Teks oleh Tim GOF @ Viki
Program ini didanai oleh Departemen Kebudayaan, Olahraga Dan Pariwisata dan Badan Isi Kreatif Korea
Episode Akhir
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Penerjemah: Horin Relevando Silitonga
Bagaimana kau bisa dibebaskan?
Sekarang Aku akan mengambil alih Bunwon.
Prajurit Jepang sudah mengepung Bunwon.
Sekarang, tidak ada yang boleh Meninggalkan Bunwon.
Apa Kau sekarang...
...mau menyerahkan Bunwon ke Jepang?
Kepala sudah memutuskan untuk menutup Bunwon dan Menyuruh semua orang kembali ke keluarga mereka.
Biarkan mereka pergi.
Mulai sekarang, Kau harus mengikuti Perintahku bukan lagi perintah Kepala Moon.
Jika Kau mengabaikan perintahku dan Mencoba meninggalkan Bunwon...
...tak satupun dari kalian akan hidup.
Ini tidak bisa terjadi!
Berhentilah berbuat dosa lagi.
Berbuat dosa?
Aku sekarang mau Melindungi rakyat Bunwon.
Bagaimana cara mengancam dan melindungi Orang-orang yang ditawan oleh prajurit Jepang?
Sekarang ini terjadi perang diluar Bunwon?
Perang di mana kehidupan Seseorang serasa tidak berharga.
Apa Kau benar-benar tidak tahu itu.
Aku di sini untuk melindungi Rakyat Bunwon dari perang?
Ntah hidup atau mati aku dalam perang Aku ingin bersama putriku.
Aku punya Ibu yang umurnya Lebih dari 80 tahun dirumah
Biarkanlah aku pergi.
Kau kan sudah mengundurkan diri Sebagai Kepala.
Mengapa Kau ingin menjadi Kepala lagi?
Apa?
Apa katamu?!
Siapa pun yang ingin mematuhi Perintahku, Maju.
Akan ku tunjukkan padamu Bagaimana aku menertibkan mereka.
Kembali ke tempatmu dan Bersikaplah seperti biasa.
Jika Kalian menurutinya, Kalian semua akan tetap hidup.
Lee Kang Cheon!
Bagaimana kau bisa Melakukan hal seperti itu?
Yang memiliki kantor Kepala sekarang adalah AKU.
Tinggalkan ruangan ini sekarang.
Jika Kau ingin bebas memiliki kantor Kepala...
...lepaskan orang Bunwon.
Mereka...
...sudah lama menghabiskan padamu.
Apa yang dilakukan mereka denganku selama ini?
Hanya Penghinaan dan aib.
Aku tidak lupa sedikitpun.
Kau... Jung Yi sedang mengawasimu.
Tidakkah kau melihatnya yang memohon Padamu untuk tidak melakukan dosa lagi?
- Seperti katanya, - berhentilah sekarang.
Apa Kau pikir Jung Yi dan Aku bisa membalikkan waktu?
Sudah terlambat untuk melakukan itu. Tinggalkan ruangan ini sekarang.
Ahli Keramik Kerajaan Lee!
Hentikan ayahmu.
Dia sama sekali tidak akan dengarkan kami, Tapi dia akan dengarkanmu.
Ini adalah pilihan yang dibuat...
...untuk melindungi orang Bunwon dari perang.
Turutilah itu.
Ayah dan Anak sama saja.
Yook Do.
Ini semua milikmu sekarang.
Aku akan mengembalikan semua Kepunyaan mu yang hilang.
Ayah. Pertimbangkanlah kembali.
Orang Bunwon sudah sangat benci.
Jika kita jadi Kepala dan Ahli Keramik Kerajaan Pada situasi seperti ini...
...bagaimana kita akan memimpin mereka?
Mereka akan diseret ke Jepang Saat Kenzo datang.
Kau tidak perlu khawatir.
Kau bilang kau ingin mengirim mereka ke Jepang?
Kecuali orang-orang yang berjanji setia Kepadamu, Aku tidak akan mengirimnya.
Ayah!
Aku akan mengurus semuanya.
Percayakanlah padaku dan awasilah aku.
Aku menangkap seseorang yang Mencoba melarikan diri.
Hentikan itu.
Bukankah sudah aku bilang Kematian menunggu siapa pun...
...yang mencoba melarikan diri?
Aku hanya penasaran apakah Hwa Ryeong aman.
Aku hanya ingin melihat Apa Dia masih hidup dan kembali.
Coba pertimbangkan semua Pengabdian kami selama ini...
...dan biarkan aku pergi sekali ini saja.
Jika tidak, Kirimkan seseorang untuk mencari tahu...
Bagaimana kabarnya. Aku mohon padamu!
Karena Hwa Ryeong, Aku akan membiarkan ini.
Tapi, jika Kau melakukan ini lagi,
Kau akan mati.
- Kepala! - Kepala! - Kepala!
Apa Kau baik-baik saja?
Kepala!
Mengapa Kau melakukan itu?
Apa Kau tidak tahu Lee Kang Cheon?
Ahjussi!
Jung. Aku hampir mati karena tidak melihatmu.
Mengapa Kau melakukan itu?
Aku dengar, Di ibukota, Semua jadi kacau.
Jadi aku khawatir aku mati.
Apa Jepang sudah meninggalkan Perusahaan Hwa Ryeong?
Bagaimana jika dia yang dirugikan?
Hwa Ryeong harus aman. Jangan terlalu khawatir.
Lee Kang Cheon, bajingan itu. Berapa tahun aku sudah membantu dia?
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
Itulah yang sudah aku bilang. Menjadi agen Jepang ,akhirnya membawa situasi seperti ini...
Kalau dia manusia, Seharusnya dia tidak melakukan ini.
Yang paling aku benci dari Kepala Lee Adalah anaknya, Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Aku tidak pernah membayangkan...
Akan Ahli Keramik Kerajaan Lee Akan melakukan hal ini.
Dia adalah keturunan Kepala.
Apa lagi yang Kau harapkan darinya?
Kau bahkan bilang Ayah dan anak sama saja.
Tunggu dan lihat saja. Dia akan Lebih buruk.
Apa ibuku sangat menyukai dan Menghormatinya sebagai seorang guru?
Apa karena itu mengapa aku Dilahirkan, Ibu Yeon Jeong?
Tidak mungkin. Jika tidak apa-apa, Aku hanya bisa pastikan bahwa...
Yang dikagumi Yeon Ok Unni dalam hatinya Hanya Ahli Keramik Kerajaan Yoo.
Ahli Keramik Kerajaan Yoo juga Sangat tulus menyayangi Yeon Ok Unni.
- Benarkah? - Tentu saja.
Begitulah mereka. Itulah aku pikir Kau adalah putri Ahli dari Keramik Kerajaan Yoo.
Apa yang akan ibuku lakukan Pada saat seperti ini?
Apa?
Apa maskudmu, "Kau akan melakukan sesuatu"?
Aku akan melarikan diri dari Bunwon Untuk melaporkan situasi kepada Putra Mahkota.
Menjadi muda, dan seorang wanita pada saat itu.
Bagaimana Kau bisa pergi Melihat Putra Mahkota?
Seseorang harus melakukannya.
Aku akan melakukannya, Guru.
Izinkanlah aku.
Apa karena Lee Kang Cheon?
Apa Kau sengsara melihat Lee Kang Cheon seperti itu?
Tidak, Guru. Ini karena ibuku.
Bukankah ibuku sangat ingin menjumpai...
Lee Kang Cheon untuk mendebatkan ketidakadilan ini?
Aku seperti ini karena aku mirip dengan ibuku.
Yang Mulia tiba di Ui Joo, dan...
...Pangeran Im Hae melarikan Diri ke Provinsi Gyeong Ham.
Bagaimana dengan suasana hati masyarakat? Orang orang sangat Marah...
...dan berkumpul dikantor...
...dan membakar semua dokumen Tentang perbudakan.
Aku dengar orang-orang berbalik dan Seseorang bahkan menyambut prajurit Jepang.
Orang akhirnya mengetahui bahwa Yang Mulia memimpin pemerintah sementara...
...jadi jangan terlalu khawatir.
Laporkan situasi keadaan perang.
Yook Jeok mengulangi Siklus menang dan kalah.
Yang Mulia. Bersenang!
Angkatan Laut Jeolla Laksamana Lee Soon Shin...
...pergi ke Propinsi Gyeong Sang dan Menghancurkan lebih dari 40 kapal musuh...
...dan membunuh prajurit Jepang Yang tak terhitung jumlahnya.
Apa Kau mengatakan Angkatan Laut Jeolla Laksamana Lee Soon Shin?
Ya!
Biarkan semua orang tahu berita kemenangan itu. Supaya prajurit semaking semangat.
Ya, Yang Mulia!
Meskipun mereka mengatakan musuh sangat kuat...
Pada akhirnya kita menang dengan memerangi Mereka dengan loyalitas dan keadilan.
Dengan itu, Prajurit akan semangat.
Ya, Yang Mulia!
Aku akan berkeliling. Pada malam hari, pagar Dekat lokakarya luar kurang keamanannya.
Disekitar asrama, mereka terus berpatroli Sampai di malam hari.
Aku akan menunggu diruangan sampai hari Gelap, dan kemudian akan menyelinap keluar.
Kami akan pergi denganmu!
Apa?
Saat prajurit hyung-nim tidak di sini, Bagaimana kami bisa membiarkanmu pergi sendirian?
Ini adalah tugas yang berbahaya. Kau akan mati jika tertangkap.
Itulah mengapa kita harus Melakukan ini bersama-sama.
Nyonya ahli Keramik. Ini sedikit nasi. Bawalah untuk bekalmu.
Aku akan mencoba untuk mengalihkan perhatian prajurit Jepang dengan mengajak mereka makan malam.
Terima kasih.
Kau akan melakukan sesuatu yang berbahaya. Tentu saja kami harus membantu.
Toyotomi Hideyoshi.
Jika Kau sudah kehilangan dia,
Kau seharusnya sudah menyerah atau bunuh diri dengan Menusuk perutmu. (Yakni, harakiri, seppuku.)
Mengapa Kau melarikan diri?
Ikuti mereka ke ujung dunia Dan tangkap Rajanya dan Joseon...
...dan semua keluarga kerajaan.
Yang Mulia Hideyoshi!
Angkatan laut kita dikalahkan oleh Angkatan laut Joseon yang dipimpin oleh
Seorang laksamana bernama Lee Soon Shin.
Apa?
Kirim siapa yang kuat Yasuharu pada Pertempuran laut dan suruh dia menghadapinya.
Ya!
Berhati-hatilah.
Mengapa Kau melarikan diri?
Aku tidak ingin berada Di Bunwon denganmu.
Jika aku mengirimmu pergi, aku tidak Bisa menepati janjiku dengan Kenzo.
Apa Kau mencoba untuk menyerahkan Aku ke Kenzo setelah semua ini?
Ini semua untukmu.
Jika Kau pergi ke Jepang, Dia bilang mereka akan Memperlakukanmu dengan hormat dan kehormatan.
Jadi pergilah ke sana, Dan membuat porselen disana.
Aku tidak mau.
Berhenti.
Apa Kau memang tidak tahu betapa berbahayanya Jika kau keluar dari Bunwon sekarang?
Ada perang terjadi di mana orang-orang Dibunuh sembarangan.
Bukankah Bunwon sekarang di tangan Prajurit Jepang seperti ini?
Jika Kau tidak dengarkan aku dengan baik...
...Aku tidak punya pilihan Selain memanggil mereka.
Panggil mereka.
Aku akan pergi.
Jung Yi!
- Guru! - Guru!
Tidak!
Jika Kau membiarkan dia hidup, Hal yang sama akan terjadi lagi.
Dia ahli Keramik yang diinginkan Kenzo Harus hidup tidak peduli apa.
Jika Kau memotong lehernya, Jenderal Kenzo Akan memotong lehermu juga.
Aku akan mengunci mereka Di ruang penyimpanan.
Aku akan menghukum mereka dan tidak memberikan Mereka minum, jadi berhentilah di situ.
Mengikat mereka dan mengunci Mereka di ruang penyimpanan!
Ya!
Apa Kau baik-baik saja?
- Ya. - dan Kau?
Dengan pikiran yang kacau, Bagaimana Kau dapat membuat porselen?
Aku yakin kau tersiksa hanya Melihat ayahmu melakukan itu.
Jung Yi merasakan hal yang sama.
Apa maksudmu?
Aku rasa ini lebih banyak dari. Seharusnya aku mengatakan ini kepadamu.
Jung Yi
Adalah putri ayahmu Lee Kang Cheon.
Ha?
Aku bilang dia dan Kau Abang-adik.
Aku tidak percaya.
Apa yang kau katakan sekarang?
Aku yakin sulit bagimu untuk percaya.
Itu tidak mudah juga bagi Jung Yi Untuk menerima kenyataan.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana...
Dia bisa menjadi adikku?
Kau dan Yoo Jung sangat Mirip dalam banyak hal.
Hasrat dan bakat kalian yang Sangat menyukai porselen...
Aku tidak percaya. Tolong hentikan itu.
Dia tidak bisa hanya duduk dan melihat Apa yang ayahnya lakukan,
Jadi dia risked bahaya dan Mencoba melarikan diri dari Bunwon.
Kepala ingin kalian untuk berkumpul.
Aku akan menjaga tempat ini.
Kenapa kau melepaskan aku?
Aku mengalihkan mereka untuk pergi sebentar, Tidak ada waktu lagi. Cepatlah pergi.
Kenapa kau melepaskan aku?
Ini bukan jebakan atau tipuan. Jadi ayo cepatlah pergi.
Setelah Kau pergi dari sini,
Jangan pernah datang kembali ke Bunwon.
Kau, dari semua orang, melepaskan Jung Yi? Ada sesuatu yang ingin aku tanya padamu.
Apa Jung Yi...
...benar-benar putrimu?
Apa dia dan aku Abang-adik secara biologis?
Apa Kau dengar ini Dari Jung Yi sendiri?
Jadi itulah yang sebenarnya.
Satu-satunya keturunan yang aku Akui hanya kau, Yook Do.
Kapan kau tahu itu?
Kenapa tidak memberitahuku?
Berapa lama pastinya kau akan Menunggu dan melihat anak dan putrimu bersaing...
...dan merencanakan balas dendam terhadap satu sama lain?
Yook Apa, Aku setidaknya berharap
Bahwa Kau tidak akan mengetahui hal ini.
Bahkan ketika Kau tahu...
Bahkan ketika Kau tahu bahwa dia anakmu,
Kau berencana untuk Menyerahkan Jung Yi ke Kenzo?!
Yook Do, Ini untuk kebaikanmu,
Itu tidak perlu kau takutkan.
Lihat ini. Apa kau dengar tentang itu?
Putra Mahkota memimpin orang Dan merekrut mereka menjadi militer.
Para prajurit di Utara Dan prajurit di Selatan,
Aku dengar bahwa Vitalitas mereka besar!
Bahkan prajurit bersatu mendapatkan Bantuan dari Yang Mulia dan menang.
Aku dengar bahwa Yang Mulia memberitahu semua orang bahwa ia Akan membantu orang-orang di prajurit sesudah perang. Kau dengar?
Jika ada rekrutmen militer di Kota kami, aku akan pergi.
Aku juga akan melakukannya. Ntah tinggal di sini dan mati,
Aku harus mati saat berperang.
Kenyataan bahwa suasana hati rakyat kita Kembali semua berkat Putra Mahkota.
Tentu saja!
Mereka bilang bahwa ada tempat di mana kau Dapat menjumpai Yang Mulia tidak terlalu jauh dari sini!
Mari kita membulatkan Kekuatan kita sedikit.
Mari kita pergi.
Kita akan pergi ke tempat ini.
Tempat itu tidak berbeda Dengan wilayah musuh.
Apa ada tempat sejauh ini Yang bukan wilayah musuh?
Sejak itu sudah menjadi wilayah Musuh, kita harus mengambilnya.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Dia sudah merekrut dan membawa Lebih dari seribu prajurit.
Meskipun mereka tidak akan melebihi jumlah militer kerajaan, ketika datang untuk Mempertaruhkan nyawa mereka dan mengetahui kepada siapa mereka ow kesetiaan,
Mereka tidak akan jatuh di belakang.
Terimalah kami!
Salammu, Aku tidak Akan melupakan mereka.
Apa Putra Mahkota di sini?
Dia bukanlah seseorang yang bebas Bertemu orang-orang, jadi kembalilah.
Tolong katakan padanya bahwa Yoo Jung dari Bunwon datang.
Jadi kau masih hidup Jung!
Yang Mulia, Apa Anda juga sehat?
Aku tidak percaya aku bisa Melihatmu seperti ini lagi.
Ini seperti mimpi.
Aku sudah ingin tahu bagaimana kondisimu selama ini.
Aku hampir berlari ke Bunwon beberapa kali.
Sebagai Putra Mahkota yang harus Menyelamatkan negara ini,
Kau sempat berpikir untuk peduli padaku.
Aku menghormati anugerah-Mu.
Kenapa kau seperti ini?
Saat datang ke sini,
Aku dengar sesuatu apa yang besar Yang telah diselesaikan.
Apa kau tahu orang orang sangat bersykur padamu.
- Di tempat orang-orang, - Aku bersyukur.
Ketika ayahku berkata bahwa Ia akan meninggalkan Joseon,
Aku malu karena statusku Pangeran.
Aku sekarang di sini tidak berdiri Sebagai Putra Mahkota,
Tapi sebagai anak yang membasuh Dosa ayahnya pada rakyat-Nya.
Aku juga, merasa Terganggu karena
Kepala Lee dengan dosanya, Memimpin Bunwon.
Apa maksudmu, Kepala Lee memimpin Bunwon?
Aku akan segera pergi menemuinya ke Bunwon.
Kau tidak bisa, Putra Mahkota.
Kau sekarang tidak lagi Menjadi supervisor Bunwon,
Tapi Putra Mahkota yang mengarah ratusan ribu orang.
Aku akan menunggu, Putra Mahkota.
Karena Kau yang memimpin negara ini,
Aku akan percaya satu hari Kau akan mengejar Para penjahat dari Bunwon.
Aku akan kembali dan menantimu.
Kembali?
Mengapa Kau kembali saat kau Menyadari bahaya yang ada di depanmu?
Saat ke Bunwon, Kau mungkin Akan ditusuk dengan pedang...
...dan bahkan jika kau Kembali ke Bunwon dengan aman...
Kau akhirnya akan dibawa ke Jepang, bukan begitu?
Aku tidak bisa mengirimu kembali.
Tinggallah dengan baik, Yang Mulia.
Setiap kali aku berangkat ke medan perang, Aku berjanji pada diriku.
Untuk bertemu denganmu lagi, Aku harus hidup.
Untuk melindungimu, Aku berjanji Pada diriku ,aku harus menang.
Sekarang kita sudah bertemu lagi, Aku tidak bisa mengirimmu pergi lagi.
Tinggallah di sini dan Menjadi kekuatan Bagiku.
Aku juga
Ingin tinggal di sini.
Aku juga...
...tidak ingin meninggalkanmu.
Jung...
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,
Hatiku yang tidak berdetak, Sekarang mulai berdetak lagi.
Ketika aku bertemu denganmu lagi...
...ketika Kau memanggil aku Jung lagi...
...ketika Kau menyuruhku Untuk melarikan diri...
...ketika Kau melihatku dan Tersenyum, saat Kau marah,
Ketika Kau menegurku,
Tidak ada satu saat bahwa Hatiku tidak cocok.
Jung...
Apa Kau merasakan perasaan yang Sama sepertiku rasakan selama ini?
Aku tahu bahwa itu adalah mustahil.
Bagaimana aku bisa berani memiliki Putra Mahkota dalam hatiku?
Itu tidak begitu, Jung.
Dalam hatiku, Hanya Kau lah seorang.
Di ruangan yang kau hadiahkanku, Saat aku membuat Keramik,
Aku menantimu.
Akhirnya...
Pada akhirnya, Kau mengatakan Kau akan pergi?
Di Bunwon, ada Guru, Ahjussi, Hwa Jang Elder,
Dan juga Yeon Jeong Elder.
Hanya jika aku kembali...
...orang-orang akan tetap aman.
Biarkanlah aku pergi.
Yang Mulia.
Jung!
Kalian.
Kami memutuskan bahwa kami Akan berjuang menjadi prajurit.
Kami sedikit khawatir soal Mengirim kau pergi.
Tapi sekarang kita melihat orang-orang Ini, kita merasa lebih nyaman.
Kalian benar-benar datang Dengan keputusan besar.
Saat perang berakhir, Mari kita bertemu lagi.
Kami akan melindungi negara, Jadi Kau juga melindungi Bunwon!
Aku akan pergi sekarang.
- Sehatlah, oke? - Dan jaga dirimu.
Dan makan dengan baik, juga.
Hal ini jelas bahwa akan ada Kesulitan dalam Jeolla.
Bagaimana ini salahku bahwa aset Terkena pedagang asing?
Hal ini bukan karena aset sudah terkena!
Karena Kau meninggalkan semua Aset kami untuk In Bin Bama,
Aku memberitahu Kau untuk Bertanggung jawab runtuh perusahaan!
Guys, tinggalkan kami sendirian sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
Karena perusahaan ini mau Bangkrut, Aku akan mengambil bagianku.
Tolong, Hentikan sekarang!
Apa Kau ingin aku untuk memanggil Semua orang perusahaan
Dan mengungkapkan kebenaran Tentang kematian Sohn Haeng Soo?
Jika Kau tidak ingin dipukuli sampai mati Oleh mereka,
Kau sebaiknya tetap diam.
Hwa Ryeong!
Mengapa kau di sini lagi?
Apa Kau ingin melihat kondisiku aku dan menertawakan aku?
Aku datang ke sini Karena permintaan ayahmu.
Dia begitu khawatir tentang keselamatan Kau dalam kekacauan perang ini.
Aku juga... Selalu khawatir jika Kau datang menuju bahaya.
Karena Bunwon aman, Ayo kita pergi ke Bunwon.
Tidak, aku tidak bisa bertemu dengan ayahku Di negara ini.
Aku akan pergi menemui In Bin Bama.
Aku akan bertemu In Bin Bama Dan mengambil hak perdagangan ginseng
Dan hak eksklusif dia janjikan.
Apa Kau sudah mengamankan Bunwon dengan baik?
Kau menjaga Ahli Keramik Yoo Jung yang Dikurung, kan?
Untuk saat ini, masuklah.
Yoo Jung sudah menghilang?!
Bukankah aku sudah menyuruhmu Untuk menjagai Yoo Jung?
Semua Ahli Keramik kecuali Yoo Jung terkunci dalam Bunwon.
Siapa yang diinginkan Yang Mulia...
Hanya Yoo Jung ! Kan sudah aku bilang padamu?
Beraninya kau membiarkan dia melarikan diri...
Siapa yang berani melakukan Perbuatan seperti itu?
Tidak ada yang membantunya kabur.
Apa Kau lupa...
...penjaga yang terus mengawasi Bunwon Adalah prajuritku?
Pada malam itu, orang yang Membuka ruang penyimpanan
Adalah anakmu, Lee Yook Do, kan?
Mengapa kau membawaku?
Apa Kau yang membantu Yoo Jung melarikan diri?
Ahli Keramik Kerajaan Lee adalah Keramik sama bagusnya dengan Yoo Jung.
Yang Mulia akan juga senang Jika dia melihat potongan Keramik Lee.
Kau merusak pekerjaanku.
Bagaimana Kau akan membayar kembali?
Yoo Jung akan datang kembali, Jadi harap tunggu sebentar.
Yoo Jung akan datang kembali?
Gurunya masih di sini.
Dia tidak akan pernah lari, Meninggalkan gurunya.
Dia akan datang kembali, jadi Tunggulah selama beberapa hari.
Aku akan memberikan tiga hari.
Jika dia tidak kembali dalam tiga hari, Saat itu...
Aku akan membunuh orang Bunwon, Satu orang per hari.
Dan korban pertamaku adalah kau.
Tiga hari, katanya, Kepala Moon.
Sesudah tiga hari, Dia bilang ia Akan membunuh satu orang sehari.
Apa Kejahatan yang mereka sepakati Melawan Tuhan dan orang-orang...
Jung harus kembali secepat mungkin...
Tapi itu tidak akan mudah, Terutama selama perang.
Kita harus menganggap diri kita Sebagai orang-orang mati.
Bahkan jika kita bertahan hidup, mereka akan membawa kita ke Jepang.
Apa itu dibawa jauh dari keluargaku Atau terbunuh di sini diBunwon...
...Itu semua sama saja bagiku. Aku sudah mengosongkan pikiranku.
Bagiku, aku sudah hidup sebanyak yang Aku bisa, jadi aku tidak akan rugi,
Tapi untuk kalian, Kalian harus bertahan hidup.
# Maafkan, Karena keterbatasan Kosakata saya dalam menerjemahkan # Horin Relevando Silitonga
Cepatlah, cepatlah untuk membuat Mereka mangkuk yang menenangkan hati.
Kau harus membuktikan diri bahwa pekerjaanmu lebih baik daripada Yoo Jung.
Itulah satu-satunya cara bagimu Untuk bertahan hidup, Yook Do!
Pada akhirnya, Kau akan terbunuh oleh Jung Yi...
Jung adalah anak yang Menghalangi masa depanmu.
Itulah mengapa aku terus Berusaha mengusirnya.
Yoo Jung... Aku membenci anak itu,
sangat dan sangat...
Apa ini pesan dari Yang Mulia?
Ya, Tuan.
Aku seharusnya tidak memberikan Mangkuk Yoo Jung padanya.
Tak satu pun dari semua yang memberikan kepuasan.
Karena aku tidak bisa menunggu Sampai perang berakhir,
Memberitahu Kenzo untuk cepat Membawa Yoo Jung.
Beritahu semua orang Bunwon untuk Berkumpul, dan bawa Lee Yook Do sini.
Aku akan memenggal kepala Orang itu sendiri!
Ya, Tuan!
Ahli Keramik Kerajaan Lee membuat Potongan-potongan Keramik.
Ini tidak terlambat bagimu untuk membuat keputusan Setelah memeriksa potongan-potongan Keramik nya dari tungku.
Seorang samurai memegang janjinya tidak peduli apa, Sesudah diucapkan!
Aku jelas mengatakan bahwa Lee Yook akan menjadi korban pertama.
Lihat ini!
Aku Moon Sa Seung, Kepala Bunwon.
Semua tindakan yang terjadi di Bunwon...
...Adalah tanggung jawab aku. Beraninya kau, di depan aku,
Mencoba untuk memenggal kepala orang dari Bunwon? Kau Harus memenggal kepala aku terlebih dahulu sebelum itu!
Aku Yoo Jung. Izinkan aku masuk.
Kau adalah guru Yoo Jung,
benar.
Aku guru Yoo Jung.
Kawal orang ini dengan hormat.
Kau harus melakukannya dengan sopan.
Ya, Tuan!
Lepaskan aku!
- Kepala! - Kepala!
Ayah!
Ayah...
Jung...
Apa Kau tahu... Mengapa aku Tidak bisa menerimamu...?
Semua hal yang aku ingin berikan pada Yook Do...
Kau memiliki mereka.
- Bakat kau... - Kemauan...
Dan bahkan keberuntungan Kau memiliki...
- Yook Do... - Yook Do... - Yook Do...
Ayah...
Ayah.
Ayah!
Pernahkah Kau melihat Yang Mulia, In Bin Bama?
Di..di..dimana Yang Mulia, In Bin Bama?
Pangeran Shin Seong...
Apa yang kalian lakukan? Maukah Kau membantu dia?
Kau Jangan melakukan sesuatu?!
Aku minta maaf, Yang Mulia.
- Pangeran Shin Seong... Pangeran Shin Seong. - Ibu...
biarkan aku Pergi sekarang.
Tolong jangan katakan hal seperti itu.
Ibu ini akan menyelamatkan kau.
Pangeran Shin Seong.
Buka matamu, Pangeran Shin Seong.
Buka matamu!
Bagaimana Kau bilang ibu ini untuk Hidup tanpa kau?! Pangeran Shin Seong!
Pangeran Shin Seong, buka matamu! Pangeran Shin Seong!
Yang Mulia.
[ Kediaman Pangeran Im Hae di Provinsi Ham - gyung - perbatasan Utara ]
Alkohol sudah habis.
Membawa lebih banyak alkohol dan daging.
Bawa alkohol! Alkohol!
Kenapa kau kesini dengan tangan kosong?
Apa aku tidak menyuruhmu untuk membawa alkohol?
Kau bajingan. Apa Kau tahu siapa aku?
Orang yang hidup dari darah dan keringat Rakyat.
Bukankah kau Pangeran?!
Sesudah membuat negara seperti ini, yang Kau minta alkohol?!
bajingan! Kau bajingan!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Kami sudah membawa Pangeran Joseon!
Beri kami Hadiah!
Aku Pangeran bangsa ini!
Jika Kau menyentuh Sehelai rambut di kepala aku,
Kau tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
Ayahanda...
Ibunda...
Im Hae...
...dibawa oleh rakyat dan sekarang dia Sebagai sandera Jendral Gato?
Itu Yang Mulia.
Shin Seong sudah lewat, Dan Im Hae sudah ditangkap.
Ini kelewatan.
Ya ampun.
In Bin tidak dapat bangkit dari kesedihannya,
Jadi siapa yang akan sanggup Menghibur jiwa yang kesepian ini?
Putra Mahkota memimpin militer Dengan baik, kan?
Jika Putra Mahkota Bagus, Bawa dia Sekarang dan katakan padanya untuk duduk tepat di tempat ini!
Aku akan menyerahkan posisi ini segera!
Kau tidak harus, Yang Mulia.
Petisi meminta aku untuk turun tahta dan Memberikan tahta ke Putra Mahkota tidak terhingga.
Itu adalah kebenaran. Jika aku Kurang, aku harus minggir.
Tarik kembali keputusanmu untuk turun tahta.
??????? ini tidak Akan mampu menerima hal ini.
Aku akan melepaskan posisi ini dan membiarkan Liaotung. ( di mana militer Ming tinggal )
Yang Mulia, meskipun aku minta maaf Atas komentar ruamku, di Cina,
Mereka sudah mengambil kembali kapal yang Tersisa di Sungai Apnok ( Yalu River ).
Apa yang kau katakan?
Bukankah sudah dibilan untuk Tidak menyeberangi batas-batas?
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana bisa Sesuatu seperti ini terjadi?
Bahkan seorang raja ditolak untuk Menjadi raja yang tidak diterima.
Bahkan aku menyeberang ke Negara-negara lain tidak diterima.
Dengan segala hormat, Kami berharap
Saat-saat seperti ini, mohon perkuatlah Hatimu, Yang Mulia.
Jika pikiranmu benar-benar seperti Ini, maka demi negeri ini...
...Aku akan tetap tinggal di Posisi yang melelahkan ini.
Kami berterima kasih atas RahmatMu, Yang Mulia.
Jung.
Apa Kau membenci Kang Cheon yang tidak Pernah menerimamu sampai akhir?
- Tidak, - Guru.
Dislike dan kebencian, aku sudah Melepas semua perasaan itu.
Sebagai orang yang memungkinkan aku untuk masuk Dunia ini, sebagai orang yang menerima aku menjadi ahli Keramik
Aku akan mengingat dia dengan cara Seperti itu dan meninggalkannya.
Apa maksudmu "Kau akan pergi"? Kemana?
Aku akan pergi ke Jepang.
Jung.
jika Aku bisa melindungi, Dengan tubuh ini.
Kau, Ahjussi, Hwa Jeong Elder, dan Royal Keramik, aku akan melakukannya secara sukarela.
Tolong izinkan aku, Guru.
Aku lebih bersyukur bahwa seseorang yang kekurangan seperti aku bisa melindungi rakyat Bunwon.
Kau Yoo Jung, ahli Keramik.
Dimanapun Kau berada, membuat Keramiklah.
Membuat Keramik sendiri Akan menghiburmu.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
- Ya, - Guru.
Kemanapun aku pergi, aku tidak akan Pernah melupakan kata-katamu.
Jika Kau attempt to threaten me, Aku tidak pernah akan berangkat ke Jepang.
Tidak peduli berapa banyak Kau Menentangnya, pada akhirnya, Kau akan pergi.
Jika Kau mencoba untuk mengancamku, Aku akan mengambil nyawaku sendiri.
Jika itu terjadi, maka Kau akan bertemu Yang Mulia sendiri.
Lepaskanlah semua ahli Keramik Bunwon itu.
Aku diseret dari keluargaku Dan dibawa ke tanah asing cukup seperti itu.
Besok pagi, setelah Kau membebaskan mereka Semua, maka aku akan berangkat ke Jepang.
Ahli Keramik Kerajaan.
Sesudah perang berakhir dan Pintu Bunwon kita buka lagi,
Tolong pimpin Bunwon.
Jung.
Aku tidak tahu apa yang harus Aku ucapkan kepadamu.
Aku tahu perasaan itu.
Karena itu sesuatu yang sudah aku lalui.
Guru pernah bilang kepadaku bahwa...
...membuat Keramik satu-satunya hal Yang akan menyembuhkanku dan menghiburku.
Ini akan sama untuk kau, kan?
Kau adalah ahli Keramik yang mengajarkanku bagaimana untuk memutar roda
Dan bagaimana untuk memahat, kan?
Jung.
Apa Kau akan memanggil aku "Ahli Keramik Kerajaan " sampai akhir?
Jaga Kesehatanmu, Ahli Keramik Kerajaan.
Apa yang akan Kau lakukan Sekarang, Ahjussi?
Aku harus pergi mencari Hwa Ryeong.
Jung. Bagaimana Kau akan bertahan hidup Sendiri dalam wilayah yang tidak kau kenal?
Aku memiliki ahli Keramik denganku. Jangan terlalu khawatir, Ahjussi.
Guru.
Kau harus tetap baik dan sehat.
Kau juga.
Jung.
Sepertinya Kau membayar Hukuman untuk apa yang kami sebabkan.
Aku pikir bahwa ini adalah kasih sayangku yang besar yang bisa aku berikan pada Bunwon.
Hwa Jeong Elder.
Jung.
Yeon Jeong Elder.
Jadilah Ahli Keramik.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Hayooo Sedikit lagi , Hampir selesai hahahahaha......hampir sellesai horin94
h
o
r
i
n
9
4
horin94
Putra Mahkota.
Aku tidak dapat menepati janjiku bahwa Aku akan menunggumu.
aku akan meninggalkan Bunwon dan Joseon.
Apa aku tidak memberitahumu untuk menunggu?
Aku pasti akan menang untukmu,
jadi aku tidak memberitahumu untnk Percaya pada aku dan menunggu?
Jung.
supaya tidak ada lagi orang yang lemah...
Buatlah bangsa yang kuat.
Putra Mahkota.
Jung.
Bagiku, Kau adalah orang Yang paling menderita.
17 tahun kemudian
Jung.
Apa Kau yang membuat ini?
Ya, Yang Mulia.
Apa Kau tidak berpikir sesuatu Ketika Kau melihat garis kecil ini?
Ketika aku membuat piring Keramik pertamaku, dan ketika Aku makan nasi sup yang Kau beli ,untuk memberiku semangat,
Mereka adalah garis kecil.
Dilahirkan dari Lee Kang Cheon Dan dibangkitkan dari Yoo Eul Dam.
Kau sudah menjadi Ahli Keramik terbesar yang Sudah berjuang sepanjang waktu ini.
Aku akhirnya menyadari bahwa menjadi Ahli Keramik terbesar berarti Bahwa aku harus menang atas diriku sendiri, bukan orang lain.
Jika seseorang mendedikasikan diri Dan hati mereka sepenuhnya pada satu jalan,
Aku belajar bahwa setiap orang mampu menjadi Ahli Keramik yang besar.
Apa Kau melakukan yang benar...
Jung Yi.
Terima kasih kepada seluruh kru-kru yang bertugas
Terima kasih Kepada semua Penonton Jung Yi, Goddes of Fire, untuk menonton seri ini
Terima Kasih Karena Sudah Menggunakan subtitle ini saya horin94 mohon maaf apa bila kosakatanya kurang tepat sebab ini lah yang bisa saya usahakan . bye...