Episode 11
Keduanya sangat mirip, ya kan?
Bukan berarti itu adalah 2 cangkir yang sama jika hanya memiliki warna dan bentuk yang sama.
Anda harus mencicipi teh-nya terlebih dahulu untuk mengetahuinya
Mengapa Anda tidak meminum teh nya?
Keunggulan dari cangkir teh ini..
akan dapat diketahui setelah beberapa menit.
Bagaimana Anda akan menjelaskan ini semua, Yang Mulia?!
Tehnya sudah dingin dan rasanya berbeda!
Bagaimana mungkin? Anda bisa lihat, asapnya masih mengepul
dari kedua cangkir itu.
Apa Anda menuduh saya telah berbohong?
Lihat ini.
Teh yang ada di cangkir milik Ming masih panas.
Tapi, teh yang ada di cangkir tersebut sudah dingin.
Aku mempercayaimu dan meminta Kaisar memberikan waktu lagi. Tapi sekarang, aku berada di posisi yang sulit.
Bagaimana Anda bisa mempertanggung jawabkan ini semua!
Beraninya kamu menyajikan teh yang dingin ini
kepada Utusan Ming!
Singkirkan cangkir ini sekarang!
Aku tidak mau melihatnya lagi! Ambil dan hancurkan cangkir ini!
Baik.
Yang Mulia!
Bagaimana aku menjelaskan ini semua!
Mohon maafkan hambamu ini, tapi..
Ini..
Ini bukanlah cangkir teh yang dibuat oleh Bunwon. Melainkan..
cangkir teh yang dibawa oleh Utusan Ming.
Hambamu yang bodoh ini..
tidak menyadari jika keduanya telah tertukar.
Hambamu ini pantas mati.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Keduanya benar - benar tertukar.
Cangkir teh yang sangat berharga milik Ming hampir saja dihancurkan.
Cepat, letakkan kembali cangkir tersebut.
Baik.
Bagaimana kamu bisa melakukan kesalahan seperti ini didepannya!
Kamu tidak bisa dimaafkan.!
Penjaga, bawa dia pergi!
Baik.
Dia pasti sangat gugup, sehingga membuat kesalahan seperti ini.
Saya harap Anda dapat mengerti.
Anakku yang tidak berguna itu,
hampir saja membuatku sakit jantung.
Namun, bagaimanapun juga, cangkir teh yang Anda puji itu, adalah cangkir kami yang diproduksi di Bunwon.
Aku merasa tersanjung.
Ratu, harusnya kamu melihat wajahnnya.
Serasa semua beban berat di pundakku ini hilang seketika.
Apakah itu benar - benar sebuah kesalahan, Gwang Hae?
Iya.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Bagaimana kamu bisa bentindak ceroboh sehingga membuat kesalahan seperti itu?
Ayah, karena Gwang Hae sudah membuat kesalahan..
Kamu sudah bekerja keras dalam membuat kesalahan.
Daripada kesuksesan dari pembuatan cangkir tersebut,
kesalahanmu dalam menukar kedua cangkir tersebut, adalah jasa yang paling besar.
Sekarang, biarkan kutuangkan minuman untukmu.
Baik.
Kamu tidak bisa melakukan itu, Tae Pyung!
Tidak bisa, Tae Pyung.
Ayo pergi bersama.
Bagaimana Guru bisa melakukan perjalanan dengan kondisi kaki seperti itu?
Jangan terlalu kawatir Guru, karena aku pergi bersama dengan Orabeoni.
Tinggalah disini dengan nyaman.
Ingat bagaimana aku sudah membesarkanmu!
Kemari.
Bagaimana aku bisa mempercayakanmu pada dia?
Lihat dia baik baik.
Dia bisa menaklukkan ratusan perempuan.
Bukan seperti itu Guru. Aku sudah pernah memberitahumu bahwa pria yang ada disana itu hanyalah Kakakku.
Orabeoni, katakan sesuatu.
Jung.
Kamu sudah dengar kalau mereka berhasil membuat cangkir itu.
Kepala pengrajin akan segera memanggilmu dan
kamu juga akan bisa kembali ke Bunwon.
Itu bukanlah alasan mengapa aku membantu mereka
Jika aku bisa membantu Kepala Pengrajin dan Pangeran Gwang Hae, walaupun hanya sedikit saja.
itu sudah cukup bagiku.
Dan lagi, perjalanan kembali ke Bunwon
akan kulakukan saat aku sudah benar - benar layak untuk berada disana.
Tidak bisakah kamu lihat bahwa Guru sangat mengkawatirkanmu? Haruskah kamu pergi?
Guru.
Bukankah Guru sendiri yang berkata untuk menyejukkan pikiran seseorang adalah
dengan mencari tanah liat putih.
Biarkan aku pergi. Setelah aku kembali,
Aku akan kembali berada di bawah bimbinganmu.
Aku mohon berikanlah ijinmu, ya?
Kenapa kamu sangat keras kepala..
JIka dia menawari kamu minum, jangan minum setegukpun.
Jika penjaga penginapan berkata hanya ada 1 kamar tersisa,
Suruhlah dia tidur diluar. Dan,
Jangan percaya jika dia bilang hanya akan memperhatikanmu saja di dalam.
Dan lagi, lihat aku.
Jika dia memandangimu,
seperti ini, teriak saja!
" Kebakaran! Kebakaran! "
Tidak akan terjadi seperti itu, Guru Dia hanyalah Kakakku.
Bagaiamanapun juga, kamu harus selalu berhati - hati. Pergi, Pergi
Pergi.
Guru. Aku berangkat.
Aku benar - benar pergi. Selamat tinggal.
Maafkan aku, Orabeoni.
Guru sebenarnya tidak jahat. Kurasa karena sudah tua, dia menjadi seperti itu.
Kamu bisa mengerti, kan?
Kamu sudah menjadi kakakku, sejak aku mulai berjalan.
Bagaimana Guru bisa berpikir seperti itu.
Jung, Gurumu tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Apa kamu marah?
Aku minta maaf atas nama Guruku.
Jangan marah.
Aku tidak marah. Dia melakukan itu karena dia peduli padamu, bagaimana aku bisa marah karena itu?
Ayo jalan.
Pengrajin Lee dan Kepala Bunwon Lee, kalian sudah bekerja keras.
Jika Anda tidak menukar kedua cangkir tersebut, hasilnya mungkin saja berbeda.
Pengrajin Lee tidak putus asa, dan terus berusaha membuat cangkir tersebut.
Hanya itu saja yang bisa kulakukan.
Pengrajin Lee, kamu sudah bekerja keras. Kamu pasti sudah banyak menderita.
Yang Mulia meminjamkan aku beberapa buku dan
Tae Pyung membantuku dalam membuat Tungku Pembakaran Ming, tanpa bantuan tersebut
Aku yakin, aku tidak akan berhasil.
Tae Pyung? Baru saja kau menyebut Tae Pyung?
Ya, Ayah. Tae Pyung adalah satu - satunya orang yang menyelamatkanku.
Jadi, maafkanlah Tae Pyung.
Dia seharusnya berada dalam penjara. Bagaimana dia bisa keluar membantumu?
Apa seseorang telah membebaskannya?
Aku yang melakukannya.
Apa kamu akan berkata bahwa aku melakukan kesalahan?
Dia sudah melindungi reputasi dan Bunwon dan menyenangkan hati Raja,
Kamu harus memaafkannya.
Memaafkannya? Maksud Anda mengijinkan Tae Pyung kembali ke Bunwon?
Aku mohon padamu, Ayah.
Aku akan melakukan sesuai perkataanmu, Yang Mulia.
Tae Pyung telah pergi?
Kapan dia pergi? Mengapa dia tidak menunggu hingga keputusannya keluar?
Dia telah mendengar kesuksesan cangkir tersebut. Tapi dia bilang bahwa itu bukanlah alasan yang cukup baginya untuk kembali ke Bunwon.
dan dia pergi begitu saja.
Beraninya dia.. Beraninya dia memutuskannya sendiri.
Apa dia pergi bersama kakaknya?
Apa Anda berpikir bahwa dia adalah Kakak Kandungnya?
Tae Pyung tidak memiliki seorang Kakak.
Mereka hanya..
Mereka..
bukanlah saudara kandung?
Tae Pyung dan orang itu.. bukanlah saudara kandung..?
Aku takut jika Tae Pyung akan dihuku, karena rumor yang meibatkan Yang Mulia.
Jadi, maafkan ketidaksopananku ini.
Mereka bukanlah saudara kandung Bagaimana mereka bisa sedekat itu?
Apa yang kamu lakukan disini? Mengapa kamu tidak merayakannya bersama anak itu?
Apa yang terjadi saat kalian berada dalam ruangan jamuan itu?
Apa dia mematahkan hatimu?
Kakak, apa yang sedang kamu bicarakan?
Mungkinkah, laki laki itu menyukai orang lain?
Gwang Hae, seorang pemenang itu mengambil semua resiko yang ada. Pergi dan raih cintamu! Pergi!
Bukan seperti itu, kumohon pergilah.
Apa maksudmu?! Aku tidak bisa dibohongi!
Sangat jelas tergambar diwajahmu.
Tampang seorang yang sedang patah hati.
Apa kamu sedih?
Aku juag sedih.
Memikirkan hubungan terlarangmu yang akan telah berakhir..
Beraninya dia menukarkan cangkir itu!
Perbuatan Gwang Hae sungguh sangat keterlaluan!
Beraninya dia membodohi Utusan Ming!
Apa Anda datang karena ingin mengolokku?
Anda telah salah paham. Yang Mulia hanya..
berusaha untuk menghiburmu.
Kau pikir omong kosong seperti itu bisa menghiburku?!
Anda sudah meremehkanku.
Gwang Hae, yang berani membodohiku. Akan kupastikan membuat hidupnya sengsara perlahan lahan.
Bagaimanapun juga, sebelum itu terjadi, pengrajin yang menemukan rahasia dari Gyungdukjin.
dan telah menghancurkan reputasi dan harga diriku!
Aku akan membawanya ke Ming bersamaku dan memberi dia pelajaran.
Jika itu dapat meredakan amarahmu,
Lakukanlah.
Jadi ini yang kudapat untuk keloyalitasanku pada Yang Mulia Ratu?
Aku tidak akan diam saja dan
melihat anakku disakiti.
Lalu, apa yang harus kita lakukan? Utusan Ming berniat untuk balas dendam.
Kali ini, bahkan Yang Mulia Ratu
tidak dapat membantu sama sekali.
Kalau masalahnya menjadi seperti ini, maka,
Aku akan mencari kambing hitam,
untuk menggantikan anakku.
Aku akan mencari seorang kambing hitam,
untuk dikorbankan.
Apa? Seorang Bayi?
Jika Yook Do memiliki seorang adik, maka semua popularitas, kekayaan, kekuatan...
Semuanya akan diambil darinya. Semua itu sudah diramalkan.
Yook Do saja sudah cukup untuk menjadi ahli warisku.
Bunuh dia.
Yook Do, anakku. Apa kamu sadar apa saja yang sudah kulakukan untuk melindungimu sejauh ini?
Dan aku akan melakukannya lagi kali ini.
Jika itu untuk melindungimu, apapun akan kulakukan.
Aku tidak menyangka. Kamu akan memberikan hadiah spesial untuk pengrajin yang berhasil membuat cangkir tersebut?
Aku sangat senang karena menemukan seorang yang bertalenta spesial, tentu saja aku harus memberikan hadiah untuknya.
Kaisar telah berpesan jika aku menemukan pengrajin yang bertalenta,
Aku harus membawanya bersamaku ke Ming dan mendidik dia disana
bersama dengan pengrajin dari Gyungdukjin.
Kepala Pengrajin Lee, apa kamu mendengarnya?
Bukankah ini adalah sebuah kehormatan bagi Bunwon?
Benar, Yang Mulia.
Sebuah kehormatan besar yang diberikan pada seorang buruh bawahan,
hal ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Seorang buruh?
hadiah ini ditujukan untuk Pengrajin Lee.
Tidak Yang Mulia, maaf atas laporanku yang terlambat ini. Tapi, orang yang memanggang cangkir tersebut
bukanlah Pengrajin Lee, Namun itu adalah seorang buruh bernama Tae Pyung.
Sebagai seorang ayah, keinginan untuk mengakui itu adalah hasil kerjanya,
belum bisa terwujud. Bagaimanapun juga,
sebagai seorang Kepala Bunwon, aku harus bisa memisahkan antara pekerjaan dan keinginan pribadi.
Aku mohon Anda dapat mengerti.
Maksud hatimu itu sangat baik.
Jadi kamu ingin berkata padaku bahwa orang yang bisa menyelesaikan misi dari Kaisar
tidak lain adalah seorang pekerja bawahan? Apakah Anda mendengarnya?
Inilah level dari Bunwon di Joseon!
Gwang Hae, apakah benar buruh itu yang memproduksi cangkir tersebut?
Buruh tersebut memang berpartisipasi dalam pembuatan cangkir tersebut dan
Itu juga benar bahwa dialah yang membangun tungku pembakaran Ming, tapi..
Apakah Anda mendengarnya? Apa Anda mendengar perkataannya yang barusan?
Untuk menjawan perintah Kaisar. Pastikan kamu tidak melawan perintah tersebut.
Aku ingin kamu mengambil tanggung jawab penuh dalam persiapannya.
Baik, Yang Mulia.
Apa kamu sudah mendengarnya? Tae Pyung akan diberi hadiah.
Bukan hanya itu, Bahkan hadiah itu berasal dari Kaisar!
Siapa yang menyangka? Dari semua pekerja, yang terpilih adalah seorang buruh, bahkan seorang perempuan!
Dunia memang sudah terbalik.
Dan kamu tahu apa lagi yang mengejutkan? Kepala Bunwon Lee, dia sendiri yang mengakui Tae Pyung.
Benarkah itu?
Apa Kepala Bunwon Lee benar - benar melakukan itu?
Ya, benar.
Dia pasti sangat marah.
Setelah sekian tahun dia menderita karena menjadi seorang perempuan.
Tapi seharusnya dia masih harus bersyukur!
Apa maksudmu?
Apa kamu ingat Yeon Ok?
Maksudmu Yeon Ok yang mati karena tertimpa tungku pembakaran itu?
Iya, orang itu. Apa kamu ingat rumor aneh yang beredar saat itu?
Mulai dari rumor tentang mengandung anak dari Pengrajin Lee, sampai akhirnya dibunuh
Itu terjadi jika seorang perempuan melebihi batasannya untuk menjadi seorang pengrajin keramik.
Hey, hati - hati dengan apa yang kau ucapkan. Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Aku tidak mendengarnya. Tidak mendengarnya.
Apa yang terjadi?
Bukankah kamu sendiri yang berkata bahwa perempuan tidak boleh mendekati tungku pembakaran,
dan bahkan kamu tidak membiarkan aku minum saat aku difitnah.
Apa kamu benar - benar membiarkan anak itu pergi?
Apa yang salah dengan keputusan itu?
Dia adalah seorang perempuan!
Kamu sendiri yang berkata bahwa perempuan tidak boleh dilihat ataupun didengarkan!
Dia menyelamatkan nyawa anakku Yook Do.
Bukan hanya perempuan, bahkan jika dia adalah seekor binatang buas, aku akan melakukan hal yang sama.
Segera keluar dari ruangan ini!
Kuakui kalau Tae Pyung layak untuk diberi hadiah, tapi aku adalah pimpinannya.
Bagaimana Ayah hanya mengusulkan
Tae Pyung untuk menerima hadiah itu?
Yook Do.
Pada akhirnya, ini demi kebaikanmu.
Aku punya alasan tersendiri saat aku tidak mengikutsertakanmu dalam masalah ini.
Mengertilah, Yook Do.
Apa kamu kecewa karena hadiah yang harusnya ditujukan untukmu, akhirnya diberikan pada Tae Pyung?
Itu adalah makssud baik dari Kepala Bunwon, ini bukanlah salah Tae Pyung.
Aku bisa mengerti maksud dari Kepala Lee..
Sebagai seorang ayah, yang tidak ingin berpisah dengan anaknya walau hanya sebentar.
Berpikir bahwa kau akan pergi ke Ming,
bahkan membuatku merasa sedih.
Bayangkan betapa sedihnya ayahmu.
Perkataan itu, apakah itu benar?
Apa?
Apakah kamu juga akan sedih?
Maafkan aku.
Aku bermaksud mengatakan bahwa itulah yang akan dirasakan sebagai seorang manusia. Aku tidak bermaksud lain.
Aku senang karena sudah datang menemuimu.
Kamu sudah membuatku terhibur.
Apa?
Maksudku, aku berterima kasih padamu. Aku mulai lebih bisa mengerti perasaan Ayahku.
Iya..
Tapi, Tae Pyung sudah pergi dari kota ini.
Jadi mungkin anda harus mencarinya.
Tae Pyung sudah pergi?
Anda tidak tahu tentang hal ini?
Jangan, Orabeoni. Jangan lari.
Ada apa, Jung?
Bagaimana jika kamu jatuh ke air?
Bagaimana aku menarikmu?
Sama sepertimu, aku berlari karena ingin mengerjar perahu itu, dan akhirnya aku jatuh ke air.
♫ Orang yang kucintai ♫
♫ Saat kamu jauh ♫
Kalau saja Yang Mulia Pangeran tidak berada disana, mungkin saja aku sudah tenggelam.
jadi itu yang terjadi sehingga dia tahu
jika kamu adalah seorang perempuan?
♫ Aku tidak bisa menggapaimu atau berada didekatmu ♫
Tidak usah naik perahu, jalan kaki saja.
Aku takut, Orabeoni.
Orabeoni!
♫ Sekali lagi Aku ♫
♫ Aku hanya ♫
Orabeoni!
♫ Melihat kearahmu ♫
♫ Jangan katakan kalau kamu meminta maaf ♫
♫ Jika itu kamu, aku tidak masalah ♫
Semua kenangan buruk yang kamu alami bersama Pangeran..
Kamu bisa melupakannya sekarang.
♫ Aku hanya ingin menjagamu sekali saja, walaupun itu sakit, tapi itulah cinta ♫
Apa yang kamu lakukan disini?
Katakan padanya jika Kim Tae Do ada disini.
Guru, Anda telah datang.
Sudah lama sekali.
Kamu bahkan tidak mempertimbangkan anak yang berasal dari keluarga kaya, melainkan mengambilku sebagai muridmu.
Aku tidak akan bisa membalas budimu sepanjang hidupku.
Aku akan memerintahkan penjagaku untuk memastikan Anda dapat tinggal dengan nyaman.
Orabeoni,
Kupikir kamu berubah menjadi seorang bandit,
Tapi, tiba - tiba kamu menjadi Pengawal Pangeran Sin Seong.
dan sekarang, kau adalah seorang guru?
Sebenarnya siapa kamu?
Kakak dari Jung Yi
Hanya itu.
Ngomong - ngomong, kapan kita akan pergi mencari tanah liat putih?
Tunggu sebentar.
Apakah dia adalah murid barumu?
Dibalik penampilannya yang seperti itu, dia adalah seorang perempuan.
Apakah dia adalah orang yang kau sukai?
Baginya, aku hanyalah seorang kakak laki - laki.
Guru, biarkan aku untuk membalas kebaikanmu dalam kesempatan ini.
Jika itu adalah masalah memenangkan hati wanita, akulah ahlinya.
Mulai dari sekarang, lakukan apa yang aku katakan.
Apa yang bagus untuk mencuri hati seorang gadis?
Jangan berbicara omong kosong! Dengan tampangmu saja, itu sudah lebih dari cukup.
Mengapa kamu membutuhkan ini?
Apa benar itulah yang kau pikirkan?
Tidak perlu kuatir.
Mengapa mereka seperti ini?
Semuanya, silahkan tinggalkan aku.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Apa semuanya berjalan lancar?
Mengapa mereka berjaga seperti itu?
Biarkan saja.
Orabeoni, lihat warna dari tanah liat ini.
Bukankah tanah liat ini sempurna untuk membuat keramik putih?
Tanah ini akan tahan melawan api, jadi
Tidak perlu memikirkan betapa panasnya tungku, keramik itu tidak akan pecah. Sesuai yang dikatakan oleh Guru.
Untuk mengetes seberapa panas dia dapat bertahan, aku harus coba membuat keramik putih yang tipis.
Jung, ayo pergi sekarang.
Kenapa? Matahari belum terbenam
Akan lebih cepat gelap jika berada di gunung.
Cepat.
Silahkan nikmati makanannya.
Jangan bilang.. Apakah kamu terpengaruh ucapan Gurumu tadi?
bahwa kamu dan aku tidak boleh dibiarkan sendirian?
Bukan begitu Orabeoni.
Sebelumnya. aku pernah terkunci didalam sebuah ruangan bersama Pangeran Gwang Hae.
Dan karena udara dalam kamar itu semakin panas, aku tidak tahan dan kemudian pingsan.
Jika aku mengingatnya lagi..
Tiba - tiba aku berkeringat dingin.
Yang Mulia..
sudah menghadapi banyak hal.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Apa tidak masalah jika kita menutup pintunya sehingga aku bisa memberitahumu ?
Jung,
Apa yang akan kukatakkan padamu, mungkin saja akan membuatmu terkejut
Yang Mulia
Dia pergi untuk meninggalkan semuanya.
Berhentilah mencampuri kehidupan Tae Pyung
Ini adalah pilihan Tae Pyung, ini bukanlah sesuatu yang bisa kita putuskan.
Aku akan menuruti keputusannya.
Bagaimana denganmu?
Tae Pyung pasti memiliki keputusan yang sama denganku
Apa kamu sudah memutuskannya?
Katakan padanya,
Jika kamu tidak membutuhkan hadiah itu, dan tidak akan kembali.
Jika aku kembali,
Bisakah aku melihat proses dari pembuatan keramik Gyungdukjin?
Bisakah aku melihat tungku pembakaran Ming, dan bertemu dengan para pengrajin Ming, dan
Bisakah aku belajar tentang keramik?
Aku akan pergi.
Setelah aku belajar dari mereka, aku akan bisa menjadi seorang Pengrajin keramik.
Aku boleh pergi kan?
O ya, apa yang tadi ingin kamu katakan padaku, Orabeoni?
Aku akan mengirimkan tanah liat putih itu kepada pedagang.
Terimakasih, Orabeoni
Kamu harus pergi.
Tae Pyung takut dengan air.
Hindari rute kapal.
Jika kamu kawatir, mengapa tidak ikut bersama kami?
Tidak perlu.
Ayo pergi.
Aku hanya membuat piring. Mengapa aku harus menggunakan pakaian ini?
Berdiri dengan benar dan lihat kedepan.
Ayo
1 Ja 3 chi.
1 Ja 7 chi.
Berdiri dengan tegap!
1 Ja 4 chi.
Bentangkan kedua tanganmu
Tahan nafasmu.
Sakit.
Kaos kakinya terlalu kecil.
Tidak akan pas.
Tolong renggangkan sedikit
Aku tidak bisa bernafas.
Ini sangat susah dikenakan, aku tidak bisa berjalan.
Apa aku harus mengenakan ini?
Iya.
Kamu ingin aku mengenakan asesoris ini?
Ini sangat berat, aku bahkan tidak bisa mengangkat kepalaku.
Apa aku benar - benar harus mengenakan asesoris rambut ini?
Iya, harus.
Setelah pertemuan dengan Utusan Ming.
Kamu mungkin akan bertemu dengan Kaisar, jadi
Kamu harus benar - benar dipersiapkan.
Sekarang waktunya belajar tentang etika.
Pastikan kau mengajarinya dengan benar.
Ikuti aku.
Halo, anakku.
Sudah lama sekali..
Bagaimana kabarmu?
Senang sekali kamu datang.
Tetaplah disini sebentar.
Pilihlah salah satu.
Aku tidak akan membiarkan kamu lolos kali ini.
Kapan kamu akan berhenti memikirkan Jung Yi dan berhenti mengembara tanpa tujuan?
Jawaban terbaik untuk patah hati adalah menikah.
Jangan seperti ini Ayah.
Aku sudah memiliki seorang wanita.
Beraninya kamu membohongi ayahmu.
Aku serius.
Jika benar - benar ada, bawalah dia kemari.
Kamu membuatku ingin bertemu dengannya.
Aku akan pergi melihatnya.
Menghilang tanpa ijin..
Apa kamu tahu betapa keras kami mencarimu?
Sekali kamu melayaniku, kamu tidak bisa pergi seenaknya.
Apa yang harus kulakukan jika Pangeran Shin Seong bilang tidak ada orang lain yang bisa selain kamu.
Kumohon, tetaplah berada di sisi Pangeran Shin Seong.
Dia lemah dan rentan terhadap penyakit
Dia adalah anak laki - laki yang memiliki tulang yang rapuh.
Orabeoni,
Aku datang kemari untuk bertemu dengan Kepala Bunwon.
Cocok untukmu.
Selamat datang kembali. Sekarang kamu sudah berpakaian seperti ini, cocok untukmu.
Apakah Pengrajin Lee sedang pergi?
Seharusnya Pengrajin Lee yang pantas menerima hadiah ini dibandingkan aku.
Aku tidak pantas untuk ini.
Dia memutuskan untuk memberikannya padamu, jadi
jangan mengkawatirkan itu.
Baik.
Kami punya ekspetasi yang bagus padamu, jadi belajarlah dengan baik.
Kepala Bunwon, aku ingin menanyakan sesuatu.
Setelah aku kembali dengan kemampuan yang baru dari Negara Ming,
apakah kamu akan membuka jalan bagiku untuk menjadi seorang pengrajin walaupun aku adalah seorang perempuan?
Kau bilang seorang pengrajin?
Iya
Jika aku kembali dengan kemampuan yang baru dan luar biasa sebagai seorang pengrajin,
yang tidak bisa dicontoh oleh siapapun,
Apakah aku dapat kembali menjadi seorang pengrajin di Bunwon?
Kamu selalu memiliki satu pertanyaan yang sama
Tapi kamu terdengar sombong, bahkan setelah ribuan bahkan puluhan ribu.
Tanyakan kembali padaku, setelah kamu memiliki kemampuan itu.
Maka jawabanku..
akan kuberikan pada saat itu.
Mohon tunggulah aku.
Aku akan berdiri kembali didepanmu, dengan kemampuanku yang baru dan luar biasa.
Malam itu aku masih bisa menahan hinaanmu padaku,
dengan mimpi menjadi seorang pengrajin,
aku bisa menoleransi semuanya.
Jika aku, anak perempuan dari ayahku,
melampauimu dan menjadi pengrajin terbaik Joseon,
Apa kamu akan meminta maaf?
Apa kamu tahu apa yang terjadi pada semua perempuan yang bermimpi menjadi seorang pengrajin?
Yang satu mati karena tertimpa runtuhan tungku.
Dan yang lain melompat dari jurang untuk mengikuti ayahnya yang meninggal.
Dan sekarang kamu yang akan mengikuti takdir mengenaskan itu.
Tapi, itu semua adalah takdirmu,
Jangan membenciku karena itu.
Hey! Apa benar gadis itu adalah Tae Pyung?
Mereka bilang, baju itu seperti sepasang sayap.
Walaupun aku telah melihatnya sendiri, aku masih tidak bisa percaya.
Ingat saat Tae Pyung tidur dengan tangan dan kaki yang telentang?
Tidak akan kekawatiran sama sekali!
Dengan kekuatan seperti itu.
Hey, hey.
Ayo istirahat.
Aish.
Ah.
Apa yang kamu lakukan?
Hey. Aish.
Aigo, benar - benar !
Dan bagaimana cara dia makan! Apa kamu tahu betapa banyaknya jatah makanannya itu.
Apa kamu tidak memakannya?
Aku hampir mati.
Benarkah?
hey! Kembalikan!
Kamu bilang tidak akan menghabiskannya.
kembalikan!!
Aish.
Bagaimana mungkin Tae Pyung adalah seorang perempuan?
Perempuan itu menakutkan. Aku takut.
Apa? Yook Do melakukan apa?
Masuklah.
Yook Do, keluarlah.
Aku tahu bahwa Tae Pyung berperan besar disini, tapi
Aku juga berperan dalam proses keseluruhan
Tidak bisakah Anda memberiku kesempatan?
Dia sangat depresi. Apa yang harus kita lakukan Kepala Bunwon?
Anakkku masih tidak mengerti mana yang terbaik.
Aku tahu ambisinya sangat bagus, tapi dia bisa saja berbohong untuk meraihnya...
Mohon maklumi nafsu masa mudanya itu.
Bagaimana aku bisa hanya diam saja dan tidak menyadari kebijakanmu itu?
Ketika Anda kembali ke Ming, Anda akan membutuhkan 2 pembantu untuk membawa barang-barangmu.
Dua katamu?
Aku akan melakukannya sesuai perkataanmu!
Apa.. Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Bukankah Ayah yang mengajariku sejak aku masih remaja,
Untuk tidak mengkompromi dan menaklukan mereka sampai akhir, kan?
Memang itu yang telah kuajarkan padamu.
Jadi saat aku memintamu untuk keluar dari masalah ini, kamu benar - benar tidak tahu alasannya?
Jika sesuatu berjalan tidak seharusnya..
Jika ada yang salah, kamu bisa saja mati.
Bukankah dia akan menerima hadiah?
Bodoh.
Kejadian ini melukai harga diri utusan Ming.
Kamu pikir ada hadiah untuk itu semua? Apa kamu pikir itu bisa terjadi?!
Jadi, Tae Pyung..
Apa yang akan terjadi pada Tae Pyung?
Menggantikan posisiku,
Apa dia akan membunuh Tae Pyung?
Dengarkan aku.
Itu adalah kamu, yang akan meneruskan jejakku dan mejadi Kepala Bunwon.
Itu adalah kamu, yang akan berakhir dengan memimpin Bunwon.
Apa kamu pikir nilai hidupmu dengan hidup buruh itu sebanding?
Jika kamu bertindak ceroboh lagi,
Kamu akan mati ditanganku. Jadi, ingat itu.
Tangan kanan diatas.
Bukankah sudah kubilang kaki kirimu yang terlebih dahulu!
Wajahmu tidak boleh menyentuk tanganmu.
Lakukan lagi!
Bukankah sudah kukatakan tangan kanan berada diatas?
Kepalamu terlalu rendah.
Tidak bisakah kamu menunduk dengan benar sekali saja?
Yang Mulia, aku tidak bisa melakukan ini lagi kakiku sudah lemas.
Biarkan aku istirahat sebentar saja.
Teruskan.
Maafkan aku.
Ayo lakukan lagi.
Tangan kanan diatas!! Sudah berapa kali dia mengatakan itu padamu?!!
Tangan kanan berada di atas!!
Bukankah dia bilang untuk melihat kedepan?!! Lakukan dengan benar!
Benar - benar tidak anggun sedikitpun.
Dengan setiap langkah, aku memancarkan martabatku.
Setelah melihat cara berjalanku selama ini, Kamu masih tidak bisa mempelajarinya?
Cara jalan yang seperti ini maksudmu?
Kapan aku berjalan seperti itu? Lakukan lagi!
Ini sangat membuatku frustasi, aku sudah tidak tahan melihatnya.
Aku akan pergi jalan- jalan, jadi pastikan kamu sudah sempurna saat aku kembali nanti.
Ini namanya pemborosan.
Pengrajin Lee!
Bukankah itu kamu Pengrajin Lee?
Aku sudah menunggu untuk bertemu denganmu!
Sejujurnya, hadiah ini harusnya menjadi milikmu..
Aku tidak pantas untuk ini, Pengrajin Lee.
Bagaimana rasanya berlajar etika
sejauh ini?
Jangan menyebut itu
Menjadi asistenmu lebih cocok untukku.
Jika aku tahu jika harus mengenakan ini dan menerima begitu banyak pelajaran,
Aku sudah menolaknya dari awal.
Aku sangat menyesalinya.
Pengrajin Lee, saat aku berada di Ming nanti,
Aku akan belajar tentang keramik dengan baik.
Aku tidak akan melewatkan pelajaran apapun dan nantinya akan kubagikan pengetahuanku kepadamu.
Walaupun aku tidak pintar dalam etika,
Aku punya ingatan yang bagus jika itu berhubungan dengan keramik.
Apa semua berjalan dengan lancar?
Bagaimana bisa orang - orang hidup dengan hanya melakukan hal - hal yang ingin mereka lakukan?
Dengan pertimbangan akan belajar keramik di Ming, aku menahan ini semua
Anak tomboy sepertiimu.. Mengenakan pakaian seperti itu..
belajar tentang etika..
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Jangan berkata seperti itu, Guru..
Aku melakukannya dengan sangat baik.
Pangeran sangat berterimakasih padaku karena dia kehilangan suaranya
Tapi Guru,
Apakah Guru pernah pergi ke Ming?
Seperti apa ?
Tidak banyak yang bisa kuberitahukan. Hanya besar saja.
Tungku pembakarannya cukup besar untuk menampung 5 sampai 6 orang dewasa.
Benarkah?
Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya.
Pengrajin Joseon menekankan ruang sisa,
sedangkan Pengrajin Ming tidak meninggalkan sedikitpun celah dan
dan menyajikan desain yang indah.
Lalu.. apa lagi ya..?
Haeng Soo...
Ada sesuatu yang tidak benar.
Apa maksudmu?
Aku kenal betul siapa Kang Cheon.
Dia menyerahkan hadiah itu kepada Tae Pyung bukan kepada Putranya sendiri.
Hal itu tidak konsisten dengan sifatnya.
Aku juga kaget saat mendengar kabar itu.
Ada sesuatu...ada sesuatu..
Mengingat perkenalan kita yang cukup lama,
Apa kamu ingin membantuku?
Kuharap aku tidak memaksamu.
Tidak sama sekali, aku memang ingin pergi keluar.
Kamu pasti sangat kecewa.
Sebaik apapun kamu, kehilangan kesempatan untuk belajar diluar negeri.
sudah pasti membuatmu kecewa.
Kamu sama sekali tidak tahu seberapa pengecutnya aku ini.
Karena aku akan melakukan sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan oleh seorang manusia.
Tapi, karena aku takut untuk kehilangan nyawaku aku mengabaikannya.
Ketika kami membuat perlengkapan cangkir itu, kamu pasti sudah pernah melihat anak itu, Tae Pyung.
Anak itu tidak dikirim untuk menerima hadiah..
Jika dia pergi ke Ming..
Dia akan kehilangan nyawanya.
Tidak, bahkan dia akan mati sebelum itu.
Aku tidak bisa melakukan apapun, tapi bisakah kamu menghentikannya?
Apa Anda memanggilku?
Aku punya permintaan
Mengirim Tae Pyung pergi sendirian, membuatku kawatir.
Sampai Tae Pyung berada di Ming, bisakah kamu melindungi dia?
Yang Mulia.
Karena ini membutuhkan ijin dari Shin Seong, Aku yang akan bicara padanya.
Jika dia bersamamu, aku bisa tenang.
Aku Yoo Tae Pyung dari Joseon.
Aku merasa sangat terhormat karena Anda telah memanggilku.
Tidak buruk.
Orabeoni!
Aku bermaksud menemuimu untuk berkata selamat tinggal.
Kamu sudah datang terlebih dulu.
Pangeran memintaku untuk mengantarmu sampai Ming Aku akan pergi bersamamu.
Benarkah?
Kupikir kamu marah padaku.
Karena aku memutuskan untuk pergi ke Ming.
Itulah mengapa aku takut menemuimu..
Itulah mengapa..
Aku sudah bilang padamu jika aku akan selalu ada disampingmu, Jung.
Jadi kamu bisa melakukan apapun yang kamu ingin lakukan.
Terimakasih Terimakasih Orabeoni.
Aku Yoo Tae Pyung.
Jadi akhirnya aku bertemu dengan orang yang membuat cangkir teh itu.
Kamu sudah menyanjung bakatku yang biasa - biasa saja ini terlalu tinggi dan bahkan menganugrahiku dengan hadiah. Terimakasih.
Kami akan pergi besok saat subuh. Kamu bisa tinggal disini malam ini.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Dalam perjalananmu, apakah Anda akan mengambil jalur Great Iju seperti yang sudah direncanakan?
Aku akan menginstruksikan pengawalku untuk melakukan yang terbaik dalam persiapan besok hari.
Aku sangat tersanjung untuk semua upaya yang telah Anda lakukan.
Akhirnya kamu akan pergi.
Lakukan yang terbaik Pelajari sebanyak yang kamu bisa
Terimakasih untuk semua yang telah Anda lakukan untukku, Yang Mulia.
Kamu tidak lagi menjadi buruh rendahan. Kamu mewakili Bunwon Joseon.
Selalu ingat ini, dan berbanggalah untuk itu.
Baik, Yang Mulia
Subitles by The GoF Team @ Viki
Mengapa kamu pulang terlambat?
Maafkan aku.
Tae Pyung ingin mengucapkan selamat tinggal padamu dan menunggu cukup lama disini sebelum pergi.
Apa mereka.. Apa mereka sudah pergi?
Iya, dia akan tinggal di Muhwagwan malam ini, dan akan pergi saat subuh.
Anak itu bukan dikirim untuk menerima hadiah...
Jika dia pergi ke Ming, dia akan kehilangan nyawanya.
Orabeoni!
Aku..aku jahat. Aku sudah melakukan kesalahan.
Orabeoni! Cepatlah!
Hwa Ryeong! Apa yang terjadi?
Jung Yi .. Jung Yi dalam masalah, Orabeoni.
Kamu harus menghentikan Jung!
Jung bukan dikirim untuk menerima hadiah, tapi dia dikirim untuk mati!
Tae Pyung... Dimana Tae Pyung?
Aku baru saja kembali setelah mengantar dia ke Muhwagwan. Mereka akan berangkat saat subuh esok hari,
Jadi kamu bisa mengikuti dia besok.
Kenyataan bahwa dia bukan pergi untuk menerima hadiah, tapi untuk mati..
Apakah Yang Mulia benar - benar tidak tahu apapun tentang ini?
Tolong selamatkan Tae Pyung.
Jika Yang Mulia tidak melakukannya, maka aku yang akan melakukannya.
Tunggu!
Aku akan mencari tahu apa yang sedang terjadi, dan mengurusnya. Tunggulah disini.
Maksudmu mereka berencana untuk membunuh orang yang membuat perlengkapan minum teh itu?
Seberapa sakit hatinya dia sampai melakukan hal ini?!
Tapi ini adalah kemenangan mutlakku!
Harga dirinya yang jatuh itu
Membuatku senang!
Hidup salah satu rakyat kita sedang dipertaruhkan.
Tolong selamatkan dia!
Raja dari negara ini tidak bisa diganggu hanya karena hidup dari seorang buruh rendahan.
Aku tidak punya waktu untuk mengurusi masalah seperti itu.
Ayah
Biarkan mereka membunuhnya.
Lalu aku akan mengumpulkan senjata lain untuk melawan para utusan itu.
Untuk hidup demi raja, itu adalah kewajiban mereka.
Biarkan dia sehingga dia bisa memenuhi kewajibannya sebagai seorang rakyat.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Kenapa kamu..
Jika kamu membuat masalah, aku akan memberikan hukuman berat untukmu! Ingat itu. Sekarang pergilah.
Kamu harus berhenti.
Nyawamu tidak akan bisa terhindar .
Apa kamu benar - benar tidak peduli dengan nyawamu sendiri?
Aku tidak peduli dengan apa yang terjadi padaku.
Jika dia harus mati, hidup tidaklah berarti lagi bagiku.
Kamu harus berhenti sekarang. Ini adalah perintah!
"Itu dia! Tangkap dia!"
Kalian mau membawaku kemana?
Yang Mulia bisa saja penting bagi orang - orangmu
Tapi untukku, kepentinganku hanya untuk Jung.
Diterjemahkan oleh MawSub
Preview
Jika aku bisa melakukan semua ini untuk anak itu, aku akan.. Aku bersamamu dalam hal ini
Kamu mencoba untuk memadamkan amarahmu pada buruh rendahan?
Beraninya kamu membiarkan pria bersenjata masuk kedalam Muhwagwan?
Kamu tidak akan bisa menjadi seorang Putra Mahkota
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ma Poong, cari tahu apa yang sedang terjadi
Aku takut padamu.
Aku akan membuat keramik ini sendiri.
Mandi.. bersamaku?
Kamu tidak boleh melihat kearah sini.
Aku tidak akan pernah melihat!
Kamu bahkan tidak lari dan bahkan hatimu berdetak sangat kencang.
Dia belum tahu jika aku adalah Jung.
Mengapa kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya?
Jung!