Subtitle Indonesia dapatkan di IDFL.ME
Kita akan terpisah untuk sementara waktu agar kita bisa bersama selamanya.
Jadi, kita pasti akan bertemu lagi.
Saya akan bergabung. Saya akan bergabung seperti yang Nona Soo In lakukan.
- Apa rencana Anda? - Kita akan biarkan keluarga kerajaan tetap ada,
namun kita yang akan mengendalikan kekuasaan.
akan sulit mempertahankan istana hanya dengan 1.000 prajurit.
Kenapa tidak kita pindahkan Yang Mulia ke tempat lain?
- Di mana? - Istana Gyungwoon.
Dalam ukuran segini, kita bisa bertahan hanya dengan 1.000 prajurit.
Tapi tak ada cara yang bagus untuk memindahkan Yang Mulia ke sana.
-Kenapa Anda tidak menggunakan bubuk mesiu? - Mesiu?
Rancang peledakan dan samarkan sebagai pemberontakan.
- Bisa jadi itu kudeta. - Jika kudeta berhasil, kita semua akan tamat.
Mereka menyadari rencana revolusi kita.
Semakin banyak waktu terbuang, itu akan makin buruk bagi kita.
Dia benar. Mari kita mulai.
Lokasi revolusi adalah kantor pos.
Ada pesta perayaan di kantor pos.
- Kantor pos? - Aku diundang ke pesta perayaan.
Itu bagus.
Aku akan membuat ini berhasil meskipun hanya untukmu. Dan aku akan melindungimu lagi.
Ini adalah harinya. Bawa prajurit ke Istana Gyungwoon.
Keberhasilan misi ini ada di pundakmu.
- Hyungnim, berhati-hatilah. - Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan.
Beliau mengatakan ini suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Aku juga senang bisa bertemu denganmu.
- Terima kasih atas undangannya. - Kami sangat senang.
Silahkan nikmati.
- Selamat Datang. - Lama tidak jumpa.
Lama tidak jumpa.
Dia yang bertanggung jawab atas biro perdagangan.
Dia adalah kepala pedagang di Joseon.
Dia bertanggung jawab atas biro perdagangan. Dan dia adalah kepala pedagang di Joseon.
- Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu Anda, Tuan.
Beliau mengatakan, 'Senang bertemu Anda.'
Ini akan segera dimulai.
Sekarang, mari kita mulai.
Mari kita buka dunia baru demi rakyat Joseon!
Siap!
Kebutuhan akan penyampaian pesan telah terlaksana.
Karena itu, berdasarkan kerjasama dan bantuan dari berbagai negara,
kita hadir di sini untuk melihat pembukaan kantor pos.
Ini akan menjadi hari yang sangat berarti bagi rakyat Joseon.
Ada kebakaran! Tolong segera evakuasi!
- Mari pergi, Tuan. - Mari kita pergi.
Api!
- Sekarang, berangkat! - Siap!
Siapa kalian?
Kami datang untuk membuka dunia baru.
Tuan Min Young Ik...
Anda harus lenyap sekarang.
- Ayo pergi. - Siap.
- Ayah, larilah. - Kenapa Kau di sini?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan. Cepat!
- Tuan, Tuan Min terbunuh. - Apa?
Tuan Min?
Cepat!
Subtitle Indonesia oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Joseon Shooter
:: Episode 21 ::
Bagus.
Kita harus cepat memindahkan Raja dan Ratu ke Istana Gyungwoon.
Ya, aku mengerti. Kenapa Kau tak ikut dengan kami?
Jika Yang Mulia mengenaliku, rencana kita takkan berhasil.
Saya akan menunggu di luar gerbang kalau saja terjadi sesuatu.
Baiklah.
- Sekarang, mari kita pergi. - Mari.
Berhenti!
Aku juga bagian dari kalian.
- Apa Kau tahu langit? - 'Chun.' Chun Chun.
Ayo pergi.
Bisa-bisanya... Kau melakukan ini?
Alasanmu kembali padaku.. apakah untuk ini?
Memata-mataiku...
dan mencoba membunuhku? Itukah alasanmu?
Jalanlah lurus dan keluar lewat sana.
- Aku harus pergi... - Kau!
Bagaimana bisa Kau melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa Kau mengarahkan pedangmu padaku?
Apa Kau begitu benci padaku?
Apa kebencianmu padaku sampai ingin membunuhku?
Pergilah sekarang.
Pastikan keluar hidup-hidup.
Aku tak bisa melindungi Ayah lagi.
Pergilah langsung ke rumah Paman.
Setelah ini berakhir, aku akan mengunjungi Ayah.
Penasehat Negara Kim Byung Jae!
Keparat kalian!
Ayo pergi!
Ayah!
Ayah... Bangunlah, Ayah!
- Kau... - Ayah...
Pada akhirnya, seperti ini jadinya.
Di dunia baru yang Kau inginkan
apa aku harus disingkirkan?
Tidak. Tidak, Ayah. Bukan seperti itu.
Kau kembali padaku seperti dulu...
jadi aku merasa senang... walaupun untuk sesaat.
Ayah.
Ayah!
Bangunlah, Ayah!
Aku berbuat salah padamu.
Tolong buka matamu, Ayah.
Ayah!
Yang Mulia, Anda sudah tidur?
Yang Mulia, Tuan Park meminta bertemu Anda.
Ada apa selarut ini?
Tolong jangan lakukan ini.
Apa yang Kau lakukan?
- Yang Mulia, terjadi perang. - Perang?
Apa katamu? Perang?
Di sini berbahaya. Tolong tinggalkan tempat ini sekarang.
Yang Mulia, kita harus bergegas.
Baiklah, mari pergi.
Siapa yang memulai perang? Qing atau Jepang?
Kenapa Kau tak bisa menjawab? Aku hanya menanyakan 'siapa'?
Agar Yang Mulia Raja dan Ratu pindah ke Istana Gyungwoon,
Aku akan membuat ledakan agar mereka merasa ada bahaya.
Melihatmu ragu-ragu membuatku semakin curiga.
Katakanlah sekarang.
Jika Kau berbohong, Kau takkan bisa selamat.
Tetaplah di sini. Aku harus memeriksa sesuatu.
Apa yang Kau lakukan di sana?
- Ini berbahaya. Cepat pergi. - Apa yang Kau lakukan?
Katakan sekarang. Jika tidak, aku akan melaporkanmu pada Dayang Istana.
Ayo pergi! Ini berbahaya!
Lepaskan aku! Aku harus memeriksanya.
Apa yang Kalian lakukan di sana?
Syukurlah Kau datang. Dia berbuat seperti itu di sini...
Jangan. Jika Kau mendekat, bisa bahaya!
Nona!
Tuan Muda!
Larilah, semuanya! Itu peledak!
Peledak?
Itu peledak!
Suara apa ini?
Itu peledak. Para pemberontak pasti memburu kita.
Mari kita pergi, Yang Mulia.
Yang Mulia, kita tak punya waktu.
Kami akan mengawal Anda ke Istana Gyungwoon dengan selamat.
Baiklah. Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
L e a v e s t
Aku baik-baik saja.
Kau harus menghampiri Yang Mulia.
Ayo pergi bersama. Kau bisa jalan?
- Di Kantor Pos? - Ya.
Para pembunuh menyerbu dan membunuh semua pengikut Raja.
Lalu... bagaimana dengan Ayah? Apa yang terjadi pada Ayahku?
- Kau memeriksa semuanya? - Ya, kami sudah membereskan semuanya.
- Ayo pergi. - Siap.
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Tuan, Kapten Kim Ho Kyung masih belum tiba.
Lalu bagaimana dengan gerbangnya?
Apa prajurit kita sudah mengamankan gerbangnya?
Belum. Seharusnya Kapten Kim Ho Kyung yang mengambil alih.
Tapi beliau belum datang, jadi semuanya bersiap siaga.
Apa yang Kalian bicarakan?
Bukan apa-apa, Yang Mulia Ratu. Mari kita lanjut.
Yang Mulia!
Yang Mulia, mereka pemberontak. Anda tak seharusnya mengikuti mereka!
Apa maksudmu?
Para pengikut Anda yang pergi ke Kantor Pos dibunuh oleh para pemberontak.
Itu tindakan para sarjana!
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Mereka mengincar nyawa Anda dan melaporkan kebohongan.
Mereka mengincar nyawa Yang Mulia! Singkirkan mereka!
Yang Mulia, silahkan lewat sana.
Saya mohon.
Berhenti!
Park Yoon Kang.
Bagaimana bisa... Kau di sini?
Saya datang untuk mengawal Yang Mulia. Mari pergi, Yang Mulia.
Yang Mulia, Penasehat Negara benar.
Mereka para pemberontak. Anda tak seharusnya mengikuti mereka.
Saya mohon. Jika Anda tetap di sini, bisa berbahaya.
Apa Kau mengincar nyawaku?
Apa Kau mencoba melukaiku karena aku kejam padamu?
Tidak. Saya akan melindungi nyawa Yang Mulia.
Tidak, Yang Mulia. Jangan percaya kata-kata mereka.
Park Yoon Kang menjadi buronan karena perintah Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu...
Tolong percaya kami. Saya akan mengawal Anda.
Saya akan menjaga keselamatan Anda.
Hye Won benar.
Kau menjadi pelayan istana demi hal ini, Soo In.
Kau mengincar nyawaku!
Yang Mulia Ratu...
Mari kita pergi. Jika semakin lama, nyawa Yang Mulia bisa dalam bahaya.
Kenapa Kau melakukan ini padaku?
Demi mewujudkan perubahan dengan persetujuan Yang Mulia,
Saya tak punya pilihan selain melakukan ini.
Apa maksudmu? Kau tak punya pilihan?
- Sekarang, Kau melaporkan pemberontakanmu sendiri? - Yang Mulia Ratu!
Ke mana Yang Mulia Raja dan Ratu pergi?
Saya dengar mereka menuju Istana Gyungwoon.
Saya dengar mereka bergerak karena adanya perang.
Kumpulkan para prajurit! Pemberontakan ini mengincar nyawa Yang Mulia.
- Kita harus menghentikan mereka! Sekarang! - Siap!
Berhenti!
Park Yoon Kang...
Yoon Kang.
Tangkap orang-orang ini sekarang. Cepat!
Park Yoon Kang... bagaimana bisa Kau...
Lepaskan Yang Mulia Raja dan Ratu sekarang!
Tak bisa. Aku tak bisa melakukan itu.
Yoon Kang, apa yang Kau lakukan?
Dengarkan saja Dia.
Pergilah, Jung Hoon. Kau akan terluka jika tetap di sini.
Park Yoon Kang, sadarlah!
Bukan ini yang Tuan Park inginkan.
Tolong pergilah. Aku tak ingin melukaimu karena pengabdianmu pada Ayahku!
Park Yoon Kang!
Pergilah sekarang.
Jika Kau bergerak selangkah lagi, akan kubunuh kalian semua.
Tuan...
Kawal Yang Mulia Raja dan Ratu dan pergilah sekarang.
Tuan Muda...
Yang Mulia, mari kita pergi.
Jika tidak, saya tidak bisa melindungi Anda lagi.
Serang.
Tuan, perintahkan mereka berhenti. Dia Park Yoon Kang!
Dia Park Yoon Kang, putra Kepala Pengawal Istana!
Tuan!
Tembak aku.
Sekarang!
Jika tidak, aku akan memburumu hingga akhir dan membunuhmu.
Maksudmu Kau akan berdiri di samping Yang Mulia hingga akhir?
Kau melakukan ini meski tahu apa yang diperbuat Yang Mulia padaku?
Aku tahu.
Aku tahu, tapi aku tak punya pilihan.
Aku adalah prajurit yang bertugas melindungi Yang Mulia.
Jadi, aku tak boleh goyah.
Yang menyuruhku agar tak boleh goyah adalah...
Ayahmu.
Melindungi Yang Mulia bukanlah melindungi Joseon.
Kau masih tidak mengerti?
Aku akan melindungi Joseon ini.
Bahkan Ayahku takkan bisa menyalahkanku.
Pergilah. Aku tak ingin menembakmu.
Bawa Dia pergi.
Tuan.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku dulu!
- Aku harus ke Istana sekarang... - Sang Chu!
Hyungnim.
Hyungnim!
Apa yang terjadi? Kenapa Kau di sini?
- Aku akan ikut denganmu. - Apa?
Membiarkanmu pergi sendiri membuatku kepikiran.
Apa yang Kau lakukan? Jika Kau di sini, bagaimana dengan Je Mi dan Yeon Ha?
Kembalilah sekarang. Kau harus kembali dan lindungi mereka.
Jujur... karena itu aku datang.
Kau bilang akan menciptakan dunia baru.
Jika dunia berubah, bayiku takkan menjadi budak.
Seperti halnya orang lain, dia juga akan punya kesempatan belajar.
Lalu dia takkan kelaparan dan takkan diabaikan.
Hidupku seperti ini... tapi aku harus membiarkan anakku hidup di dunia yang baik.
Siapa tahu kalau dia akan menjadi pejabat setelah terlahir sebagai budak?
Kau tahu Je Mi pandai.
Jika bayiku mewarisi sifat Je Mi, dia akan sangat pandai, kan?
Ya, Kau benar.
Jadi, bawalah aku, Hyungnim.
Agar aku bisa melakukan sesuatu dalam penciptaan dunia baru.
Le.av.est
[Istana Gyungwoon]
Tolong kawal Yang Mulia masuk dulu.
Ijinkan saja mengawal Anda.
Kenapa Anda tidak memberitahuku tentang Hari-H?
Apa Anda sengaja?
Ya. Aku pikir Kau akan goyah jika aku memberitahumu.
Tak peduli betapa kuatnya idealismemu
tapi manusia bisa menjadi lemah karena keluarga sedarah.
Anda tidak mempercayai saya?
Atau Anda hanya memanfaatkan saya untuk mencuri informasi dari Ayah saya?
- Kim Ho Kyung! - Tolong beritahu saya!
- Benarkah itu? - Rencana kita bisa gagal karenamu.
Semua orang di sini bisa dalam bahaya karena Kau menghampiri Ayahmu!
Ayah saya...
meninggal.
Di depan mata saya...
beliau di bunuh.
Tapi... Saya tak bisa berbuat apapun untuk beliau.
Saya harus... datang kemari segera.
Ini memang berat...
tapi bukankah Kau harus siap akan hal ini saat memutuskan ikut serta?
Tetaplah di tempatmu saat ini.
Maka, aku takkan mempertanyakan kesalahanmu lagi.
Kakak...
Aku tidak tahu... bahwa Kau bersama kami.
Karena itu aku hanya menyalahkanmu.
Aku sangat minta maaf.
Aku tidak tahu kalau Kau mengalami masa yang sulit.
Tak apa.
Ini bukan salahmu.
- Kakak... - Kau harus masuk.
Aku akan berjaga di luar.
Jika Anda butuh sesuatu, silahkan perintahkan pelayan Soo In.
Dia akan melindungi Yang Mulia Raja Dan Ratu.
Yang Mulia, kita harus minta dipulangkan ke Istana kita.
Mereka memindahkan kita ke dataran tinggi agar memudahkan pertahanan dari serbuan lawan.
Apa maksudmu itu?
Tempat kecil seperti ini memudahkan mereka bertahan dengan sedikit prajurit.
Jadi kita harus kembali ke Istana Changduk untuk menjauh dari mereka.
Kita harus di sana agar kita bisa meminta Qing untuk mengirimkan pasukan mereka.
Apa yang Ayah rencanakan saat terluka begini?
Jika pihak revolusi mengendalikan pemerintahan, mereka takkan membiarkan kita hidup.
Semua yang kita perjuangkan akan menghilang seperti gelembung.
Kirimkan pesan dan kumpulkan para prajurit.
Kita akan ke Istana. Tangkap para pemberontak dari pihak revolusi dan hukum mereka.
Ayah!
Itu mungkin dengan jumlah pasukan pedagang yang ada.
Apa yang Kau lakukan? Pergilah sekarang!
Tapi prajurit pedagang takkan bekerja sama kecuali
jika pesannya dibubuhi stempel biro perdagangan.
Apa pentingnya dengan stempel?
Berangkat sajalah.
Beritahu mereka bahwa Yang Mulia sedang menangkap para pemberontak. Sekarang!
Baik.
Sung Gil benar.
Jika kita mengumpulkan para prajurit tanpa stempel
pada akhirnya kita akan dituduh sebagai pemberontak.
Kalau begitu, aku akan pergi dengan sisa prajuritku yang ada.
Tolong hentikan.
Itu sama saja arak-arakan pemakaman.
Tolong tunggu. Aku akan ke biro perdagangan dan membawa kembali stempelnya.
Seperti yang Ayah bilang, mengumpulkan pedagang dari 8 provinsi dan serang Istana.
Dengan begitu Ayah bisa menang.
Singkirkan itu. Aku tak ingin makan.
Di sini terlalu sempit jadi aku tidak nyaman.
Terlalu sempit, terlalu dingin. Aku tidak betah.
Ayo kembali ke Istana.
Jika ada yang ingin didiskusikan, kita bisa berdiskusi di sana.
Kami akan membakar kayu lagi agar semakin hangat.
Dan tolong dimakan demi kesehatan Anda.
Jadi, saya akan menyiapkan lagi.
Lihat, Yang Mulia Ratu mengatakan beliau tidak nyaman di sini.
Syukurlah Kau di sini. Mari kita kembali sekarang.
Yang Mulia Raja dan Ratu tidak betah di sini.
Jangan ikut campur.
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Aku yang memutuskan bahwa tempat ini aman.
Ini tidak benar.
Yang Mulia Raja dan Ratu tak seharusnya tinggal di tempat seperti ini.
- Tolong kembali ke Istana Changduk sekarang. - Hentikan.
Jika tidak, akan kupenggal kepalamu.
Aku yang bertugas melayani Yang Mulia.
Jadi, mana boleh Kau berkomentar kasar padaku?
Baik, cobalah.
Sekarang kalau kupikir-pikir, Kau pasti pemberontak sebenarnya seperti yang Ratu katakan.
Yang Mulia, jangan maafkan lagi kelakuan kasar Dia.
Dan mohon beri titah Anda. Saya akan membawa pasukan Qing, jika harus.
Bunuh dia.
Apa yang Kau lakukan?
Hentikan! Dia adalah abdi setiaku!
Guru...
Bunuh dia di sini! Sekarang!
Yang Mulia...
Kenapa... Kenapa ini bisa terjadi...
Yang Mulia, mohon jangan terganggu.
Saya hanya menyingkirkan penghasut.
- Bereskan. - Baik.
Kenapa Anda melakukan itu? Apa Anda harus berbuat sejauh itu?
Dia bilang akan membawa pasukan Qing dan mengerahkan yang lain.
Jika kita tak berbuat apa-apa padanya, semuanya akan hancur berantakan.
Rakyat akan meninggalkan kita, lalu misi ini akan gagal.
Itu bisa membunuh kita semua di sini.
Tetap saja, tak seharusnya Anda membunuh pelayan Yang Mulia di depan Beliau.
Harusnya Anda merangkul para pelayan istana dan mengajak mereka ke pihak kita.
Jika mereka memalingkan diri dari kita, itu takkan baik buat kita.
Semua mengikuti perintah Anda. Anda harus tetap tenang pada saat seperti ini.
Benar.
Kurasa aku terlalu jauh.
Aku sudah siap untuk itu, tapi melihat orang mati di depan mataku...
aku sangat ketakutan dan bingung.
Apa kita memang melakukan hal benar...
Kurasa dunia yang lebih baik yang kita inginkan tak bisa terwujud dengan mudah.
Aku pikir akan ada banyak pengorbanan dan kesulitan untuk membuka dunia itu.
Guru Go Woo sudah berbuat terlalu jauh.
Tampaknya beliau juga menyesalinya.
Ya.
Apa lenganmu sudah membaik?
Ya.
Semuanya akan diputuskan besok.
Lalu, kita juga bisa hidup bersama.
Kau bisa melepas pakaian pelayan istana
dan aku takkan lagi menjadi pelarian.
Kita akan hidup bersama di dunia yang kita impikan.
Jadi, bertahanlah sedikit lagi.
Pergerakan para pedagang tampak mencurigakan.
Tampaknya mereka mengumpulkan para prajurit.
Apa maksud Anda? Bagaimana bisa mereka mengumpulkan prajurit?
Apa yang terjadi pada Choi Won Shin?
Jika Dia ada di Kantor Pos, maka Dia takkan selamat.
Kami memeriksa semuanya sebelum pergi.
Aku harus memeriksanya. Tetaplah di sini.
Hyungnim!
Dia tak ada. Aku mencari ke semua sudut, tapi aku tak melihat mayat Choi Won Shin.
Choi Won Shin...
Dia.
- Dia masih hidup. - Apa?
Sepertinya Dia mengumpulkan prajurit pedagang.
Mereka akan menyerang Istana Gyungwoon.
- Kita harus hentikan mereka sebelum mereka bergerak! - Lalu kita harus bagaimana?
Stempel...
Kita harus menemukan stempel pedagang.
Tanpa stempel itu, Choi Won Shin takkan bisa mengerahkan prajurit pedagang.
Kudengar Dia hanya bisa mengumpulkan para prajurit jika memiliki itu.
Tapi, di mana kita bisa menemukan itu?
Di Biro Perdagangan.
Pimpinannya adalah Min Young Ik, jadi pasti ada di ruangannya.
Kembalilah ke Istana Gyungwoon dan lindungi Nona Soo In.
Di sini tempatnya.
Serahkan stempel Biro Perdagangan.
Ini.
- Pergilah. Aku akan segera menyusul. - Baik, Ayah.
Singkirkan Dia.
Ampuni saya!
Tidak! Stempelnya!
Le@vest
IDFL Subscrew
Pancing Dia dari depan.
Aku akan pergi memutar dan menyerang dari belakang.
Nona, itu berbahaya!
Nona!
Hye Won!
Hye Won, sadarlah.
Kau pasti bisa.
Tabib bisa menyelamatkanmu!
Ayah...
Hye Won, Kau bisa bertahan.
Sadarlah. Hye Won!
Nona...
Hye Won...
Ayo pergi. Ayo pergi!
Sadarlah.
Sadarlah. Kau pasti bisa! Aku akan memastikannya.
- Panggilkan tabib! Tabib! - Baik!
Ayah...
Stempelnya... Cepat temukan stempelnya.
Jangan katakan apapun. Apa gunanya itu sekarang?
Jika Kau tak ada... Aku tak butuh apapun.
Hanya dengan begitu, kita bisa berhasil.
Kita harus tetap bertahan hidup.
Jangan katakan apapun!
Jika Kau bicara, Kau akan semakin kesakitan.
Ayah...
Kalau kupikir-pikir...
hari-hari yang dulu jauh lebih baik.
Kita tak punya apa-apa...
Setelah kita kabur dari nerakanya rumah majikan...
dengan uang yang kita peroleh dengan menjual barang
kita membeli semangkuk nasi panas dan sup.
Ayah ingat itu?
Kita terus saling menyodorkan makanan... dan saling berkata, 'Kau harus makan banyak.'
Pada akhirnya, kita menumpahkan semuanya.
Aku tidak tahu bagaimana kita jadi seperti ini.
Ada kalanya... saat-saat paling membahagiakan buat kita hanyalah dengan semangkuk nasi.
Sudah cukup.
Hentikan... Hentikan...
Ayah...
Maafkan aku.
Karena aku...
Hye Won...
Hye Won!
Tabib! Tabib!
Hye Won, bangunlah! Buka matamu!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tak ada. Tak terjadi sesuatu.
Tak ada apa-apa.
Lalu kenapa...
Tuan Muda...
Ada banyak orang yang harus mati karena aku.
Termasuk ayahmu, Park Jin Han.
Aku punya permintaan.
Jangan bunuh para pengikutku lagi.
Lalu, akan kuterima peraturan darimu.
Akan kujanjikan dunia baru untukmu.
Kau pasti juga menyalahkanku.
Tapi hanya Kau yang bisa kuajak bicara.
Aku pikir Kau akan mendengarkan permintaanku.
Jangan khawatir. Saya juga tidak ingin itu terjadi.
Baiklah, terima kasih.
Akan kupercayakan padamu.
Tentu, akan kuterima peraturan baru mulai hari ini.
Dan aku juga akan mengakui kabinet yang baru.
Rahmat anda sungguh berlimpah, Yang Mulia.
Kami akan meminta Pangeran Heungseon untuk segera kembali ke negara ini
dan kami akan hentikan budaya pemberian upeti ke Qing.
Kami akan menghapuskan sistem kasta dan menetapkan kebebasan bagi rakyat.
Dan Kami ijinkan rakyat memilih pekerjaan sesuai kemampuan mereka.
Kami akan hapuskan kelompok kasim dan mempekerjakan mereka yang berkemampuan.
Kami akan menghukum pejabat korup dengan sungguh-sungguh
dan menghapus biro perdagangan.
Para pejabat akan mengadakan pertemuan di Biro Pelaksana
untuk menetapkan aturan dan mengeksekusi mereka.
Dan semua ruang yang tak diperlukan dari 6 divisi akan dibinasakan.
Para pejabat akan berdiskusi untuk membuat keputusan.
Betapa cantiknya. Sungguh.
Semuanya telah kembali ke tempatnya.
Kau juga datang kembali padaku.
Tuan Muda...
Sekarang, mari lupakan masa lalu yang berat itu.
Saat ini, mari kita pikirkan apa yang akan kita lakukan bersama di dunia yang baru.
Baik, Tuan Muda.
Kita berhasil. Inilah dunia yang kita ciptakan sendiri.
Hiduplah bersamaku.
Mari kita tinggal bersama dan tak pernah saling mengucap selamat tinggal.
Ya, tentu.
Itulah yang akan terjadi sekarang.
Subtitle Indonesia oleh Leavest IDFL.ME
Dapatkan juga subtitle di orang-gak-penting.blogspot.com
Joseon Shooter
Sekarang kelas bangsawan dan budak adalah sama!
Semua orang adalah pemilik Joseon!
Jangan biarkan ini terjadi. Jangan berikan Joseon pada para pemberontak.
Pasukan dari Qing akan segera tiba. Kudetamu akan berakhir hari ini.
Mundur!
Nona!
Ayo pergi!
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Nona!
Jika Kau ingin pergi, aku akan mengikutimu, Tuan Muda!