Subtitle Indonesia dapatkan di IDFL.ME
Perintah untuk menangkapmu sudah keluar.
Pasukan dari Pengadilan Istana akan segera menerobos masuk sini.
Di mana Park Yoon Kang?
Begitu pagi tiba, aku akan membawamu pulang.
- Kita takkan terpisahkan. - Jangan khawatir. Aku akan kembali.
- Saya di mana? - Tinggallah di sini untuk sementara waktu.
- Kau harus melakukan sesuatu untukku di sini. - Sesuatu yang harus saya lakukan?
Ini untuk menciptakan dunia baru. Untuk itu, kami butuh bantuanmu.
Tuan Muda... di mana gerangan dirimu?
Jika kita berhasil, apa dunia benar-benar berubah?
Jika kita berhasil, Park Yoon Kang takkan dikejar lagi.
Baiklah. Saya akan mengajari para prajurit.
Apa maksudmu? Nona Soo In menjadi pelayan istana?
Jangan pergi. Kenapa Kau melakukan ini?
Kita akan terpisah untuk sementara waktu untuk hidup denganmu di dunia yang lebih baik
Jangan khawatir. Kita pasti akan bertemu lagi.
:: Episode 20 ::
Subtitle Indonesia oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Maafkan aku, Tuan Muda.
Kau takkan bisa memahamiku sekarang
Tapi Kau akan memahamiku suatu hati nanti.
Kita akan terpisah untuk sementara waktu agar kita bisa bersama selamanya.
Jadi, kita pasti akan bertemu lagi.
Saat kita bertemu lagi, kita akan bisa hidup bersama dengan bahagia.
Kita akan bisa hidup di dunia seperti itu.
Nona...
Apa yang terjadi? Anda menemui Nona Soo In lagi?
Anda memintanya lagi untuk menjadi pelayan istana?
- Lepaskan aku dulu. - Katakan.
Apa itu Guru? Apa Guru menemui Nona Soo In?
Ya, aku menemuinya.
Kenapa harus Nona Soo In?
Kenapa harus menjadi pelayan istana? Kenapa?
Aku membutuhkan seseorang yang dipercaya oleh Yang Mulia Ratu.
Aku membutuhkan seseorang untuk mengamati pergerakan Ratu dan keluarga Min siang malam.
Bukankah saya sudah bilang?
Dia lebih berharga daripada hidup saya sendiri.
Dia adalah satu-satunya harapan yang saya miliki.
Lalu kenapa... kenapa Guru melakukan itu?
Kenapa Guru menjauhkan Nona Soo In dariku?
Kenapa Guru mencuri satu-satunya harapan yang saya miliki?
Maafkan aku.
Tapi, itu keinginannya sendiri.
- Dia memilih jalan itu untuk melindungimu. - Saya tak ingin mendengarnya!
Dia menjadi wanita milik raja. Mana mungkin saya bisa menerimanya?
Nona Soo In mengatakan padaku...
Dia ingin mengubah dunia ini demi dirimu.
Dia berharap agar orang tak bersalah tak dikejar-kejar sepertimu.
Saat ini Dia mempertaruhkan segalanya untukmu.
Dia mengorbankan dirinya agar kau tak menjadi pelarian lagi!
Hentikan. Tolong hentikan!
Saat ini, hanya ada satu cara untuk membawa kembali Nona Soo In.
Kau harus berhasil melakukannya.
Ini untukmu dan Nona Soo In.
Dan juga... untuk kita semua.
Aku ingin bersamamu setiap hari.
Aku ingin berbincang denganmu setiap malam.
Itulah impianku yang pertama... sejak aku dilahirkan.
Aku punya impian yang ingin kuwujudkan.
Impian?
Aku memiliki impian untuk pergi sampai ke ujung lautan itu.
- Ke ujung lautan? - Ya.
Paman...
Kau...
Ya, aku yang kabur setelah mencuri makanan.
- Jadi, Kau sudah baikan sekarang? - Ya. Terima kasih.
Aku dengar dari tabib bahwa paman yang membawaku ke sana.
Ya. Lalu, sedang apa kau di sini sendirian?
Aku bersembunyi.
Aku seorang pelarian. Aku suka di sini karena takkan ada yang datang kemari.
Paman adalah Penembak dari Bulan Purnama, kan?
Paman yang menyelamatkanku di tambang, kan?
Jangan berbohong padaku. Aku bisa mendengar semuanya!
Aku tidak lupa dengan suara yang pernah kudengar.
Apa yang paman lakukan di sini?
Semuanya sudah hancur di sini.
- Tak ada... - Apa Paman tak punya tempat tujuan?
Benar. Aku sudah tak punya tempat tujuan.
Aku tidak tahu harus pergi ke mana lagi...
Semangatlah. Paman adalah Penembak dari Bulan.
Ada banyak orang-orang seperti kita. Paman harus menyelamatkan mereka semua.
Sama seperti yang Paman lakukan untukku.
Saya berjuang keras agar diterima istana, tapi dapatnya pedang lagi?
Jika kau ingin, bergabunglah dengan kesatuan lain. Mereka punya senapan baru.
Saya tidak mau. Saya tidak suka senapan.
Kenapa?
Tidak terlihat keren.
Pertarungan yang sesungguhnya adalah menggunakan pedang.
Seolah kami saling menatap satu sama lain....
'Aku telah menunggu hari ini! Musuh ayahku!'
'Rebut pedangku!'
Kau itu musuhku.
Yang jelas, takkan ada pemberontakan lain, kan?
Saya cukup berkeliling istana saja dan mendapatkan gaji.
Kau tidak pernah tahu.
Bisa saja ada penyerang yang memanjat dinding itu hari ini.
Benarkah? Apa situasinya sudah seburuk itu?
Jika seperti itu, saya akan kembali ke kepolisian...
Sudah terlambat. Kau adalah pengawal istana sekarang.
Jika kau ingin hidup, bersiaplah untuk melawan musuh!
Hanya itu satu-satunya cara.
Kenapa baru mengatakannya sekarang?
Anda ingin saya tewas?
Anda akan sangat sedih jika saya tewas!
Dia memang....
Nona Soo In...
Petugas Han...
Hey!
Nona! Nona!
Apa yang terjadi di sini?
Saya mengikuti perintah Anda dan pergi ke kamp Gwangju.
Tapi saya tidak melihat Park Yoon Kang.
Kau sudah memeriksanya secara menyeluruh?
Ya. Saya mengatakan pada mereka bahwa saya dari biro perdagangan.
dan mereka membiarkan saya melihat-lihat kamp.
Aku berada di sana hingga matahari terbenam, tapi tak satupun ada yang mencurigakan.
Baiklah, aku mengerti.
Ini aneh... mata-mata tak mungkin salah.
Sudah biarkan.
Bagaimanapun, dia adalah pelarian.
Tak ada sesuatu yang bisa dia lakukan selain bersembunyi.
Dia takkan diam seperti itu.
Selama dia masih hidup, aku yakin dia melakukan sesuatu.
Pertarungan ini takkan berakhir hingga salah satu dari kami harus mati.
Jika dipikir-pikir... ini adalah takdir antara aku dan dia.
Aku akan terus mencarinya.
Aku akan menempatkan pedagang di sekitar kamp.
Untuk saat ini, Ayah fokus saja pada pemerintahan.
Baiklah. Aku mengerti.
Kita akan ke mana?
- Apa kita asal jalan? - Ya. Kenapa?
Hanya saja, aku suka pergi dengan paman.
Aku tak punya harapan.
Aku tidak yakin apa aku terus melarikan diri sampai aku mati.
Jika kau tak dikejar-kejar, apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin bersekolah.
- Sekolah? - Ya. Aku ingin belajar membaca.
Aku iri dengan Tuan Muda dari kelas bangsawan yang sedang membaca buku.
Tapi aku harus bangun dari mimpiku. Memang kapan hari itu akan tiba?
Aku hanya berharap bisa makan dengan baik.
L.e a.v e.s.t
IDFL Subscrew
Kau...
Park Yoon Kang.
Saya akan bergabung. Saya akan bergabung seperti yang Nona Soo In lakukan.
Saya harus berhasil demi dirinya.
Ya, begitu seharusnya. Kau harus berhasil melakukannya!
Tolong beritahu. Apa rencana Anda?
Bagaimana rencana Anda untuk membuka dunia baru?
Akankah dengan menggulingkan Yang Mulia?
Tidak.
Rakyat belum siap untuk menerima dunia tanpa seorang raja.
Bahkan ketika mereka memaki-maki pejabat yang korup,
Mereka tak berani berpikir untuk membalikkan otoritas raja.
Itu benar. Jika kita mencelakakan Raja, rakyat akan menuduh kita sebagai pengkhianat.
- Lalu... - Kita akan membiarkan Yang Mulia hidup...
dan hanya menggiring kekuasaannya pada kita.
Kita akan membiarkan keluarga kerajaan tetap ada,
namun kita yang akan mengendalikan kekuasaan.
Maka, saya harus merebut istana dengan paksa.
Ya, kita perlu menghukum semua pengikut yang mendukung Yang Mulia.
Penasehat Negara, Kim Byung Jae, Min Young Ik dan keluarga Min...
dan juga orang-orang seperti Choi Won Shin.
Dan kita akan membuat Yang Mulia menyerah.
Setelah itu, kita mulai pemerintahan baru dan membuka dunia baru.
Kita akan menghapuskan diskriminasi anak dan membebaskan para budak.
Dan...
bahkan pelayan istana, juga.
Berapa banyak prajurit yang Anda miliki?
Lima ratus prajurit Suami Putri Mahkota yang dilatih di kamp Gwangju.
Lima ratus prajurit terlatih di Bukchong, Provinsi Hamgyung.
Empat belas calon perwira yang belajar di Jepang
Dan empat puluh tiga anggota lembaga rahasia di pihak liberal.
Kita memiliki lebih dari seribu prajurit gabungan.
Itu jumlah yang besar.
Namun belum cukup untuk melawan pengawal istana
dan tiga ribu prajurit dari Qing yang ditempatkan di ibukota.
Aku tahu. Jika bisa, kita harus mengumpulkan lebih banyak.
Jika mendapatkan bantuan, kita harus mengambilnya.
- Apa maksud Anda 'bantuan'? - Aku menghubungi kedutaan Jepang.
Kurasa kita akan mendengar kabar baik.
Tidak, jangan mencari bantuan dari Jepang.
Hal semacam ini harus kita capai dengan upaya kita sendiri.
Jika kita mengandalkan Jepang, pada akhirnya mereka akan bertingkah seperti penguasa.
Anda telah melihat apa yang Qing lakukan pada kita setelah pemberontakan.
Jangan bersandar pada kekuatan Jepang. Bersandarlah pada kekuatan rakyat.
Rakyat akan sangat membantu kita lebih dari apapun.
Tanpa bantuan rakyat, kita tidak bisa berhasil.
Ya, kau benar.
Tapi mereka tak cukup bebas untuk bergabung dalam misi kita.
Mereka khawatir tentang apa yang akan mereka makan. Lalu bagaimana mereka bisa bergabung dengan misi kita?
Itu sangat disayangkan, tapi mereka yang telah sepakat harus bergerak sekarang.
Takkan terlalu sulit untuk membuat mereka menyadari itu.
Meskipun butuh waktu, mohon terus temui orang-orang.
Anda harus memahami air mata mereka dan bersama mereka untuk mengapai hal ini.
Qing dan Perancis berperang atas Vietnam.
Jika suasana di sini memburuk, itu akan jadi kesempatan baik bagi kita.
Bertanggung jawablah atas prajurit di sini untuk sementara waktu.
Ya, baiklah.
Aku pergi dulu...
Nak.
Terima kasih, Nak.
Paman!
- Dong Yi! - Mereka bilang aku bisa tinggal di sini.
Aku mendapat izin!
Itu bagus.
Saat ini, aku hanya membawa kendi air, tapi nanti aku akan menjadi penembak yang gagah.
Sama seperti Penembak dari Bulan Purnama yang telah menyelamatkanku.
Dalam perang antara Qing dan Prancis atas Vietnam, Qing tertekan.
Bagaimana jika Qing kalah dalam perang...
Itu takkan terjadi.
Qing takkan jatuh begitu mudah.
Awasi pergerakan Ratu dan keluarga Min.
Serahkah pada Jung In Joo.
Lalu surat itu akan datang padaku.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Seperti yang anda lihat.
Saya menjadi pelayan istana.
Pelayan istana...
Itu mengejutkan.
Tapi, apa alasanmu ke sini?
Jika ada waktu luang, saya juga membantu biro eksekutif.
Pekerjaan yang pernah ayah saya kerjakan.
Yang Mulia Ratu memberi saya izin.
Permisi...
Berhenti di situ.
Jika kau membantu di biro eksekutif, seharusnya kau juga membantuku.
Ikuti aku.
Ini datang dari biro perdagangan.
Aku akan melapor pada para pejabat, jadi siapkan ringkasannya.
Baik, Tuan.
Kenapa dengan lenganmu?
Kau terlihat tidak nyaman.
- Saya sedikit terluka. - Sangat disayangkan.
Semakin kupirkan, kau memang hebat.
Menjadi pelayan istana meninggalkan Park Yoon Kang.
Tidakkah kau tahu bahwa kau harus memutus hubungan dengan seorang pria?
Dia menjadi pelarian. Dia akan dikejar selamanya.
Lalu? Maksudmu kau akan melupakannya?
Kau, bukanlah orang lain...
- Soo In. - Ya, Tuan.
Jangan ceroboh dan gegabah.
Apapun yang kau lakukan, aku tahu kau melakukannya untuk Park Yoon Kang.
Aku memperingatkanmu.
Jangan melakukan hal bodoh. Aku akan mengawasimu.
Surat ini dikirim oleh Soo In.
Tentara Qing akan ditarik 15 hari.
- Berapa banyak? - 1500 prajurit akan dipulangkan.
Kedutaan Qing mengirim pemberitahuan pada Yang Mulia Ratu lebih dulu.
Maka kita juga harus bersiap-siap.
- Soo In? - Ya.
Dia menjadi pelayan istana.
Dia takkan menjadi pelayan istana dan meninggalkan Park Yoon Kang.
Pasti ada suatu rencana.
Aku yakin itu.
Karena dia di kediaman Ratu
Aku khawatir dia akan mengatakan hal-hal yang tak berguna pada Ratu.
Tuan.
Salah satu bawahan saya yang mengawasi kamp melihat seseorang yang terlihat seperti Park Yoon Kang.
Dia mengenakan seragam prajurit.
Apa?
Tampaknya dia melatih tembak pada para prajurit.
Kita harus menangani paling sedikit 3000, 4000 prajurit untuk revolusi.
Para prajurit dari Pasukan Chin dan prajurit Qing yang tersisa akan bersatu.
Istana Changduk, tempat kediaman Yang Mulia saat ini, terlalu besar.
Meski kita menduduki istana secara tiba-tiba....
akan sulit mempertahankan istana hanya dengan 1.000 prajurit.
Ya, itulah masalahnya.
Lalu kenapa tidak kita pindahkan Yang Mulia ke tempat lain?
Di mana?
Di sini.
Istana Gyungwoon.
Dalam ukuran segini, kita bisa bertahan hanya dengan 1.000 prajurit.
Dan juga jaraknya sangat dekat.
Ya, kau benar.
Untuk berjuang dengan sedikit prajurit
Kita harus menggunakan tempat yang memudahkan kita untuk mempertahankan diri.
Tapi tak ada cara yang bagus untuk memindahkan Yang Mulia ke sana.
Setelah pemberontakan, beliau tak meninggalkan istana sama sekali.
Kenapa tidak kita tundukkan Yang Mulia secara paksa?
Tidak, itu terlalu nekat.
Kita harus mencari cara agar Yang Mulia bergerak dengan sendirinya.
Jika kita memindahkannya secara paksa, pengawal istana akan menghentikan kita.
Bagaimana kita bisa memindahkan Yang Mulia dari Istana Changduk ke Istana Gyungwoon?
Tunggulah diluar.
Anda tidak seharusnya masuk...
Ada apa?
Anda ada tamu.
Dia adalah Choi Won Shin dari biro perdagangan.
Choi Won Shin?
Benar, Tuan. Saya ingin bertemu sebentar.
Tunggu. Aku akan keluar.
Tidak perlu.
Saya saja yang masuk.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ada apa?
Ada yang ingin saya diskusikan dengan Anda, jadi saya bergegas ke sini.
Menteri Dalam Negeri, Anda di sini juga.
Ya, aku datang untuk mengunjunginya sesekali.
Apakah kalian hanya berdua?
Seperti yang kau lihat.
Tapi...
ada tiga cangkir teh.
Jujur, saya dengar penjahat yang dicari Yang Mulia kemungkinan di sini.
Bolehkah saya melihat-lihat?
Kau!
Jangan bertindak sembarangan.
Kau tidak tahu siapa aku?
Tentu saya tahu. Anda adalah suami putri mahkota.
Itu benar.
Mungkinkah anggota keluarga kerajaan menyembunyikan penjahat yang sedang dicari Yang Mulia?
Tidakkah kau tahu, kau sudah menghinaku dengan mengatakan hal itu?
Maafkan saya. Saya hanya melakukannya untuk Yang Mulia...
Aku tak ingin mendengarnya!
Maksudmu kami tidak peduli pada Yang Mulia?
Pergilah sekarang!
Dan ketika kau datang lagi, jagalah sopan santunmu.
Jika tidak, aku akan bicara pada Yang Mulia untuk mencabut semua jabatanmu.
Saya mengerti.
Maaf atas kelancangan saya.
Le@v.3st
Ayah sudah memeriksanya?
Aku tak bisa melihatnya.
Tapi sepertinya mereka menyembunyikan sesuatu.
Lau, apakah ada cara lain?
Dia adalah suami putri mahkota.
Yang Mulia berpihak padanya lebih dari siapapun.
Bagus. Kau memberi kami informasi yang sangat penting.
Sama-sama.
Harinya akan segera tiba.
Teruskan kerja kerasmu.
Baik.
Ehm...
kapan hal itu dilakukan?
Hari pemindahan Yang Mulia ke Istana Gyungwoon.
Entah, kami masih mengumpulkan pendapat.
Tapi kami belum mendapat ide yang bagus.
Lalu kenapa Anda tidak menggunakan bubuk mesiu?
- Bubuk Mesiu? - Ya.
Rancang peledakan dan samarkan sebagai pemberontakan.
Jika kita memindahkan Yang Mulia ke tempat aman, beliau akan bergerak sendiri.
Ya... itu ide bagus.
Kau ingin mencobanya?
Ya.
Jika Anda bisa menyiapkan mesiu, saya yang akan mengurus sisanya.
Bubuk mesiu?
Ya. Mampirlah di toko senjata dan bawalah sedikit demi sedukit.
Dan bawa ke istana setiap kali kau ke sana.
- Lalu... - Kau hanya perlu meninggalkannya.
Yang di istana akan mengurus sisanya.
- Ya, saya mengerti. - Ini berbahaya, maka berhati-hatilah.
Baik.
Tempatnya di kebun belakang biro eksekutif.
Aku memberi tanda di dinding, jadi tinggalkan saja di sana.
Ada apa Kau kemari?
Aku datang untuk menemui ayahku.
Namun, ada apa kalian kemari...
Aku datang untuk menemui Yang Mulia Ratu.
Aku melihat Penasehat Negara di Balai Injung.
Baik. Terima kasih. Permisi...
Benar, kau harus pergi sekarang. Yang Mulia Ratu sudah menunggumu.
Baik, Ayah.
- Soo In... - Kakak.
Kenapa kakak kemari?
Aku datang untuk menemui seseorang di biro eksekutif.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tunggu.
Ada apa?
Kenapa Kau datang ke sini?
Ke kebun yang tak ada seorangpun.
Aku hendak pulang setelah bekerja di biro eksekutif.
Ini jalan pintas. Tapi kenapa menanyakan itu?
Tak ada. Kau bisa pergi sekarang.
Baik.
Ini sudah lama.
Bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja berkat Anda, Yang Mulia Ratu.
Bagaimana dengan Soo In?
Saya dengar dia menjadi pelayan istana dan melayani anda.
Dia melakukan dengan baik. Dia sangat pandai.
Ya. Namun...
- jangan terlalu mempercayainya. - Apa maksudmu?
Saya rasa alasan Soo In masuk ke istana karena pria yang Dia cintai.
- Pria yang dia cintai? - Dia adalah Park Yoon Kang.
Dia yang sedang dikejar karena membunuh orang Jepang.
Soo In akan menyerahkan hidupnya demi Park Yoon Kang.
Bahkan ketika dia dibawa ke pangadilan istana karena mesiu,
Soo In tetap diam demi Park Yoon Kang.
Ya ampun...
Kenapa dia menjadi pelayan istana?
Jika dia tahu tentang Park Yoon Kang.
pasti dia memiliki dendam padaku dan juga Yang Mulia.
Mungkin Dia memiliki beberapa tujuan.
Mengapa Anda tidak mengujinya lebih dulu?
Saya yakin dia akan mengungkap dirinya yang sebenarnya.
- Selamat malam. - Tentu. Kerja bagus hari ini.
Yoon Kang!
Jika kita tertangkap, aku akan mati, bukan kau!
Aku tahu. Jangan khawatir!
Tapi, kenapa kau datang ke istana?
Apa karena Nona Soo In...
Hanya saja... untuk membiasakan diri dengan istana.
Kenapa?
Apa kau akan kabur dengannya?
Jangan lakukan itu. Nona Soo In akan menjadi pelarian, bukan hanya kau.
Akankah dua pelarian yang kabur bisa hidup bahagia bersama?
Hentikan omong kosong itu dan pergilah.
Aku akan jalan-jalan sendiri dari sini.
Bagus.
Kebaikan anda berlimpah, Yang Mulia.
Tapi...
Kau...
Yang Mulia...
- Anda di sini? - Perdana Menteri.
- Kau bekerja keras sampai larut malam. - Tidak sama sekali.
Anda akan ke mana?
Aku sedang menuju ruanganku. Akuu harus membaca laporan yang sempat tertunda.
Saya mengerti. Ijinkan saya ikut. Saya akan membantu.
Baiklah.
Ya ampun, hampir saja!
Park Yoon Kang ada di kamp Gwangju?
Ya. Tampaknya suami putri mahkota menyembunyikannya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Di sana, saya juga bertemu Menteri Dalam Negeri, Kim Ok Gyun.
- Menteri Dalam Negeri? - Benar, Yang Mulia Ratu.
Tempat itu tampak mencurigakan bagi saya.
Untuk berbagai alasan, para prajurit juga fokus berlatih hingga larut malam.
Tampaknya mereka merencanakan sesuatu.
Menteri Dalam Negeri dan suami putri mahkota bekerja sama dan melatih prajurit?
Selain itu, Park Yoon Kang yang memiliki dendam pada Yang Mulia ada di sana...
Maka, itu bisa jadi sebuah kudeta.
Keduanya mengagumi Restorasi Meiji* Jepang.
* Serangkaian kejadian yang berpuncak pada pengembalian kekuasaan di Jepang kepada kaisar.
Mereka pasti merencanakan sesuatu seperti itu.
Kita harus segera melaporkan pada Yang Mulia.
Tapi Dia mempercayai Kim Ok Gyun.
Selain itu, Dia sangat berpihak pada suami putri mahkota lebih dari siapapun.
Jika kudeta berhasil, kita semua akan tamat.
Sudah saatnya berganti.
Mengapa anda tidak menurunkan pangkat suami putri dari pos Gwangju lebih dulu?
Dengan begitu, dia takkan bisa menggunakan prajurit dan Park Yoon Kang.
Tapi tak ada alasan untuk itu.
Meskipun ada, Yang Mulia takkan pernah menurunkan pangkatnya.
Bukan penurunan pangkat. Itu akan disamarkan sebagai kenaikan pangkat.
- Kenaikan pangkat? - Ya.
Kirim dia untuk mengambil alih kementerian luar negeri.
Sebaliknya, itu akan menjadi jabatan tanpa kekuatan militer.
Benar...
Kita harus bergerak secara diam-diam.
Keselamatan kita bergantung pada hal ini.
Tuan Muda...
Kau baik-baik saja? Apa kau merasa baik?
Apa kau mengalami kesulitan?
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa kau di sini...
Aku memutuskan untuk bergabung.
Aku memutuskan untuk bergabung di jalan yang kau tempuh.
Tuan Muda...
Aku terlambat untuk menyadari tujuanmu menjadi pelayan istana.
Waktu yang kau habiskan dengan menyakiti dan melukai dirimu sendiri...
Aku tak memahaminya dengan cepat.
Hanya setelah kau pergi, aku baru menyadarinya.
Itu sebabnya aku merasa bersalah... dan aku tak bisa menahannya.
Aku akan membuat semua ini berhasil.
Aku akan membuat ini berhasil meskipun hanya untukmu.
Lalu... aku akan membuatmu kembali ke pelukanku.
Dan aku takkan pernah meninggalkanmu sendirian lagi.
Jangan khawatir. Semuanya pasti akan berhasil.
Aku akan segera kembali.
Dan aku akan melindungimu lagi.
Terima kasih.
Apa? Hamil?
Ya. Aku merasa seperti itu.
Jangan berisik.
Itu benar, kan? Kita harus menikah dulu. Lalu mencari nama untuk bayi kita.
Jangan berisik.
Memiliki bayi selagi kita bersembunyi di kuil...
Aku sangat malu sampai tak bisa mengangkat kepalaku di depan para biksu.
Je Mi, aku yakin mereka akan mengerti. Buddha adalah tentang memahami segala sesuatu.
Kata-katamu...
Jangan terlalu semangat. Mungkin hanya perasaanku saja.
Jangan khawatir, aku yakin itu. Aku lebih dari mampu!
- Tapi aku tetap khawatir. - Khawatir apa sekarang?
Bayi yang terlahir dari seorang budak adalah budak juga.
Itu sangat menggangguku.
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Pikirkan saja hal-hal yang baik, ya?
- Benarkah itu? - Ya.
Saya menyelinap ke istana untuk membiasakan diri dan bertemu Nona Soo In.
Mereka menyadari rencana revolusi kita.
Astaga...
Begitu pagi tiba, serangan balik mereka akan dimulai.
Pertama, suami sang putri akan dikelurkan dari kamp ini.
Saya yakin sangat layak untuk menunjuk suami putri mahkota
sebagai kepala Kementerian luar negeri.
Mengapa membahas itu tiba-tiba?
Beliau sangat berpengetahuan dalam budaya dan sistem baru.
Jadi saya yakin jabatan itu tepat agar beliau bisa melayani Yang Mulia.
Itu masuk akal.
Lagipula, aku ingin menempatkannya di dekatku.
Di istana, aku butuh banyak orang berpengetahuan.
Yang Mulia, jika Anda melakukan perubahan jabatan dengan tiba-tiba,
itu akan membawa kekacauan di beberapa kementerian.
Jangan khawatir. Aku akan memberi waktu untuk pergantian.
Yang Mulia, dari yang saya tahu, suami sang putri melatih prajurit.
Tampaknya mereka prajurit terlatih, jadi jangan tinggalkan mereka di Gwangju,
- dan bawa mereka ke Pasukan Chin. - Tak perlu memindahkan prajurit!
Karena mereka terlatih, tentu saja mereka harus di dekat Yang Mulia.
Ya, mari kita lakukan itu.
Penempatan mereka kuserahkan pada Penasehat Negara.
Kebaikan Anda sungguh berlimpah.
L_e@vest
Menteri Dalam Negeri, Kim Ok Gyun!
Raut wajahnya jelas terlihat.
Itu jelas membuatnya terpukul.
Apa tak masalah merasa tenang seperti ini?
Semua prajurit pelatihan telah dibawa pergi. Apa yang bisa mereka lakukan?
Mungkin mereka tak bisa bergerak sama sekali untuk sementara waktu.
Namun... Jika anda terlalu lama membiarkan orang yang berbahaya seperti itu...
Yang berbahaya harus dibiarkan dekat.
Jangan khawatir. Aku akan terus mengawasinya.
Lalu... aku akan menyingkirkan mereka satu per satu.
Lalu, di mana Anda berencana untuk menempatkan prajurit dari kamp Gwangju?
Serahkan padaku. Ada seseorang yang dapat dipercaya.
Kami menempatkan mata-mata yang bisa dipercaya.
Kau tak perlu khawatir.
Terima kasih sudah sampai di sini.
Aku Kapten Kim Ho Kyung yang akan memimpin kalian mulai sekarang.
- Beri hormat pada kapten! - Hormat!
Hormat!
Anda bergerak hari ini?
Ya.
Situasi saat ini agak buruk. Mereka sudah menyadarinya...
Itu sebabnya kita harus bergegas. Bersiap-siaplah.
Ini keputusan yang sangat terburu-buru.
Semakin banyak waktu terbuang, itu akan makin buruk bagi kita.
Jika kita menunggu lebih lama lagi, identitas kita akan terungkap.
Dia benar. Mari kita mulai.
Kita harus menghabisi semua pengikut raja sekaligus.
Dan kita harus membuat Yang Mulia menyerah.
Jika kita terlambat, prajurit dari Pasukan Chin dan Qing akan menyerbu kita.
Itulah kenapa saya bilang.
Pertemuan dengan Yang Mulia adalah satu-satunya waktu saat semua pejabat sedang berkumpul.
Itu berarti kita harus menyerang istana secara langsung.
Lalu kita saling berhadapan dengan lawan.
Memangnya kita tak bisa? Saya yang akan berada di depan.
Saya akan langsung ke istana dan saya penggal semua kepala pengikut!
Dengan hanya 1000 prajurit?
Sudah jelas tidak mudah mengambil alih para prajurit yang ada di istana.
Meski kita memiliki prajurit yang jauh lebih banyak, itu akan sulit untuk menang.
Bukankah ada pepatah 'satu melawan seratus'!
Anda tidak seharusnya membuat prajurit mengorbankan dirinya begitu saja.
Adakah kesempatan lain di mana para pengikut raja berkumpul di luar istana?
Sebuah pesta diadakan setiap kali pembukaan biro pemerintahan baru.
Ada.
- Anda yakin? - Ada satu.
Lokasi revolusi adalah kantor pos.
Kita akan menyingkirkan semua pengikut raja
lalu kita akan pergi ke istana Changduk.
Dan mari kita kawal Yang Mulia Raja dan Ratu ke Istana Gyungwoon.
Dalam tiga hari. Dalam tiga hari, kita akan membuka dunia baru.
Kita harus berhasil melakukan ini. Semuanya, bersiaplah.
Wah, kau tampak sangat cerdas. Kuharap kita bisa memiliki putra seperti ini.
Itu benar. Tampaknya nanti kau akan menjadi sangat kuat.
Kau juga harus menjaganya.
Ya. Aku punya seorang adik sekarang.
Ya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Kenapa?
Kenapa kakak memegang tanganku dengan erat? Seolah-olah ini adalah terakhir kali...
Kau tak ingin memegang tangan kakak lagi?
Kurasa ini sudah hampir waktunya bagi Yeon Ha untuk menikah.
Jangan mengubah topik pembicaraan. Ada sesuatu yang terjadi, kan?
Itu sesuatu yang berbahaya, kan?
- Tidak, tak ada apa-apa. - Kakak...
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja bahkan setelah melalui semua hal.
Ayah dan ibu melindungi kita.
Itulah yang kupercayai.
Kakak...
Maafkan aku, Hyungnim. Harusnya aku pergi denganmu.
Ini tentang pembukaan dunia baru untuk bayiku...
Tak apa-apa. Jagalah Je Mi.
Bersiap-siaplah untuk menjadi ayah yang baik.
Jangan katakan apa-apa pada Yeon Ha.
Baik, Hyungnim.
Hyungnim...
Berhati-hatilah.
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Sungguh... berhati-hatilah.
Wakil Takejo dari kedutaan Jepang berjanji untuk membantu.
Setelah kudeta dimulai, dia akan mengirim pasukan Jepang untuk mendukung kita.
- Apa Kau takkan memberitahu Yoon Kang? - Untuk saat ini, kita harus merahasiakannya.
Tak ada waktu untuk menceritakan hal seperti itu.
Akhirnya, besok.
Sebuah hari baru akan dimulai di Joseon.
Besok adalah harinya. Bersiaplah.
Soo In, kau tidur?
Aku membawa kue.
Soo In...
Kau pasti lelah.
Tidak ada apa-apa.
Saya juga sudah memeriksa saat siang hari.
Aku mengerti.
- Kantor pos? - Ya.
Aku diundang ke pesta perayaan.
Semua duta asing juga diundang.
Penasehat Negara juga akan datang bersamaku.
Ini bukan alasan bagiku untuk menghadirinya.
Tapi Yang Mulia sendiri yang memintaku untuk datang.
Itu bagus. Sudah seharusnya.
Ayah adalah orang yang benar-benar mendukung Yang Mulia.
Ayah lebih penting daripada siapapun.
Aku akan semakin dipercaya Yang Mulia terlepas dari apa yang kulakukan.
Dan aku akan mengambil semua yang belum kupunya.
Ya, lakukanlah. Aku ingin segera melihatnya.
Ya, akan kutunjukkan padamu.
Itu pasti.
Ho Kyung...
Sedang apa Kau di sana?
Aku hanya mencari udara segar.
Kenapa? Apa Kau gelisah akan sesuatu?
Tidak. Bagaimana dengan batuk ayah?
Masih belum membaik.
Kalau begitu, beristirahatlah di rumah besok.
Besok ada pesta di Kantor pos.
Perwakilan asing juga hadir.
Sebagai Penasehat Negara, tak seharusnya aku melewatkan pesta.
- Namun... - Jangan khawatir.
Kau pikir aku akan pingsan karena batuk ini?
Tidurlah.
[Kantor Pos]
[Pesta Pembukaan Kantor Pos]
Lakukanlah dengan baik.
Keberhasilan misi ini ada di pundakmu.
Ya.
Ini adalah harinya. Bawa prajurit ke Istana Gyungwoon pukul 6.
Besok ada pesta di Kantor pos.
- Pimpin prajurit ke istana Gyungwoon. - Bukankah anda ikut dengan kami?
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, tuan.
Beliau mengatakan ini suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Aku juga senang bisa bertemu denganmu.
- Terima kasih atas undangannya. - Kami sangat senang.
Silakan nikmati.
Selamat Datang.
Lama tidak jumpa.
Dia yang bertanggung jawab atas biro perdagangan.
Dia adalah kepala pedagang di Joseon.
Dia bertanggung jawab atas biro perdagangan. Dan dia adalah kepala pedagang di Joseon.
- Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu Anda, Tuan.
Ini akan segera dimulai.
Sekarang, mari kita mulai.
Mari kita buka dunia baru demi rakyat Joseon!
Siap!
Kebutuhan akan penyampaian pesan telah terlaksana.
Karena itu, berdasarkan kerjasama dan bantuan dari berbagai negara,
kita hadir di sini untuk melihat pembukaan kantor pos.
Ini akan menjadi hari yang sangat berarti bagi rakyat Joseon.
Ada kebakaran! Tolong segera evakuasi!
Api?
- Mari pergi, Tuan. - Mari kita pergi.
Sekarang, berangkat!
Siap!
Subtitle Indonesia oleh Leavest IDFL.ME
Subtitle Indonesia oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
IDFL SUBSCREW