Episode 12
Itu dia! Tangkap dia!
Tunggu sebentar! Ada apa ini?
Ada yang salah. Ini tidak mungkin terjadi.
Panggilkan utusan itu untukku. Tolong panggil utusan itu.
Apa kamu mencariku?
Bukankah kau bilang akan memberiku hadiah?
Lalu mengapa kamu memperlakukanku seperti seorang kriminal?
Hadiah?
Kamu tidak akan menerima hadiah. Tapi kamu akan mati.
Apa?
Setelah menjatuhkan harga diriku, Kamu pikir masih bisa hidup dengan tenang?
Aku akan berbaik hati padamu untuk yang terakhir kalinya. Jadi, akui bahwa kamu sudah melakukan sebuah kejahatan sehingga pantas untuk mati.
dan mintalah pengampunan,
dengan berlutut dan memohon.
Cepat
Aku tidak akan mengaku salah dan bahkan berlutut untuk sesuatu yang tidak pernah kulakukan.
Kurang ajar! Aku akan memancung kepalamu di Ming. Kau tidak menghiraukannya?
Kamu memadamkan amarahmu dengan memancung seorang pegawai rendahan sepertiku? Betapa rendahnya kau!
Kupikir kau adalah seseorang yang berkedudukan tinggi, yang mewakili Kaisar. Tapi, hanya ini saja yang bisa kau lakukan?
Gadis sialan! Apa kamu sadar sedang berbicara dengan siapa?
Tapi, karena aku akan segera mati, aku akan mengatakan apapun yang kumau.
Ketika aku pertama bertemu denganmu, Kamu terlihat setinggi surga.
Tapi sekarang, aku lihat bahwa kamu benar - benar seseorang yang rendah.
Apa yang kalian lakukan? Cepat ikat dia!
Baik!
- Yang Mulia. - Aku sudah bilang untuk menungguku.
Tolong jangan hentikan aku. Jika untuk melindungi anak itu, aku akan melakukan semuanya..
Aku akan melakukannya bersamamu! Ikut denganku.
Aku bersedia untuk membahayakan nyawaku, untuk menyelamatkan orang yang tidak bersalah.
Yang Mulia!
Saat aku bertemu dengan utusan itu untuk membuang - buang waktu, kamu harus menemukan sesuatu untukku.
Kukira Anda sudah tidak memiliki urusan denganku. Mengapa Anda datang kemari lagi?
Aku datang untuk menjemput Tae Pyeong.
Mengapa begitu tiba - tiba?
Aku terlalu bodoh hingga tidak menyadari sampai sekarang, bahwa hadiah yang Anda maksudkan adalah semata - mata..
maksud jahatmu untuk memadamkan kemarahanmu.
Atas dasar apa Anda mengatakan semua ini?
Apa Anda berencana unutk menjebakku?
Orabeoni!
Jung!
Orabeoni, bagaimana kamu bisa sampai disini?
Tunggu sebentar.
Dengan sifatnya yang tamak itu, aku yakin dia telah menerima banyak sekali suap dari orang - orang yang mengharapkan kemurahan hatinya .
Diantara suap itu, mungkin ada barang - barang yang seharusnya tidak diberikan.
Temukan barang - barang itu sehingga kita bisa menggunakannya untuk melawan dia.
Biarkan aku untuk memastikan bahwa dia selamat.
Kubilang dia baru saja tidur, mengingat dia akan melakukan perjalanan yang jauh
Aku tidak tahan lagi dengan perlakuan Anda, silahkan tinggalkan tempat ini.
Telah terjadi sesuatu yang gawat, silahkan tinggalkan tempat ini.
Apakah sesuatu yang gawat itu mungkinkah..seorang pengacau?
Apa yang kamu lakukan?!
- Yang Mulia - Apa kamu menemukannya?
Beraninya Kau?!
Membiarkan orang bersenjata memasuki Mohwagwan!
Tidakkah kau tahu jika ini termasuk menentang Kaisar dan pernyataan perang?!
Yang Mulia. Peti - peti itu dipenuhi dengan barang - barang dan harta Joseon.
Ini adalah buku yang merekam semua yang telah dikatakan oleh Raja setiap harinya.
Bagaimana kamu menjelaskan ini semua?
Itu adalah suapan. Itu semua adalah suap yang diberikan padaku untuk mengharapkan kebaikanku.
Buku - buku yang seharusnya berada di Perpustakaan Choonchoo, sekarang berada di gudang Mohwagwan.
Siapa yang berani memberikan dokumen negara sebagai sebuah suap?
Dan lagi, apa yang sedang kau rencanakan dengan buku - buku ini?
Aku sendiri yang akan mengantarmu kembali ke istana. Setelah sampai disana,
kamu bisa menjelaskannya sendiri.
Beraninya kamu mengancamku, Utusan dari Kaisar Ming?
Kamu pikir bisa lolos dari ini?
Tentara Joseon sudah mengepung Mohwagwan.
Apa?!
Ini demi melindungimu. Jangan kawatir.
Jika kamu melepaskan orangku dan mengembalikan harta Joseon.
maka aku akan menutupi semua ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak akan.. tidak akan pernah! melupakan penghinaan yang telah kau berikan padaku hari ini!
Subtitles by The GoF Team @ Viki
Maafkan aku tentang ini.
Bagaimanapun juga, Anda sudah datang,
Anda datang..untuk menyelamatkanku.
Tae Pyeong masih sedikit syok. Aku akan membawa dia untuk beristirahat.
Baiklah. Tae Pyeong.
Setelah kamu mengistirahatkan hati dan pikiranmu, ayo bertemu di Bunwon lagi.
Baik, Yang Mulia.
Jung, jika kamu masih hidup, mungkin sekarang kamu seumuran dengan Tae Pyeong.
Tae Pyeong dan Kakaknya..mengingatkanku pada kalian berdua.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bukankah ini adalah harta legendaris dari Dinasti Baek Jae,
Pedang Yongbongmoon dengan Round Ponmel?
Ini.. ini berada di tangan orang itu?
Ini belum semuanya. Gudang penyimpanan itu diisi oleh harta dari Joseon.
Kamu telah melakukan kerja bagus. Tapi,
Ini akan menyulitkanmu untuk menjadi Putra Mahkota.
Mengingat kamu telah membuat marah Utusan Ming seperti itu, bahkan jika kamu sudah ditunjuk mejadi Putra Mahkota,
Kaisar Ming tidak akan menerimanya.
Apa kamu tidak menyesalinya?
Tidak sedikitpun.
Membiarkan dia mencelakai rakyat Yang Mulia dan mencuri harta Yang Mulia,
akan membuat aku menjadi orang yang tidak patuh dan juga seorang anak yang tidak baik.
Tidak peduli apakah itu Ming, orang - orang biadab dari utara, atau itu Wa ( Jepang )
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku menghargai keberanianmu. Tapi aku tidak bisa membiarkan keberanianmu itu
membahayakan eksistensi Istana.
Jika Ming mempermasalahkan hal ini,
maka kamu harus bertanggung jawab atas hal ini.
Aku mengerti.
Hon!
Sungguh sebuah hari yang bersejarah!
Kamu sudah melakukan prestasi yang sangat keren!
Hyung-nim,
Apa kamu benar - benar berpikir
bahwa aku telah melakukan sesuatu yang benar?
Tentu saja! Tentu saja aku berpikir seperti itu!
Sekarang, kamu dan aku tidak perlu bersaing lagi untuk mendapatkan posisi sebagai Putra Mahkota.
Dari semua yang telah kamu lakukan dalam hidupmu, ini yang paling benar!
Yang terbaik!
Sekarang, fokus dalam bagaimana kamu akan membantuku.
menjadi seorang Putra Mahkota.
Gwang Hae sudah tidak bisa menjadi seorang Putra Mahkota.
Jika benar seperti itu, yang tersisa hanyalah untuk mengurus Pangeran Im Hae.
Yang Mulia, tidak mungkin
jika Pangeran Im Hae dapat mengancam posisi Pangeran Shin Seong.
Bahkan Yang Mulia saja terlihat
sudah menyerah pada Pangeran Im Hae.
Kamu tidak akan pernah tahu.
Beberapa menteri yang bodoh bisa saja memperdebatkan tentang anak sulung;
melibatkan perlakuan hormat pada orang tua, keloyalitasan, dan etika Confucius.
Serahkan menteri menteri itu
padaku, Yang Mulia.
Jika kamu melakukannya, maka pertarungan ini sudah dimenangkan.
Haruskah kamu pergi ke Bunwon?
Apa kamu tidak puas hanya tinggal bersamaku
dan belajar dariku?
Guru,
Apakah kamu pernah dengar, orang bilang jika kita akan mati,
semua kenangan dalam hidupmu tiba-tiba akan terlintas.
Anak ini..
Bagaimana aku bisa tahu itu? Waktuku belum tiba.
Apa guru tidak tahu, Aku hampir saja mati kemarin.
Aigoo, anak ini!
Bisa bisanya..
Lalu kenapa?
Waktu saat aku bersamamu dan ayahku,
dan saat aku berada di Bunwoon,
Semua memori itu kembali dan membuatku tersadar
betapa inginnya aku
untuk menjadi seorang pengrajin tembikar.
Pertama, kupikir karena aku telah berjanji pada ayahku.
Tapi sekarang, bukanlah itu alasannya.
Agar aku bisa melakukan apa yang kuinginkan,
Kumohon berikan ijinmu, Guru
Ah, benar - benar. Hey
apa kamu tahu
berapa orang yang ingin belajar dariku
jika aku bersedia menerima murid?
Siapa yang tahu itu?
Bagaimanapun juga, Pengrajin Lee adalah yang terbaik dalam hal memutar dalam pembuatan keramik.
Apa? Saat aku seusia dia..
Aigoo, untuk apa membela diri..
Pergi. Pergi.
Guru tidak tahu kan, betapa bahagianya aku karena bisa dekat denganmu..
Aigoo.
Mengapa kamu tidak berkata pada Kepada Pedagang dan
tetap tinggal disini?
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku akan pergi.
Eh! Guru!
Aish.
Aku akan sering datang mengunjungimu.
Aku takut kau akan terlibat lagi
dengan Pangeran Gwang Hae
dan itu akan membahayakanmu, Jung.
Orabeoni!
Aku berjanji padamu,
Aku tidak akan terlibat dengan Yang Mulia lagi.
Walaupun aku belajar di Bunwon, aku akan berpura - pura tidak mengenalnya dan akan menghindari dia.
Aku lihat Yang Mulia sangat memperhatikanmu.
Entah bagaimana, aku lega saat tahu dia ada di Bunwon.
Oleh karena itu Jung,
lakukan seperti apa yang telah kamu lakukan selama ini.
Kecuali untuk satu hal
Jangan biarkan dia tahu bahwa kamu adalah Jung. Kamu tidak boleh ketahuan.
Tentu saja tidak!
Ketika dia tahu bahwa aku adalah perempuan, dia sangat marah.
Jika dia tahu kalau aku adalah Jung,
Jika dia tahu kalau aku berbohong tentang kematianku,
maka dia akan membunuhku, aku yakin itu.
Aku akan terus merahasiakannya.
Jangan kawatir, Orabeoni.
Kamu telah selamat dari bencana yang mengerikan itu!
Utusan Ming itu ternyata memiliki rencana yang mengerikan dibalik janjinya untuk memberikan hadiah,
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Bahkan Yang Mulia saja terkecoh,
Bagaimana kamu bisa menyadari itu?
Iya
Kami semua sudah terkecoh.
dan hampir saja mengantarmu pada kematian.
Aku senang melihatmu selamat.
Terimakasih karena telah menyambutku kembali, Kepala Bunwon,
Pengrajin Lee, mohon bimbingannya.
Ayah benar - benar orang yang sangat mengerikan Bagaimana bisa..
Ayah menghadapi dia dengan sangat tenang?
Aku tidak bisa membuat diriku melakukan hal seperti itu
Maafkan aku, Ayah
Pikiranmu pasti sedang kacau
setelah melakukan hal seperti itu.
Aku merasa malu dan tidak berguna
karena sudah membuatmu melakukan hal seperti itu
dikarenakan aku yang kurang kompeten. Maafkan aku.
Oh!
Bagaimana kamu bisa ada disini?
Bukankah kamu pergi ke MIng? Bukankah kamu pergi untuk bertemu Kaisar dan dianugrahi hadiah?
itu tidak akan terjadi..
Aku akan tinggal di Bunwon mulai dari sekarang.
Mohon bimbinganmu, Kepala Seleksi dan Kepala Perapian.
Aku tahu itu.
Siapa yang akan mengambil pekerja rendah sepertimu, seorang perempuan
Ke Ming untuk belajar?
Aku tahu, ya kan?
Hanya aku saja yang tidak tahu.
Seseorang harus memiliki
sikap yang sopan, kamu tahu.
Tentu saja! Kau harus tahu tempatmu berada!
Lalu, kemana aku harus pergi?
Hey!
Mulai hari ini, kamu akan berbagi ruangan bersama Tae Pyeong.
Aku bergantung padamu.
Ikuti aku.
Apa dia akan bertahan? Kau tahukan
bagaimana sifatnya.
Aku tidak suka keributan.
Jadi usahakan untuk tidak berisik
Baik.
Waktu itu kamu terlibat masalah besar karena aku, kan?
Maafkan aku
Aku bilang, jangan berisik
Baik.
Ngomong - ngomong, bagaimana aku harus memanggillmu?
Tidak ada keperluan apapun yang mengharuskanmu memanggilku.
Apa kamu punya pekerjaan untukku, Pengrajin Lee?
Apa yang kamu inginkan?
Apa?
Karena kamu tidak menerima penghargaan di Ming,
Aku akan memberimu hadiah.
Ada sesuatu..
Yang kuinginkan, tapi..
Tidak apa, Katakan saja..
Aku..
ingin belajar bagaimana cara memutar roda darimu,Tuan (roda yang dimaksud adalah meja putar untuk membentuk tanah liat)
Ketika kamu mulai bekerja sebagai pekerja kasar, kamu ditugaskan untuk mencari tanah liat putih dan membuat api
Kamu akan menghabiskan 10 tahun melakukan pekerjaan seperti itu.
Lalu, jika kamu menunjukkan bakatmu dan terpilih menjadi asisten,
maka kamu akan menghabiskan 5 tahun sebagai seorang asisten.
Dan baru setelah itu, kamu belajar untuk memutar meja tersebut.
Maafkan aku. Aku tidak tahu tentang hal itu.
Aku seharusnya tidak meminta itu.
Apa yang ingin kukatakan adalah, kalau ada buruh lain yang tahu hal ini,
maka mereka akan marah padamu,
jadi kamu harus merahasiakan hal ini.
Lalu, apa ini berarti Anda bersedia mengajariku?
Terimakasih Terimakasih Pengrajin Lee!
Hyung-nim!
Aku dengar tentang apa yang terjadi di Mohwagwan.
Apa mungkin kamu terluka?
Semua pekerjaan yang berbahaya
harusnya dikerjakan oleh penjagamu.
Dia sangat membantu.
Apa kamu sedang bicara tentang Tae Do?
Barusan..
apa yang kamu katakan?
Siapa nama orang itu?
Kim Tae Do.
Itu yang dikatakan Ibu padaku.
Apa Anda mencariku?
Ya
Apa Tae Pyeong sudah mendapatkan istirahat yang cukup?
Dia ingin berada di Bunwon, jadi aku baru saja mengantarkan dia kesana.
Aku dengar kau dan Tae Pyeong bukanlah saudara kandung
Walaupun dia bukan adik kandungmu,
kamu sangat peduli padanya.
Kami sudah dekat satu sama lain sejak kami masih kecil, bagiku dia lebih dari seorang adik kandung.
Aku..
pernah bertemu dengan kakak beradik seperti kalian.
Ketika aku melihatmu,
entah bagaimana kalian mengingatkanku pada mereka
Jika tidak ada lagi yang ingin Anda bicarakan, aku akan pergi sekarang.
Aku ingin berduel denganmu.
Keluarkan pedangmu
Dulu aku sudah pernah bilang
bahwa suatu hari nanti, aku akan berduel denganmu menggunakan pedang asli.
Tae Do.
Duel hari ini bukan pertarungan antara pedang kayu melawan pedang asli.
Kita akan lihat siapa pemenang yang sebenarnya
Mengapa kamu tidak memberitahu identitasmu yang sebenarnya?
Kita sudah saling mengenal dulu. Apa gunanya aku mengungkapkan identitasku?
Apa hanya itu alasannya?
Apa ini semua karena Jung?
Apa ini dilakukan untuk menyembunyikan kenyataan bahwa Tae Pyeong adalah Jung?
Yang Mulia..
Aku tidak bisa memaafkan kau dan Jung karena telah menipuku!
Ini bukan salah Jung..
Aku yang menyuruh Jung untuk melakukan ini
Semua ini salahku. Kumohon limpahkan kemarahanmu itu padaku saja.
Hukum aku.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Mengapa kamu harus menipuku, bahkan hingga berpura-pura mati?
Itu untuk memutus hubungan denganmu
Memutus hubungan denganku?
Setelah kamu bertemu dengan Jung, banyak yang berubah
Jung hampir saja menjadi pengkhianat negeri ini.
Dia kehilangan ayahnya
Dan dia juga hampir kehilangan keceriaannya.
Hanya untuk memutus hubungan denganmu.. Hanya untuk bertahan hidup..
Dia melakukan ini semua.
Jadi itu alasan kenapa dia harus pergi jauh.
Dia harus menyembunyikan dirinya dariku.
Tapi mengapa dia muncul dihadapanku lagi?
Itu juga merupakan kesalahanku.
Aku tidak bisa menghentikan keinginannya untuk membuat tembikar.
Aku tidak bisa menghentikan keinginannya untuk menjadi pengrajin Bunwon.
Kamu tidak berubah sama sekali
Bahkan sampai sekarang, yang paling berharga bagimu adalah
Jung.
Kumohon jangan hukum Jung.
Sekarang karena kamu sudah mengetahuinya, aku akan membawa dia dan pergi secara diam-diam
Apakah Jung akan mendengarkanmu?
Jangan biarkan Jung tahu
jika aku sudah mengetahui ini semua.
Yang Mulia
Ini!
Adalah hukumanmu.
Aku sudah sangat sedih karena berpikir kau telah mati.
tapi ternyata itu adalah sebuah kebohongan?
Berpikir kau telah meninggal saat kau hidup selama ini..
Aku sudah berdukacita sendiri.
Orang bilang," Walaupun harus berguling diladang yang bau, hidup seperti itu lebih baik.'
Jika kamu tidak mau mati kedinginan, gunakanlah ini.
Tentu saja! Bahkan jika kamu harus berguling di ladang yang bau, hidup seperti itu lebih baik.
Kenyataan bahwa kamu tidak mati, dan tetap hidup itu adalah kabar baik.
Saat kamu membuka mulut, semua yang keluar adalah kebohongan.
Maka dari itu, kamu berakhir dengan jatuh diperangkap yang diperuntukkan untuk binatang.
Kamu adalah satu-satunya yang membuka mulutmu dan tidak mengatakan apapun selain kebohongan,
Bagaimana bisa kamu menipuku?
Bukan hanya sekali, tapi dua kali!
Kamu berbohong bahwa kamu adalah seorang pria
Kamu berbohong karena mengaku bernama Tae Pyeong.
Apapun yang terjadi, jangan salahkan aku.
kamu sendiri yang membawa masalah.
Tae Pyeong!
Ya, Yang Mulia
Mengapa kamu tidak cepat datang saat aku memanggilmu?
Baik
Lambat sekali kamu!
Apa kamu dipanggil Tae Pyeong karena kamu sangat santai?
Mengapa lantai ini sangat kotor?
Jangan hanya berdiri disana, bersihkan lantai ini.
Baik, Yang Mulia.
Tae Pyeong!
Ya, Yang Mulia.
Tenggorokanku kering.
Baik.
Tae Pyeong
Ya, Yang Mulia.
Apa ada yang Anda butuhkan lagi?
Tae Pyeong, namamu itu.. Siapa yang memberi nama itu?
Itu.. Mengapa Anda tanyakan itu?
Namamu.. Tae Pyung..
cocok sekali untukmu!
Terimakasih
Tae Pyeong
Ya?
Kamu bisa pergi
Hari ini aku datang dengan sebuah permintaan
Silahkan katakan, Yang Mulia.
Ada seseorang yang aku hormati sebagai guru sepanjang hidupku
Dia masuk ke Istana setelah 3 tahun menjaga kuburan orang tuanya.
Aku ingin menyiapkan hadiah kecil untuknya.
Apa ada yang bisa menjadi masalah untukmu?
Ketika tungku pembakaran itu terbuka, Anda bisa memilih mana yang Anda suka..
Tidak perlu.
Aku sendiri yang akan membuat keramik.
Yang Mulia akan membuat sendiri tembikarnya?
Itu tidak bisa, Yang Mulia.
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk merasakan kerja keras dari para pengrajin kita.
Jangan mencoba menghalangiku.
Siapa yang berani mengajarimu membuat tembikar?
Bagaimana dengan Pengrajin Lee?
Apa barusan Anda bilang ingin diajarkan cara membuat tembikar?
Kamu tidak perlu merasa sungkan padaku walaupun aku seorang pangeran
Aku tidak akan banyak membuang waktumu. Aku adalah orang yang cepat belajar.
Keinginan Yang Mulia sangat kuat, jadi penuhilah keinginannya.
Tae Pyeong, kamu bisa mempersiapkan tanah liat milik Yang Mulia.
Tidak perlu.
Aku akan melakukan semuanya sendiri. Tae Pyeong, kamu hanya perlu menjadi asistenku.
Apa?
Mengapa kamu hanya berdiri disana saja?
Aku harus memutuskan jenis tembikar apa yang ingin kubuat.
Ayo pergi sekarang.
Baik.
Kelihatannya Yang Mulia benar - benar memutuskan untuk melakukan ini.
Aku akan mengambil kesempatan ini untuk mengajarinya dengan baik.
Jangan serakah. Bukankah kamu cukup sibuk sebagai Kepala Pengrajin?
Yang Mulia tidak tertarik menjadi seorang pengrajin.
Biarkan orang lain yang mengajari dia
Kamu hanya perlu memantaunya saja.
Baik.
Sepertinya yang ini bagus.
Aku akan menggunakan ini sebagai bentuk tembikarnya.
Yang Mulia. Mangkuk ini salah satu yang sulit untuk dibuat, bahkan untuk seorang pengrajin.
Ini, gambar ini.
Baik.
Aku akan memberimu kesempatan.
Sebelum aku selesai membuat tembikar ini,
Ungkapkan identitasmu padaku sebagai Jung.
Kalau kamu masih saja tidak mengatakan yang sebenarnya hingga saat itu,
Jika kamu masih saja menipuku dengan kebohonganmu,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Yang Mulia, aku sudah selesai menggambarnya.
Benarkah?
Aku akan menggunakan desain ini sebagai tutupnya.
Maksudmu, kamu ingin membuat tutup untuk mangkuk ini?
Jika aku akan membuat sebuah mangkuk, aku harus membuat tutupnya juga.
Ini akan sulit untuk mencocokkan ukuran untuk tutupnya.
Ini.
Kita butuh gagang juga.
Ini.
Dan untuk desain gambarnya, aku akan menggunakan ini.
Apa kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?
Yang Mulia.
Bagaimana bisa seorang pemula melakukan ini semua dalam sekejap?
Seorang bayi saja harus mulai merangkak terlebih dahulu, baru kemudian berusaha berdiri didinding.
Dan akhirnya, dia baru bisa untuk..
Yang membuat tembikar itu adalah aku!
Beraninya kamu, seorang buruh, mengomentari semua yang aku lakukan?
Kamu harus berusaha untuk menggambar seekor singa,
Jadi paling tidak kamu akan berakhir dengan menggambar seekor kucing. Apa kamu bahkan tidak tahu tentang hal ini?
Karena aku tidak akan bisa membuat sebagus itu.
Setidaknya jika aku mengharapkan yang lebih, aku tidak terlihat begitu buruk.
Aku akan menggunakan ini semua, jadi persiapkan semua yang dibutuhkan.
Tapi Yang Mulia, meskipun begitu..
Cepat!
Ini yang ingin dibuat oleh Yang Mulia?
Iya.
Aku berusaha untuk menasehatinya tentang itu,
tapi dia bersikeras ingin membuatnya.
Kamu harus membantuku.
Jika itu tidak termasuk membantu Gwang Hae, aku akan melakukan semua yang bisa kulakukan.
Itulah yang aku inginkan darimu untuk membantuku
Aku tidak bisa melakukan itu! Bagaimana aku bisa mengajari Yang Mulia?
Bukankah kamu bilang ingin belajar cara memutar meja putar dariku?
Apa kamu tidak menyadari betapa besar kesempatan ini?
Jika kamu membantu Yang Mulia, ketika dia belajar cara untuk memutar,
kamu juga bisa ikut belajar!
Kamu tidak perlu kawatir dengan apa yang akan dipikirkan pekerja lainnya
Yang Mulia, aku akan melakukannya.
Tetap disana.
Aku akan melakukannya sendiri.
Dengan begini, aku bisa tahu bagaimana pekerja Bunwon bekerja.
Aku..tidak bermaksud seperti itu.
Katakan saja. Katakan.
Anda harus menginjak semuanya dengan telit.
Dengan caramu yang seperti ini hanya akan membuat gelembung udara yang nantinya akan merusak tanah liat tersebut.
Aku melakukannya dengan teliti.
Anda bahkan tidak menyentuh bagian ini.
Anda harus pastikan menginjak semua bagian!
Maksudmu seperti ini?
Bukan, Anda harus menggunakan kakimu untuk membentuk bentuk bunga.
Bagimana caranya membentuk bentuk bunga?
Kamu hanya harus menginjaknya dengan benar
Apa kamu sedang marah padaku?
Maafkan aku.
Apa aku harus terus melakukannya?
Terus lanjutkan
Sebentar saja, tidak bisakah aku berhenti sebentar saja?
Tidak bisa
Jika Anda berhenti ditengah jalan, gelembung-gelembung udara akan merusaknya.
Tae Pyeong
Masih belum Yang Mulia..
Kamu pernah bilang kalau kamu jatuh dari kuda saat masih kecil, benar begitu?
Ya, Yang Mulia
Apa kamu mengalami cedera punggung yang serius saat itu?
Tidak.
Baguslah kalau begitu.
Sepertinya semua orang punya satu atau dua kenangan yang buruk dalam hidupnya.
Ketika aku masih kecil, aku jatuh kedalam lubang perangkap.
Dalam lubang itu, aku bertemu dengan seorang gadis yang tidak sopan
Dia bahkan memukul kepalaku!
Aku hampir saja mati saat itu.
Cukup, Yang Mulia.
Aku akan melanjutkannya.
Silahkan keluar, Yang Mulia
Sepatumu.
Hey! Apa kamu mendengarnya?
Bahwa Tae Pyeong kembali lagi ke Bunwon?
Ya, aku berusaha pergi untuk melihatnya, tapi aku bahkan tidak menemukan bayangannya.
Sudahlah..
Pekerja yang berbakat itu sedang sibuk membuat tembikar bersama Pangeran Gwang Hae
Dengan Pangeran lagi?
Kalau begitu, Yang Mulia sudah tahu sejak awal jika Tae Pyung adalah seorang perempuan?
Tidak mungkin
Kalau memang begitu, dia tidak akan..
Satu,dua! Satu,dua! Satu,dua!
Hei,ho! Hei,Ho!
Tae Pyeong, apa yang sedang kamu lakukan kenapa tidak cepat keluar
Ya, Tae Pyeong segera datang.
Tae Pyeong, aku bilang cepat!
Ya, Tae Pyeong akan cepat.
Orabeoni!
Mengapa kamu bicara seperti itu?
Aku juga tidak tahu. Yang Mulia menyuruhku untuk menyebutkan namaku setiap kali menjawab dia.
Aku juga tidak mengerti mengapa dia menjadi sangat kejam!
Tae Pyeong!
Ya! Tae Pyeong segera datang!
Orabeoni, aku pergi dulu.
Pegang seperti ini,
Lalu putar seperti ini.
Seperti ini?
Gunakan metode memantul.
Bukankah aku sudah melakukannya?
Kamu tidak menggunakan metode itu!
Memantul!
Lalu, ayo potong.
Okay.
Betapa besar gelembung udaranya!
Ya ampun, mulus layaknya sebuah cermin!
Itu karena tanganku tidak terlalu kuat.
Bukan itu.
Tae Pyeong, kamu dilahirkan untuk menjadi seorang pekerja yang bertugas untuk mencari tanah liat dan membuat api.
Sedangkan aku lahir dengan kecerdasan dalam bidang menguleni dan memutar, cocok menjadi seorang pengrajin.
Dia akan segera kembali, aku juga tidak tahu mengapa dia pulang terlambat.
Aku akan datang lagi.
Kau bilang tadi Hwa Ryeong pergi kemana?
Jika Anda benar - benar ingin melihatnya, aku akan mengirim orang untuk menjemputnya.
Mengapa Anda tidak menunggu disini lebih lama lagi.
Tidak apa - apa
Kemana dia pergi?
Kamu ingin bayaran untuk barangmu yang rusak?
Bisnis macam apa itu?
Dimataku, barang - barang itu tidak apa - apa. Mengapa kamu begitu cerewet?
Kurasa, dia ingin kita memberi dia pelajaran.
Kita bisa menjual asesoris rambutnya.
Apa ini terbuat dari permata?
Orang - orang sialan!
Apa kalian masih tidak mau pergi?
Ada apa ini?
Pengrajin Lee, jangan terlibat dalam masalah ini. Semuanya akan baik - baik saja.
Hwa Ryeong, percayalah padaku.
Cepat lari, Hwa Ryeong!
Percayalah padaku dan cepat lari!
Sialan ini!
Pengrajin Lee!
Sudah cukup! Ayo pergi!
Pengrajin Lee! Pengrajin Lee,kamu tidak apa-apa?!
Aku akan segera mencari bantuan.
Betapa memalukannya ini?
Didepan Hwa Ryeong..
Pengrajin Lee!
Apa kamu baik - baik saja?
Terimakasih telah menolongku!
Jika tidak ada kamu, mungkin sesuatu yang buruk telah terjadi, Pengrajin Lee.
Aku dengan sungguh-sungguh berterimakasih, Pengrajin Lee.
Ayo, cobalah berdiri.
Apa kamu baik - baik saja?!
Ini hanya luka kecil
Aku tidak apa - apa
Bagaimana denganmu? Apa kamu terluka?
Apa kamu tidak tahu, bagi seorang pengrajin, tangan adalah segalanya?
Ini bukan luka yang serius, jangan kawatir
Bagaimana kamu bisa terluka?
Aku pergi untuk mencari sesuatu dan kemudian terlibat pertengkaran di jalan.
Apa kamu pergi ke rumah pedagang itu?
Ini waktunya untuk mengajari Yang Mulia cara memutar. Aku akan pergi sekarang.
Yang Mulia, ini waktunya untuk pelajaran memutar.
Kamu duluan saja. Ada tempat yang ingin kukunjungi terlebih dahulu.
Pengrajin Lee sudah menunggumu.
Hatiku harus siap terlebih dulu.
Karena ini adalah pertama kalinya aku memutar roda itu.
Aku akan menenangkan hati dan pikiranku dulu.
Apa kamu akan pergi melakukan ritual?
Saat kamu melakukan ritual, apa yang kamu doakan?
Ketika aku melakukannya, aku hanya.. meminta kepada sugra, bulan, bintang dan dewa tungku pembakaran
agar tembikar yang akan dihasilkan dapat terbentuk dengan bagus
Kamu sangat kekanak-kanakkan.
Tae Pyeong, kamu yang memimpin.
Mengapa bersamaku..?
Tae Pyeong, kamu masih disana?
Iya!
Tae Pyeong ada disini!
Kamu harus terus mengawasi apakah ada orang yang datang!
Baik!
Tae Pyeong akan terus mengawasi!
Kamu juga,
tidak boleh melihat kesini untuk mengintip!
Jangan kawatir!
Tae Pyeong TIDAK AKAN pernah melihat kesana!
Surga,
bahkan walaupun aku tidak bisa melihatmu,
bulan, bintang, dan dewa tungku pembakaran,
tolong,
bantu agar tembikar yang akan dihasilkan dapat terbentuk dengan bagus
Tae Pyeong!
Ya, Yang Mulia!
Bahkan seekor semutpun tidak akan melewati tempat ini,
karena Tae Pyeong punya mata yang besar untuk terus mengawasi.
Tidak ada yang perlu dikawatirkan.
Betapa santainya kamu..
Kamu bahkan tidak menyadari jika musuh datang.
Itu..
Aku hanya sedang duduk.
Tae Pyeong.
sudah mengawasi dengan baik daritadi.
Aku harus ganti baju.
♫ Selalu didalam hatiku. ♫
♫ Aku terus memikirkanmu. ♫
♫ Aku hanya melihat..
♫ dirimu. ♫
♫ Aku tak bisa melakukan apapun. ♫
♫ Aku tidak bisa hidup tanpamu. ♫
♫ Hatiku terasa seperti akan hancur. ♫
♫ Jika aku terus berjalan, bisakah aku melihatmu? ♫
♫ Bisakah aku menemuimu?? ♫
♫ Aku selamanya ada untukmu. ♫
Bukankah aku sudah memperingatimu
untuk tidak mengganggu Pengrajin Lee.
Kepala Bunwon,
Sepertinya terjadi sedikit kesalahpahaman disini.
Pengrajin Lee,
adalah Pembuat Tembikar Istana yang selanjutnya.
dan sekarang tangannya terluka karena dia.
Apa ini sebuah kesalahpahaman?
Sebuah kesalahpahaman katamu?
Apa yang terjadi?
Itu..
Terjadi insiden kecil.
Segera
Pecat dia.
Selama dia bersamamu
Bunwon
tidak akan melakukan bisnis denganmu
Kepala Bunwon,
Mohon maafkan aku.
Aku tidak akan bertemu dengan Pengrajin Lee lagi.
Setelah kamu memecat dia,
Aku akan datang lagi.
Jika sesuatu seperti itu terjadi, kamu seharusnya memberitahuku.
Maafkan aku.
Aku tidak memikirkan hal itu.
Pengrajin itu bertindak gegabah.
Untuk beberapa waktu ini
pulanglah dan tinggalah disana
Nyonya,
Aku tidak bisa melakukan itu
Kamu tahu betapa pentingnya bisnis ini bagiku.
Ketika amarah Kepala Lee sudah reda,
Aku akan memanggilmu kembali.
Aigoo, anakku..
Makanlah.
Istriku, harusnya kamu memperlakukanku seperti itu juga.
Bagaimana aku bisa mendapatkan anak setampan kamu, dengan suami seperti ini.
Aigoo.
Kamu mirip denganku, mengerti?
Hwa Ryeong, itukah kau?
Apa kalian berdua memang berjanji bertemu disini?
Mungkin sebuah kencan?
Jadi perempuan yang pernah kau sebutkan itu adalah Hwa Ryeong?
Aigoo.
Aigoo, itu bagus.
Kalian berdua sangat cocok.
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu pada Jung?
Orabeoni, kamu
Apa hanya Jung yang ada dalam pikiranmu?
Sesuatu terjadi padaku, Orabeoni
Apa yang terjadi?
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku..
dipecat oleh pedagang itu.
Kenapa begitu tiba - tiba?
Saat aku ada masalah.
Aku memikirkanmu, Orabeoni.
Itulah mengapa aku ada disini.
Kapanpun terjadi sesuatu pada Jung, dia bisa bergantung padamu, Orabeoni.
Tidak bisakah..
aku juga melakukan itu, Orabeoni?
Bisa kita mulai sekarang?
Tentu saja
Pengrajin Lee
Apa kamu sudah dengar tentang kemampuan menguleniku?
Walaupun itu adalah pertama kalinya bagiku,
Aku lebih baik dibandingkan dengan Tae Pyeong.
Sepertinya aku dianugrahi Tuhan sebuah bakat menjadi pembuat tembikar.
dan itu seharusnya
Akan mudah bagimu untuk mengajariku.
Iya.
Ayo, kalau begitu kita bisa mulai.
Apa tanganmu terluka?
Tidak.
Ketika kita memutar meja putar itu,
langkah pertama adalah untuk membentuk bagian tengahnya terlebih dulu.
Jika hal ini tidak dikerjakan dengan benar,
Maka ketebalan dari tembikar tersebut tidak akan konsisten.
dan permukaannya tidak akan rata.
Silahkan mencobanya.
Yang Mulia,
Kedua tangan harus seimbang..
Tidak apa - apa. Aku hanya harus menempelkannya lagi diatasnya.
Yang Mulia,
tidak bisa, itu sudah rusak..
rusak?
Benar, Yang Mulia..
Bukankah itu bisa menempel?
Silahkan coba lagi.
Mejanya berputar terlalu cepat..
Ta, ta, ta, ta, ta,
Kurasa Yang Mulia harus belajar ritmenya terlebih dahulu.
Ta, ta, ta, ta, ta,
Mengontrol kekuatan adalah yang paling sulit.
Sepertinya kamu berbakat dalam bidang ini.
Ini semua berkat ajaranmu, Pengrajin Lee.
Pengrajin Lee, perhatikan aku juga.
Apa benar seperti ini?
Anda memutar terlalu lambat, Yang Mulia
Harus banyak berlatih.
Teruslah berlatih.
Bukankah seharusnya kau memperhatikanku dengan benar?
Saongwon Bunwon adalah..
Pengrajin Lee,
Aku tahu kamu sibuk, tapi tolong ajari aku cara memutar meja itu sekali lagi.
Aku harus menang melawan Tae Pyeong.
Yang Mulia. Jika kamu mengenal musuhmu dan dirimu sendiri, kamu akan bisa memenangkan semua pertarungan.
Untuk menang dari Tae Pyeong, Anda harus mengenal Tae Pyeong terlebih dulu.
Mengenal Tae Pyeong? Apa maksudmu?
Belajarlah dari Tae Pyeong bagaima cara memutar meja tersebut
Apa?
Bukankah Tae Pyeong dan aku mulai belajar memutar meja itu diwaktu yang bersamaan?
Mengapa kamu menyuruhku untuk mengakui dia sebagai guruku?
Ketika Anda belajar dari Tae Pyeong, maka Anda bisa lebih mengenalnya.
dan jika Anda menambahkan sedikit rahasiaku setelah itu, bukankah itu akan memudahkan Anda untuk menang darinya?
Kumohon selamatkan aku, Pengrajin Lee.
Aku akan menggali tanah dan bahkan kotoran itu, tapi jangan memintaku untuk mengajari Yang Mulia.
Aku bahkan tidak cukup pintar, bagaimana aku bisa mengajari orang lain?
Apalagi Pangeran Gwang Hae..
Entah mengapa, perilakunya sedikit aneh.
Yang Mulia, aku akan keluar untuk melihat keadaan di lokasi pembakaran
Pengrajin Lee!
Apa yang harus kulakukan?
Pertama, pelajari cara memutar meja itu dulu.
Sudah kulakukan cukup baik kemarin.
Aku mengerti.
Silahkan duduk disebelah sana.
Anda harus memegang tanah liat putih itu dengan lembut, seakan - akan ingin membungkusnya.
Dengan lembut..
Apa kamu mengajar dengan benar?
Aku pernah membacanya dibuku, jika kita tidak memberikan tekanan yang cukup. Maka akan berpengaruh pada bentuknya.
Itu yang tertulis didalam buku.
Pertama kita harus membentuknya terlebih dahulu dengan perlahan agar tidak hancur.
Ajari aku dengan benar.
Dengan lembut, seperti sedang menyentuh seorang bayi.
Seperti ini?
Ya, kemudian letakkan jempolmu di tengah dan..
perlahan menekannya kebawah.
Dan tahan nafasmu. Ke arah sana, seperti bunga yang mekar..
Anda hanya harus menekannya seperti itu.
Ini keren.
Seperti ini. Seperti ini.
Seperti ini... jika Anda menariknya seperti ini..
Maka akan melebar sedikit demi sedikit.
Aku akan membentuknya dari dalam, jadi Yang Mulia bisa merasakan perubahan tanah liat ini dari luar.
Baiklah, akan kulakukan.
Seperti ini.
Tangan yang berada diluar juga turut membantu meyokongnya.
- Apa ini akan berhasil? - Perlahan...
Apa kamu merasakannya? Seperti ini..
Ya, aku merasakannya,
Apa Anda sudah mengerti sekarang?
Ya.
Mengapa kamu melakukan itu?
Silahkan lanjutkan itu sendiri, Yang Mulia.
Tidak ada kata - kata khusus yang terucap, tapi hatiku masih berdetak dengan kencang.
Apa beginilah rasanya?
Anda belum tidur?
Seperti kucing liar, setiap malam kamu pergi kemana?
Maafkan aku karena telah membangunkanmu.
Diam - diam belajar menggunakan meja putar. Kamu bahkan tidak tahu posisimu.
Kamu benar - benar sudah keterlaluan.
Selama 20 tahun aku berada di Bunwon, aku tidak pernah melihat anak yang tidak tahu malu sepertimu.
Jika kamu ketahuan karena telah berpura - pura menjadi seorang pria, dan telah di keluarkan,
seharusnya kamu tidak boleh kembali lagi.
Anggap saja semua tidak apa - apa, dan kamu kembali lagi.
Maka kamu harusnya menebus kesalahanmu itu dengan memasak, mencuci baju, dan melakukan pekerjaan lainnya.
Beraninya kamu sering kali berlatih di studio Pengrajin Istana dan melanggar aturan Bunwon?!!
Aku melakukannya, karena aku hanyalah seorang wanita.
Aku tidak tahu pikiran orang lain, tapi kupikir kamu akan mengerti.
Karena kamu juga seorang wanita, dan kamu juga merasakan ketidakadilan karena tidak bisa bisa menjadi seorang pengrajin,
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Juga seorang wanita... Jangan melibatkan aku dalam perbuatan memalukanmu itu
Aku berada diposisi ini dengan memulainya dari bawah.
Aku juga sakit hati, karena aku tidak bisa berada dikesempatan yang sama sepertimu, Jadi keluarlah sekarang juga!
Aku bilang keluar sekarang juga!
Ayah, bagaimanapun juga aku lega..
Mungkin aku sudah ketahuan sebagai seorang perempuan, tapi kenyataan bahwa aku anakmu,
dan kenyataan bahwa aku adalah Jung, masih belum diketahui
Akhirnya hari ini datang juga. Sebentar lagi,
Pintu ruang pembakaran akan dibuka dan tembikar - tembikar itu akan keluar.
Yang Mulia, jangan terlalu gugup
Bagaimana aku tidak gugup
Jung,
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jika hasil tembikarnya tidak bagus, mereka akan segera menghancurkannya.
Bagaimana mereka berani menghancurkan tembikar yang Anda buat?
Itu adalah kekawatiran yang sia - sia.
Itu tidak masalah.
Aku merasa aman karena memilikimu.
Maaf?
Walaupun kamu sedikit kaku,
kamu sangat berbakat dalam bidang menyatukan kembali tembikar yang pecah.
Inilah saatnya.
Cepatlah, akuilah padaku jika kamu adalah Jung Yi.
Bertalenta? Talenta apa..
Pergi dan bawakan
tembikarnya
Aku,Tae Pyeong akan menjalankan perintahmu.
Ayo buka ruang pembakarannya.
Yang Mulia! Tae Pyeong membawa tembikarnya.
Sesuai perintahmu, aku mengambilnya terlebih dahulu sebelum ada orang yang melihatnya,
membungkusnya dengan kain dan membawanya kemari
Apa hasilnya bagus?
Lihatlah sendiri
Tae Pyeong
Ya, Yang Mulia
Kamu sudah melihatnya kan? Bagaimana pendapatmu?
Aku sudah lelah dengan orang - orang bermulut manis di Istana ini.
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku.
Putaran mejanya tidak seimbang, jadi bentuknya sedikit miring.
Ketebalannya juga tidak sama, jadi ada celah dan retakan.
Durasi pencelupannya terlalu lama, dilihat dari gambarnya yang sedikit bernoda.
Jadi intinya,
Itu adalah produk gagal.
Itu..
Silahkan lihat terlebih dahulu
Yang Mulia, jangan terlalu kecewa
Yang membuatku kecewa, bukanlah tembikar ini.
Tapi kamu
Tembikar pertamamu juga pasti memiliki bentuk yang tidak rata,
dan tidak stabil
dan kasar.
Apa Anda sudah melihat milikku?
Punyaku masih berada dalam tungku pembakaran.
Aku sudah memberimu kesempatan, dan memintamu untuk mengatakan yang sebenarnya padaku..
Bagaimana kamu bisa terus berbohong padaku?!
Ini! Bukankah ini tembikar pertama yang kamu buat?
Jung.
Yang Mulia
=== visit rispana.net to get more subtitles korean drama ===
Diterjemahkan oleh MawSub
Preview
Aku ingin berdiri didepanmu dengan bangga.
Siapa yang peduli jika kamu menjadi seorang pengrajin?
Jung yang aku kenal selama ini sudah lama mati.
Bawakan cangkir teh yang merupakan harta benda milik Ibumu.
Aku akan bertemu dengan Daejaehak.
Ini adalah tembikar yang aku terima. Aku yakin ini berasal dari Bunwon
Anak perempuan Eul Dam.. Kamu bilang dia sudah mati.
Mereka tidak bisa menemukan jasadnya.
Dia memiliki barang ini dalam lemarinya.
Bukankah ini adalah tembikar milik Eul Dam?
Bunwon adalah milikku seorang.
Perlakukan aku sebagai pekerja suruhan. Aku lebih nyaman diperlakukan seperti itu
Kalahlah di pertandingan mendatang dan menghilanglah dari hadapanku.