Program ini didanai oleh Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata serta Badan Muatan Kreatif Korea
Di bawah perintah tuanku, orang pertama yang kubunuh
adalah seorang wanita di Bunwon.
Dia mengandung anak tuanku.
Di malam Ahli Keramik Yoo dipenjara,
Yeon Ok Unni pergi mencari Kepala Lee.
Dan keesokan harinya,
dia ditemukan di reruntuhan tungku pembakaran.
Apa kau tahu kalau kau dan Yeon Ok
punya kesamaan?
Sebagai wanita,
dia ingin menjadi ahli keramik.
Seperti apakah dia?
Dia tidak punya hubungan denganmu.
Tidak.
Episode 24
Tidak benar kalau Yeon Ok tidak punya hubungan dengan saya.
Orang itu
adalah asisten ayahku.
Benar. Itu benar.
Aku akan pergi sekarang,
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Seperti halnya keramik pecah,
aku akan menghancurkanmu
seutuhnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Orabeoni.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa pedang?
Ketua Lee. Aku yakin dialah orang yang memberi perintah.
Kau mendapat pengakuan?
Kau mendengarnya sendiri?
Aku mendengar pengakuan, dan aku akan bisa mengungkap segalanya,
tapi aku kehilangan Ma Poong.
Orang yang membunuh ayahku
benar-benar Kepala Lee?
Kupikir itu tidak mungkin...
Aku benar-benar berpikir itu tidak mungkin...
Maafkan aku, Jung.
Kalau saja aku tidak kehilangan Ma Poong...
Kenapa kau yang minta maaf?
Merekalah orang yang membunuh ayahku.
Kau bahkan terluka saat mencoba mengungkap hal itu.
Aku dengar semuanya dari Hwa Ryeong.
Dia bilang nyawamu dalam bahaya.
Jung, itu bukan apa-apa.
Apa maksudmu dengan bukan apa-apa?
Orabeoni, jangan kejar orang seperti Ma Poong lagi.
Tidak perlu melakukan itu.
Baik. Aku tidak akan mengejar orang seperti Ma Poong lagi.
Aku akan langsung menangkap Kepala Lee saja.
Tidak.
Aku yang akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan hancurkan orang itu.
Bagaimana kau melakukan itu? Kau tak bisa. Tidak usah. Itu berbahaya.
Aku tidak bisa menghindarinya walaupun itu berbahaya,
karena aku tahu segalanya sekarang.
Orang itu
membunuh orang tuaku.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Jung, kalau kau terus...
Sesepuh, ini saya.
Apa?
Oh, kenapa kau kemari dilarut malam begini?
Jung belum ke sini?
Jika sudah, kenapa aku mengerjakan ini sendirian?
Saya rasa anda harus tahu.
Tahu apa?
Di malam Yeon Ok Unni meninggal
dia pergi menemui Kepala Lee,
dan dia tidak kembali. Saya memberitahu hal itu pada Jung.
Seharusnya saya merahasiakan hal itu darinya sampai akhir.
Apa itu benar?
Apa kau bilang Yeon Ok menjumpai Ketua Lee
dan kemudian meninggal?
Ceritakan padaku selengkapnya.
Jika aku bisa melindungimu, aku mau melakukan apapun.
Jika ada orang yang bisa melindungimu, tak peduli siapapun itu,
aku mau berlutut di depannya.
Aku berpikir untuk memberitahu Pangeran Gwang Hae.
Benar-benar tidak boleh.
Membuat Pangeran Gwang Hae menghancurkan Kepala Lee,
atau membuatmu membunuhnya,
bukanlah balas dendam yang kuinginkan.
Dia menginjak-injak mimpi ibuku,
dan dia menodai reputasi ayahku serta kemudian membunuhnya.
Namun, dia masih memangku jabatan Kepala.
Aku tidak tahan menghadapi orang itu lagi.
Akan kuhancurkan
segala hal yang dia miliki satu per satu.
Aku tidak mau melibatkan
siapapun dalam pekerjaan ini,
tapi tolong bantu aku Orabeoni.
Tentu aku akan bantu. Itulah hal yang ingin kulakukan.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan,
yang bisa membuat orang itu sangat terluka
dan hancur.
Aku harus mencari tahu dulu.
Guru akan menunggu.
Aku akan pergi.
Maaf saya terlambat, Guru.
Saya sedikit terlambat karena bertemu Tae Do Orabeoni.
Apa kau... mau belajar bagaimana cara mengukir?
Guru, anda bilang keterampilan saya masih belum cukup bagus.
Mengerjakan ini paling bagus untuk konsentrasi.
Duduklah. Duduk.
Mengukir biasanya digunakan untuk Yeon Jeok (tempat tinta) atau pembakar dupa, tapi
aku tidak menyiapkan keramik apapun sebelumnya
jadi berlatihlah dengan ini saja.
Ya, Guru. Saya siap.
Saat kau mengukir, pertama kau harus periksa derajat kekeringan dari bendanya.
Kalau tidak cukup kering, dia akan remuk (saat diukir).
Jika terlalu kering, dia akan retak.
Derajat kekeringan ini yang terbaik,
jadi gunakan tanganmu untuk merasakannya dan mengingatnya.
Jung, kau anak nakal,
bagaimana kau mengetahui semua hal itu?
Kenapa kau tanyakan dia semua detailnya.
Guru...
Aku dengar semuanya dari Guk Bi,
mengenai apa yang terjadi di malam
ibumu meninggal dunia,
dan mengenai bagaimana ayahmu menjadi pengkhianat.
Betapa terpukulnya kau pasti!!
Menangislah sebanyak yang kau mau.
Ya, ya.
Tidak apa.
Dia berkata kalau dia akan membunuhmu jika kau kelihatanmelakukan sesuatu tanpa sepengetahuannya.
Itu yang dia katakan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita tidak bisa mengalah padanya begitu saja.
Sampaikan pada Nyonya Haeng Soo (Kepala Perusahaan) bahwa aku baru saja pulang.
Dan...
Tolong awasi dia.
Bagaimana dengan Hwa Ryeong?
Saya kembali setelah melihatnya pulang.
Dan tidak ada hal lain yang tidak beres?
Ya. Dia seharian di perusahaan.
Kau hanya harus menunggu beberapa hari lagi, jadi
pergilah beristirahat.
Hwa Ryeong...
jadi pada akhirnya, beginilah cara berakhirnya?
Seseorang berkata akan pecah peperangan,
tapi yang lain bilang tidak...
Kalau aku perintahkan membangun dinding benteng untuk persiapan perang,
mereka (para kawula) akan menghentikanku, dengan mengatakan masyarakat akan mengeluh.
Hon.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Bukankah anda menyuruh saya agar tidak ikut campur untuk sementara waktu?
Apa kita di Pyeon Jeon sekarang?(aula utama istana untuk pertemuan para kawula)
Hanya ada kau dan aku di ruangan ini.
Kalau begitu, abdimu
akan mengatakan satu hal.
Saya sudah dengar akhir-akhir ini
kapal-kapal Jepang berlabuh di lautan kita lagi,
dan merampok di pantai,
jadi rakyat sangat menderita.
Kita harus menemukan jalan keluar untuk itu.
Hon,
darimana kau mendengar hal-hal seperti itu?
Jika anda pergi ke pasar,
inilah yang dikatakan setiap orang.
Maukah kau
pergi memeriksanya sendiri?
Maaf?
Karena yang dikatakan tiap orang berbeda-beda.
pergilah ke sana sendiri dan
laporkan kembali padaku yang sebenarnya.
Ya, Yang Mulia Ayahanda.
Aku menunggumu sampai larut malam,
kau tidak masuk.
Saya berlatih bersama guru.
Ketika pikiran saya kusut,
hal itu membantu saya tenang.
Kupikir kau akan di tempat tidur berhari-hari,
itu melegakan.
Saya harus pergi ke tempat kerja Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Bagaimana bisa saya tinggal di tempat tidur.
Ya.
Lebih baik melakukan pekerjaan.
Ada hal yang membuat saya penasaran.
Apakah Ahli Keramik Kerajaan Lee juga
melalui semua langkah-langkah
sebagai pekerja rendah dan asisten?
Kalau begitu,
menurutmu dia adalah seorang ahli keramik kerajaan sedari awal?
Saya tidak bisa membayangkannya.
Ahli Keramik Kerajaan Lee memindahkan barang-barang dengan bingkai pengangkut,
dan menggali tanah liat.
Benar dia sedikit berbeda dari yang lain.
Sekalipun dia pekerja rendah,
dia memulainya di bawah Kepala Bunwon dan belajar bagaimana menggunakan alat putar.
Dia naik dari ahli keramik menjadi Ahli Keramik Kerajaan tanpa istirahat.
Apakah Ahli Keramik Kerajaan Lee
orang paling penting
dan berharga bagi Kepala Lee?
Dia (Kepala Lee) hampir terobsesi dengan putranya.
Untuk tempat kerja Ahli Keramik Kerajaan Lee yang dia (Kepala Lee) sangat sayangi,
kenapa dia menerima saya, yang paling dia benci?
Ya,
itu
sesuatu yang membuatku ingin tahu.
Pasti ada
sebuah alasan.
Anda sudah datang, Ahli Keramik Kerajaan.
Apakah kau membuat glasir lagi?
Ya.
Sebagai ganti kayu persik, saya memakai kesukaan anda, pohon ek dan palem,
dan membuatnya lagi.
Apa jadinya kalau aku tidak memberitahumu?
Saya tahu.
Berkat anda, saya mengetahui penggunaan bunga persik dilarang.
Mulai sekarang,
masih banyak sekali yang harus saya pelajari dari anda.
Kau kelihatan bahagia.
Ya.
Karena tujuan saya menjadi jelas,
saya dilimpahi kebahagiaan.
Bukankah tujuanmu sudah jelas sedari awal?
Untuk menjadi seorang ahli keramik.
Benar,
tapi,
saya mendapatkan tujuan yang lebih penting dari yang satu itu.
Kali ini,
apakah itu sebuah tujuan yang bisa kau capai?
Ya.
Saya sedang mencari jalan.
Tapi,
saya belum melihat asisten bernama Ma Poong.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Ma Poong adalah orang yang hanya membantu Kepala Bunwon.
Aku tidak terlibat dengannya.
Pergi ambilkan keramik-keramik.
Ya, Ahli Keramik Kerajaan.
Saya akan cepat kembali.
Saya akan serahkan mereka dalam pengawasan anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Untuk sementara waktu,
aku tidak bisa datang ke Bunwon.
Sampai nanti,
berhati-hatilah.
Yang Mulia,
berhati-hati juga.
Apakah kau melacak Ma Poong?
Ya.
Saya melacaknya,
tapi saya kehilangan dia.
Apakah kau mengetahui sesuatu?
Begitu saya tahu dengan pasti, maka saya akan memberitahukan anda.
Aku akan kembali setelah pencarian di propinsi Selatan.
Selama aku meninggalkan Bunwon,
lindungi Jung.
Daripada meminta saya mengawasi Jung,
bisakah anda melakukan hal lain untuk Jung?
Apa maksudmu?
Yang Mulia, untuk jung,
bisakah anda mendepak Kepala Bunwon dari kedudukannya, itulah yang saya minta.
Beritahu aku,
apakah Jung dalam kesulitan?
Bukan begitu,
tapi,
tidak peduli kesulitan apa yang ditanggung Jung di sini,
bukankah Yang mulia tidak bisa melakukan apapun?
Aku akan mengubahnya sekarang.
Baik itu penduduk yang tidak berdaya maupun seorang wanita,
orang yang berharga untukku,
aku akan melindungi mereka dengan tanganku.
Yang Mulia
orang berharga?
Ya.
Jika aku tidak punya kekuatan untuk melindungi orang yang dekat denganku,
bagaimana bisa aku menyebut diriku seorang laki-laki?
Gwang Hae pergi untuk menyelidiki propinsi Selatan.
Kalau begitu, bukankah Bunwon akan kosong?
Karena Lee Kang Cheon (Kepala Bunwon)
tidak bisa beralasan lagi,
suruh dia mempercepat pembayaran (suap).
Yang Mulia,
tindakan Lee Kang Cheon
mencurigakan.
Beberapa hari lalu, saya bertemu Haeng Soo Sohn(Kepala Pedagang), tapi...
Kepala Bunwon secara diam-diam menjual hasil karya keramik Bunwon pada pedagang Jepang bernama Kenzo
dan membuat keuntungan besar.
Seorang bawahan saya membuat kesepakatan itu tanpa izin saya,
jadi saya sangat terlambat mengetahuinya,
untuk melakukan apa-apa.
Lee Kang Cheon
Apa kau bilang dia menyimpan uang yang disisihkan (tanpa memberitahukan kami)?
Khawatirnya begitu.
Apakah itu benar?
Lee Kang Cheon
berani membohongi kita?
Beberapa waktu lalu,
dia tidak mengunjungi istana sebanyak biasanya,
dan tidak juga membuat laporan pada saya dengan semestinya.
Saya yakin ada hal lain yang dipikirkannya.
Kita tidak bisa membairkan kucing menjaga ikan.(pepatah lama seperti "membiarkan serigala menjaga domba")
Saya akan pergi sendiri ke Bunwon dan bertanya pada Lee Kang Cheon.
Apa yang menjadi kekhawatiran terbesar Lee Kang Cheon,
aku menemukannya.
Yoo Jung?
Ya?
Maukah kau mencobanya juga?
Tidak.
Saya masih belum cukup terampil untuk memegang pisau ukir.
Saya sudah pernah mencobanya saat Ahli Keramik Kerajaan tidak di sini tapi
karena saya terus-menerus gagal,
saya menyerah.
Saat kau mengukir
kau memerlukan tangan yang halus dan konsentrasi.
Jika kau mengukir
terlalu kecil,
membuat frustasi karena kau tidak bisa melihat.
Berlatihlah untuk membuatnya lebih besar.
Ya.
Kepala Bunwon. Saya pikir anda harus pergi keluar.
Ada apa?
Yang Mulia In Bin telah datang!
Yang Mulia In Bin?
Yang Mulia In Bin, apa yang membawa anda ke Bunwon?
Apa lagi yang harus kulakukan kalau kau tidak datang menjumpaiku?
Apa kau terkejut?
Tidak. Akan lebih baik jika anda memberitahu saya sebelum datang, maafkan saya.
Seperti inikah rupanya Bunwon?
Lama tak bertemu.
Yoo jung, aku harus mencoba teh yang kau bawakan.
Ya, Yang Mulia, saya akan segera menyiapkannya.
Berapa lama sudah sejak kau menduduki kursi ini?
Apakah kau mulai bosan dengan kursi ini sekarang?
Bagaimana bisa anda berkata demikian?
Semenjak saya menjadi Kepala Bunwon, saya berusaha sekuat tenaga untuk mendukung dan membantu anda, Yang Mulia.
Anda tahu itu dengan baik.
Kapan saja Yang Mulia mencopot posisi kawulanya, kupikir kalau
dia melakukannya dengan baik 10 kali dan hanya gagal sekali, tapi bagaimana bisa dia mengusirnya tanpa melihat kembali?
Betapa dinginnya hati Yang Mulia.
Tapi sekarang aku mengerti hati Raja.
Yang Mulia.
Apakah tidak ada apapun yang ingin kau sampaikan padaku?
Apakah dia dipanggil Kenzo? Maksudku, pedagang Jepang yang bersepakat denganmu.
Menurutmu aku membiarkan kau di posisi ini karena aku menyukai perangkat makanmu?
Apa kau tidak tahu ada banyak orang yang bisa menjadi posisi kedua, yang ketiga Lee Kang Cheon?
Apa ini?
Ini adalah buku besar dengan deskripsi rincian
tentang semua uang yang telah saya persembahkan pada Yang Mulia sejauh ini.
Dengan hal seperti ini, kau sedang mencoba memerasku?
Apa maksud anda dengan memeras? Saya hanya khawatir kalau suatu hari nanti anda mungkin meragukan saya,
jadi untuk membuktikan saya tidak bersalah, saya menyiapkan buku ini.
Aku akan mempercayaimu sekali lagi, tapi
jika kau membohongiku, kau tidak akan selamat.
Bawa kemari.
Guru, Yang Mulia In Bin datang ke Bunwon.
Yang Mulia In Bin?
Kenapa?
"Kalau kau, Kepala Bunwon, tidak datang menemuiku, maka apa lagi yang harus kulakukan? " Apa kau terkejut?"
Itulah yang dikatakan beliau.
Semua hasil karya keramik yang sudah diambil dari Bunwon,
sekarang aku mengerti ke arah mana perginya mereka.
Apa maksudnya itu?
Jung, Bunwon seperti apa yang kau ketahui?
Tempat berkumpulnya ahli keramik terbaik yang membuat perangkat makan-minum istana.
Ya, begitulah yang kupikirkan juga sebelum aku menjadi Kepala Bunwon.
Kalau begitu apakah anda mengatakan ada hal yang tidak saya ketahui?
Benda paling mahal di Joseon adalah karya porselin putih untuk keluarga kerajaan.
Baik itu orang-orang dari Ming (China) atau Jepang, atau keluarga bangsawan lain,
semuanya menginginkan karya porselin kerajaan.
Jadi kadang-kadang itu bisa menjadi suap, kekuasaan
dan uang.
Kalau begitu, saat anda berkata Kepala Lee bermain politik dengan karya keramik,
apakah itu maksudnya.
Saat aku diusir dari Bunwon karena tangan tremorku,
sebenarnya,itu hanya alasan. Jika aku memberi karya keramik pada orang-orang berkuasa itu,sebanyak yang mereka inginkan,
tidak akan ada seorangpun yang membesar-besarkan masalah tangan tremorku.
Dulu, ada saat
ketika Pangeran Gwang Hae menjumpaiku dengan sebuah karya keramik.
Untuk memeriksa apakah porselin yang digunakan untuk suap itu, berasal dari Bunwon.
Saya ingat. Saat itu, saya memberitahu Yang Mulia porselin mana saja yang hilang dari ruang penyimpanan Bunwon,
jadi mereka semua diambil untuk suap?
Jumlah tanah liat putih yang digunakan di Bunwon, dan jumlah karya keramik yang dibakar di tungku pembakaran,
dan diatas itu, jika kau hitung jumlah perangkat yang pecah (karena berkualitas rendah)
dan jumlah porselin yang akhirnya dipersembahkan ke istana,
kau bisa menghitung kasar berapa banyak porselin yang ambil dari Bunwon.
Alasan yang sebenarnya kenapa aku memutuskan
untuk datang ke Bunwon karena aku mencoba untuk menemukan hal itu.
Tapi bahkan aku tidak berani memulai hal itu.
Guru.
Saya akan melakukan hal itu.
Saya akan melakukannya.
Apa ini?
Ini adalah hadiah kecil untuk Yang Mulia In Bin,
jadi tolong berikan pada beliau.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini adalah waktu yang tepat saat Pangeran Gwang Hae tidak berada di Bunwon.
Cepat tangani semua bisnis dari semua hasil karya ini.
Untuk membuat kesepakatan, harus ada permintaan.
Saya akan cari tahu, tapi saya tidak yakin.
Ingat kalau guci-guci yang ada di sini
merupakan uang dan kekuatan untuk untuk membawa Pangeran Shin Seong-ku ke tahta.
Akulah yang
memutuskan bagaimana menggunakan uangnya.
Bagaimana bisa saya tidak tahu, Yang Mulia.
Orabeoni, selama ini Lee Kang Cheon telah mengambil harta benda dari Bunwon.
Apa kau tahu?
Di malam itu ketika aku mengejar Ma Poong, aku menyaksikan kesepakatan itu sendiri.
Hari itu, kau bilang Hwa Ryeong menyelamatkan nyawamu.
Apakah Hwa Ryeong yang membuat kesepakatan itu?
Jadi begitu rupanya.
Jika kabar ini sampai ke polisi, Hwa Ryeong akan diperiksa juga. Masih bisakah kau melakukan hal itu?
Baiklah, aku tahu(kau tidak akan bisa melakukannya).
Kau tidak bisa melakukan itu pada Hwa Ryeong.
Tidak, itu bukan karena Hwa Ryeong.
Hwa Ryeong bukan masalah.
Bukan seperti seolah-olah aku menjebaknya, tapi aku hanya mencoba mengungkap kebenaran.
Apa yang mesti kutakutkan?
Pasti ada pergerakan sejumlah uang banyak yang Kepala Bunwon tukarkan.
Betapa besarnya itu pasti sampai-sampai Yang Mulia In Bin ambil bagian secara pribadi.
Apakah kau bilang Yang Mulia In Bin terlibat dengan Kepala Lee?
Kemungkinan besar.
Bisakah kita menghajar Kepala Lee dengan kekuatan kita?
Kita harus.
Apa kau punya strategi bagus?
Aku akan memberitahumu semuanya pada saatnya.
Tapi sebelum itu, ada hal yang harus kau temukan.
Ada sebuah buku akuntansi dengan sampul hitam yang diikat tali merah.
Di situ tertulis beberapa tanggal dan daftar produk.
Jadi, kau adalah Kepala Bunwon...
Apakah kau tersesat ke Yang Hwa Dang (bangunan tinggal Yang Mulia In Bin)?
Sepertinya saya telah menemukan yang benar sekarang.
Apa alasanmu untuk mengubah jalan?
Saya bodoh dan berpikir hanya ada satu jalan di istana.
Daripada menempatkan seorang Raja di tahta kau memilihku?
Daripada mencoba untuk mengetahui pikiran Raja yang selalu berubah-ubah,
lebih bijaksana melayani ketua partai yang mengendalikan arus utama.
Saya baru saja menyadarinya.
Kau, yang mempunyai tahta Raja di tangan...
Baiklah,
apa yang kau inginkan?
Saya mempunyai seorang putra yang biasa tapi berbakat dalam membuat porselin.
Jika saya bisa memberi jabatan Kepala Bunwon pada putra saya
dan saya menjadi direktur utama untuk mengelola Sahongwon (kantor yang lebih tinggi dari Bunwon),
Aku juga memeriksa isi buku ini.
Jika kita memberikan ini pada polisi,
kita bisa menjatuhkan Kepala Lee.
Tidak.
Dalam semua ini, Yang Mulia In Bin terlibat.
In Bin yang kutemui tidak semudah itu.
Terlebih lagi, beliau adalah selir kesayangan Yang Mulia Raja.
Kalau begitu buku akuntansi ini,
adalah bukti yang hampir tidak berguna seperti halnya Ma Poong yang melarikan diri?
Aku tidak merencanakan apapun terkait hal ini dari awal, Orabeoni.
Aku cuma ingin memastikan.
Orabeoni.
Aku hanya pekerja rendah.
Bagaimana bisa aku berani menjatuhkan Kepala Lee?
Namun,
kalau itu Yang Mulia In Bin . . .
Kalau Yang Mulia In Bin akan bergerak...
Apa sebetulnya yang kau pikirkan sekarang?
Ayo pergi. Kita harus mengembalikan ini ditempat seharusnya.
Kepala Lee!
Kepala Lee, anda sudah kembali?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Ada hal yang ingin saya tunjukkan pada anda, jadi saya menunggu di sini.
Saya hampir pergi karena anda belum datang, tapi syukurnya anda datang.
Aku tidak tahu apa kemungkinannya,
tapi bawalah ke dalam.
Apakah anda tidak bisa datang dan melihatnya sendiri?
Maksudmu sekarang?
Ya.
Jika tidak sekarang,
Saya tidak berpikir akan punya keberanian untuk meminta anda lagi nantinya.
Apa itu yang kelihatannya sangat penting?
Ini adalah saat yang sangat penting untuk memutuskan apakah saya harus tetap di Bunwon atau tidak.
Tolong beritahu saya pendapat anda.
Apakah ini semua kau yang buat?
Saya menggunakan tanah liat putih yang saya dapat secara terpisah di samping tugas yang diberikan untuk Bunwon,
dan saya menguleni serta mengiris setelah menyelesaikan pekerjaan harian saya.
Bukan bahan Bunwon yang saya pakai, jadi jangan khawatir.
Kau bilang seorang pekerja rendah sepertimu membuat semua ini sambil membantu Ahli Keramik Kerajaan Lee?
Saya mengurangi waktu tidur.
Namun, tidak satupun yang sudah dibakar.
Karena saya tidak bisa berdiri dekat tungku pembakaran sendiri.
Saya puas hanya dengan membuatnya.
Apakah kau juga yang membuat ini?
Bukankah dulu kau bilang tidak bisa mengukir? [ukiran kerawang seperti renda]
Saya masih belum mampu. Saya baru saja mulai belajar pembentukannya.
Lakukan di depanku saat aku saksikan.
Ini bakat yang dibawa dari lahir.
Kau berpotensi mengalahkan Yook Do.
Kupikir keputusan Son Haeng Soo sudah dekat.
Kita harus bersiap untuk situasi terburuk.
Sebelum Nyonya Haeng Soo, (pimpinan pedagang)
aku harus lebih cepat.
Dia memanggil semua kepala pedagang di kota untuk pertemuan besok pagi.
Kalau begitu, kita tidak punya banyak waktu selain malam ini saja!
Tolong panggil orang-orang yang sudah dipersiapkan.
Saya mengantarkan barang yang anda perintahkan.
Kau sudah bekerja keras.
Itu . . .
adalah hal terakhir yang kau kerjakan di perusahaan dagang ini.
Segera kemasi barang-barang kepunyaanmu dan tinggalkan perusahaan dagang.
Nyonya Haeng Soo.
Kalau aku bertindak menuruti pikiranku,
aku akan segera memenggal lehermu,
tapi aku melakukan ini karena kasih sayangku untukmu selama ini,
jadi ketahuilah dan pergi dengan diam-diam.
Mohon maafkan saya, Nyonya Haeng Soo.
Bukankah saya memberitahukan anda kalau itu adalah salah paham?
Orang yang mengkhianati seseorang sekali bisa melakukannya lagi untuk kedua dan tiga kali.
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Saya tidak pernah mengkhianati anda.
Tolong percaya saya!
Pada akhirnya, orang tidak berubah.
Selama aku hidup, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Siapa kau?!
Nyonya Haeng Soo?!
Nyonya Haeng Soo, tolong sadarlah! Tolong panggilkan dokter dan juga ambilkan air!
Kau . . . kau . . .
Kau . . .
Bukankah anda bilang . . .
anda tidak ingin bertemu denganku lagi sepanjang anda hidup?
Nyonya Haeng Soo . . .
Nyonya Haeng Soo. Nyonya Haeng Soo!
Nyonya Haeng Soo!
Bu, aku lapar!
Tolong jangan menangis. Apa bagusnya itu buatmu?
Apa yang akan kita lakukan di dunia yang tidak memiliki apa-apa untuk dimakan?
Ke mana kita akan tinggal? Oh, ini sangat melelahkan.
Silakan makan dengan nyaman.
Ke mana perginya semua prajurit muda, dan kenapa kalian semua di sini?
Mereka pergi memetik tumbuhan obat.
Apa maksudmu dengan tumbuhan obat?
Apakah hanya tumbuhan obat? Ada juga kerang-kerangan dan rumput laut. Tidak hanya satu atau dua hal untuk dikerjakan.
Kenapa prajurit melakukan pekerjaan seperti itu?
Para jenderal yang memerintahkan kami, kalau tidak apalagi yang bisa kami lakukan?
Bukankah kalian akan membangun benteng?
Semua orang yang pergi bilang mereka tidak bisa hidup, jadi siapa yang akan melakukannya?
Kapan pelatihan militer akan dimulai?
Hal-hal semacam itu hanya terjadi dulu sekali (saat kami mampu melakukannya).
Yang Mulia, biarkan kami mengawal anda ke dalam.
Yang mulia, kami membawa ini bersama dengan terburu-buru karena kami tidak menyadari anda mengunjungi kami di sini.
Makanannya mungkin tidak menyenangkan. Mohon maafkan kami.
Semua makanan lezat ini terhampar di depanku. Bagaimana bisa aku bilang ini kelihatan tidak menyenangkan?
Yang Mulia, sudah lebih dari 7 tahun sejak saya datang ke daerah perbatasan ini.
Kau sudah sangat menderita.
Tidak hanya itu, tapi saya selalu mengkhawatirkan orang tua yang tinggal di Hanyang (Ibukota, Seoul),
jadi tidak seharipun saya merasa nyaman.
Kesetiaan dan tugas berbakti adalah dasar-dasar negeri ini,
jadi jika kau tidak bisa memenuhi tugas berbaktimu, itu sangat disayangkan.
Jika saya bisa pergi ke Hanyang, saya tidak akan melupakan rahmat anda.
Yang Mulia, untuk menghibur anda semalaman, kami akan membawa Gisaeng ke sini, jadi malam ini,
tolong dengarkan situasi kami yang tidak adil.
Aku akan melakukannya. Sepanjang malam
aku akan mengatakan banyak hal pada kalian semua.
Dengan ini, perbaiki benteng yang rubuh.
Dengan ini, amankan perbekalan para prajurit.
Dengan ini, bantu rakyat yang harus meninggalkan kampung halaman mereka.
Dan dengan ini, kita bisa menyiapkan kereta gerobak,
yang bisa memindahkan kalian semua ke penjara.
Kalian sudah dibutakan oleh keserakahan sampai kalian buat para prajurit bekerja mencari uang buat kalian
dan mengabaikan rakyat yang menderita dari serbuan perompak Jepang.
Untuk kesalahan itu, aku akan menghukum kalian dengan berat!
Ini... adalah wasiat terakhir yang ditulis Nyonya Haeng Soo kita.
Beliau telah menyebutkan sayalah yang akan memimpin perusahaan dagang kita.
Saya akan menerima wasiat terakhirnya
dan membesarkan perusahaan kita lebih besar dari sekarang
dua kali lipat kemudian tiga kali lipat.
Sebagai pemimpin dagang yang baru,
saya akan menyingkap kematian pemimpin kita yang tidak adil dengan cara apapun
dan membantu untuk menyembuhkan jiwanya.
Dan juga, seperti yang diajarkan Nyonya Haeng Soo, dengan kepercayaan dan kesetiaan (pada pelanggan/pemasok),
saya akan membesarkan perusahaan dagang kita.
Apakah anda tidak sarapan lagi?
Makanannya tidak bisa menuruni tenggorokanku.
Aku juga tidak percaya Nyonya Haeng Soo meninggal.
Saat pemimpin dagang kira-kira seusiamu,
dia menemuiku, Kepala Bunwon saat itu.
Pewarna biru yang bahkan tidak bisa diperoleh utusan,
didapatkannya sendiri sampai dia pergi ke China.
Dia tidak pernah sekalipun main-main dengan perdagangannya.
Karena dedikasinya dia bisa menjadi Haeng Soo (ketua), meskipun dia seorang wanita.
Mereka bilang mungkin ada pesanan yang tiba tapi tidak ada pesanan yang diberangkatkan.
Aku tidak pernah membayangkan bisa hidup seperti
pemimpin pedagang.
Beliau bahkan memberi saya semangat dengan mengatakan saya bisa menjadi ahli keramik.
Beliau bilang saya bisa datang menemuinya kapan saja sedang mengalami kesulitan.
Apakah mereka bilang sudah menemukan pencuri yang menerobos masuk?
Masih belum tertangkap.
Dia bukan orang yang bisa terbunuh dengan mudah.
Anda harus makan dengan baik, khususnya saat hal-hal menjadi tidak mudah buat kita.
Jagalah kekuatan anda.
Baik, baiklah.
Jung.
Hwa Ryeong.
Apakah pemakaman Nyonya Haeng Soo berjalan baik?
Apa yang terjadi? Aku dengar kau menyaksikan kematiannya.
Kau masih belum mendengar kabar tentangku?
Aku menjadi pemimpin baru perusahaan dagang kami sesuai wasiatnya.
Kau tidak akan memberiku ucapan selamat?
Oh, selamat.
Aku sudah menjadi kepala pedagang...
tapi kapan kau akan menjadi ahli keramik?
Karena aku harus bertemu Kepala Bunwon, aku harus pergi.
Akhirnya kau menjadi kepala pedagang.
Ya, saya tidak bisa mengabaikan wasiat almarhum Nyonya Haeng Soo.
Beliau dulunya selalu menyebut saya sebagai penerusnya,
tapi saya tidak tahu ternyata beliau benar-benar memikirkan saya dengan cara seperti itu.
Kau sekarang sudah melampaui kedudukanku.
Belum lama sejak kematian pemimpinmu...
Tapi kau dengan angkuh muncul di Bunwon seakan kau pantas?
Bunwon adalah pemasok terbesar kami.
Dari semua pemasok, saya datang ke sini lebih dulu.
Walau Nyonya Haeng Soo meninggal,
tolong bantu saya untuk menunjukkan bahwa kami sekuat sebelumnya.
Pergilah kembali.
Kau adalah orang yang pernah mengkhianatinya sebelumnya.
Bagaimana bisa kau meyakinkanku kalau kau tidak akan mengkhianatiku?
Seperti halnya anda membangun Bunwon, saya hanya mencoba membangun milik saya.
Bagaimana bisa anda menyebut apa yang saya lakukan untuk perusahaan sebagai pengkhianatan?
Aku berpikir untuk membiarkan Ahli Keramik Kerajaan Lee menangani semua kesepakatan dengan perusahaan dagang.
Apakah kami akan bersepakat denganmu atau tidak,
aku akan memberitahukanmu setelah berdiskusi dengannya.
Ahli Keramik Kerajaan Lee, saya datang untuk menemui anda sebagai Kepala Pedagang yang baru.
Saya ingin menerima ucapan selamat lebih dulu makanya saya bergegas tapi...
Bagaimana bisa anda membuat saya merasa sangat malu?
Aku harus mengucapkan selamat padamu, tapi buatku...
Untuk beberapa alasan kau tidak lagi seperti orang yang kukenal.
Apakah anda masih mengingat hari itu?
Kau sungguh berbeda dari kau yang sekarang.
Ya, mungkin saja.
Kakakku adalah orang yang membuatku merasa nyaman, tapi saya merasa tidak nyaman di dekatmu, Ahli Keramik Lee.
Saya merasa tegang, gelisah dan bersemangat setiap kali bertemu dengan anda, jadi
bagaimana bisa saya merasa nyaman?
Jika anda berharap untuk menjadi orang yang membuat saya merasa nyaman
saya tidak berpikir bisa melakukan itu untuk anda.
Hwa Ryeong!
Kau gadis malang, kau pasti terpukul sekali, bukan?
Kau pasti terpukul.
Tumbuh besar tanpa seorang ibu, kau pasti benar-benar mengikuti dan tergantung padanya.
Karena kau kehilangan Nyonya...
Ayah, aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Wajah prihatinmu terlihat merosot ke bawah!
Namun, apa kau benar-benar menjadi Kepala Pedagang yang baru?
Ya...
Aku tidak tahu kau punya kemampuan seperti itu.
Aku pikir kau hanya bertahan saja.
Bersaing dengan semua orang, kau telah menjadi Pemimpin baru!
Yang Mulia In Bin mengutus tandu untuk menjemput Jung.
Mengapa kau memberikanku ini?
Saya hanya ingin mengirimkan sebuah hadiah dari hati saya,
karena anda sudah memperlakukan saya dengan baik.
Gambar apakah ini?
Saat saya melihat vas anda beberapa waktu lalu.
Kelihatannya seakan-akan kau menggambarnya saat kau benar-benar melihatnya.
Untuk mengejar kurangnya keterampilan saya dalam membuat vas.
Saya punya kemampuan untuk mengingat setiap karya porselin yang saya lihat.
Benarkah? Kau punya kemampuan seperti itu.
Kalau bukan karya porselin, saya tidak bisa mengingatnya dengan mudah.
Jika anda bertanya tentang pakaian yang anda pakai, saya tidak bisa ingat apa-apa.
Benarkah.
Yang Mulia Gwang Hae pernah memanfaatkan kemampuan saya pada sebuah kesempatan penting sebelumnya.
Kapan?
Dia pernah menyuruh saya menggambar vas-vas yang dicuri dari ruang penyimpanan.
Benar-benar menyenangkan untuk mengingat dan menggambar tiap karya.
Bisakah kau melakukannya untukku juga?
Ya?
Jika ada vas yang dicuri, bisakah kau memberitahukanku?
Itulah yang aku minta padamu?
Tapi, saya tidak mempunyai akses ke ruang penyimpanan.
Kau akan menemukannya jika kau coba.
Jika Yang Mulia menganggapnya penting, saya dengan senang hati membantu anda.
Apakah kau sedang mencari Gwang Hae?
Apa yang membawamu ke istana?
Saya menerima panggilan dari Yang Mulia Selir Kerajaan In Bin.
Yang Mulia Selir Kerajaan In Bin?
Jadi apa yang dikatakannya? Apakah beliau menyuruhmu melarikan diri bersama Gwang Hae?
Tidak mungkin!
Apa maksudmu tidak mungkin!
Apa kau tahu apa yang terjadi pada Gwang Hae karenamu? Dia menjadi tidak bermoral!
Dia adalah adik yang tidak pernah melawanku.
Aku bilang dia adalah adik yang sabar dengan segala hal yang kulakukan, terlepas dari kesalahan apapun yang kuperbuat!
Tapi karenamu, dia menentangku.
Setelah membuat Gwang Hae berubah seperti itu, apa yang kau katakan?
Tidak mungkin?
Fakta bahwa Gwang Hae berubah seperti itu
semuanya salahmu.
Yang Mulia.
Saya ingin bertemu dengan Yang Mulia.
Tapi, saya juga takut bertemu denganmu.
Jung. Apakah kau baik-baik saja?
Jadi Yang Mulia Selir In Bin memanggilmu lagi?
Ya.
Apa yang dikatakannya?
Apakah beliau menyuruhmu membuat sesuatu lagi?
Tidak.
Beliau adalah orang yang memilih vas anda.
Kalau beliau memerlukan porselin,
beliau akan memanggil anda, bukan saya.
Ahli Keramik Kerajaan.
Seberapa banyak anda mengenal ayah anda?
Seberapa banyak aku mengenalnya? Apa maksudnya?
Saya belajar banyak hal tentang ayahku hanya setelah datang ke Bunwon, bukan?
Jadi,
apa kau menyesal datang ke Bunwon?
Tidak.
Saya putrinya. Tentu saya mengenal ayah saya dengan baik.
Bukankah akan lebih baik jika kau hidup tanpa mengetahuinya?
Ingatan akan beliau yang hangat dan hebat.
Kupikir akan lebih baik untukmu jika hanya mengingat kenangan-kenangan seperti itu saja.
Apakah anda seperti itu?
Daripada mengenal Ketua Lee dengan semestinya,
ingatan akan beliau yang hangat dan hebat.
apakah hanya itu saja yang anda ingin ketahui?
Ayahku selalu hebat untukku.
Ya, saya tahu.
Ayah seperti apa beliau itu.
Ahli Keramik Kerajaan.
Meskipun kau tidak ingin, kau akan segera melihat sifat asli ayahmu.
Itu akan menyedihkan,
tapi kau akan mengetahui yang sebenarnya.
Kenapa kau tiba-tiba menulis jumlah tanah liat putih?
Hanya karena... aku penasaran.
Hei. Apakah kalian tidak ingin tahu
berapa banyak tanah liat putih yang kalian gali dan bawa ke sini?
Kenapa kau menyelidiki ruang penyimpanan?
Pikir.
Kita menggali di gunung sekitar 3 kali per minggu,
dan tiap kali kita menggalinya, terisi sekitar 3 karung, jadi...
Tapi jumlah orang juga berbeda-beda tiap kali kita pergi.
Kau benar. Itu masalahnya.
Itu dia.
Hei! Rasa ingin tahuku lenyap karena kalian.
Tuang Hwa Jang.
Bagaimana kau tahu aku lapar? Akan kumakan dengan lahap.
Tuan Hwa Jang. Berapa sering anda menyulut api di tungku dalam sebulan?
Tergantung dari jumlah porselin.
Rata-rata.
Saat tidak ada acara khusus, sekali tiap 10 hari.
Saat ada pesanan membuat porselin,
tidak ada hari tanpa melihat asap keluar dari cerobong asap.
Pasti sangat sulit bagi anda bekerja di dekat api.
Tapi cuaca sudah lebih dingin akhir-akhir ini, sehingga itu melegakan.
Kau satu-satunya orang yang menghargai apa yang kulalui.
Sejak kapan kalian akrab?
Senyumannya menyenangkan, dan dia membawakanku makanan. Bagaimana kami tidak bisa?
Ada pepatah "Berikan kail dan kau manjakan anak." Kau bahkan tidak mengetahui hal itu.
Ahjussi. Saat tungku dibuka dan porselin dikeluarkan, berapa banyak porselin yang akhirnya anda buang?
Itu tergantung ahli keramik.
Untuk Ahli Keramik Kerajaan Lee, tidak ada yang tidak dihancurkan. Karena dia sangat pemilih,
bahkan yng bagus sekalipun berakhir dengan dihancurkan. Aku bisa bilang, biasanya sekitar 30%?
Jika orang ini, Hwa Jang, menjadi lalai dan tungku rusak.
100%.
Apakah itu salahku?
Api tungku diluar kendali manusia.
Dan...
Guru. Ada banyak hal yang saya selidiki. Tolong dilihat.
Jumlah tanah liat putih.
Frekuensi pembakaran. Jumlah porselin yang dihancurkan.
Sekarang jika kita bisa mengetahui berapa banyak porselin yang masuk ke istana,
kita harusnya bisa memilahnya.
Saya juga akan cari tahu itu.
Tapi, Jung...
Apakah kau benar-benar harus melakukan ini?
Meskipun kau melaporkan ini ke polisi,
selama Kepala Lee membantahnya,
itu dia!
Kepala Lee...
Membunuh ayahku.
Apa?
Kau barusan bilang apa?
Orang yang mengutus pembunuh untuk membunuh ayahku
adalah Kepala Lee.
Kepala Lee, orang celaka ini...
Saya tahu melakukan ini tidak membuat ayah kembali hidup.
Tapi saya tidak bisa membiarkan ini begitu saja. Biar bagaimanapun saya putri tunggalnya.
Memperoleh kembali kehormatan ayah saya,
dan mengungkap kematian tidak adil dari ibu dan ayah.
Saya harus melakukan itu.
Aku bahkan tidak tahu...
Betapa sulitnya ini buatmu, Nak?
Anda bersamaku.
Dan anda akan terus bersamaku.
Tolong percayalah.
Setelah saya melakukan ini, saya akan benar-benar fokus pada pembuatan porselin.
Saya pasti akan menjadi ahli keramik yang baik seperti yang anda inginkan.
Ya, ya.
Apakah kau benar-benar menjumpai Selir Kerajaan In Bin?
Ya. Harus.
Saat aku menjadi pengawal pribadi Pangeran Shin Seong,
aku bertemu dengannya beberapa kali.
Aku tahu. Bahkan fakta beliau menangkapmu sebelumnya.
Beliau adalah orang yang akan mengambil keuntungan dari orang -orang yang mendatanginya.
Aku khawatir beliau akan membuatmu seperti itu.
Maafkan aku, Orabeoni.
Membuatmu terlibat dalam hal ini.
Jung.
Orang yang membuatku terus hidup adalah kau, Jung.
Kau adalah aku. Jika kau melakukan sesuatu, aku juga melakukannya.
Jadi jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.
Barang-barang yang kau bawa ke Bunwon?
Ya, Kepala Lee.
Kau yang putuskan perusahaan mana yang akan berbisnis untuk barang-barang itu.
Maaf?
Bukankah anda yang bertanggung jawab atas segalanya selama ini?
Ya, sampai sekarang agar kau bisa fokus untuk membuat porselin.
Tapi sekarang, bukankah ini saatnya kau mulai bersiap?
Saat kau menjadi Kepala Bunwon,
kau harus tahu kekuatan yang dimiliki Bunwon, dan harus bisa mengetahui bagaimana cara menggunakannya.
Saya hanya ingin fokus pada porselin.
Apa kau tahu Hwa Ryeong telah menjadi kepala pedagang?
Ya.
Dia bilang ingin berbisnis dengan Bunwon.
Aku bilang padanya akan kuputuskan setelah berdiskusi denganmu.
Meskipun aku bilang akan mendiskusikannya, aku berniat membuatmu mengambil tanggung jawab penuh.
Saya akan memikirkannya.
Dalam perdagangan antara perusahaan dan Bunwon,
Bunwonlah yang mempunyai kekuatan.
Dalam perdagangan antara kau dan Hwa Ryeong,
orang yang mempunyai kekuatan adalah kau, begitulah yang kukatakan.
Apa kau paham?
Hwa Ryeong.
Aku akan berbisnis denganmu.
Jadi, sudahkah kau mencoba masukke ruang penyimpanan Bunwon?
Bagaimana bisa pekerja suruhan biasa dapat masuk ke sana?
Ya.
Aku berharap terlalu tinggi padamu.
Kau belum menemukan sebuah cara.
Namun,
saya bisa mengetahui porselin yang hilang tanpa pergi ke sana.
Bagaimana?
10 ahli pembuat keramik. 10 ahli pengukir keramik.
9 ahli pengering keramik dan 13 ahli menggambar keramik.
Jumlah porselin yang dibuat orang-orang ini
sekitar 700 dalam sebulan.
Di antara itu persentase porselin yang dihancurkan selama fase pembakaran rata-rata 40%,
jadi porselin yang seharusnya masuk istana pastinya lebih dari 400.
Namun, dari 400 porselin, lebih dari separuhnya hilang.
Dalam sebulan, kau bilang?
Ya, Yang Mulia.
Pintar sekali kau ini.
Apakah saya menyenangkan anda?
Saya khawatir anda akan memarahi saya untuk menemukan hal yang tidak berguna.
Kepala Lee. Kau tunggu saja.
Aku akan menunjukkan padamu dengan jelas
apa yang bisa kulakukan.
Sekarang aku sudah lihat betapa pintarnya kau ini,
bisakah kau melakukan hal lain?
Rencana pertamaku adalah
menjadi orangnya Selir Kerajaan In Bin.
Sudah berhasilkah aku?