Subtitle Indonesia dapatkan di IDFL.ME
Choi Won Shin dibebaskan karena tidak bersalah.
dan Park Yoon Kang, tersangka pengkhianatan akan dipenggal.
Yang Mulia!
- Choi Won Shin! - Alangkah bodoh.
Setelah Kau menodongkan senapanmu, Kau tak boleh ragu sedetikpun.
Saat aku tak ada, janganlah menangis.
Tuan Muda...
- Kau sudah sadar? - Apa yang terjadi?
Yang Mulia menyelamatkanmu.
Berjuanglah bersamaku. Aku butuh bantuanmu.
Hamba tidak bisa mengikuti perintah Yang Mulia.
Hamba sepenuhnya menyerah pada harapan hamba pada Yang Mulia dan Joseon.
- Jika Yang Mulia ingin menghentikan hamba, tebas hamba sekarang. - Biarkan Dia pergi!
Untuk menyelamatkanmu, Aku mempertaruhkan semua yang kupunya.
Kalau Kau berubah pikiran, datanglah padaku kapanpun.
Meski Kau membunuh beberapa orang dengan senapan, itu tak merubah apapun.
Selama keadaan tidak berubah, semuanya akan terulang dengan sendirinya.
Aku harus membereskan Dia kali ini.
Aku akan menghabisimu hari ini.
Tunggu... tunggu!
Musuh ayahku!
Musuh adikku!
Dan juga...
Musuhku!
Subtitle Indonesia oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Joseon Shooter
:: Episode 15 ::
Itu Park Yoon Kang.
Saya yakin.
Bagaimana dengan Ayah? Dimana dia?
Beliau menghilang bersamanya.
Saya mencari-cari di sekitar sana
tapi saya tak bisa menemukan apa-apa.
Kumpulkan orang-orang sekarang.
- Kita harus mencari ayahku! - Baik.
- Berangkat! - Siap!
Aku tidak tahu kenapa beliau menghukum ayahku seperti itu.
Kudengar ayahku kesayangan Yang Mulia.
Aku juga tak mengerti, tapi Yang Mulia mungkin tak ingin melakukan itu.
Kakak!
Apa terjadi sesuatu?
Aku... tak terlalu yakin apa ini cara yang benar.
Tapi... Aku juga tak tahu cara yang lain.
Kudengar seperti itulah balas dendam.
Pada akhirnya, Kau hanya merasakan kekosongan.
Nona!
Ini sepatunya.
Sepertinya terjadi sesuatu padanya.
Apa maksudmu?
Maksudmu ayahku meninggal?
- Maafkan saya. - Jangan katakan itu.
Itu takkan pernah terjadi.
Ayahku takkan mati begitu mudah.
Jadi jangan pernah lagi mengatakan itu dengan keras!
Kak...
Ada apa kemari?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Di mana Park Yoon Kang?
Kau tahu... di mana Park Yoon Kang, bukan?
- Kenapa menanyakan dia, tiba-tiba? - Katakan padaku.
Kau tahu di mana. Dia pasti bilang.
Aku juga tidak tahu di mana Dia.
Jadi Kau sudah bertemu dengannya.
Di mana dia? Katakan sekarang!
Kenapa begini, tiba-tiba?
Orang itu... membunuh ayahku.
Apa?
Park Yoon Kang... membunuh ayahku.
Ayahku adalah segalanya bagiku.
Tapi aku hanya menemukan sepatu bernoda darah setelah mencarinya sepanjang hari.
Katakan padaku... agar aku bisa menemukan ayahku.
Setidaknya aku ingin menemukan tubuhnya, jadi katakan padaku sekarang!
Aku juga tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu di mana dia.
Kak...
Jika menemui Dia lagi, katakan padanya.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh Park Yoon Kang.
Pasti
Hye Won...
Yang kukhawatirkan... hanyalah Kau.
Tidak, Hye Won!
Apapun yang telah kulakukan atau apapun yang kulakukan nanti
itu hanya... hanya untukmu.
Ketahui saja itu.
Ayah...
Tuan!
Choi Won Shin menghilang.
Sepertinya dia ditembak oleh penembak itu.
Begitukah?
Tuan, kita harus mengirimkan orang untuk menemukan Choi Won Shin sekarang!
Kenapa Kau ribut-ribut soal hilangnya Dia?
Saya hanya khawatir kita akan kesulitan melanjutkan rencana tanpa dia.
Tak seharusnya Kau terlalu bergantung pada hewan yang Kau besarkan.
Tenanglah saja.
Aku akan mengurusnya.
Baik, Tuan.
Ayah... ini hampir berakhir. Semuanya.
Aku akan menyerang Kim Jwa Young hari ini.
Apa? Hari ini?
Katamu kau akan menunggu sampai dia melangkah keluar dari rumahnya.
Aku tak bisa menunggu lebih lama. Aku ingin menyelesaikan secepat mungkin.
Aku harus melakukannya demi Yeon Ha.
Setelah dia tewas, ini berakhir sudah.
Jangan. Kau sudah lihat para prajurit yang berjaga.
'Ambil rute yang lebih jauh saat sedang terburu-buru.'
Jika Kau menyerang tanpa rencana, Kau akan ketahuan.
Aku tahu jalan dari pintu samping. Aku bisa masuk dari sana.
- Begitu cukup bagus. - Jangan melakukannya sendiri.
Jika memang ingin ke sana, pergilah dengan temanmu polisi dan pasukannya.
Jangan khawatir. Takkan terjadi hal buruk.
Hyungnim!
Sejak Pasukan Byulgi dibentuk, pasukan ibukota semakin dikesampingkan.
Yang Mulia bertekad mendapatkan kendali kekuasaan militer menggunakan pasukan baru.
Sebenarnya itu lebih baik.
Semakin banyak keluhan dari pasukan ibukota
semakin mudah bagi kita untuk mengendalikan mereka.
Seperti yang Anda perintahkan, saya sudah membatasi persyaratan
pasukan Byulgi hanya untuk kelas bangsawan.
Yang Mulia juga tidak menentangmya.
Sungguh? Tentu saja tak boleh menentang.
Bagaimanapun, aturan kelas bangsawan diatas kelas lainnya harus dipertahankan.
Omong-omong, Tuan...
kenapa kita tidak membangun kembali aturan kelas bangsawan
di biro pelaksana baru?
Juru tafsir menjadi pengawas, anak tidak sah memasuki istana...
Bahkan rakyat jelata di luar Istana berpikir ini dunia mereka sekarang.
Anda harus menangkap semua budak yang kabur dan menjadikan mereka percontohan.
Jika kebetulan kita menangkap putri Park Jin Han
kita juga akan bisa menangkap putranya bersamaan.
Ini 'menangkap dua burung dengan satu batu.'
Tentu! Bersediakah Kau bertanggung jawab untuk itu?
Baik, Tuan. Serahkan saja pada saya.
Ya... tangkap semua orang. Jangan lewatkan satupun!
Tangkap mereka tanpa terkecuali!
L e a v e s t
Bagaimana dengan yang lain? Kenapa mereka tidak datang?
Mereka menolak pelatihan sampai kami mendapat perwira baru.
Apa?
Mereka tak mau diperintah oleh perwira dengan latar belakang tidak sah
dan menundukkan kepala kepadanya.
Kau membentuk pasukan baru dan menjadi perwira untuk diperlakukan seperti ini?
Ini bukan masalah pasukan Byulgi.
Ini kesalahan sistem di Joseon.
Berdasarkan aturan yang ingin Ayah pertahankan
Aku hanya anak tidak sah yang tak dapat diubah.
Kau...
Tak peduli seberapa keras Kau mencoba, ada hal yang tak bisa diubah.
Jadi berhentilah!
Lepaskan seragam yang bahkan tidak cocok padamu!
Fokus saja pada membaca dan berdiskusi dengan para sarjana seperti sebelumnya.
Jika mau, aku akan mengirimmu ke Jepang lagi.
Kenapa mengatakan itu tiba-tiba?
Ini saranku sebagai ayahmu.
Sebelum Kau menghadapi masalah lebih besar, ingatlah saranku.
Berhentilah sekarang!
- Cari! - Siap!
Ikuti dia!
- Dia di sekitar sini. Cari menyeluruh! - Siap!
Biksuni!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana dengan Yeon Ha?
Dia pasti lari setelah melihat para prajurit.
Tapi aku tak bisa menemukannya dimanapun.
Yeon Ha!
- Yeon Ha! - Yeon Ha!
Yeon Ha!
Ini sia-sia.
Tolong beritahu di mana Dia.
Kita harus menemukan Yeon Ha. Dia dalam bahaya.
Itu...
Tuan Muda!
- Bagaimana kau... - Maaf, Hyungnim.
Ini tentang Yeon Ha.
Yeon Ha menghilang.
Sepertinya Dia melihat prajurit dan berpikir mereka mengejarnya, jadi dia lari.
Apa maksudmu? Dia menghilang?
Kami tak bisa menemukannya dimanapun. Aku tak tahu ke mana Dia pergi.
Kita harus bergegas menemukan Yeon Ha. Kita tak punya banyak waktu.
Cepat! Kita harus pergi sekarang!
Baik, mari kita pergi.
- Yeon Ha! - Yeon Ha!
Yeon Ha!
Tuan Muda...
Di sana.
Yeon Ha!
Ini salah saya. Maafkan saya.
Tolong ampuni saya.
Saya takkan melakukannya lagi. Jangan pukul saya.
Yeon Ha, ini aku. Kakakmu.
Kakak...
Kak Soo In.
Bagaimana dengan para prajurit? Apakah mereka sudah pergi?
Ya, mereka sudah pergi.
Kau aman sekarang, jangan khawatir.
Leganya.
Aku hampir tertangkap.
Kenapa dengan wajahmu?
Aku jatuh saat melarikan diri.
Tak apa.
Kakak...
Kau pasti sangat ketakutan.
Maafkan aku. Aku datang terlambat.
Kakak...
Yeon Ha... pasti lebih jauh tersakiti dari yang kukira.
Tapi dia menyembunyikannya dan berpura-pura tak apa.
Karena dendamku...
terlalu banyak hal yang harus Kau dan Yeon Ha korbankan.
Tuan Muda...
Pergilah sekarang. Berbahaya jika berada diluar.
Aku akan mengantarmu pulang. Aku ingin melakukan itu.
Saat aku mendengarmu pergi ke kediaman Kim Jwa Young sendirian
hatiku jadi gugup.
Jika aku kehilanganmu lagi, aku takkan mampu mengatasinya.
Baik aku dan Yeon Ha juga.
Tolong berhenti sekarang, Tuan Muda.
Tak ada yang berubah dengan membunuh seseorang dengan senapan.
Setelah membunuh seseorang, sudah itu saja.
Kosong dan sia-sia, hanya begitu.
Jangan biarkan Yeon Ha hidup sebagai pelarian selama sisa hidupnya.
Demi Yeon Ha, carilah cara lain.
Aku juga akan membantumu.
Untuk menghapus tuduhan palsu padamu
dan agar Kau dan Yeon Ha bisa hidup bebas, aku akan mencari cara.
Terima kasih.
Aku bisa bertemu denganmu di sini.
Aku mencarimu belakangan ini.
Kau berkeliaran tanpa takut...
sebagai buronan pengkhianatan.
Kau juga menipuku.
Kau bilang Kau tak tahu keberadaannya.
Tapi bisa menemuinya semaumu.
Bukan itu...
Ada sesuatu yang ingin kupastikan.
Katakan saja.
Apa Kau sungguh menembak ayahku?
Apa Tuan Muda Yoon Kang membunuh ayahku?
Ceritakan apa yang terjadi!
Apa yang sebenarnya Kau lakukan pada ayahku?
Maaf... mengenai ayahmu.
'Maaf'?
Maksudmu Kau menyesal?
Tiada lagi... yang bisa kukatakan padamu.
Tidak... jangan minta maaf padaku.
Ayahku juga membunuh ayahmu.
- Kak Hye Won... - Sekarang giliranku.
Sekarang, aku dalam situasi yang sama sepertimu.
Dibanding siapapun, pastinya Kau lebih tahu bagaimana rasanya kehilangan ayah.
Tunggu saja.
Lihat apa yang kulakukan, hasil perbuatanmu...
Pasti akan kutunjukkan padamu.
Ini salah saya. Maafkan saya.
Tolong ampuni saya.
Jangan biarkan Yeon Ha hidup sebagai pelarian selama sisa hidupnya.
Demi Yeon Ha, carilah cara lain.
Sekarang, aku dalam situasi yang sama sepertimu.
Dibanding siapapun, pastinya Kau lebih tahu bagaimana rasanya kehilangan ayah.
Itu...
Aku mendapatkannya beberapa waktu lalu.
Aku tak berpikir akan menggunakannya.
Park Yoon Kang...
Aku akan membunuhnya.
Dengan tanganku sendiri, akan kuselesaikan apa yang belum ayah selesaikan
Awasi Soo In mulai sekarang.
Jika Kau mengikutinya, Kau juga akan menemukan di mana Park Yoon Kang tinggal.
Ya, saya mengerti.
- Park Yoon Kang? - Ya.
- Dia ingin bertemu Anda. - Di mana dia sekarang?
Saya tidak bisa memberitahu Anda.
Mohon tutup mata Anda dan ikuti saya.
Baiklah, ikut saja. Dengan mata terbuka.
Mata memang tak seharusnya dipejamkan...
Maafkan saya.
Pedang saya... Kenapa di sini?
L.e.a.v.e.s.t
Jika mengungkap kebenaran tentang Soo Ho Ge tanpa membunuh Kim Jwa Young,
benarkah kita bisa memulihkan nama ayahku?
Jika itu terjadi, bisakah aku dan Yeon Ha hidup bebas?
Itu benar. Yang Mulia sudah berjanji.
Kukatakan sekali lagi, tapi aku tak punya niat
untuk ikut andil dalam rencana Yang Mulia.
Tapi sampai kita mengungkapkan semua tentang Kim Jwa Young...
Aku bersedia bekerja sama.
Ya, itu sudah cukup.
Terima kasih sudah memberi kesempatan.
Aku berjanji pada Kepala Pengawal Istana
bahwa aku akan melindungimu dan Yeon Ha.
Tapi... aku belum mencapai apa-apa.
Sebagai bawahan, aku tak sanggup menghadapnya.
Tapi sekarang aku memiliki harapan.
Jangan khawatir. Aku juga akan membantumu sebanyak yang kubisa.
Untuk memulihkan nama atasanku yang menghadapi kematian secara tak adil, aku akan melakukan yang terbaik.
Di biro perpajakan?
Ya. Para pasukan ibukota belum dibayar dengan layak selama lebih dari setahun.
Aku melapor ke Yang Mulia dan mengirim butir padi hari ini untuk dibagi-bagikan.
- Aku hendak ke sana untuk memeriksa. - Kalau begitu, biar saya ikut.
Saya juga sangat khawatir hal itu.
Mari pergi.
Kudengar kami dibayar, tapi kenapa malah pasir dan dedak padi?
Kau menyuruh kami memakan ini?
Karena pasukan baru telah dibentuk, kami hanya ditugaskan sebagai buruh.
Sekarang kalian mempermainkan kami menggunakan makanan?
- Ceritakan apa yang terjadi! - Beritahu kami!
- Apa yang terjadi? Pasir dan dedak padi? - Saya juga tidak tahu.
Kami hanya membagikan apa yang kami terima.
Ini semua pasir dan dedak padi.
Bagaimana ini bisa terjadi...
Sedang apa perwira Pasukan Byulgi di sini?
Anda ke sini untuk melihat kami kelaparan?
Ambil itu! Ambil dan beri makan itu pada prajurit anda!
Aku akan menemui Tuan Min. Kau harus kembali.
Ini kamera, bukan?
Ya. Orang-orang yang melihatnya untuk pertama kalinya berkata
itu hantu yang menyedot habis semangatmu.
Orang yang tidak tahu logika kamera akan berkata begitu.
Logika kamera?
- Kau tahu itu? - Ya.
Saya dengar cahaya datang melalui lubang ini dan memungkinkan untuk mengambil gambar.
Kau sangat cerdas.
Kau sangat berpengetahuan di berbagai bidang.
Saya malu, Yang Mulia Ratu. Saya bisa tahu karena saya penasaran.
Jadi, apa yang membuatmu begitu penasaran tentang kamera?
Ada kenangan yang tidak ingin saya lupakan.
Kenangan dapat terlupakan seiring waktu.
Tapi kalau saya mengambil gambar dengan kamera, saya akan mampu menyimpan kenangan tanpa melupakan...
jadi saya penasaran.
Apakah kenangan yang tak ingin kau lupakan mengenai kekasihmu?
Maaf?
Ratu...
Hal menarik apa yang kalian bicarakan?
Siapa wanita ini? Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Dia putri Pengawas Jung Hwe Ryung.
Dia mirip ayahnya, sangat cerdas dan berpengetahuan.
Begitu. Jadi, siapa namamu?
- Nama saya Jung Soo In. - Aku mengerti.
Karena kau putri Pengawas Jung, Kau pasti belajar banyak dari dia.
Dia sudah sangat berjasa bagiku.
Pastikan untuk mengajarinya dengan baik terkait yang kau pelajari dari Pengawas Jung.
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Hamba justru belajar banyak dari Ratu.
Perwira!
- Ada apa? - Maaf sebelumnya.
Kami dengar Anda berada di istana, jadi kami datang untuk minta maaf.
Saya tidak tahu bahwa Anda putra Penasehat Negara.
Jika kami tahu, kami pasti sangat berhati-hati...
Maafkan kami.
Kalian lari ke sini untuk meminta maaf karena aku putra Penasehat Negara?
- Bukan itu... - Sudah cukup.
Jika kalian sungguh ingin minta maaf, tunjukkan dalam tindakan saat pelatihan.
Silahkan pergi. Sekarang!
Kak...
Soo In...
Apa itu barusan?
Putra Penasehat Negara?
Benarkah itu?
Apa kakak benar-benar putra Penasehat Negara? Benarkah itu?
Ya... Beliau ayahku.
Aku ingin memberitahumu lebih awal...
Maaf sudah menyembunyikannya darimu.
Kau bohong...
Kau bohong, bukan? Dia bahkan mencoba membunuh aku dan ayahku.
Tak masuk akal bahwa Kau anaknya.
Kakak murid Guru Hyeon Am...
- Tapi dia... - Soo In.
Maafkan aku. Aku pamit dulu.
Pertama, cari tahu apa yang Kim Jwa Young rencanakan.
Aku punya petunjuk bahwa Soo Ho Ge mengumpulkan dana akhir-akhir ini.
Sepertinya mereka bersiap-siap untuk sesuatu yang besar.
Kenapa banyak pedagang datang ke sini?
Remah-remah apa yang mereka harapkan?
Hanya ada satu alasan.
Mereka berbaris di mana kekuasaan bersandar.
- 'Di mana kekuasaan bersandar'? - Ya.
Kita perlu menemukan cara untuk masuk ke sana.
Dengan begitu, kita bisa tahu apa yang terjadi.
Hey! Tunggu aku!
Biar aku saja. Aku akan membawakannya karena ini berat.
Lupakan saja. Aku bisa pergi sendiri.
Hei, kau dingin padaku belakangan ini.
Kau tidak tahu kenapa? Kau pura-pura menjadi penembak padahal bukan.
Jangan mengikutiku terus sekarang. Aku malu.
Apa? Malu?
Hei, kapan aku mengikutimu terus?
Gadis jahat, kau mengaduk-gaduk hatiku...
Tuan. Sato! Tuan Sato!
Je Mi!
- Bagaimana dengan Sato? - Dia pergi ke gudang bersama Je Mi.
Kau semakin fasih bicara bahasa Joseon.
Sepertinya Tuan Yamamoto akan segera datang.
Beliau mengirim ijin kedatangan ke kedutaan.
- Ijin kedatangan? - Ya.
Dia akan mencarimu segera setelah dia tiba.
Ya... begitu juga bisa.
Ada apa? Apa ada masalah?
Bantu aku.
Kau bilang kau ingin melunasi utang budimu dari Kyoto?
Ini kesempatanmu.
Aku butuh bantuanmu.
- Kupercayakan padamu. - Tapi itu...
Hyungnim...
Sang Chu!
- Je Mi? - Ya.
Je Mi dibawa pergi oleh orang suruhan pemiliknya.
Aku mengikuti mereka... tapi mereka terlalu banyak.
Aku tak apa-apa dipukuli, tapi Je Mi...
Bagaimana bisa mereka memukuli gadis yang kurus begitu?
Kita harus menyelamatkan Je Mi.
- Aku harus pergi menyelamatkannya! - Tenang.
- Kau mau ke mana dengan kondisi begitu? - Jika kita tak melakukan apa-apa, Je Mi akan mati.
Je Mi adalah budak pelarian. Dia akan mati bila tertangkap.
Katakan di mana itu. Aku akan ke sana.
Hyungnim...
Jadi, berapa lama Kau pikir Kau bisa lari?
Ampuni saya. Ampuni saya, Tuan!
Tentu, aku akan membiarkanmu hidup...
Bahkan barang yang tidak layak juga bagian dari kekayaanku.
Ikat mereka.
Jika ada yang memberi walau seteguk air tanpa seijinku
Mereka akan kutempatkan di posisi yang sama. Mengerti?
Siap!
Benar...
Ada penembak!
Apa yang kalian lakukan? Tangkap Dia sekarang juga!
Tuan!
Serahkan semua dokumen perbudakan padaku.
Cepat!
Tidak! Tidak!
Kau... Apa Kau tahu apa yang kau perbuat sekarang?
Ini kediaman Wakil Perdana Menteri!
Jika Kau tak melepaskan ini sekarang, Kau takkan selamat!
[Dokumen Perbudakan]
Tidak, tidak! Berhenti!
Itu milikku. Itu semua milikku!
Ya, jika Kau berhenti sekarang, aku akan membayarmu.
Kau tak punya alasan untuk melakukan ini demi mereka yang tak berharga.
Mereka hanya hewan yang tak tahu berterima kasih.
Mereka hewan bodoh.
Tutup mulutmu!
Menganggap manusia hanya sebagai barang atau hewan...
sebagai pejabat negara ini... Aku malu pada tindakanmu.
Apa yang kalian lakukan? Cepat padamkan apinya!
Pergilah. Kalian bebas sekarang.
Kalian tak perlu melayani siapapun sebagai pemilik kalian lagi.
Sekarang, hiduplah sebagai pemilik dirimu sendiri.
Maka takkan ada yang bisa mengganggu kalian.
Bajingan...
Lea vest
Bajingan kau!
Pergilah. Kalian bebas sekarang.
Terima kasih! Terima kasih!
Dia muncul dengan bulan purnama di belakangnya dan budak dibebaskannya...
jadi dia disebut 'Penembak Misterius dari Bulan Purnama.'
Bukankah itu sungguh menakjubkan? Ya ampun, 'Penembak Misterius dari Bulan Purnama'!
Nona? Apa yang Kau pikirkan?
Bukan apa-apa. Aku hanya berpikir aku tahu siapa dia.
Apa? Kau tahu siapa dia?
Pokoknya tahu, itu rahasia.
Sepertinya bohong. Tunggu aku!
Aku terkejut melihat orang yang bisa kejam pada orang lain.
Setelah melihat Je Mi, aku membayangkan bagaimana Yeon Ha menjalani hidupnya sampai sekarang.
Jadi itu menyakitiku.
Kita semua sama...
Namun beberapa dari mereka hidup dengan memerintah orang lain
dan yang lain menjalani hidup mereka dengan diperintah orang.
Aku tak bisa memahaminya.
Itu sebabnya...
Guru Hyeon Am dan ayahku ingin mengubah itu.
Mereka tahu bahwa kecuali kalau dunia berubah, takkan ada yang berubah.
Kau melakukannya dengan baik.
Kali ini Tuan Muda menyelamatkan orang lain.
[Tiga tahun lalu, Jepang]
- Apa ini? - Bukalah.
- Ini... - Berjanjilah satu hal.
Meski Kau memegang senapan, jangan menjadi seperti mereka.
Kau tak boleh membunuh orang seenaknya.
Alasanku memberikan ini padamu bukan untuk membunuh orang.
Aku memberikannya padamu untuk menyelamatkan orang-orang.
Tergantung di mana Kau gunakan kekuatanmu...
masa depan yang berbeda akan terbuka untukmu.
Kenapa...
Aku memutuskan tinggal di tempat pelatihan Pasukan Byulgi untuk sementara waktu.
Banyak yang harus kulakukan dan aku tak ingin mengganggumu lagi.
Aku menyesal telah menyakitimu karena aku dan ayahku.
Seperti yang telah kulakukan sejauh ini, aku akan menghentikan ayahku
dari mencoba menyakiti Pengawas Jung.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Bagaimana dengan surat itu?
Aku mengirimnya ke Kim Jwa Young atas nama Yamamoto.
Apa ini satu-satunya cara?
Bantu aku. Ini satu-satunya cara untuk bertemu dengannya.
'Penembak Misterius dari Bulan Purnama'?
Itu cerita yang menarik.
Mungkinkah Park Yoon Kang yang melakukan itu?
Jangan terguncang oleh cerita dari dunia orang awam
Cerita itu diciptakan oleh mereka yang menginginkan pahlawan dan ingin menjauh dari kenyataan.
Ya.
Jadi, bagaimana keadaan Choi?
Sulit baginya untuk bergerak, sehingga dia berniat fokus pada pemulihan untuk sementara ini.
Aku kebetulan menerima surat.
Dari seseorang bernama Yamamoto.
Yamamoto...
Bukankah dia pengusaha besar yang memiliki kendali pada pejabat pemerintah Jepang?
Ya, dia.
Choi Won Shin berusaha bermitra dengan dia di belakangku.
Dia di Joseon sekarang.
Jadi aku berencana untuk bertemu dengannya.
Ah, begitu. Itu benar-benar hebat.
Segala sesuatu memang perlu berjalan lancar...
jadi 'sumber air yang menuju sawah' datang sendiri padaku.
Kim Jwa Young tidak bodoh. Apa menurutmu kita bisa memperdayainya?
Ini takkan berlangsung lama. Tapi dokumennya sempurna, sehingga dia tidak punya pilihan.
Apa yang ingin Kau cari setelah sampai sana?
Akan kupastikan dulu wajahnya dan melihat seberapa hebatnya Dia.
Setelah itu, aku akan mencari tahu struktur kediamannya.
Jika beruntung, kita juga akan bisa membaca pikirannya.
Sekarang, haruskah kita berangkat berpetualang?
Dia dapat bertahan hidup karena baju pelindung ini.
Saya kembali dari kedutaan Jepang.
Jadi, apa kata mereka?
Bagaimana mungkin tak ada kapal datang dari Jepang
tapi Yamamoto sudah berada di Joseon?
Dia tidak datang dari Jepang.
Dia pergi ke Qing dan datang ke sini melalui Pelabuhan Jemulpo.
Dokumen ini membuktikan kedatangannya ke sini.
[Sertifikat Kedatangan]
Siapa kalian? Ada alasan apa kemari?
Ini Tuan Yamamoto dari Jepang.
Dia memiliki janji dengan Tuan Kim Jwa Young.
Jika kalian menyentuh tubuhku, aku akan pergi.
Dia mengatakan, 'Jika kalian menyentuh tubuhku, aku akan pergi.'
Ini perintah Tuan.
'Kalau tidak bisa percaya padaku, tidak perlu bertemu.'
Jika itu cukup mengganggumu, maka silahkan pergi.
Apakah kebanggaan... masalah bagi pedagang?
Itu masalah keuntungan.
Apa Kau menganggapku sebagai pedagang biasa?
Dia mengatakan, 'Apa Kau menganggapku sebagai pedagang biasa?'?
Entah Kau hanya pedagang biasa
atau pengusaha besar yang memandang rendah pada gangguan kecil
kenapa tidak kau tunjukkan padaku?
Apa alasanmu datang padaku?
Sebenarnya, aku memiliki usaha pertambangan yang kumulai di Joseon.
Dengan kelompok pedagang Gyeonggi. Aku ingin memperluas bisnis itu.
Jika itu yang Kau inginkan, Kau datang pada orang yang salah.
Aku bukan pedagang.
Tentu saja aku tahu.
Aku juga tahu betul bahwa sebutanmu adalah raja di luar istana.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
'Raja di luar istana'?
Perkataanmu sedikit berlebihan.
Aku bermimpi memperluas bisnis di Joseon untuk waktu yang lama.
Tapi aturan di Joseon menghalangi perluasan bisnisku.
Kau memintaku untuk melonggarkan aturan bisnis?
Ya. Jika Kau membantuku, aku akan memberimu sebagian keuntunganku.
Kau tak bisa membandingkannya dengan jumlah yang bisa ditangani pedagang kecil.
Kekuatan apa yang dimiliki orang tua ini untuk melakukan itu?
Kenapa Kau mengatakan itu?
Aku tahu pemerintahan Joseon ada di tanganmu.
Namun, apa yang terjadi pada Hanjo?
Dari apa yang kudengar, sebenarnya Dia Park Yoon Kang dari Joseon...
Apa Yamamoto yang hebat tidak tahu itu?
Aku tahu Dia dari Joseon.
Tapi aku masih menerimanya.
Kupikir aku akan membutuhkan seseorang seperti dia suatu hari nanti.
'Aku tahu dia dari Joseon, tapi aku masih menerimanya.'
'Kupikir aku akan membutuhkan seseorang seperti dia suatu hari nanti.'
Apa Kau juga tahu bahwa dia tersangka pengkhianatan?
Kenapa itu penting dalam bisnis?
Bagi pengusaha, yang penting itu akan menguntungkanku atau tidak.
'Kenapa itu penting dalam bisnis?'
'Bagi pengusaha, yang penting itu akan menguntungkanku atau tidak.'
Itu yang dia katakan.
Ya, Kau benar.
Kurasa kita terhubung dengan sangat baik, Tuan Yamamoto.
Sudah lama orang tua ini tidak tertawa.
Aku senang mendengarnya.
Kalau begitu, pikirkanlah matang-matang.
Aku akan menunggu tanggapanmu.
- Dia akan menunggu tanggapan Anda. - Aku mengerti.
Hati-hati di perjalanan.
Tuan, dia terjaga.
Tuan Muda!
Nona...
- Ayo masuk. - Ya.
- Sebuah rumah di gunung? - Ya.
Saya baru memastikan bahwa Dia bersama Park Yoon Kang di sana.
Itu bagus. Bersiaplah.
- Aku pergi sekarang. - Ya.
Apa Yeon Ha baik-baik saja?
Ya, dia jauh lebih baik.
Terima kasih telah merawat Yeon Ha untukku.
Tak perlu begitu. Jika punya waktu, mari pergi bersama-sama.
Kau belum ke sana beberapa hari ini.
Baiklah, kalau begitu.
Yeon Ha akan senang melihat kakaknya hari ini.
- Aku bertemu lagi denganmu. - Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Kau terlalu dingin padaku.
Sangat berbeda dengan perlakuanmu pada yang lain.
Kak Hye Won, apa mungkin Kau mengikutiku?
Ya.
Karena Kau takkan mengatakan apa-apa, Aku tak punya pilihan.
- Kak Hye Won! - Aku memperingatkanmu...
bahwa aku akan membunuhnya.
Kupikir sekarang waktunya.
Apa yang kau lakukan?
Aku melunasi hutang ayahku.
Dan ini selamat tinggalku untuk Tuan Muda Yoon Kang yang mengacau hatiku.
Selamat tinggal, Tuan Muda Yoon Kang.
Jatuhkan senapannya sekarang!
Jika tidak, aku akan menembaknya.
Kak Hye Won...
Apa yang kau lakukan? Cepat singkirkan pistolmu!
Hye Won!
Subtitle Indonesia oleh Leavest IDFL.ME
Dapatkan juga subtitle di orang-gak-penting.blogspot.com
Joseon Shooter
Tuan Kim Jwa Young sedang mempersiapkan kekacauan.
Dia berencana menganti raja.
Yang Mulia, mohon pindah ke tempat yang aman.
Para pemberontak menduduki ibukota dan berlari menuju istana.
Apa? Apa yang terjadi dengan Ratu?
Dimana Dia?
- Mari sembunyi. Ini pemberontakan. - Pemberontakan?
Aku harus menuju ke Yang Mulia Ratu. Kita harus membawanya keluar dari istana.
- Aku punya rencana. - Ratu Min! Ke mana Anda lari?
Beliau tidak di sini!
Bunuh Ratu.
Jika Kau selesaikan misi ini, Kau dan aku akan berpegangan tangan dan memerintah Joseon.
Katakan padanya bahwa tak ada yang bisa dihentikan dengan kekerasan.
Bagaimanapun, Joseon akan bergerak maju. Itulah nasib Joseon.