Jung Yi, the Goddess of Fire
Kamu menang.
Kamu lulus.
Aku adalah anak dari..
Yoo Eul Dam, yang kau pandang rendah.
Dan aku akan menekan anakmu,
yang menjunjung tinggi dirimu.
Tuan.
Yoo Tae Pyeong, Lulus!
Terimakasih.
Yoo Tae Pyeong.
Yoo Eul Dam.
Ayahnya yang sudah meninggal adalah seorang pembuat guci,
dan juga membuat tembikar..
Episode 14
Apa Anda mencariku, Tuan?
Mengenai putri Eul Dam
Dia sudah meninggal, kan?
Ya
Dia melompat dari jurang, untuk mengikuti kematian ayahnya.
Kalau begitu,
Apa jasadnya sudah ditemukan?
Kemungkinan jasadnya sudah terbawa arus.
Jadi, jasadnya tidak ditemukan.
Kamu tidak menemukan jasadnya?
Walaupun kami tidak menemukan jasadnya, tapi kami yakin dia sudah mati.
Jika dia masih hidup, mau pergi kemana anak sekecil itu?
Aku mengenal Yoo Jung dengan sangat baik.
Jika dia masih hidup, bukankah dia akan berkunjung ke makam ayahnya, walau hanya sekali?
Anda pikir anda siapa, berani berkata seperti itu?
Minta maaf pada ayahku. Sekarang!
Jika berhubungan dengan ayahnya, dia bisa melakukan apapun.
Tentu saja
Kekawatiran ini sia - sia
Aku dengar kamu lulus tes evaluasi pekerja
Selamat.
Wow.. Cantik sekali.
Terimakasih, Orabeoni
Aku merasa bersalah pada Pengrajin Lee, tapi..
Aku bisa berdiri dengan bangga dihadapan Ayahku.
Aku ingin meletakkan bunga ini di kuburan ayah dan menyombongkan diriku dihadapannya.
Kamu akan melakukannya untukku, kan?
Tolong beritahu dia bahwa aku sudah memenuhi janjiku satu demi satu.
Tolong sampaikan itu padanya.
Aku juga membuat janji pada ayahmu.
Dia mempercayakanmu padaku.
Dia memintaku untuk menjagamu.
Untuk melindungimu.
Orang yang bisa melindungiku bukanlah kamu.
Orang yang bisa melindungiku, juga bukan Pangeran Gwang Hae.
Bukan kamu atau siapapun, tapi..
hanya diriku sendiri, aku sudah menyadarinya..
Mulai dari sekarang, aku akan melindungi diriku sendiri.
Jadi, Orabeoni, kamu tidak perlu terikat dengan janji itu, mengerti?
Ini, tolong lakukan itu untukku.
Kalau begitu, aku pergi dulu..
Yang Mulia.
Aku lolos tes evaluasi pekerja
Sekali lagi, aku diijinkan untuk tinggal di Bunwon.
Ini semua berkat bantuanmu
Terimakasih, Yang Mulia
Apa kamu tulus?
Aku berdoa agar kamu gagal dalam tes itu.
Apa Anda masih..
belum bisa memaafkanku?
Aku akan segera menjadi seorang asisten dan kemudian menjadi seorang pengrajin tembikar.
Aku percaya dengan mengambil jalan ini, maka aku akan mendapatkan pengampunan darimu.
Terimalah permintaan kecilku ini untuk mendapatkan pengampunanmu.
Lihatlah ke belakang.
Haruskah aku menjadi tontonan karenamu?
Jika kamu ingin bicara denganku, maka kamu harus menemuiku secara pribadi.
Aku akan kehilangan martabatku.
Mengapa kamu terus mengikutiku?
Tempat ini cukup sepi..
Sampai kapan dia ingin aku mengikutinya?
Bagaimana jika dia mengomeliku kali ini?
♫ Aku tidak bisa hidup tanpamu. ♫
♫ Rasanya seperti hatiku akan meledak ♫
♫ Jika aku mendekat, Apa aku bisa melihatmu? ♫
♫ Apa aku bisa menyentuhmu? ♫
♫ Aku akan merindukanmu, selamanya ♫
Yang Mulia, Bukankah langitnya sangat indah?
Ketika aku melihat matahari terbenam,
Jantungku berdetak dengan sangat cepat
Jantungmu bekerja dengan baik, ya?
Jantungmu bahkan berdetak dengan cepat saat kamu sedang tidak berlari, atau saat kamu hanya melihat matahari terbenam.
O ya, mengapa kamu mengikutiku?
Bukankah Yang Mulia yang memintaku mengikutimu?
Kapan aku mengatakan itu?
Anda bilang, jika aku ingin mengatakan sesuatu maka aku harus datang kepadamu secara pribadi...
Jadi Yang Mulia tidak bermaksud..
untuk menyuruhku mengikutimu?
Untuk apa aku menemuimu?
Mulai dari sekarang,
Aku tidak akan dipanggil untuk dirimu.
Jadi jangan sembrono dan berpikiran macam - macam
Baik,
Aku akan mengingatnya, Yang Mulia
Jadi hasil dari ancamanmu itu
adalah dengan kalah dari seorang pekerja?
Didepan semua orang di Bunwon,
kamu sudah mempermalukanku sebagai Kepala Bunwon!
Permintaan maafku tidak akan cukup.
Apa kamu masih tidak tahu mengapa aku selalu mencoba mengawasimu?
Jika kamu membiarkan dirimu diperdaya oleh perempuan itu,
dan jika kamu membiarkan dirimu lengah,
maka,
Hwa Ryeong, anak itu
tidak akan kubiarkan.
Yang Mulia, Yang Mulia Dia datang
Guru!
Apa kabarmu baik - baik saja?
Bagaimana bisa aku baik - baik saja?
Bagian Barat Daya mengalami bencana banjir,
dan Bagian Timur Laut sedang mengalami kekeringan.
Jumlah orang yang kelaparan sudah tidak terhitung.
Bukan hanya itu,
Para pejabat menggunakan kekuasaannya untuk korupsi, dan hal itu membuat rakyat hidup dengan kekurangan.
Ketika aku memikirkan para kaum miskin,
Aku bahkan hampir tidak bisa menelan makananku.
Kebaikan hatimu pada orang - orang sudah diketahui oleh para dewa dan juga oleh rakyatmu
Aku tidak perlu dewa dan rakyat mengakui kebaikan hatiku ini.
Aku hanya perlu Guru, yang mengetahuinya.
Yang Mulia, mengapa kamu seperti ini?
Guru...
Tolong aku.
Aku harus menjadi Putra Mahkota secepat mungkin
Semata - mata untuk Kerajaan ini, Negara ini, dan juga untuk rakyat.
Aku bersedia untuk mengabdikan diriku.
Bagaimana karakterku dan pendidikanku,
tidak ada yang lebih tahu tentang aku dibandingkan Anda, yang telah mengajariku selama ini.
Tolong segera katakan pada Yang Mulia,
Bahwa tidak ada orang lain lagi yang bisa menjadi Putra Mahkota
selain aku, Pangeran Im Hae.
Pemilihan Putra Mahkota tidak hanya diputuskan oleh Yang Mulia.
Guru!!! Guru...
Yang Mulia, kendalikan dirimu.
Aku akan menyampaikan kesetiaanmu itu pada Yang Mulia, tapi..
Terimakasih, Guru.
Aku tahu bahwa kau akan berada dipihakku, Guru.
Yang Mulia, kuatkan dirimu.
Bagaimana? Bagaimana tangisanku?
Ketika aku memikirkan Joseon, aku tidak bisa berhenti menangis.
Apa ini?
Aku akan memerintahkan orangku,
untuk mengantarkannya ke rumahmu.
Yang Mulia
Pangeran Shin Seong mendalami pendidikannya hari demi hari.
Tolong perhatikan dia.
Anggap saja ini adalah hadiah kecil sebagai tanda rasa terimakasihku pada Gurunya.
Yang Mulia
Jadi, kamu sudah menemui semua orang?
Pangeran Im Hae prihatin pada masa depan dari negara ini.
Pangeran Shin Seong mengabdikan dirinya dalam pendidikan.
Dan Pangeran Gwang Hae
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mempertimbangkan Gwang Hae, karena dia tidak bisa menjadi Putra Mahkota?
Ketika kamu melihat mereka semua,
Siapa yang menurutmu pantas menjadi Putra Mahkota?
Yang Mulia Raja, harus terus..
memperhatikan kesehatan Yang Mulia dan menjaga tahta.
Itu adalah cara untuk menjaga negara ini.
Menjaga kesehatanku untuk negara ini?
Tidak ada Pangeran yang cocok untuk duduk di tahta?
Menjaga kesehatanku untuk negara ini? Ha!
Jika memang itu yang kau lihat, maka memang benar seperti itu.
Penglihatanmu benar - benar luar biasa!
Kamu benar - benar hamba yang setia!
Anda datang, Ayah
Aku lihat kamu benar - benar serius belajar, seperti yang sudah kudengar.
Aku kawatir jika kesehatannya akan terganggu.
Biar kulihat..
Apa ini buku yang sedang kau baca akhir - akhir ini?
Pangeran Shin Seong!
Alasan mengapa kamu tidak bisa meninggalkan buku - buku ini..
Karena ini?
Itu bukan milikku
Apa terjadi sesuatu yang menggembirakan?
Aku sudah memenuhi kewajibanku
Terkadang, Ayah kita harus menyenangkan matanya.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kamu akan terluka jika tahu terlalu banyak.
Pelajar Istana sudah berada dipihakku dan Pangeran Shin Seong sudah tidak masuk hitungan. Jadi..
Semua yang harus kau lakukan hanyalah duduk dan mengambil remah remah yang ada di meja
Menurut Anda, apa ini?
Bukankah itu adalah Yeonjeok? ( tempat tinta cair )
Ini adalah suap yang kuterima.
Seseorang telah menyuapmu, Guru?
Alasan mengapa aku membawa ini padamu..
Karena kurasa ini berasal dari Bunwon.
Aku dengar Anda yang membuat tembikar milik Raja selama 20 tahun.
Bagaimana menurutmu? Apa Anda bisa tahu dari mana barang ini berasal?
Lekukan yang ada dibagian bawahnya,
bentuk lengkungannya, dan warnanya..
Seorang pengrajin terbaik yang menggunakan bahan terbaik, yang membuat tembikar ini.
Aku yakin tentang itu.
Lalu.
Apa benar ini berasal dari Bunwon?
Tanpa bukti yang kuat,
Bagaimana aku bisa menarik kesimpulan?
Cukup tegaskan saja jika ini memang berasal dari Bunwon
Guru, Aku menang.
Aku menggunakan bubuk batu tembikar untuk..
Anak nakal, mengapa kamu tidak masuk
Baik
Yang Mulia, aku sudah menyelesaikan semua pekerjaanku
Hanya sebentar saja..
Aku hanya pergi sebentar saja..
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Aku akan membawakannya untukmu.
Bukankah ini adalah tembikar yang berasal dari gudang penyimpanan?
Aku akan membawakannya untukmu.
Tae Pyeong.
Kamu melihat tembikar ini di Bunwon?
Ya, Guru. Itu ada di Gudang Penyimpanan Bunwon.
Apa kamu yakin?
Ya, Yang Mulia
Saat Anda mengetes ketajaman mataku, Aku pergi ke Ruang Penyimpanan, kan?
Aku dengan jelas melihatnya.
Kamu tidak berada disana dalam waktu yang lama.
Bagaimana bisa kamu yakin pernah melihatnya?
Entah,
Aku hanya yakin bahwa aku mengingatnya. Aku harus bagaimana lagi?
Tembikar ini, saat aku membelakangi pintu,
berada di rak kedua, partisi ketiga.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Guru, Aku akan datang lagi.
Jika dia bilang dia melihatnya, Maka, tidak ada yang perlu diragukan lagi.
Sejak dia masih kecil, jika berhubungan dengan tembikar,
Ingatannya dan ketajaman matanya luar biasa.
Aku tahu jika dia mempunyai kemampuan yang hebat dalam memperbaiki keramik yang pecah, tapi..
Itu sama saja..
Harus mengingat bentuk aslinya terlebih dahulu
agar dapat memperbaiki keramik yang pecah.
Bahkan saat aku memecahkan 10 buah tembikar, dan mencampur pecahan tersebut.
dia bisa membagi - bagi pecahan tersebut dengan cepat.
Aku tidak melihat ada yang hilang, Aku penasaran dia melihat bagian mana.
Aku membelakangi pintu, barang itu berada di rak kedua, di partisi ketiga.
Punggung menghadap ke pintu... Rak kedua..
partisi ketiga..
Jika kamu benar, harusnya tidak ada tembikar disini.
Tapi ternyata ada.
Menipuku dengan memanipulasi buku laporan.
Tembikar jenis apa dan berapa banyak yang telah hilang selama ini
Aku butuh bukti yang kuat.
Dengan membelakangi pintu, di rak kedua
Dipartisi ketiga, disanalah barang itu berada
Jung.
Lagi lagi Jung..
Lihat kesini!
Baik
Lihat kesini!
Baik.
Sang Pria sudah putus asa memanggilnya,
Tapi dia berlaku seperti sama sekali tidak mendengarnya.
Jika dia tidak mempedulikannya ...
Lihat kesini!!
..sang pria akan mulai gelisah, jadi dia akan mencari perhatian, dan lalu tidak mempedulikannya lagi,
tarik.., ulur..., tarik...
Ini benar - benar tindakan yang biasa dilakukan oleh sepasang kekasih.
Hey kamu yang disana!
Mengapa kamu tidak datang kesini?!
Kamu berani bertingkah seolah tidak mendengar Pangeran sedang memanggilmu?
Bukan begitu, Yang Mulia
Hentikan.
Apa yang selama ini kamu lakukan
sampai pekerja rendahan bertingkah sangat arogan?
Aku akan mengambil kesempatan ini untuk mengatur Bunwon!
Ikuti aku.
Kamu juga ikut aku.
Baik, Yang Mulia
Aku akan memanggilmu sebentar lagi, Jadi tunggulah diluar.
Kali ini, dia ada alasan tersendiri.
Apa Sang Pangeran sedang bertengkar dengan anak itu?
Tentu saja
Ini adalah bagian dari jatuh cinta, akan ada tarik ulur seperti itu.
Bukankah aku sudah bilang, bukan seperti itu yang terjadi.
Bukan seperti itu? Kamu tidak bisa membohongi mataku!
Aku adalah satu satunya yang tahu bagaimana kamu menatap dia, bahkan saat dia masih berpakaian seperti pria.
Aku akan memintanya masuk kedalam, cobalah membujuknya.
Jika sudah tidak ada lagi yang berhasil, gunakan uang.
Seperti yang biasa terjadi, kamu menunjukkan seberapa dalam cintamu dengan uang.
Kamu sudah melakukannya dengan baik
Jika kamu tersenyum, hanya karena pria itu mencari perhatianmu, sama sekali tidak menyenangkan.
Apa?
Tapi bagaimanapun, tidak boleh berlebihan atau terlalu sedikit.
Apa yang kamu lakukan jika kamu akan terlalu jauh dengannya, setelah kamu terus tidak peduli padanya?
Lakukan secukupnya saja..
Aku benar - benar tidak mengerti apa yang ingin Anda katakan.
Kamu tidak perlu menyembunyikannya, karena aku sudah mendengar semuanya dari Gwang Hae
Cepat masuk, Gwang Hae sudah menunggu.
Baik
Sepertinya Kakakku sudah salah paham, anggap saja kamu tidak mendengar apa - apa
Baik, Yang Mulia
Aku akan memisahkan antara masalah pribadi dan resmi
Untuk tugas kali ini, aku akan menggunakan sisi pribadiku, ingat itu dan bantu aku dalam hal ini.
Jika kamu melakukannya secara pribadi, bagaimana aku bisa membantumu?
Apa?
Secara resmi, aku adalah pekerja suruhan.
Aku harus memenuhi kewajibanku sebagai pekerja suruhan, jadi bagaimana aku bisa membantumu secara pribadi?
Aku membantumu, karena hubungan pribadi kita
Tapi, itu adalah hal yang tidak disukai oleh Yang Mulia.
Aku akan pergi sekarang..
Bagaimana aku mengatasi ini?
Panggil Hwa Ryeong kembali
Itu bukanlah hal yang bisa kulakukan
Kepala Bunwon harus memperbolehkannya terlebih dahulu
Haeng Soo Sohn!
Kau pikir siapa yang akan menjadi Kepala Bunwon selanjutnya?
Untuk memimpin bisnis yang besar ini, bukankah seharusnya kamu memiliki pemikiran jangka panjang?
Harus ada yang bertahan terlebih dulu, sebelum berpikir mengambil langkah yang selanjutnya.
Ketika kamu menjadi Kepala Bunwon, aku akan menggunakan cara yang berbeda.
Sekarang, prioritasku bukan untuk mengecewakan Kepala Bunwon.
Tembikar milik Kepala Bunwon Lee?
Bagaimana aku bisa mendapatkannya dengan cepat?
Tembikar yang berada dalam ruangan Kepala Bunwon?
Bagaimana bisa Haeng Soo Sohn memperlakukanku seperti ini? Aku akan terus mengingat kejadian ini.
Jangan memaksakan dirimu.
Aku akan mencari jalan lain
Percayalah padaku, dan tunggu sebentar lagi.
Kamu sudah diperlakukan seperti itu
Apa kamu tidak tahu apa yang kurasakan?
Hwa Ryeong.
Jangan melakukan hal yang sia - sia
Dia bukanlah orang yang mau mengalah untuk hal yang tidak menguntungkan baginya
Maksudmu jika aku memiliki barang yang dia inginkan, maka semuanya akan baik - baik saja?
Dia adalah orang yang mengelola usaha terbesar di ibu kota.
Apa yang dia inginkan bukanlah barang yang dengan mudah dapat diperoleh.
Bagaimana bisa kamu mendapatkan barang seperti itu?
Aku merasa telah memiliki seluruh dunia, walau hanya tahu apa yang sedang kau rasakan.
dan itu sudah cukup bagiku
Tembikar milik Kepala Bunwon Lee?
Bagaimana aku bisa mendapatkan barang itu dalam sekejap?
Tembikar yang ada didalam ruangan Kepala Bunwon?
Dia bukanlah orang yang mau mengalah untuk hal yang tidak menguntungkan baginya.
Ikuti aku tanpa membuat yang lain curiga
Tae Pyeong!
Kami sangat mengkawatirkanmu.
Apakah kamu baik - baik saja setelah apa yang terjadi kemarin?
Kemari!
Ya, Yang Mulia
Mengapa kamu sangat santai?!! ( Tae Pyeong berarti santai/damai )
Aduh, perutku. Perutku.
Perutku sangat sakit, aku akan segera kembali setelah pergi ke toilet.
Aduh, perutku sakit sekali. Perutku.
Aku telah membuang waktuku yang berharga karena kamu bicara tentang masalah pribadi dan resmi
Sepertinya aku membutuhkan bantuanmu
Tapi Yang Mulia, kewajibanku sebagai pekerja-
Bukankah aku sudah bilang untuk tidak menyangkutpautkan dengan kewajibanmu sebagai seorang pekerja?
Mengapa kamu tidak membantuku setelah menyelesaikan pekerjaanmu?
Pekerjaanku akan selesai setelah matahari terbenam.
Dan saat itu, Yang Mulia harus kembali ke istana.
Tidak
Aku juga sibuk saat siang hari.
Kalau begitu, kita sepakat untuk mengerjakan tugas ini setelah matahari terbenam saat kita sudah selesai mengerjakan tugas masing - masing.
Sekarang kamu sudah paham kan? Kembalilah
Pergi
Sudah hampir gelap, ayo kembali ke istana.
Kamu bisa pergi dulu, masih ada yang harus kukerjakan.
Apa ini..
yang masih harus kau kerjakan?
Dengan Pangeran yang melakukan hal ini, Apa yang akan terjadi pada masa depan negara ini?
- Ayo. -Tae Pyeong.
Mengapa kamu membawa ini?
Ayo pergi.
Ayo.
Seharusnya dia menyelesaikan pekerjaannya lebih cepat.
Ayo pergi.
Aku sudah selesai.
Apa Yang Mulia telah lama menunggu?
Tidak, aku juga punya banyak pekerjaan hari ini.
Tunggulah sebentar. Aku hampir selesai.
Kalau begitu, aku akan menunggu diluar.
Tidak perlu.
Aku sudah selesai.
Begini..
untuk melakukan tugas ini, aku punya permintaan.
Apa yang kamu inginkan, katakan
Mulai dari sekarang, aku..
Aku mengerti, mulai dari sekarang aku tidak akan bertindak seperti tidak mengenalmu...
dan berhenti berpura - pura tidak melihatmu.
Bukan itu.
Perlakuan Yang Mulia padaku memang tidak nyaman pada awalnya.
Tapi sekarang, aku justru menyukainya dan merasa nyaman saat kamu melakukannya.
Apa?
Menyukainya dan merasa nyaman?
Iya
Tolong lanjutkan perlakuan Anda yang seperti itu padaku mulai dari sekarang.
Baiklah
Ketika ini berakhir, Aku akan melakukannya.
Tidak ada orang disini, ikuti aku.
Baik, Yang Mulia
Apa kita benar - benar harus seperti ini?
Sangat susah untuk mempekerjakanmu.
Maafkan aku.
Tapi, jika pekerja yang lain melihatnya..
Aku akan membuatmu berada diposisi yang tidak enak, kan?
Jika aku mendengarmu mengatakan itu lagi, maka itu adalah yang ke-seratus kalinya.
Ayo pergi
Sejak terakhir kali aku disini, kulihat ada beberapa barang yang hilang.
Benarkah?
Apa kamu bisa mengingat semuanya?
Ini tidak berada disini sebelumnya. Ada Vas Meiping disini.
Apa ada lukisan di Vas Meiping itu?
Ya
Di kedua sisinya, ada bambu dan pohon plum berwarna biru.
Bunga yang mekar berwarna biru tua.
Oh, pohon plumnya memiliki cabang...
yang mengait satu sama lain seperti ini. Seakan - akan..
memeluk vas ini dengan sangat kuat.
Ada piring lain disini.
Dibagian permukaannya dipenuhi dengan bunga dan tanaman merambat
Disini.. ada sebuah kendi..
Di kendi itu terdapat gambar naga.
Bentuk mulutnya berbeda, menurutku itu menarik..
Terdapat gambar awan dengan tinta biru di sebelah sini, dan sana.
Sangat bagus sekali.
Ini tidak akan berhasil
Kamu harus menggambarnya.
Lagi?
Terlalu banyak jika ditulis.
Baiklah.
Apa ini Meiping yang kau sebutkan tadi?
Iya
Tapi, apa yang akan Yang Mulia lakukan dengan gambar - gambar ini?
Kamu tidak perlu tahu.
Gambarlah seakurat mungkin, sesuai ingatanmu.
Ini sudah subuh.
Orang - orang akan segera datang, kita berhenti dulu.
Tapi masi ada yang belum sempat kugambar, Yang Mulia.
Bagaimana lagi, Kamu harus bekerja denganku lagi nanti malam.
Baik.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Yang Mulia
Apa kamu akan pergi seperti itu?
Apa?
Itu... Ada tinta disebelah situ.
Jika kamu pergi dengan tinta diwajahmu, orang - orang akan penasaran dengan apa yang barusan kau lakukan.
Bersihkan itu sebelum kau kembali.
Baik.
Kukira aku sudah cukup jelas memberitahumu.
Darimana saja kamu, dan apa yang kamu lakukan daritadi?
Bukan seperti itu.
Aku tidak masuk, karena ingin mengambil air.
Benarkah?
Jika aku ingin mendapatkan air yang jernih, aku harus cepat - cepat.
Jadi, silahkan tidur lagi.
Ini sudah tengah hari, mengapa kamu masih saja tidur?
Bukankah aku sudah bilang, aku masih punya pekerjaan?
Aku tidak tidur semalam.
Kamu berada di Bunwon sepanjang malam, dan tidak tidur?
Perempuan itu, Tae Pyeong, juga terlihat tidak tidur semalam..
Itu tidak benar.
Anak itu pasti kelelahan karena pekerjaannya yang berat.
Mungkin itulah penyebabnya..
Sudah pasti bukan karena itu.
Gwang Hae.
Seperti bunyi peribahasa..
"Jika kata hati yang salah, tidak perlu ada penuduh"
Aku akan menjaga rahasiamu, jadi jangan kawatir.
Siapa yang mengirim ini?
Seorang pembawa tandu yang memberikannya.
Aku ingin mengembalikan vasmu kepadamu, Kepala Bunwon.
Beraninya seseorang mencuri barang diruanganku?
Mencuri Vas - ku??!
Apa kamu yang mencurinya?
Bagaimana mungkin aku berani mencuri barang yang dibuat oleh Kepala Bunwon?
Lalu, mengapa ini ada ditanganmu?
Apa mungkin Yook Do..
Aku benar - benar dengan tulus, berharap agar..
Pengrajin Lee bisa menjadi seorang pengrajin terbaik.
Jadi biarkanlah aku, Hwa Ryeong,
melakukan pekerjaanku.. di posisiku.
Jika kamu mengijinkannya,
Aku akan pastikan tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
Apa kamu percaya
kalau aku akan membiarkanmu?
Kamu pasti ingin menyingkirkanku..
Tapi, jika terjadi sesuatu padaku..
Menurutmu siapa yang pertama kali akan dicurigai oleh Pengrajin Lee?
Kamu akan berakhir dengan kehilangan putramu selamanya.
Jika aku menempatkanmu lagi disana..
apa kamu tidak akan menemuinya lagi?
Aku akan melakukan sesuai perkataanmu.
Baiklah
Aku akan mengirim surat pada Kepala Pedagang Sohn.
Tapi aku tidak akan..
melupakan apa yang terjadi hari ini.
Selamat datang kembali
Aku mendengarnya dari Kepala Bunwon.
Bagaimana kamu bisa meluluhkan hatinya?
"Luluhkan hati anaknya, karena anak itulah kelemahannya"
Bukankah itu yang kau ajarkan padaku?
Hwa Ryeong, kamu benar - benar sudah menggenggam erat hati Pengrajin lee.
Aku tidak punya pilihan lain saat itu..
Aku tahu.
Bagaimana bisa Anda menentang perintah Kepala Bunwon?
Tapi kedepannya, aku tidak akan dengan mudah disingkirkan.
Semuanya sudah baik - baik saja..
Vas-nya sudah menemukan tempatnya..
Dan Hwa Ryeong sudah kembali ke posisinya..
Ayah..
Dan sekarang,
Kamu harus mencari jalanmu untuk kembali ketempatmu.
Apa aku bisa percaya kalau kau akan kembali?
Apa kamu kawatir jika aku meminta Tae Pyeong, maksudku.. Jung untuk melakukan ini?
Ya ampun, Anda sudah tahu jika Tae Pyeong adalah Jung?
Lalu, mungkinkah Gang Cheon mengetahuinya?
Tidak, dia belum tahu.
Yang Mulia
Tolong.. Kumohon rahasiakan ini dari Gang Cheon.
Orang tua ini memohon padamu..
Apa ada alasan khusus, mengapa kita harus merahasiakannya?
Tidak bisa membohongi surga dan bumi
dan dengan keras kepala berusaha untuk menjadi pengrajin wanita, itu sudah cukup..
untuk menjamin hidupnya penuh dengan kesulitan.
Jika sepatah kata saja yang menyebutkan dia adalah putri Eul Dam didengar olehnya, maka..
Mengingat Kepala Bunwon yang sangat memandang rendah Yoo Eul Dam
Aku kawatir, kita tidak tahu bagaimana reaksinya saat tahu hal itu.
Apa Yoo Eul Dam dan Kepala Lee membenci satu sama lain?
Kemana saja kamu, sampai pulang terlambat?
Apa kau menungguku?
Mengapa kamu tidak kembali ke Istana lebih dulu?
Apa kamu juga harus melakukan sesuatu malam ini?
Ya, Hyungnim
Tentu saja, kau harus melakukannya..
Kamu harus melakukannya lebih lama.
Tapi, jangan menikmati masa mudamu berlebihan..
Kamu harus memikirkan kesehatanmu juga..
Hyung-nim,
Mengapa kamu datang sendiri?
Bagaimana dengan Gwang Hae Hyungnim?
Malam ini, dia juga tidak pulang?
Benar.
Kita pulang lebih dulu.
Aku adalah Penanggung Jawab Bunwon,
jadi aku harus tetap tinggal, dan membantu Hyung-nim
Itu bukanlah hal yang bisa kau bantu.
Lihat, biasanya masalah cinta tidak terjadi di dalam pabrik..
Tapi, memikirkan Bunwon dipenuhi dengan keromantisan..
Sangat luarbiasa!
Berhenti.
Aku rasa aku harus kembali ke Bunwon.
Aku tidak bisa berhenti kawatir jika meninggalkan Gwang Hae sendirian di Bunwon.
Kalau begitu, aku ikut denganmu.
Tidak perlu
Datanglah besok dan lihat sendiri.
Ayo pergi!
Apa kamu tahu alasan mengapa aku marah padamu?
Alasan mengapa aku tidak bisa memaafkanmu..
Karena kamu tidak mempercayaiku..
Mengapa kamu tidak datang padaku
dan memintaku untuk menangkap orang yang membunuh ayahmu?
Mengapa kamu tidak bilang kalau kamu takut
jika orang itu akan kembali lagi untuk mencarimu?
Memangnya siapa aku..
sampai berani mengatakan hal seperti itu
pada Yang Mulia?
Apa kamu masih belum mengerti?
Saat itu, Aku..
tidak menemuimu sebagai Pangeran negeri ini.
Saat aku menderita,
karena berpikir bahwa kau sudah meninggal,
Satu satunya orang..
yang bisa mengeluarkanku dari penderitaan itu..
hanya kamu..
Tapi, kamu,
walaupun kamu sudah kembali,
dan bahkan ketika kamu sudah melihatku setiap hari,
mengapa kau mengabaikanku?
Mengapa kamu berpura - pura tidak mengenalku sampai akhir?
Hatiku juga sakit..
Ketika aku melihatmu,
Aku merasa bersalah.
Apa menurutmu,
mudah bagiku untuk membohongimu?
Berkata bahwa hatimu juga sakit..
bukanlah hal yang bisa kau katakan semudah itu.
Cepat selesaikan pekerjaanmu.
Baik.
Jadi..
pekerja itu adalah anak itu?
Tapi jika dia adalah anak itu... Bukankah mereka bilang dia sudah meninggal..
Tapi,
fakta bahwa Gwang Hae sudah sangat
jatuh cinta pada pekerja wanita itu, benarkan?
Cukup fakta ini saja yang harus diketahui.
Benarkan?
Besok pagi..
Aku akan membuka pintu ini didepan semua orang.
Tunggu saja
Cepat buka pintunya!
Tindakan tidak senonoh apa yang telah kalian lakukan di Bunwon!!
Bagaimana bisa seorang Pangeran negeri ini, berhubungan dengan seorang pekerja suruhan?!
Semua ini
akan segera kulaporkan pada Ayah.
Aku akan melaporkannya...pada Ayah..
Yang Mulia Yang Mulia
Mengapa kamu tidur disini, Yang Mulia?
Aku menunggumu
Mengapa kamu datang terlambat?
Panggil semua orang di Bunwon
Apa?
Cepat buka pintunya!
Tidak mungkin.
Kalian sembunyi dimana?
Cepat keluar..
Yang Mulia
Yang Mulia?
Apa yang sedang Anda cari?
Menyingkir!
Jika bukan karenamu, mungkin kami akan berada dalam masalah besar.
Aku akan membalas budimu suatu hari nanti.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Katakan.
Ada banyak mata di Bunwon.
Jika kalian berdua bersama semalaman, dan seseorang memergoki kalian,
tidakkah Anda sadar bahwa Jung akan berada disituasi yang sulit?
Atau, apa Anda memang tidak peduli dengan apa yang akan terjadi
pada seorang pekerja seperti dia?
Beraninya kamu!
Jaga bicaramu.
Jika Anda ingin menghukumku karena kelancanganku ini, aku akan menerimanya dengan senang hati. Tapi,
Aku ingin mendengar jawabanmu.
Mungkin bagimu, Jung hanyalah salah satu anak buahmu. Tapi bagiku..
Dia segalanya!
Jika dia memang segalanya bagimu
Apa yang sudah kau lakukan untuknya?
Membiarkan dia membuat semua orang percaya bahwa dia sudah meninggal dan membiarkan dia untuk melarikan diri?
Membiarkan dia meninggalkan rumahnya, kuburan ayahnya, dan hidup bersembunyi?
Yang Mulia
Bahkan saat dia akhirnya kembali, dia bahkan tidak bisa menggunakan namanya sendiri, Jung.
Apa ini caramu melindunginya?
Jung ..
bukanlah orang yang bisa kau jaga.
Ini adalah barang - barang yang hilang dari gudang penyimpanan.
Ada dimana sekarang?
Ini adalah pertama kalinya aku melihat tembikar - tembikar itu..
Jadi kamu belum pernah melihatnya..
Ada seseorang yang pernah melihatnya di gudang penyimpanan.
Jadi, kamu akan terus berbohong?
Siapa yang mengaku pernah melihat barang - barang itu di gudang penyimpanan?
Siapa yang melukis ini dan mencoba untuk menjebakku?
Aku ingin tahu mengapa dia melakukan itu padaku.
Ini adalah keramik - keramik yang bahkan tidak terdaftar dalam pembukuan.
Semua keramik milik Bunwon selalu ada di pembukuan dan
ini adalah yang sebenarnya Yang Mulia, Wakil Penanggung Jawab Bunwon pasti sangat tahu tentang ini.
Jika aku bisa membuktikan bahwa barang - barang itu memang benar ada,
Kepala Bunwon Lee..
kamu akan segera turun dari posisimu.
Kejadian yang memalukan itu tidak akan terjadi.
Hey...
Pyeong
Yang Mulia, katakan apa yang ingin Anda katakan.
Tae Pyeong sedang sibuk.
Kamu sudah bekerja keras.
Apa aku sudah sangat membantu?
Kuakui kalau kamu mempunyai mata yang tajam
Aku senang jika aku bisa membantumu, Yang Mulia
Untuk mengabaikannya, kamu sudah membuat dirimu merasa tidak nyaman.
Berterimakasih padaku adalah sesuatu yang sulit untuk kau katakan..
Itukan yang ingin Anda katakan, Yang Mulia?
Kamu sangat lancang.
Aku hanya..kesal. Itu alasannya.
Dari semua orang di Bunwon,
Hanya kamu yang punya ingatan yang kuat dan mata yang tajam.
Dan, itu harus kamu.
Maafkan aku, jika memang hanya aku yang bisa, Yang Mulia.
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan malam ini.
Apa itu?
Ini adalah beberapa gambar tembikar.
dan daftar pejabat yang memilikinya.
Curilah tembikar tersebut
dan hancurkan diam diam
Aku adalah penjaga Pangeran Shin Seong
Aku tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Apa?
Anak kurang ajar!
Beraninya kamu
menolak perintah dari Yang Mulia!
oh - ho. Mengapa kamu masih tidak cepat-cepat menerima perintahnya?!
Jika aku menjalankan perintahmu,
kabulkanlah permintaanku, apapun itu.
Aku suka keberanianmu itu.
Baiklah. Sekarang pergi dan lakukan tugasmu tanpa membuat kesalahan.
Aku sudah selesai membuat daftar tembikar yang hilang.
Aku akan mengumpulkan bukti dan melaporkannya pada Yang Mulia
Jadi, aku butuh tembikar yang telah kau terima sebelumnya,Guru
Tadi malam, ada pencuri yang datang
Dia tidak mengambil apa - apa, kecuali tembikar itu
Jadi mereka sudah menghilangkan semua bukti..
Aku sudah tertipu.
Maafkan aku.
Tidak
Berkatmu, aku tahu apa yang telah terjadi.
dan sekarang aku juga bisa tahu
siapa yang terlibat dalam masalah ini.
Itu sudah merupakan prestasi yang besar.
Apa Anda telah menemukan tembikar yang hilang dari Bunwon?
Bagaimana aku bisa menemukan bukti yang sudah kau buang?
Yang Mulia, apa Anda masih mencurigaiku?
Agar aku tidak mencurigaimu, kau harus membantuku.
Aku berencana membawa seorang pengrajin.
yang telah kupercaya ke Bunwon
Bolehkah aku tahu siapa yang Anda maksud?
Kamu akan tahu, saat bertemu dengannya. Bagaimana?
Apa kamu bisa menerimanya?
Jika itu bisa membuat Anda berhenti mencurigaiku, bagaimana mungkin aku menolak, Yang Mulia?
Jika Anda membiarkanku tahu siapa orangnya,
Aku akan mengirim orang untuk menjemputnya, dan mengantarnya kemari dengan selamat.
Mungkin dia sudah tiba sekarang.
Orang - orang ini... Apa kalian selalu mengalami penipuan disepanjang hidupmu?
Aku kenal Lee Gang Cheon
dengan sangat baik.
Cepat biarkan aku masuk!
Orang tua, ini bukanlah tempat yang bisa dimasuki orang seenaknya.
Aku akan melapor, tunggulah sebentar disini.
Aku sudah berjalan cukup jauh untuk sampai disini dan sekarang kakiku pegal.
Jika aku harus menunggu, biarkan aku menunggu didalam.
Kami sudah bilang, Anda tidak boleh, Tuan
Kalian berdua ini benar - benar! Apa kalian tidak tahu siapa itu Kepala Lee?
Itu, dia sudah datang.
Yang Mulia.
Kepala Moon dikeluarkan dari Bunwon karena tangannya yang selalu gemetar.
Kita tidak bisa menerimanya sebagai seorang pengrajin.
Tidak peduli dia bisa atau tidak membuat tembikar, jika dia berada disini. Maka aku akan percaya padamu.
Cepat menyingkirlah agar aku bisa masuk.
Bakatnya bukanlah sebuah masalah.
Apa kalian ingin dihukum setelah ini?
Mengapa kalian..
Ya ampun!
Aigoo.
Kepala Lee!
Sebelah sini, Kepala Lee!
Kita akan sering bertemu mulai dari sekarang.
Cobalah untuk ramah padaku.
Ayah, tentang lukisan yang dibawa oleh Yang Mulia
Aku tahu siapa yang menggambarnya.
Siapa?
Ini digambar oleh orang yang sama.
Dia adalah Tae Pyeong.
Tae Pyeong?
Kamu berbagi kamar bersama Tae Pyeong, kan?
Ya, Kepala Bunwon.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku secara diam - diam
Periksalah barang - barangnya
Lihat apakah dia punya catatan tentang tembikar.
Tidak masalah jika itu berupa gambar atau tulisan.
Jika kamu menemukan sesuatu, segera bawa itu kepadaku.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Tidak ada catatan mengenai tembikar di barang bawaannya.
Baiklah..
Tapi dia punya bungkusan ini dalam tasnya.
Bukankah ini adalah tembikar buatan Eul Dam?
Apa Anda memanggilku, Kepala Bunwon?
Kamu..
Mengapa kamu..
Mengapa kamu punya cangkir milik Eul Dam?
Diterjemahkan oleh MawSub
♫ Air mata ini telah menetes ♫
♫ Hatiku terasa hancur untuk kesekian kalinya ♫
♫ Walaupun aku tahu, kalau aku harus menahannya ♫ Preview
Kamu menyimpan cangkir yang diperintahkan untuk dihancurkan?
Ini adalah pelanggaran yang berat, dan hukumannya adalah dikeluarkan dari Bunwon.
Tae Pyeong and Kepala Moon,
kamu harus menyingkirkan mereka terlebih dahulu.
Dia sudah menderita karena tangannya yang selalu gemetar.
Investigasi Pangeran Gwang Hae untuk
semua bisa digunakan sebagai kelemahannya .
Aku berencana mengadakan sebuah perjamuan di Istana.
Apa Bunwon bisa mempersiapkannya?
Apa benar kamu yang memerintahkan para pelayan untuk berhenti memadamkannya?
Ketika kamu meninggalkan Bunwon, pastikan membawa Tae Pyeong bersamamu.
Kamu tidak boleh membiarkan mereka tahu, bahwa kau adalah putri Yoo Eul Dam
Pekerja yang bernama Tae Pyeong itu, adalah Jung.
Daripada harga diriku,
menyelamatkan hidupmu adalah yang terpenting.
Yang Mulia, maafkan aku karena telah membuatmu memperhatikanku.