Subtitle Indonesia dapatkan di IDFL.ME
Anda harus menangkap semua budak yang kabur dan menjadikan mereka percontohan.
Yeon Ha! Yeon Ha menghilang.
Apa maksudmu? Yeon Ha!
- Yeon Ha! - Kakak...
Maafkan aku. Aku datang terlambat. Aku tak terlalu yakin apa ini cara yang benar.
- Tuan Sato! - Je Mi
Ada penembak!
Serahkan semua dokumen perbudakan padaku. Cepat!
'Penembak Misterius dari Bulan Purnama'?
Jika mengungkap kebenaran tentang Soo Ho Ge, benarkah kita bisa memulihkan nama ayahku?
Yang Mulia sudah berjanji.
Sekarang, haruskah kita berangkat berpetualang?
- Ini Tuan Yamamoto dari Jepang. - Apa alasanmu datang padaku?
- Apa Kau sungguh menembak ayahku? - Maaf.
Tunggu saja, lihat apa yang kulakukan. Aku akan membunuh Park Yoon Kang.
Yeon Ha akan senang melihat kakaknya hari ini.
Aku bertemu lagi denganmu.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Kau terlalu dingin padaku.
Sangat berbeda dengan perlakuanmu pada yang lain.
Kak Hye Won, apa mungkin Kau mengikutiku?
Ya. Karena Kau takkan mengatakan apa-apa, Aku tak punya pilihan.
- Kak Hye Won! - Aku memperingatkanmu...
bahwa aku akan membunuhnya.
Kupikir sekarang waktunya.
- Apa yang Kau lakukan? - Aku melunasi hutang ayahku.
Dan ini selamat tinggalku untuk Tuan Muda Yoon Kang yang mengacau hatiku.
Selamat tinggal, Tuan Muda Yoon Kang.
Jatuhkan senjatanya sekarang!
Jika tidak, aku akan menembaknya.
Kak Hye Won...
Apa yang kau lakukan? Singkirkan pistolmu sekarang!
Kenapa kau melakukan ini, Kak?
Kau merenggut orang paling berharga dalam hidupku.
Jadi, aku akan merenggut orang yang paling berharga bagimu.
Maafkan aku. Ini juga akhir bagi kita.
Hye Won...
Tembaklah sekarang.
Sekarang.
Aku takkan menyesali.
Tuan Muda...
Sekarang!
Pergilah.
Aku akan menahannya hari ini.
Karena aku tahu bagaimana rasanya kehilangan ayah.
Tapi aku takkan memaafkanmu lain kali.
Lepaskan semuanya sekarang.
Sudah terlambat.
Tak ada lagi yang bisa kau putar kembali.
Ayo pergi.
Subtitle Indonesia oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Joseon Shooter
:: Episode 16 ::
Aku tidak percaya itu. Kak Hye Won menodongkan pistol padaku.
Hye Won yang kukenal bukan orang semacam itu.
Itulah kekosongan dari kehilangan ayah.
Setelah kehilangan orang yang berharga, semuanya berubah.
Sebuah kekosongan tiba-tiba terisi oleh amarah.
Kuharap semuanya segera berakhir.
Kuharap Kau juga segera menemukan kedamaian.
Tentu akan seperti itu. Tak butuh waktu lama.
Aku mengawasi Kim Jwa Young.
Dia satu-satunya yang tersisa sekarang.
Hati-hati. Jangan sampai terluka.
Jangan khawatir. Aku takkan menumtaskan dengan senapan.
- Lalu... - Akan kuhukum mereka sesuai hukum.
Tuan Muda...
Bagaimana keadaanmu?
Terima kasih berkat Anda, saya sudah jauh lebih baik.
Namun... bagaimana saya berakhir di sini?
Katamu kau akan datang, tapi Aku tak mendengar kabar sampai matahari terbenam.
Jadi aku mengirimkan beberapa orang.
Aku menyuruh mereka mencari di jalan yang kau lalui.
Terima kasih, Tuan.
Kau selamat karena baju pelindung.
Di mana Kau mendapatkan itu?
Saya meminta satu dari Pengawal Istana untuk jaga-jaga.
Cepat sembuh.
Ada sesuatu yang harus Kau lakukan untukku.
Setelah Kau menyelesaikan misi ini, semua hak dagang di Joseon akan berada di tanganmu.
Urungkan niatmu untuk bersandar pada Penasehat Negara.
Tuan...
Aku akan memaafkan segala sesuatu di masa lalu.
Apa yang harus saya lakukan?
Aku akan memberitahumu segera.
Saya ingin mengirim pesan pada putri saya.
Dia pasti berpikir bahwa saya meninggal.
Tentu, pergi temui Dia.
Lepaskan semuanya sekarang.
Sudah terlambat.
Tak ada lagi yang bisa kau putar kembali.
Nona! Nona!
- Lepaskan! - Harap tenang.
Aku tak ingin hidup seperti ini.
Aku tak ingin menjalani kehidupan yang sengsara ini!
- Nona... - Lepaskan!
Tak ada yang tersisa untukku sekarang.
Ayahku meninggal, dan aku kehilangan segalanya.
Aku tak bisa melanjutkan lagi!
Lepaskan aku!
Berhenti.
Tuan.
Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Satu-satunya yang kita miliki adalah tubuh kita.
- Semua yang kita miliki adalah hidup kita yang hina. - Ayah...
- Kupikir Ayah meninggal. - Maka harusnya Kau lanjutkan sendiri.
Sesuatu yang aku bahkan tak bisa kuimpikan, sesuatu yang tak bisa kudapatkan dengan tanganku...
Kau harus mengapai itu. Jangan pernah melakukan hal bodoh seperti ini.
Jangan mati seperti ini.
Kehidupan yang kita miliki tak boleh berakhir begitu mudah.
Kau mengerti?
Ya. Maafkan aku. Maafkan aku, Ayah.
Apa yang terjadi? Bagaimana...
Aku ditembak...
oleh senapan Park Yoon Kang.
Tapi Tuan Kim Jwa Young menyelamatkanku.
Jangan katakan pada siapapun bahwa aku masih hidup.
Sekarang, lebih baik seperti itu.
Baik. Lalu bagaimana dengan Park Yoon Kang?
Aku akan membunuhnya.
Aku pasti akan membunuhnya.
Kau masih hidup?
Kenapa Kau tidak mengirim pesan apapun?
Saya berada di gunung.
Saya sedang dalam masa pemulihan, jadi saya tidak bisa memberitahu Anda.
- Bagaimana dengan Tuan Kim Jwa Young? - Saya berencana untuk mengunjunginya segera.
Saya datang untuk menemui Anda dulu.
Bagus.
Kebetulan aku ingin mengatakan sesuatu.
Tuan Kim Jwa Young sedang mempersiapkan pemberontakan.
Dia berencana untuk mengganti raja.
Dia akan segera memberikan perintah.
Untuk saat ini, ikuti perintah Tuan Kim Jwa Young.
Lalu bagaimana dengan Anda...
Aku akan bergabung pada awalnya.
Tapi aku harus bersiap diri jika rencana itu gagal.
Jika ada yang salah...
Aku akan menghubungimu.
Pastikan kau bersiap diri.
Baik.
Kau harus cepat. Hidup kita dapat ditentukan dalam hitungan detik.
Baik, Tuan.
Ini kesepakatan yang sederhana.
Aku akan mendapat hak eksklusif untuk menambang di Joseon
dan Kau akan menerima keuntungan dari itu.
'Ini kesepakatan sederhana. Kami akan mendapat hak eksklusif untuk menambang di Joseon'
'dan Kau akan menerima keuntungan dari itu.'
Hmm...
biar kupikirkan lagi hal itu.
Jangan khawatir. Aku harus menyelesaikan sesuatu lebih dulu.
Setelah itu selesai, bisnis kita akan berjalan jauh lebih lancar.
Aku mengerti. Tapi jangan terlalu lama.
Ini takkan lama.
- Bagaimana dengan Tuan Kim? -Beliau di kebun belakang.
Tolong beritahu aku ketika segala sesuatunya selesai.
Dia bilang,'Tolong beritahu aku ketika segala sesuatunya selesai.'
Hati-hati diperjalanan.
L e a v e s t
- Tuan. - Kau di sini.
Ya.
- Ada apa? - Itu Penasehat Negara.
- Penasehat Negara? - Ya.
Pria yang kulihat di Pengadilan baru-baru ini.
Mereka itu...
- Yamamoto dan anak buahnya. - Yamamoto?
Semua orang akan berkumpul besok malam.
Ah, begitu.
- Ayo masuk ke dalam. - Harap tunggu, Tuan.
- Saya ingin memperkenalkan diri pada Tuan Yamamoto. - Lupakan saja.
Yamamoto bukanlah seseorang yang harus kau temui.
Saya mengerti.
Ayo masuk sekarang.
Baik.
Ayo pergi.
Aku melihat prajurit tingkat tinggi dan Penasehat Negara datang juga.
Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Pejabat militer berpangkat tinggi telah bertemu secara rahasia beberapa hari terakhir.
Apa mungkin... pemberontakan?
Sepertinya pasir dan dedak padi untuk para prajurit juga bagian dari rencana mereka.
Mereka mencoba menggunakan kemarahan prajurit untuk pemberontakan.
Bukankah kita harus menghentikan itu?
Kita masih belum memiliki bukti pasti, jadi kita tidak bisa membuat langkah tergesa-gesa.
Semua bangsawan akan berkumpul di kediaman Kim Jwa Young besok malam.
- Aku akan memastikan sendiri ke sana. - Kau sendiri?
Ya, aku membiasakan diriku dengan struktur kediamannya.
Aku mencatat posisi para prajurit juga.
Tidak, itu masih terlalu berbahaya.
Kita tak punya cara lain. Tolong serahkan padaku.
Akan kutangkap Kim Jwa Young dengan tanganku sendiri tak peduli bagaimanapun.
Maka biarkan aku ikut denganmu. Aku akan membantu dari luar.
[Membentuk raja baru dan melindungi Joseon]
Sudah waktunya sekarang.
Saat kalian menuliskan nama kalian
hidup kalian akan sejalan dengan pemberontakan ini.
- Silahkan kalian mulai. - Baik, Tuan.
Kepala kelompok pedagang Gyeonggi?
Serahkan pakta itu.
Di mana Kau akan gunakan ini?
Jika Kau ingin sesuatu, Aku akan memberikannya padamu.
Pergilah saja.
Yang kuinginkan adalah kehidupanmu dan juga Soo Ho Ge.
Jadi, semua yang kuinginkan adalah pakta ini.
Berdiri.
Sekarang!
Tuan!
Mundur!
Biarkan dia pergi.
Apa yang kalian lakukan?
Tangkap dia!
Sekarang!
Park Yoon Kang! Di sini!
Kirimkan pesan sekarang!
Katakan pada mereka untuk memulai pemberontakan sekarang!
- Cepat! Cepat! - Siap!
Ini pakta persetujuan pemberontakan.
Putra Park Jin Han yang menemukan ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sekarang kita sudah siap. Aku akan menangkap orang-orang ini sekarang!
Aku akan memulihkan nama baik ayahmu.
Tangkap Kim Jwa Young dan sekutunya. Bawa mereka ke Pengadilan Istana.
Tangkap juga semua prajurit yang tergabung dalam pemberontakan.
Baik, Yang Mulia!
Aku berhasil mendapatkan pakta pemberontakan dari Soo Ho Ge.
Akan kutangkap mereka sekarang dan kuinterogasi atas kejahatan mereka.
Dan juga mengakhiri pertarungan panjang ini.
Yang Mulia!
Yang Mulia, mohon pindah ke tempat yang aman.
Ada pemberontak.
Para pemberontak menduduki ibukota dan berlari menuju istana.
- Apa? - Sebagian besar pemberontak adalah prajurit.
Jadi pasukan yang menjaga istana juga mundur.
Mereka sudah menduduki ibukota dan juga menyerang kedutaan.
Mungkinkah...
Bunuh keluarga Min! Cari ratu!
- Di mana ratu? - Apa yang terjadi?
- Katakan dimana dia. - Tolong pergilah.
Ini istana!
Apa yang terjadi? Kapan Tuan Muda datang ke istana?
Kita tak punya waktu untuk menjelaskan. Ayo pergi sekarang!
- Ini pemberontakan! - Apa? Pemberontakan?
Ayo cepat. Berbahaya tetap di sini.
Tunggu.
Kita harus menuju ke Yang Mulia Ratu. Cepat ke sana dan beritahu beliau.
Tidak, ini berbahaya!
Beliau juga dalam bahaya. Aku tak bisa bersembunyi sendiri.
- Nona Soo In... - Tuan Muda... kumohon.
Kita harus ke sana. Aku harus melindungi Yang Mulia Ratu.
Kita tak punya waktu.
Para pemberontak berteriak tentang membunuh Keluarga Min dan sarjana penyetaraan.
Rakyat juga bergabung dengan mereka.
Mereka juga menyebutkan nama Ratu.
Ratu... Bagaimana dengan Dia?
Beliau ada di kediamannya. Saya mengirim orang untuk melindungi Ratu.
Tapi... para pemberontak sangat kuat...
Kirim lebih banyak prajurit! Kita harus melindungi Ratu!
Bantu dia menuju tempat aman sekarang!
Baik, Yang Mulia!
Soo In!
Ini pemberontakan. Pemberontak berada di istana.
Aku sudah dengar. Perwira datang untuk membawaku keluar.
Berbahaya jika mengawal Ratu dalam pakaian begitu.
Beliau akan mudah ketahuan dan menjadi target.
Apa maksudmu? Aku di sini untuk melindungi Ratu.
Yang Mulia, saya akan melindungi Anda dengan nyawa hamba.
Jangan keras kepala. Kau tak bisa melawan pemberontak dengan apa yang Kau miliki.
Pertimbangkan keselamatan Ratu.
Kau siapa?
Saya Park Yoon Kang, putra Park Jin Han.
- Berarti Kau... - Dia datang untuk membantu Anda.
Kakak, kita harus keluar istana dulu.
Aku punya rencana untuk meninggalkan istana dengan aman.
Tolong kawal Yang Mulia Ratu setelah itu.
Lakukan apa yang Soo In katakan.
Dan katakan pada Yang Mulia bahwa kita akan ke Yeoju.
Baik, Yang Mulia Ratu. Saya akan segera mengikuti Anda.
- Hati-hati. - Kau juga.
- Jalan! - Siap!
Kita tak punya banyak waktu, Yang Mulia Ratu Pemberontak akan segera datang.
Ratu Min! Ke mana Anda akan lari?
Apa yang terjadi? Beliau tidak di sini!
Diam. Keluarkan Dia sekarang!
Dia bukan ratu.
Dia adalah dayang istana yang melayani ibu suri.
Sial. Ayo pergi!
Ayo pergi!
- Soo In melakukannya? - Ya.
Dia mengawal Ratu keluar dari istana.
Yoon Kang menjaga keselamatan Soo In.
- Bagaimana bisa dia... - Ratu mengatakan akan ke Yeoju.
- Tolong beritahu Yang Mulia. - Aku mengerti. Jangan khawatir.
Harap berhati-hati.
Para pemberontak membunuh semua sarjana penyetaraan.
Kau juga harus berhati-hati.
Keluar istana dengan aman dan lindungi Ratu.
Baik, jangan khawatir. Saya juga akan melindungi Soo In.
Baik, pergilah sekarang.
Ayo pergi!
Itu dia!
Anda Pengawas Biro Eksekutif.
Apa yang kalian lakukan?
Anda membuat Raja bermimpi omong kosong dengan alasan penyetaraan
dan menyuruh beliau membentuk pasukan baru. Anda penjahat.
- Saya tahu itu Anda. - Minggir.
Aku tak punya waktu untuk disia-siakan dengan kalian.
Seseorang menginginkan hidup Anda.
Siapa dia? Apakah Tuan Kim Jwa Young?
Sampaikan pesanku padanya.
Tak ada yang dapat dihentikan dengan kekerasan yang kejam.
Bahkan jika dia memulai pemberontakan
dan mengambil kehidupan para sarjana
Yang Mulia takkan pernah menyerah.
- Bajingan... - Ribuan sarjana sepertiku akan bangkit lagi
dan melindungi Yang Mulia.
Meski kalian berteriak sampai penghabisan...
Bagaimanapun, Joseon akan bergerak maju.
Itulah nasib Joseon!
Apa yang kalian lakukan? Bunuh dia!
Yang Mulia, saya Jung Hwe Ryung, akan melindungi Anda bahkan setelah kematian saya.
L.e.a.v.e.s.t
Sepertinya aman mulai dari sini.
Silakan naik, Yang Mulia Ratu.
Terima kasih. Kau menyelamatkan hidupku.
Ayo jalan.
[Istana Woonhyun: Istana Pangeran Heungseon]
Anda pasti cukup terkejut, Pangeran Heungseon.
Apa kau harus berbuat sejauh ini?
Harap jangan khawatir.
Saya akan menjamin keselamatan Yang Mulia.
Tapi saya harus merenggut nyawa ratu.
Hanya dengan begitu, kemarahan rakyat akan mereda.
Pertama, harap kendalikan pendapat publik.
Setelah itu, harap jadikan putra pertama Anda sebagai raja.
Kali ini, Harap perlakukan tuan baru dengan baik
agar bisa menjadi raja yang cocok untuk Joseon.
Bunuh ratu.
Dia melarikan diri dari istana.
Tapi dia tidak bisa pergi jauh.
Cari dan singkirkan Dia.
Baik, Tuan.
Tapi... mengapa harus ratu?
Aku membuat kesepakatan dengan Pangeran Heungseon.
Sebagai imbalan untuk penetapan raja baru
Aku berjanji untuk menjamin keselamatan Yang Mulia.
Tapi bukan hanya untuk itu alasannya.
Demi mengendalikan ibukota
Aku harus menyaring anggota keluarga Min yang ditempatkan di mana-mana.
Untuk melakukan itu, jelas aku butuh nyawa ratu.
Jangan lupa.
Setelah Kau menyelesaikan ini
Kau akan menjadi raja pedagang di Joseon.
Kau dan aku akan berpegangan tangan dan memerintah Joseon ini.
Baik, Tuan.
Di Manguri Hill.
Seorang pedagang mengatakan ada tandu mencurigakan melewati bukit itu.
Kirimkan pesan rahasia.
Katakan pada mereka untuk memberitahuku segera
jika ada tandu mencurigakan yang melewati daerah itu.
Baik.
Namun... Bukankah taruhan ini terlalu berbahaya?
Tak ada jaminan bahwa pemberontakan akan berhasil.
Jangan khawatir. Aku bermitra dengan seseorang kalau saja ada kegagalan.
Menang atau kalah...
Bagaimanapun, Aku akan menjadi pemenang.
Pergi temui Penasehat Negara, Kim Byung Jae.
Selagi aku pergi, beliau akan memberitahumu apa yang harus Kau lakukan.
Baik. Hati-hati, Ayah.
Bagaimana ini bisa terjadi...
Bagaimana bisa...
Saya melihat mereka pergi atas bukit itu.
Ada orang-orang yang tampaknya seperti pelayan istana.
Dan tandunya juga tampak berbeda dari yang biasa.
Setelah bukit itu, ada jalan menuju Yeoju.
Yeoju adalah tempat kediaman keluarga Ratu.
Kau harus kembali dan lindungi Hye Won.
Kami menuju ke Yeoju.
Beritahu Hye Won bahwa rumah keluarga ratu di Yeoju.
Siap!
Ayo jalan.
Ada apa?
Ini terlalu gelap, jadi kita tidak bisa pergi lebih jauh.
Bagaimana jika kita lanjut segera setelah pagi menjelang?
Maafkan kami, Yang Mulia Ratu, membuat Anda tinggal di sini.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku lebih khawatir pada Yang Mulia.
Silahkan tidur. Kami akan berjaga di luar.
Ini jalannya.
Karena gelap, mungkin mereka berhenti.
- Cari kemanapun. - Siap!
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Ketika kita dikejar seorang penembak, kita bersembunyi di sebuah rumah kosong.
Aku sangat takut saat itu.
Bagaimana sekarang? Kau tidak takut?
Aku masih takut.
Tapi karena kau di sini, aku tak apa.
Saat itu dan juga sekarang, Kau selalu melindungiku.
Namun, apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana Tuan Muda bisa di istana...
Aku menemukan bahwa Kim Jwa Young sedang merencanakan pemberontakan.
Aku menemukan pakta persetujuan dan menyerahkannya pada Yang Mulia...
tapi pemberontakan dimulai sebelum kami bisa melakukan apapun.
Kim Jwa Young lebih menakutkan dari yang kuduga.
Bahkan melakukan pemberontakan...
Kuharap Yang Mulia aman... Aku khawatir.
Yang Mulia pasti baik-baik saja.
Banyak orang yang menjaga istana.
Aku lebih khawatir padamu.
Kenapa Kau selalu di tengah-tengah situasi yang sulit?
Kita bisa saja keluar dari istana.
Apakah raja dan ratu begitu penting bagimu?
Ya, mereka penting.
Mereka harus selamat untuk memulihkan nama baikmu.
Satu-satunya yang bisa menghukum Kim Jwa Young dan mengembalikan kehormatanmu adalah Yang Mulia.
Jadi aku akan melindungi mereka tak peduli bagaimanapun caranya.
Aku berani mempertaruhkan hidupku jika harus.
Nona Soo In...
Mereka pasti tinggal di rumah yang terabaikan ini sepanjang malam.
Ada jejak bahwa mereka sudah di sini.
Ini masih hangat.
Mereka belum pergi terlalu jauh.
Cepat. Kita harus menyerang sebelum mereka naik kapal.
Siap!
Bertahanlah sedikit lagi.
Kita akan segara sampai dermaga.
Ya.
- Apa yang terjadi? - Mereka penembak. Mohon sembunyi!
Antar Ratu bersembunyi. Cepat!
Baik.
Jika Kau ingin hidup, menyingkirlah.
Jika Kau menyentuh Yang Mulia Ratu, Aku takkan tinggal diam!
Jika itu yang Kau inginkan...
Aku akan membunuhmu lebih dulu.
Lindungi Yang Mulia Ratu!
Siap!
Aku bertemu denganmu di sini, Sarjana Ho Kyung.
Aku tak pernah membayangkan bahwa kau putra Penasehat Negara.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf saya terlambat. Jangan khawatir sekarang.
Silahkan lewat sini.
Kau baik-baik saja, Soo In?
Ya. Terima kasih sudah datang.
Tapi Tuan Muda Yoon Kang...
Lea vest
IDFL SubsCrew
Ho Kyung!
- Kau datang! - Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan para penembak?
Mereka melarikan diri. Bagaimana Yang Mulia Ratu dan Soo In?
Para prajurit mengantar mereka ke dermaga.
- Aku senang mereka selamat. - Kau juga.
Ayo pergi. Yang Mulia Ratu menunggu.
[Yeoju, Kediaman Keluaraga Min] Saya senang Anda tiba dengan selamat.
Ini tempat sederhana, namun kami akan melakukan yang terbaik untuk melayani Anda.
Ya, terima kasih.
Jika Anda butuh sesuatu, tolong beritahu saya.
- Duduklah. - Baik.
- Namun, apakah ini tempat yang aman? - Ini rumah keponakanku.
Kita bisa tinggal dengan tenang untuk sementara waktu.
Ya.
Aku ingin memintamu melakukan sesuatu.
Yang Mulia pasti khawatir tanpa mengetahui aku hidup atau mati.
Aku akan memberikan surat.
Ini akan sulit, tapi tolong berikan padanya.
Baik, Yang Mulia Ratu.
Jangan. Kembali ke istana? Itu terlalu berbahaya.
Tapi aku harus memberi kabar bahwa Yang Mulia Ratu masih hidup.
Dengan begitu, Yang Mulia takkan khawatir lagi
dan dapat menemukan penyelesaian untuk pemberontakan.
- Nona... - Takkan terjadi hal buruk.
Aku akan menyerahkan surat itu dan segera kembali.
Biar aku yang pergi.
Tuan Muda...
Aku tak bisa membiarkanmu kembali ke tempat berbahaya itu.
Jadi aku saja yang pergi.
Tapi...
Lagipula, aku berencana untuk kembali ke ibukota begitu Kau berada di tempat yang aman.
Ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
'Sesuatu yang harus diselesaikan'...
Aku harus menangkap Kim Jwa Young.
Setelah aku menangkapnya, Aku akan bisa menghentikan pemberontakan.
Tuan Muda...
Tolong lindungi Yang Mulia Ratu di sini.
Aku akan pergi menyerahkan surat itu.
Hati-hati.
Tolong jaga Yang Mulia Ratu dan Nona Soo In.
Jangan khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik.
- Kau yakin ini jalannya? - Ya.
Saya mendengar ada rumah keponakan Ratu di jalan itu.
Yang Mulia Ratu?
Itu terjadi tiba-tiba saja.
Bagaimana dengan Yeon Ha?
Dia baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Tapi... Yang Mulia Ratu sungguh masih hidup?
Pangeran Heungseon hampir mengumumkan pemakaman kerajaan.
Beliau masih hidup. Lagipula, aku datang untuk menyampaikan berita itu.
Ini... Bawa ke istana.
Ini surat Ratu.
Istana?
Kupercayakan padamu, Jung Hoon.
Sekian hari telah berlalu sejak pemberontakan dimulai
namun kita masih tidak tahu apa ratu mati atau hidup?
Apakah aku sungguh harus mengumumkan pemakaman kerajaan dan percaya Dia sudah mati?
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Kami sedang mencari dalam setiap cara yang mungkin.
- Jadi mohon... - Aku tak ingin mendengarnya!
Aku sudah mendorong penyetaraan seiring hilangnya abdi setiaku.
Akhirnya aku membentuk biro eksekutif dan pasukan baru.
Tapi semuanya berbalik dalam sehari. Segala yang kuciptakan hilang!
Dan sekarang, aku bahkan tidak tahu apa ratu masih hidup atau mati...
dan mungkin harus mengadakan pemakaman kerajaan...
Untuk apa sebenarnya kulakukan ini?
Yang Mulia.
Ada apa?
Ini surat dari Ratu.
Beliau di Yeoju sekarang.
Beliau segera bergerak ke Chungju.
Beliau aman dan selamat, mohon jangan khawatir lagi.
Benarkah itu?
Saya baru memastikan wajah Ratu di rumah Tuan Min.
Bagaimana dengan para prajurit?
Ada prajurit Pasukan Byulgi dan prajurit pribadi.
Tapi tidak terlalu banyak.
Kita tak boleh menyia-nyiakan waktu. Cepat.
- Pasukan dari Qing? - Benar, Yang Mulia.
Itu satu-satunya cara untuk memberantas pemberontakan dan membawa kembali Ratu.
Yang Mulia, pasukan dari Qing tidak boleh dibawa masuk.
Kita takkan bisa berbuat apa-apa setelah adanya campur tangan Qing.
Maksudmu kita harus diam saja?
Kemudian Yang Mulia akan kehilangan semuanya selamanya.
Dan penyetaraan Joseon akan berakhir juga.
Membawa masuk pasukan dari Qing berarti akhir penyetaraan Joseon.
Qing takkan pernah mau Joseon menjadi kuat.
Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Yang Mulia, tidak ada cara lain.
Ini satu-satunya cara untuk melindungi Yang Mulia dan Ratu.
Harap bawa masuk pasukan dari Qing dan akhiri pemberontakan.
Tuan.
- Pasukan dari Qing? - Ini petunjuk yang akurat.
Masih aku yang satu-satunya tahu.
Demi Ratu, pada akhirnya Yang Mulia akan melalui jalan itu.
Kemudian pemberontakan dianggap gagal.
Jadi cepat kirim seseorang pada ayahmu.
Katakan padanya untuk menghentikan apa yang sudah diperintahkan Tuan Kim Jwa Young
dan bergegas kembali ke ibukota.
Baik,
Sepertinya Kim Jwa Young juga memiliki kendali atas Pangeran Heungseon.
Kedengarannya seperti Dia bertemu dengan pangeran sesekali.
- Bagaimana dengan lokasi? - Dia masih tinggal di rumah itu.
Sudah sangat lama sejak Aku berjalan-jalan denganmu seperti ini.
Apa Kau masih tidak nyaman denganku?
Tidak, bukan itu. Aku hanya tidak tahu bagaimana menghadapinya.
Terima kasih sudah menyelamatkan Ratu dan aku.
Aku sangat senang dan lega melihatmu saat itu.
Kalau bukan karenamu, kita akan kehilangan Ratu begitu pula aku.
Tidak, itu hanya bagian tugas perwira.
Maaf karena aku telah begitu berarti untukmu.
Ini sangat mengejutkan bagiku bahwa kau putra Penasehat Negara.
Selain itu, aku merasa dikhianati dengan pikiran bahwa kau berbohong padaku.
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kukatakan lagi padamu.
Tapi semakin kumemikirkannya, semakin menyakitiku.
Kebenarannya adalah Kau mengirim ayahmu ke pengasingan demi ayahku dan aku.
Ini pasti lebih berat untukmu saat ayahmu meninggalkanmu.
Soo In...
Ketika kita kembali ke ibukota, mohon kembali ke rumah kami.
Ayahku mungkin juga ingin Kau tinggal di sisinya.
Aku ingin berteman denganmu seperti sebelumnya.
Membicarakan tentang dunia dan juga penyetaraan.
Ada apa?
- Kau... - Ya, ini aku.
Bukan pedagang Jepang Yamamoto...
Aku Park Yoon Kang, putra Park Jin Han.
Lalu... apa Kau juga yang membawa lari pakta waktu itu?
Ya, pakta tersebut sudah di tangan Yang Mulia.
Jadi Kau takkan bisa melarikan diri lagi.
Pangeran Heungseon sudah di istana.
Dunia sudah terbolak-balik.
Kau pikir Kau bisa menjatuhkanku hanya dengan pakta itu?
Diam!
Jika Kau tak mendapatkan hukuman, Aku bisa saja membunuhmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Singkirkan senapanmu.
Sebelum aku membunuhmu, aku punya pertanyaan untukmu.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa Kau memerintah untuk membunuh ayahku?
Kenapa kau mengarang pengkhianatan kematian ayahku?
Katakan sekarang!
Itu... untuk stabilitas negara ini.
Jika seseorang tak dikorbankan
perintah takkan terlaksana.
Perintah? Perintah apa yang Kau bicarakan?
Apakah perintah untuk mengisi sakumu?
Apakah perintah untuk mengisi mangkuk nasi kelas bangsawan?
Maafkan aku. Ampuni aku.
Jika Kau membiarkanku hidup...
Akan kukembalikan status ayahmu.
Aku akan mengembalikan kehormatannya.
Aku takkan memaafkanmu lagi.
Aku takkan terinjak oleh orang-orang sepertimu lagi.
Sekarang aku akan membuat keputusan padamu.
Aku akan mengakhiri Kau dan semua orang di Soo Ho Ge.
Subtitle Indonesia oleh Leavest IDFL.ME
Subtitle Indonesia oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
IDFL ME