahu tidak tahu...
...aku berhak tahu.
Memangnya kau siapa?
- Ibu! - Apa hakmu bisa begitu sombong?
Kau punya penerus atau seorang anak?
Apa yang kau yakini hingga membuatmu percaya diri setelah berjalannya waktu?
Aku... aku...
Kenapa aku tidak punya anak?
Do Hyun kita, anaknya Joon Pyo, cucumu...
...satu-satunya penerus Seung Jin.
Dia keluar dari perutku!
Apa sih yang sudah kau lakukan?
Berapa kali kukatakan kalau dia bukan anakmu?!
Apa kau menyesali keputusanmu setelah memutuskan hubungan dengannya?
Do Hyun! Putraku!
Kapan sampai?
Lihatlah wajah lelah ini...
...membuatku sangat marah.
Ah, putraku.
Kau suka ini, kan? Cepat, makan.
Aku tidak tahu kau akan datang.
-Silakan makan. Aku tidak apa-apa. -Hei, cepatlah makan!
Kau sudah membuat perjanjian besar.
Sebagai syarat pulang, kau bilang...
...kau ingin jadi Presdir Seung Jin Group.
Seorang pria harus punya ambisi. Bukankah kau ingin menjadi pemilik Seung Jin Group?
Salah jika hanya mengandalkan ambisimu. Terlalu awal untuk itu.
Sebagai gantinya, aku menunjukmu sebagai Wakil direktur ID Entertainment.
Jadi mulailah dari situ.
-Ketua, ada yang perlu ku sampaikan... -Kalau ID Entertainment...
...Ki Joon direkturnya, kan?
Maksudmu Do Hyun menjadi bawahan Ki Joon?
Penerus utama Seung Jin Group?
Aku akan berpura-pura kau tidak menuntut saham 5%.
Tapi selagi kau bekerja di perusahaan...
...aku akan memberimu 0,5% saham setiap ulang tahunmu.
Itulah akhir percakapannya.
-Ketua, tolong dengarkan aku.. -Bahkan tidak 1%...
...0,5% itu terlalu kecil. Do Hyun kita ini...
...masih muda. Dia setidaknya mengendalikan saham...
...dengan begitu para direktur akan menghormatinya.
...aku setuju keputusanmu untuk hidup mandiri.
Mandiri? Kenapa dia harus pindah...
...dari rumah yang sempurna ini? Tidak masuk akal.
Dia sudah tinggal di luar negeri sampai sekarang, apa maksudmu, pindah?
Apakah dia anak seseorang?
Mulai sekarang dia adalah wakil direktur perusahaan.
Ada villa di Cheondamdong atas namamu.
Minta Sekretaris Ahn apapun yang kau butuhkan, dan minta dia membawakannya.
Kau akan dipanggil ke perusahaan minggu depan...
...jadi ingatlah kau mulai dari situ...
...setelah perkenalan resmi pada perusahaan.
Saya sudah menyiapkan semua kebutuhan Anda.
Jika Anda memberi tahu apa lagi yang dibutuhkan...
...saya akan menyiapkannya.
Apa yang ingin Anda lakukan?
Akankah sesuatu terjadi padaku mulai sekarang?
Saya akan membantu apapun pilihan Anda.
- Se Gi membuat banyak masalah untuk kembali ke Amerika. - Ya.
Dia membuat kesepakatan dengan Kepala Sekretaris melalui video call.
Saya tidak punya pilihan kecuali berbohong selagi mereka tidak tahu.
Bisakah disembunyikan?
Anda cukup menyembunyikannya, biar saya yang mencari solusi.
Aku sudah melakukan pengobatan selama 11 tahun, tapi tidak ada perubahan.
Adakah cara cepat menyembuhkannya?
Sampai ketemu, saya akan terus mencarinya.
Ki Joon Hyung
Ya, Ki Joon hyung.
Aku dengar kau kembali ke Korea, kenapa tidak meneleponku?
Maaf. Aku harus bertemu presiden dulu...
- ...dan baru saja istirahat. - Kau tidak...
...ada rencana makan malam, kan?
Apa maksudmu? Tentu saja pergi minum.
Aku akan mengirim alamatnya.
Oke, sampai jumpa lagi.
Suaranya masih sama.
Seolah seisi dunia tidak ada yang memahaminya.
Dia mengincar posisiku sebagai syarat pulang.
Dia mungkin benci kembali ke Korea.
Seorang bajingan yang bersembunyi di balik ekornya dan menarik...
...telinganya seperti anjing ketika datang ke nenek.
- Waspadalah. - Apakah perlu?
Jika kau lahir di luar pernikahan, kau masih...
...bisa menjadi penerus Seung Jin Group.
Pantaulah dia terus dari awal.
Lagipula, dia akan bekerja di bawahmu.
Ah, jadi itu maksudnya?
Disinilah kupikir itulah pikiran...
...para ketua untuk menjaga ikatan antara sepupu.
Jangan remehkan dia dan temukan kelemahannya.
Akan tiba waktunya saat kelemahan itu berguna.
Dia akan mencari kelemahan Anda.
Dia punya kekuatan untuk menemukan apapun yang dia inginkan.
Dalam situasi seperti ini...
...berbahaya mengakui bahwa Anda menjalani pengobatan.
Itulah kenapa aku minta tolong, Sekretaris Ahn.
Bisakah kau carikan Dr. Seok Ho Pil?
- Apa maksud Anda dokter yang merawat...
...saat Anda di Amerika? -Ya.
Dia pasti punya cara untuk menyembuhkanku.
- Dokter Oh, laporannya. - Ya, pak.
Heok Suk Hee, wanita berusia 20-an yang mengidap...
...bipolar disorder dan delusi muluk-muluk.
Dia mengakuinya 5 minggu yang lalu.
Delusinya bukanlah skizofrenia, tapi bipolar...
...disorder? Bagaimana diagnosis lainnya?
Setelah pemberian resep lithium, hasilnya...
...ada perbaikan dalam insomnia dan hiperaktifnya.
Oke. Mari kita lihat.
Nona Heo Suk Hee?
Nona Heo...
Apa ini? Ada apa?
- Cepat baca. - Oke, tempat ini tidak cocok untukku.
- Aku pergi ke Paradise dimana aku bisa mengobrol...
...melalui getaran musik, sinar lampu, dan dansa.
Jangan cari aku.
Dia kabur?
Dokter Oh. Bagaimana sih kau mengurus pasienmu?
Cari dia sekarang. Cepat!
KLUB PARADISE
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Saya akan berada di sekitar sini, jika sesuatu terjadi...
...tolong hubungi saya segera.
Ah, dan Anda tidak boleh minum alkohol.
Tiga dua satu!
Majulah.
Gaya bajumu masih sama seperti dulu.
Baiklah! Pria ini adalah wakil direktur Cha Do Hyun...
...yang akan bekerja bersama kita di ID Entertainment mulai minggu depan.
Mereka adalah karyawan ID Entertainment..
...dari Tim kesenian, bekerja di produksi film.
- Halo! - Senang bertemu denganmu!
- Senang bertemu juga.
Baiklah, kalian punya kita berdua sekarang, jadi nikmatilah acaranya.
Tapi kalian harus memberikan kinerja yang bagus sebagai gantinya.
Terima kasih!
Duduklah. Minumlah satu gelas.
Apa ini? Kenapa tidak diberi tahu...
...dari awal bahwa tempatnya di sini?
Jika kuberitahu, lalu?
Kau harus menata rambut dan pakaianmu...
...juga harus belajar tata krama.
Kau akan terus menyapa seperti tadi?
Jika orang mendengarmu, mereka pikir kau ahlinya.
Aku serius.
Kau pikir aku tidak mengerti? Kau jangan hidup...
...selamanya di bawah Ketua.
Minum.
Murid yang baik...
Setidaknya, bukankah seharusnya...
...memberitahuku akan ke tempat macam apa?
Ya, tapi kau tetap harus ikut.
Ada beberapa perubahan di perusahaan kita.
Manajer tim kesenian, yang sudah berpengalaman...
...dan wakil direktur yang datang tiba-tiba.
Ini adalah pesta untukmu dan untuk...
...manajer tim kesenian yang kembali bekerja.
- Manajer tim kesenian? - Dia sedang di toilet.
Dia sangat cantik.
Dia di sini.
Kau yakin? Dia orangnya, kan?
Aku bilang itu tidak salah.
Kubilang padamu! Ini tempat dimana aku berbisnis untuk sebuah kekalahan 7 tahun!
Hei, nama panggilan ketua...
...adalah "Bos dalam mencari lokasi!"
Benar kan, bos?
Dia di sini, di sini. Biang keroknya...
Ah, benar. Nona Heo Suk Hee... Apa?
Ini? Dia berada di rumah sakit.
Heo Suk Hee
Tapi aku terpaku pada kata "Paradise"...
...tidak gampang untuk menganggap hidup begitu. Bukankah itu pesan kematian?
Mencoba melacak ponselku percuma. Biarkan aku pergi ke Paradise.
Even gratis perayaan VIP ke-30 Moderato...
...guru besar wiski. -Klub Paradise di Cheondamdong.
Ternyata ada! Ada tempat bernama Paradise!
Di Cheondamdong, Gangnam.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Wow, aku akan menggila.
Kau sengaja melakukannya meskipun tahu bahwa Ji Sun menyukaimu?
Apakah Ji Sun putri kedua Myung Song group?
Kurasa kalian berdua tampak serasi.
Iya kan? Mereka seperti siswa-siswi yang baik di Inggris.
Harry Potter dan Hermione, yang sekolah di sekolah terkenal, Hogwarts.
Itu sempurna, sempurna.
Ngomong-ngomong, Ji Sun memohon duluan, jadi aku membuat mereka bertemu...
...tapi dia tidak datang.
Aku harus mengembalikan hadiah tas yang kuterima, meskipun aku menyukainya.
Kau harus mencampakkannya seperti itu?
Kau hangat pada orang lain, tapi dingin pada wanita.
Putri kedua Myung Song Group ini tidak buruk.
Dia tidak menyenangkan dan kurasa...
...dia tidak baik untuk masa depan.
Memberi harapan palsu adalah sikap yang salah.
Kau punya hati, tapi kau tidak mau mengakuinya...
...tapi juga tidak bisa melupakannya.
Makanya, kau hanya melirik seperti pengecut.
Bukankah itu tidak punya sikap?
Apa? Ada wanita yang tidak bisa dilupakan Do Hyun?
Kenapa tanya padaku? Tanya dia.
Adakah?
Masa sih? Siapa?
Ah, kalian masih di sini.
Keluarlah.
Lantai dansa sudah menunggumu, manajer.
- Bagaimana kalau kita pergi juga, direktur? - Ayo pergi.
Ya.
- Kau juga, wakil direktur. - Ayo pergi.
Halo?
Oh, Chae Yeon.
Hari natal?
Oh, Kurasa tidak apa-apa. Baiklah.
Tentu, aku akan bertemu denganmu.
Kau pasti sangat kesepian!
Apa?
Aku mengamatimu sejak tadi.
Kau seseorang dengan luka mendalam di hatimu.
Rasakanlah. Perasaan bahwa kau sendirian di dunia ini.
Perasaan bahwa kau bukan lagi dirimu sendiri.
Perasaan bahwa ada banyak diri dalam dirimu.
Perasaan menjijikan tanpa tahu kapan mereka akan keluar.
Aku tahu perasaan itu!
-Heo Sook Hee-
Benar! Aku seorang psikiater.
Jika kau butuh teman bicara. Aku selalu...
Terima kasih, tapi aku menolaknya.
Tolong aku!
Ada masalah apa?
Itu pasienku!
Dia kabur dari rumah sakit dan kurasa dia mengikutiku.
Adikku sangat sakit! Dia bermasalah... di sini.
Aku tidak bisa tinggal di rumah sakit lagi!
Kau pikir aku sudi mengikutimu?! Hah?!
Sampai aku keluar dan memanggil ambulan...
...tolong tahan dia. Kumohon padamu.
T-tunggu sebentar.
Dia wanita yang sangat berbahaya. Dia seorang maniak gila.
Oh?
Hei! Kau!
Nona Heo Seok Hee!
-Apa ini? -Tunggu. Tolong tunggu di sini.
Sedang apa kau? Wanita itu pasienku.
Dia kabur dari rumah sakit.
Dia akan bilang bahwa aku pasien yang kabur.
Dan mungkin akan mengaku-ngaku bahwa dirinya dokter.
Aku dokter yang bertanggung jawab pada pasien itu!
Dia penuh khayalan. Jangan dipercaya.
Minggir!
Tidak mau minggir?
Sadarlah! Tenanglah!
Dengarlah ucapanku.
Minggir! Minggir!
Menyingkir!
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Permisi.
Makanya sudah kubilang kau harus minggir.
Hei...
Tidak, jangan...
Tolong, jangan disini...
Ah, mengagetkan saja.
Apa ini? Ah, sialan.
Baju apa ini?
Ini...
Hei, gara-gara dirimu makeup-ku berantakan!
Ah, geli.
Kelihatannya seperti gayaku.
Aku sudah bosan dan capek, tapi acaranya belum mulai.
Do Hyun pergi ke mana?
Aku tidak tahu. Mungkin di atap?
Apa itu? Nama sebuah bar?
Itu tempat dimana kucing baik-baik meluruhkan bulunya.
Dia pasti berpikir untuk naik demi meluruhkan bulunya.
Meluruhkan?
Dimana kau? Bawa anak-anak kemari sekarang!
Seorang bajingan membawa lari jaketku!
Ada DoriDori di dalamnya [Bahasa slang untuk Ekstasi]
-Lepaskan. Tak ada yang boleh menganiayaku.
-Lepaskan! -Nona Heo Seok Hee!
Cepat bawa dia. Satu, dua, tiga!
- Lepaskan! - Cepat, cepat.
Lepaskan aku!
- Kita berangkat sekarang, cepat naik, Dokter. - Ya.
Lepaskan!
Dokter Park, kau duluan. Aku menyusul.
Hei, hei! Oh Ri Jin!
Oh, kau yang tadi itu bukan?
Maaf, aku tadi buru-buru. Kau baik-baik saja?
Kapan kau ganti baju?
Ingatlah.
Apa?
7 Januari 2015 tepat jam 10 malam.
Waktu aku jatuh cinta padamu.
♫ Malam yang larut memperlihatkamu, yang tak bisa pergi ♫
haha!
Apa?
Apa ini? Dia bilang dia jatuh cinta padaku?
Minggir! Minggir! Ah, sungguh! Minggir!
Tidak mungkin, dia tidak jatuh cinta padaku...
...karena aku wanita pertama yang memperlakukannya kasar, kan?
Kau adalah wanita pertama...
Jangan. Tolong jangan!
yang memperlakukanku dengan kasar.
Ah, maafkan aku.
Aku akan berpura-pura tak mendengarnya.
Aku tak percaya diri untuk terus memperlakukanmu kasar.
Demikian.
Apa lagi ini?
Kenapa genre komedi-romantis berubah jadi genre action?
Lepaskan.
Apa ini? Film erotis?
Coba saja.
Ataukah romantisme sesama pria? Ada apa sebenarnya?
Jangan gunakan perkelahian sekarang, oke?
Kau bisa lepaskan jaketnya dan berikan padaku.
Astaga, kau sangat keren! Cepat lepaskan, oke?
Cepat! Aku rasa dia menyukai jaketmu.
Tidak mau.
Kau tidak mau? Kenapa?
Apa jaket ini lebih berharga daripada hidupmu?
Kalau begitu kurasa kita harus berkelahi.
Saran yang bagus.
Apa! Kau bilang apa?
Lepaskan! Cepat dan buang saja!
Lepaskan! Ini juga bukan jaket kulit asli! Ayo lepaskan!
Ayo lepaskan! Lepaskan ini!
Haruskah kita mencobanya?
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Hah?
Hei! Di belakangmu!
Kalian mau lebih?
Ya!
Kalian mau lebih?
Kalian siap?
Dua, satu!
♪ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku membuatku banyak berubah. ♪
♪ Membuatku jatuh tertidur, mengikat tanganku, dan mengunciku dalam ruangan ♪
♪ Potongan dalam waktuku yang hilang, kenangan akan cinta... ♪
♪ ...telah terhapus dan hanyalah cangkang kosong ♪
Kill Me, Heal Me ~Preview~
Aku tidak suka pria dingin, kasar, dan liar.
Kau telah memanggilku.
Aku? Aku tidak memanggilmu!
Ingatlah. Tatapan mataku. Jangan pernah melupakannya.
Aku rasa Se Gi bertambah kuat.
Dia pasti punya sebuah tujuan.
Hei.
Permisi, tapi kau siapa?
Apa aku baru saja dicampakkan?
Kau memakai narkoba?
Hati-hati. Ini Korea.
Berbeda. Sinar matanya...
Shin Se Gi. Aku harus memanggilnya keluar.