Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
http://idfl.us http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Selamat datang, Yang Mulia Permaisuri. Yang Mulia sudah menunggumu.
Aku tidak pernah melihat tandu itu sebelumnya.
Apa ada tamu penting di dalam?
Yah, itu untuk Yang Mulia Permaisuri.
Maksudmu, itu hadiah dari Yang Mulia? Apa mungkin dia memanggilku karena ini?
Dialah orang yang kau berikan tandu sebagai hadiah...
Dia juga Ibu dari Joseon...
...juga Ibu dari Putra Mahkota.
Yah, yah, kamarnya tidak akan runtuh, jadi silakan duduk.
Tuan Jin di sini sudah menyediakan dana yang cukup besar dalam politikku.
Begitukah?
Ngomong-ngomong, Yang Mulia...
...ketika akhir-akhir ini aku dalam perjalanan ke pedesaan...
...aku bertemu seorang wanita yang dulunya pelayan istana di atas kapal...
...dan aku mendengar sesuatu yang aneh.
Mendengar sesuatu yang aneh dari seorang wanita yang dulunya pelayan istana?
Apa ceritanya?
Dia tadinya bekerja di area dapur kerajaan...
...dia terlibat dalam konspirasi jadi dia harus meninggalkan istana dan Seoul.
Konspirasi? Seperti apa? Katakan padaku.
Apa pernah ada insiden racun pada beras yang dibungkus dengan daun teratai?
Insiden racun di istana?
Ya, menurut wanita itu...
Racun di istana?
Kedengarannya seperti terjadi di saat Permaisuri sakit...
...karena makan beras busuk yang dibungkus dengan daun teratai.
Maaf?
Ya, Yang Mulia.
Rumor kadang-kadang cenderung menjadi liar.
Rumor di istana disinggung oleh pedagang...
...dari China, bahkan bukan yang dari Joseon?
Aku akan memberikan peringatan serius pada kasim dan para pejabat di istana.
Jadi Permaisuri, pastikan semua orang yang ada di istana dalam, tetap diam.
Ya, aku akan melakukannya, Yang Mulia.
Aku tidak tahu siapa pelayan yang kau temui di atas kapal...
...tapi sepertinya itu menjadi cerita yang berbeda bila sudah dari satu orang ke orang yang lain.
Mereka cenderung membesar-besarkan dengan kalimat seperti "seseorang melakukan ini dan ini."
Jika demikian, berarti aku membuat kesalahan besar.
Dia berbicara tanpa aturan, jadi aku curiga apakah dia masih waras...
...tapi itu sangat memalukan, sehingga rasa penasaranku melangkahi sopan santunku.
Yang Mulia Permaisuri, kau mencarinya.
Kenapa kau mencariku? Sebagai Yang Mulia Permaisuri yang hebat.
Aku mencarimu untuk minta tolong.
Pertolongan seperti apa yang kau butuhkan dari pedagang China? Silakan beritahu.
Jangan mendekati Yang Mulia lagi.
Ampun... Ini pasti ada kesalahfahaman.
Aku bukan sengaja dekat dengan Yang Mulia...
...Yang Mulia yang memintaku.
Seperti yang kau ketahui, Yang Mulia punya banyak kebutuhan...
...dan kebetulan aku memiliki banyak hal yang dibutuhkan oleh Yang Mulia.
Chi Soo, aku tidak bercanda! Aku serius.
Aku juga tidak bercanda, Yang Mulia Permaisuri!
Kau sudah menjadi Permaisuri dari negeri ini, apa yang membuatmu begitu gugup dan gelisah?
Apa kau sebegitu menginginkan kursi yang kau miliki sekarang?
Hingga sanggup untuk memainkan permainan dan membuat nyawamu sebagai taruhannya?
Permainan apa yang kau maksudkan?
Apa aku benar-benar harus mengucapkannya?
Lee Soon... adalah orang yang lebih menakutkan daripada yang kau pikirkan. Apa kau tidak tahu?
Dia mungkin tahu tentang insiden racun itu, kau sendiri yang merekayasanya.
Tidak. Yang Mulia bahkan tidak akan membiarkan terjadi kesalahan.
Jika dia tahu, dia tidak akan memaafkanku atau menunjukku sebagai Permaisuri.
Tidak, dia mungkin menginginkan sesuatu yang lebih...
...cukup untuk melepaskan kesalahanmu.
Saat itu anak yang kau kandung... putramu.
Bagaimanapun, jangan dekati Yang Mulia lagi.
Bila tidak, aku akan menganggapmu sebagai musuhku juga.
Musuh?
Aku mengingatkanmu, jadi jangan salahkan aku nantinya.
Bagaimana jika Lee Soon tidak sepenuhnya membiarkan insiden itu...
Bagaimana jika dia hanya menutupinya untuk sementara?
Kalau begitu, Permaisuri yang dikeluarkan sama sekali tidak aneh.
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Aku memiliki kasih sayang dari Yang Mulia...
...dan lagi Yang Mulia tidak akan pernah melepaskan tanganku selamanya.
Minta kakakku Hee Jae untuk segera datang.
Ya, Yang Mulia.
'Aku Jang Ok Jung. Aku tidak akan menjadi manusia babi.'
Itulah yang dia katakan pada Yang Mulia Permaisuri!
Benarkah? Lalu, bagaimana dengan yang ini?
Dia pergi ke aula utama dengan semua para pejabat yang berkumpul...
Haruskah aku meninggalkan istana? Aku, Jang Ok Jung...
...yang hamil anaknya Yang Mulia?
Itulah yang dia katakan kepada para pejabat yang menakutkan itu.
Apa itu berarti bahkan kita bisa menjadi Permaisuri bila kita hamil?
Tentu saja, pewaris berarti semua hal yang ada di istana.
Hei, mari kita coba terlihat cantik.
Haruskah aku menyeret mereka kemari dan memukul mereka?
Itu memang menggangguku, tapi mereka tidak salah.
Lancang sekali! Segera pergi dari sini!
- Yang Mulia, maafkan kami. - Mohon ambil nyawaku, Yang Mulia.
Mengambil nyawamu karena ini?
Ayo.
Yang Mulia... bunuh saja aku. Aku dengan senang akan menerimanya.
Tadi itu kau sedang menggoda.
Aku juga benar-benar berharap aku bisa hamil anaknya Yang Mulia.
Aku juga.
Bawa mereka keluar.
Ada apa?
Yang Mulia Permaisuri tiba.
- Apa semuanya sudah siap? - Ya, Yang Mulia Permaisuri.
Seret dia kemari.
Apa ini?
Ramuan yang akan menyelamatkan nyawamu.
Sebaliknya, selamanya kau tidak akan pernah bisa hamil.
Yang Mulia Permaisuri...
Jika kau meminumnya, kau akan menyelamatkan nyawamu sendiri...
- Jika tidak, kau akan mati di tanganku. - Mohon maafkan aku sekali ini!
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
Apa maksudmu?
Aku sudah menggoda, sedikit saja, pada Yang Mulia.
Tapi, aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Karena itu, kau harus meminumnya.
Jika kau tidak akan pernah menggoda lagi, kau tidak perlu hamil sama sekali.
Apa yang kalian lakukan? Buat dia meminumnya!
Yang Mulia!
Hentikan!
Hentikan.
Yang Mulia, kakakmu sudah datang untuk menemuimu.
Yang Mulia Permaisuri, kenapa kau mencariku di waktu selarut ini?
Hee Jae, apa kau ingat ketika aku dibebaskan setelah diculik?
- Dari Chi Soo... - Tentu saja.
Dia adalah pedagang kaya, Tuan Jin dari China.
Dia tahu tentang pelayan dapur yang menaruh racun pada beras.
Kau bilang pelayan itu sudah meninggalkan Seoul.
Tapi Chi Soo bertemu dengannya di atas kapal ketika datang ke Seoul.
Tidak mungkin... Itu tidak mungkin terjadi.
- Mungkinkah... - Apa itu?
Aku mendapati pelayan itu di pasar beberapa saat yang lalu...
Jadi aku mengejarnya karena itu menggangguku, tapi aku kehilangan dirinya.
Maksudmu pelayan itu kembali lagi ke Seoul?
Hee Jae! Bagaimana bisa kau bekerja seperti itu?
Pertama, aku akan mencoba mencari pelayan itu lagi.
Namun, kenapa kau terlihat begitu pucat?
Aku tak tahu bagaimana, tapi Chi Soo sepertinya tahu...
...tentang insiden racun di beras itu.
Yang Mulia juga sepertinya tahu sesuatu...
Sebenarnya, aku sangat gugup dan ketakutan akhir-akhir ini.
Jadi yang membuatmu gugup sekarang adalah Chi Soo, Tuan Jin?
Itu benar.
Dan instingku mengatakan Yang Mulia sedang menjaga jarak denganku akhir-akhir ini...
Apa mungkin Yang Mulia tertarik dengan wanita lain?
Tidak, bukan begitu.
Dan bukannya aku diperlakukan dengan buruk.
Yang Mulia Permaisuri, jangan terlalu khawatir.
Jika aku merasa ada sesuatu yang menghalangi jalanmu atau menyebabkan masalah padamu di masa depan...
...aku tidak akan duduk diam saja.
Siapa yang mengutusmu?
- Apa Jang Hyun? - Aku tak tahu apapun.
- Aku hanya menerima uang. - Hanya menerima uang?
Aku akan membayarmu 5x lipat dari yang kau terima. Katakan.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Jang Hee Jae!
- Siapa? - Jang... Jang Hee Jae.
Kakak dari Permaisuri yang sekarang.
Jang Hee Jae...
Aku mengingatkanmu, jadi jangan salahkan aku nantinya.
Jang Ok Jung?
Kau membuat kakakmu terlibat dan berusaha membunuhku?
Aku membawakan apa yang kau butuhkan.
Terima kasih, Paman.
Tanpa kekayaan, menguasai istana itu berat.
Membutuhkan banyak kekayaan untuk membuat orang menjadi orangku sendiri.
Tentu saja.
Yang Mulia Permaisuri, sudah waktunya memberikanku jawabanmu.
Jawaban?
Jika lautan mengering, dasarnya akan terlihat...
...tapi hati seseorang tidak terlihat meskipun setelah kematiannya.
Aku kecewa dimana aku merasa hatinya Yang Mulia seperti itu.
Bagaimana kau bisa kecewa? Silakan katakan padaku.
Ketika kau mencapai impianmu...
...kau mengatakan kau akan membuatku menjadi Ayah Mertua dari negeri ini...
...dan membalaskan kematian Hong Joo-ku dari kebencianku yang paling dalam.
Tapi sekarang, bahkan setelah Min Yoo Joong sudah keluar...
...bagaimana bisa tidak ada perkataan apapun hingga hari ini...
Paman, kau sudah seperti Ayahku dan seperti Kakek dari Putra Mahkota-ku...
...siapa yang tidak tahu itu di Joseon ini?
Dan karena itu, aku mendengar gudangmu penuh dengan suap...
...tapi kau masih membutuhkan gelar?
Yang Mulia Permaisuri...
Gelar membuat orang hidup dan mati.
Apa kau tahu apa yang sudah kulakukan untuk mendapat gelar itu?
Kau melakukan sesuatu?
Aku bergegas mengambil nyawa istrinya Min Yoo Jong dan membunuhnya...
Dan apa kau tahu nyawa siapa lagi yang kuambil?
Aku yang membuat kematian dari Ibu Suri yang selalu menghalangi jalan.
Paman! Bagaimana bisa kau melakukan sesuatu yang begitu mengerikan...
Sebenarnya, kau bisa menjadi Permaisuri setelah menggulingkan Permaisuri yang sebelumnya...
...tapi darah untuk itu ada di tanganku. Jadi, Ayah mertua adalah...
Yang Mulia telah tiba.
Sepertinya aku memotong pembicaraan hangat antara anggota keluarga.
Tidak, Yang Mulia.
Kupikir kau masih bekerja sekarang, apa yang membawamu kemari?
Aku mendengar Pejabat Jang ada di sini, jadi aku datang untuk berbicara dengannya.
Aku ingin membawa masuk beberapa meriam dan bubuk mesiu. Apa kau bisa membuatnya terjadi?
Dari mana? Tidak mungkin dari China, bukan?
Tentu saja dari China.
Yang Mulia, China adalah dasar dari kekayaanku.
Jika aku memasukkan bubuk mesiu dan pada pihak yang salah dari China...
...aku akan kehilangan segalanya termasuk status dan bisnisku.
Jadi aku bisa memberimu semua kekayaan...
Jadi kau tak bisa melakukannya?
Sayang sekali, begitulah kali ini.
Jika ada cara lain yang bisa kubantu...
Tidak, membantu pada bagian lagi sudah selesai.
Baiklah, kau boleh pergi.
Ini adalah Tuan Jin yang menyediakan dana politik pada Partai Barat kita.
Dia ingin membantu dengan pemulihan politikmu untuk terus maju.
Dia mungkin bisa menyediakan dana politik untuk Partai Barat...
...tapi apa kau akan membantu dengan pemulihanku ketika kita belum pernah bertemu sebelumnya?
Aku sudah membantu Tuan Min dalam berbagai cara.
Jadi aku percaya bahwa Partai Barat harus mendapat kekuasaan di pemerintahan...
Dengan Yang Mulia sebagai pusatnya.
Karena itu lebih menguntungkan bagi bisnisku.
Apa hanya itu alasannya?
Ada alasan lain...
...tapi lebih baik aku tidak mengatakannya di sini.
Baiklah. Apa kau sudah memikirkan rencana?
Kita perlu mendapatkan hati dari rakyat.
Hati rakyat...
Dan cara untuk melakukan itu?
Selanjutnya, pertahanan nasional.
Bukit di Selatan dari Benteng Hengju runtuh...
Jadi bersiaplah untuk membangunnya dengan cepat...
Dan biro militer dan biro...
...pembangunan akan mendiskusikan buruh dan materi...
Dan laporkan rencana itu.
Kami menerima perintahmu, Yang Mulia.
Selanjutnya adalah masalah dari Perbatasan Monumen Nasional Baekdusan.
Kenapa aku tidak melihat perkembangan apapun?
Yang Mulia, kami sudah bernegosiasi sejak beberapa bulan yang lalu...
Tapi ini adalah masalah perbatasan nasional, jadi kedua negeri sangat sensitif.
Apa ada yang tidak sensitif bila berhubungan dengan masalah perbatasan utara?
Aku muak dengan ketidakmampuan kalian.
Memeriksa suasana hati dari China dan memeriksa suasana hatiku...
Kalian banyak kemajuan dalam hal memeriksa suasana hati setiap orang.
Kirimkan pesan pada Kim Man Gi.
Di tempat biasa di luar istana.
Ya, Yang Mulia.
Sudah berapa lama sejak terakhir aku minum dengan Ayah mertuaku?
Dipanggil kembali setelah sebagai pejabat yang dipecat...
Anugerahmu sungguh tak terkira.
Kau adalah Ayah mertuaku sebelum kau pejabatku.
Bagaimana bisa aku melupakanmu?
Baiklah. Apa kau sering mengunjungi makam dari mendiang Permaisuri?
Kau tidak lupa dengan makam dari Permaisuri Inkyung-ku?
Jangan menganggapku orang yang dingin begitu.
Permaisuri Inkyung selalu tertinggal sebagai kesalahan di sudut hatiku.
Yang Mulia, anugerahmu sungguhmu tak terkira.
Akhir-akhir ini, aku merindukan hari-hari dimana aku berdebat dengan anggota Partai Barat di istana.
Dengan Partai Selatan sebagai penguasa...
...diam adalah emas bila berkaitan dengan masalah surat, biro inspeksi dan media.
Bahkan tidak ada sepucuk suratpun.
Jangdari akan berakhir dalam semusim, tapi Minari akan berakhir untuk semua musim!
Minari akan berakhir untuk semua musim, Jangdari akan berakhir dalam semusim!
Lirik yang menarik.
Minari Jangdari...
Mari kita ke bar untuk melihat suasana hati rakyat.
Aku akan menuntun jalan.
Kalian sudah lama menunggu!
- Lagu seperti apa itu? - Maaf?
Lagu Jangdari Minari?
Lagu itu sudah tersebar di seluruh pasar selama beberapa hari terakhir ini.
Begitu? Yah, itu menarik, tak heran kenapa bisa tersebar di pasar.
Ngomong-ngomong, apa artinya 'Jangdari Minari'?
Dari apa yang kudengar...
Jangdari akan segera layu...
Minari masih tetap hijau di bawah es.
Artinya, Yang Mulia jatuh cinta pada Jangdari Jang hanya untuk semusim...
Tapi dia akan segera kembali pada Permaisuri Min yang selalu hijau...
Itulah maksud dari 'Jangdari untuk semusim dan selalu hijau Minari'?
Tentu.
Yang Mulia sangat peduli dengan rakyatnya...
...tapi dia jatuh pada godaan dan meninggalkan istrinya yang sah.
Bukan itu saja...
...Jang bahkan meminum racun demi mengeluarkan Permaisuri Min!
Menakutkan sekali...
Dia itu bukan manusia!
Yang Mulia.
Bagaimana jika kita kembali ke istana?
Jangdari akan segera layu...
...Permaisuri Min yang hijau akan segera kembali.
Permaisuri Min yang hijau itu aku?
Ini taktik yang sama dengan Seo Dong.
Seo Dong menciptakan lagu untuk menyebarkan rumor diantara rakyat...
...dengan begitu dia bisa menikahi Putri Seonhwa.
Bagaimanapun, hatinya rakyat jatuh kepadamu.
Kudengar Yang Mulia sangat mempertimbangkan hati rakyat sebagai hal yang paling penting.
Tapi siapa yang berpikir untuk menyebarkan lagu seperti ini?
Entahlah...
Hatinya rakyat yang dianggap Yang Mulia sebagai hal yang paling penting adalah...
Untuk benar-benar menentang Jang Ok Jung...
Bukankah itu berita baik untukmu?
Kadang-kadang bertarung secara terbuka bukan selalu cara yang terbaik.
Lalu, apa selanjutnya?
Rencana untuk memisahkan.
Rencana untuk memisahkan...
Kau akan masuk diantara mereka?
Menggunakan musuh untuk menghancurkan musuh yang lain.
Kalau begitu, melawan Jang melalui selir lain?
Ya, itulah yang akan kita lakukan.
Mereka berdua sudah berjanji seluruh hidup mereka untuk satu sama lain.
Itu bukan dinding yang runtuh dengan mudah dengan rencana pemisahan.
Tidak. Sebuah tanggul akan hancur dengan adanya retakan.
Tunggu dan lihat saja.
Yang Mulia Permaisuri!
Seperti ikan yang tertangkap di jaring.
Gedebuk, gedebuk.
Oh, si gedebuk, ikan gedebuk.
Kau kenal dengan Tuan Jin?
Jangdari akan berakhir dalam semusim, tapi Minari akan berakhir untuk semua musim!
Yang Mulia sangat peduli dengan rakyatnya...
...tapi dia jatuh pada godaan dan meninggalkan istrinya yang sah!
Jang bahkan meminum racun demi mengeluarkan Permaisuri Min!
Aku akan pergi ke area Permaisuri, jadi bersiaplah.
Apa kau begitu merindukan Yoon hingga langsung kemari di tengah pekerjaan?
Sulit untuk mengingat kapan kau datang untuk melihatku seperti itu akhir-akhir ini...
Hari ini...
Aku datang untuk menemui Permaisuri, Ibu dari negeri ini.
Yang Mulia, apa aku membuat kesilapan...
Kaisar perlu mengetahui ketakutan dari hati rakyat.
Terlepas dari pilihan yang telah Kaisar ambil...
...selama dia diterima oleh hatinya rakyat...
...dia memiliki senjata yang lebih kuat dari jenis senjata apapun yang pernah ada.
Tak seorangpun bisa melakukan dengan baik sejak awal.
Begitu juga denganku.
Namun, ketika kesilapan terus berulang...
...itu bukan kesilapan, melainkan menjadi kesalahan.
Dan harga atas kesalahan itu harus dibayar.
Yang Mulia...
Apa aku membuat kesilapan...
Tidak...
Aku berharap bahwa kau...
...bisa lebih merangkul hatinya rakyat sedikit lagi.
Kekuasan dari Kaisar diperkuat...
...melalui perubahan dari partai penguasa.
Pertama, dia akan mengeluarkan Partai Selatan dan membawa masuk Partai Barat.
Selanjutnya, dia akan mengeluarkan Partai Barat lagi dan membawa masuk Partai Selatan.
Dia itu sangat pintar.
Dengan kekuataan militer dan popularitas dari rakyat...
...dia membuat semua orang mawas bahwa kekuasaan hanya bisa datang dari dirinya.
Memperkuat kekuasaan melalui perubahan pemerintahan...
...menghisap darah dari para pejabat yang berkorban setiap waktu...
...lalu, apa dia ingin merubah pemerintahan lagi?
Menggunakan Partai Selatan sebagai korban?
Karena dia sudah menumpahkan kata-katanya melalui berbagai jalur...
...kita bisa berpikir seperti itu.
Karena kita adalah subjeknya...
...yang mana tentang itu, kenapa kita tidak mengirimkan bunga dan memastikan hatinya Yang Mulia?
Bunga?
Itu taktik yang sama dengan yang digunakan Pejabat Jang dengan memasukkan Jang.
Mengirimkan bunga untuk memeriksa hatinya Yang Mulia...
Itu ide yang bagus.
Apa ada bunga yang cukup baik untuk dikirimkan?
Dia harus cocok dengan selera Kaisar.
Ada bunga cantik yang ada dalam pikiranku.
Hei, aku yang seharusnya mencuci pakaian Yang Mulia...
- Tapi kau malah merampasnya? - Siapa yang peduli siapa?
Siapapun yang baik dalam hal itu bisa mencucinya.
Hei! Si jalang kasar ini!
Hei!
Ini akan menjadi bunga seperti kuda liar, tapi bukan yang bisa diprediksi.
Kau juga punya pendapat yang sama?
Namun, waktu adalah faktor utama dalam hal ini.
Hatinya Yang Mulia pasti goyah...
Tapi bahkan jika kita menawarkannya bunga...
Itu haruslah hari dengan pembelaan.
Besok adalah hari ulang tahunku.
Ulang tahun dari Permaisuri yang diusir keluar tidak akan diingat ataupun dirayakan.
Tentu saja hanya ada satu pelayan istana yang setia yang ingat.
Bagaimana?
Kita tidak akan menemukan waktu yang lebih baik.
Tapi aku bertanya-tanya apa dia akan melakukan ini...
Dari apa yang kulihat, dia lebih baik daripada orang lain dalam hal mencuri.
- Hyun Moo. - Ya, Yang Mulia.
Segera pergi ke tabib kerajaan sekarang...
...bawakan catatan penyakit Ibuku dan pengobatannya.
Ya, Yang Mulia.
Tabib Hwang dari biro pengobatan?
Ya, itu aku...
Ini adalah catatan penyakit dari mendiang Ibuku dan pengobatannya.
Jadi kenapa...
Tidak ada pengobatan dengan aconite yang diresepkan oleh biro pengobatan dalam catatan...
...tapi kau menambahkannya dalam jumlah yang besar?
Itu tidak mungkin! Aku tidak pernah melakukan itu!
Bawa masuk.
Mulai hari ini tambahkan aconite lebih.
Aconite sekarang ini sudah terlalu banyak...
Apa yang pelayan tahu dengan keputusan tabib?
Ya, akan kutambahkan.
Kau...
Aku hanya mengikuti perintah tabib...
Tabib, kau jelas-jelas memberiku aconite itu, lalu...
Hanya ada 1 hal yang aku penasaran.
Siapa yang memerintahkanmu untuk menambah aconite itu?
Yang Mulia!
Mohon selamatkan aku!
Yang Mulia, sebenarnya...
- Tuan Jang. - Tabib Hwang.
Kau tak punya penyakit kuning, tapi kenapa wajahmu begitu kuning?
Itu...
Jika kau melakukan yang kukatakan, aku tidak akan membunuhmu.
Hingga aku memberimu perintah...
...kau akan menghadapi Jang Hyun seperti biasa layaknya tidak ada apapun yang terjadi.
Penyakit kuning apa...
Aku hanya harus bekerja dan tidak cukup tidur.
Bagaimana kalau kau mentraktirku makan malam lagi kapan-kapan?
Mari kita lakukan.
Tabib Hwang, mari kita minum kapan-kapan!
Jang... Hyun.
Jang Hyun.
Yang Mulia Permaisuri, Nyonya Yoon datang menemuimu.
- Ibu! - Yang Mulia.
Ibu, apa kau sudah melakukan hal yang kuminta?
Ya, aku sudah melakukannya...
Tapi, apa kau harus melakukannya?
Bagaimanapun, aku harus memperbanyak keturunan untuk mempertahankan hati Yang Mulia yang mulai goyah...
Aku harus punya putra lagi.
Hatinya Yang Mulia goyah?
Apa itu berarti Yang Mulia...
Tidak, Ibu. Bukan begitu.
Dia begitu sibuk dengan pekerjaannya yang membuat frustasi...
Ini adalah pakaian dalam dari wanita yang melahirkan 6 orang putra.
Dan ini jimat yang akan membantumu mendapatkan anak putra.
Aku akan bisa mendapatkan banyak putra dengan ini, bukan?
Aku bisa memegang erat kasih sayang Yang Mulia, bukan?
Tentu saja. Kau akan bisa melahirkan putra lebih banyak.
Partai Selatan...
Jang Ok Jung...
Jang Hyun, Partai Selatan, Jang Ok Jung.
Ayah...
Pada akhirnya, aku harus sendiri?
Bahkan wanita yang melahirkan anakku...
Pada akhirnya...
Kau siapa?
Dan kenapa kau sendirian di area spesial di waktu selarut ini?
Aku...
Hari ini adalah hari ulang tahunnya Permaisuri yang digulingkan...
Tapi tak seorangpun yang mengingatnya...
...jadi aku menyiapkan meja sederhana ini sendirian.
Hari ini... Hari ulang tahunnya Permaisuri yang digulingkan?
Sebenarnya apa hubunganmu dengannya hingga kau menyiapkan meja ulang tahun untuknya?
Aku pelayan istana dari area Permaisuri yang digulingkan...
Dan dia sangat baik kepadaku, pelayan rendahan.
Tapi kudengar Yang Mulia Permaisuri selalu menyalahkan dirinya karena menjadi pendosa...
...dan dia tidak peduli pada makanan...
...jadi hari ini aku mencoba membawakan makanan kesukaannya di hari ulang tahunnya...
Mohon dimaklumi.
Tentu, tak ada alasan aku tidak.
Tapi kenapa kau menyiapkan meja di area spesial ini?
Bila Yang Mulia memutuskan untuk berjalan...
...jika dia bersama Jang Ok Jung...
...dia akan berhenti di Chwi Seon Dang dan mengarah ke taman.
Tapi jika dia sedang frustasi akibat pekerjaannya dan berencana untuk berjalan sendiri...
...dia akan berjalan melalui area spesial.
Jadi, haruskah aku berdoa...
...dia akan berjalan sendirian malam itu.
Aku terpikir akan tempat ini...
Biasanya tempat ini kosong, jadi kupikir takkan ada orang yang akan datang...
Mohon dimaklumi...
Baiklah. Kapan kau masuk istana?
Aku bukan pelayan istana resmi...
...aku membantu pelayan istana dari area penjahit.
Pasti sangat melelahkan.
Ya, begitu melelahkan hingga aku ingin segera kabur dari pekerjaan itu.
Lalu, pekerjaan seperti apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin melayani Yang Mulia.
Dengan kau yang berterus terang seperti ini...
...bagaimana aku seharusnya menjawabmu?
Yang Mulia.
Yang Mulia Permaisuri.
- Apa kau sudah mendapat pesan? - Ya, sekarang di area spesial...
...cahayanya sudah dimatikan.
Baik, itu bagus.
Yang Mulia, ini bagian dari proses untuk kembali ke istana.
Mohon jangan kecewa.
Kastil ketat dari Jang Ok Jung bisa dihancurkan seperti itu...
...aku bahkan tak pernah memimpikannya.
Hanya dalam satu tindakan...
Menerima anak itu berarti... Yang Mulia berpihak pada Partai Barat kita.
Masih terlalu awal untuk dikatakan.
Mungkin dia menerima Partai Barat...
...tapi dia mungkin tidak siap untuk menerima kita sepenuh hati.
Lalu bagaimana kita bisa tahu apa dia siap menerima kita sepenuh hati?
Itu berarti dikeluarkannya Permaisuri yang sekarang...
...dan menunjuk kembali Permaisuri yang digulingkan kembali ke tempatnya.
Apa ini?
Itu seprai emas Yang Mulia.
Berarti?
Dia menerima anugerah dari Yang Mulia?
- Segera bawa dia. - Maaf?
Segera seret si jalan itu kemari!
Anugerah Yang Mulia...
Tuan Jo, sebenarnya siapa pelayan istana yang menerima anugerahnya Yang Mulia?
Bagaimana bisa dia meninggalkan Permaisuri?
Yang Mulia juga seorang pria.
Siapa yang bilang dia hanya boleh menemui satu wanita dalam hidupnya?
Karena ada rumor bahwa anak itu berhubungan dengan Partai Barat!
Tidakkah kita harus mencari tahu?
Bagaimana kita bisa mencapai tahap ini?
Kita tak boleh membiarkannya diambil oleh Partai Barat lagi!
Dengar! Istana bukan permainan anak-anak...
...hanya karena ada pelayan istana yang menerima anugerah dari Yang Mulia...
...apa kita harus mengkhawatirkan dinamik politik?
Masalah dari Partai Selatan adalah bukan pelayan dengan anugerah Yang Mulia...
Ketidakmampuanlah yang membuat Yang Mulia marah.
Mohon sadarlah!
Mungkin akan ada lebih dari anggota Partai Barat dalam pemerintahan.
Pertama, kita tunggu dan lihat saja.
Penting untuk tahu seberapa banyak Yang Mulia menyukai pelayan istana itu.
Dia pelayan yang dibantu oleh Partai Barat...
...ini akan menjadi menarik.
Selamat... Sudah menerima anugerahnya Yang Mulia.
Tapi aku harus memberitahumu...
Apa itu?
Ini mengenai Yang Mulia.
Dan itu juga berhubungan denganku.
Cukup sampai sini.
Ini sudah lebih dari cukup.
Cahaya sudah dimatikan...
...dan pelayanku akan segera datang dan mempersiapkan seprai sutraku.
Lalu kupikir kau setidaknya akan bisa menjadi Pelayan Istana Spesial.
Yang Mulia... Kalau begitu...
Kau bilang pekerjaanmu melelahkan hingga kau ingin kabur dari semua itu.
Jika kau menjadi Pelayan Istana Spesial...
...kau akan dijamin seumur hidupmu tidak melakukan pekerjaan apapun.
Dan kau bisa memberitahu mereka yang menyuruhmu melakukan ini...
...bahwa kau menerima anugerahnya Yang Mulia.
Lalu, mereka akan mencari cara lain untuk menggodaku.
Yang Mulia...
Apa masih begitu berat melepaskan tangannya Jang?
Kena!
Aku lumayan suka dengan busur yang kau bawa kali ini.
Ada beberapa di Pulau Jeju, jadi kita tidak perlu mengimpornya dari China...
Dan tak perlu khawatir dengan lem yang mencair seperti pada tanduk banteng dalam cuaca buruk.
Ya, kudengar Yang Mulia memberikan masing-masing pada prajurit di pelatihan.
Ngomong-ngomong...
Apa itu kerjaanmu mengirim seorang pelayan ke area spesial?
Atau itu kerjaannya Min Yoo Joong?
Aku tidak mengerti apa maksudmu...
Aku menyadari bahwa kau akhir-akhir ini sering berhubungan dengan Partai Barat.
Terutama, kau berhubungan Ayah mertuaku, Kim Man Gi...
...dan bahkan dengan Min Yoo Joong yang di pengasingan.
Ampun...
Kecerdasan Yang Mulia membuatmu melihat bermil-mil jauhnya dari tempat dudukmu.
Lalu, menurutmu apa yang akan kulakukan sekarang?
Bukankah itu Yang Mulia yang memutuskan jawabannya sebelum menerima anak itu?
Hatinya Yang Mulia ada di tempat lain...
...itu hanya untuk Permaisuri, yang berarti...
...kekuasaan hanya diberikan pada Partai Selatan yang penguasa...
...tapi sekarang, mungkin juga untuk Partai Barat.
Bukankah begitu?
Apa kau pelayan istana Choi?
Lalu?
- Bawa dia. - Ya, Nyonya.
Kenapa kalian melakukan ini? Beraninya kalian menarikku!
Beraninya?
- Apa yang kalian lakukan? Segera bawa dia! - Ya, Nyonya.
Lepaskan, lepaskan! Lepaskan aku!
Yoon-ku, kau pasti merindukan Ibumu.
Haruskah kita pergi melihat Ibumu?
Kalau begitu, aku akan bersiap-siap untuk pergi ke area Permaisuri.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tunggu.
Waktu itu, kau orang yang datang bersama dengan Min yang digulingkan...
Ya, benar.
Aku dulunya budak dari keluarga Tuan Min...
...sekarang aku bekerja di istana sebagai Pelayan Rendahan Istana.
Dan kau menerima anugerah Yang Mulia?
Beraninya pelayan rendahan istana sepertimu?
Ya.
Aku menerima anugerahnya Yang Mulia.
- Tinggalkan barang yang kau curi. - Aku tidak mencuri apapun.
Aku akan seperti dirimu ketika aku besar.
Seperti Jang Ok Jung.
Benar-benar takdir yang tidak biasa.
Bagaimana kau bisa menerima anugerah Yang Mulia di area spesial?
Di tengah persiapan menyiapkan meja ulang tahun untuk Permaisuri yang digulingkan...
...Yang Mulia masuk.
Kau menyiapakan meja ulang tahun untuk Min yang digulingkan?
Ya, itu benar.
Pelayan Istana Eom, segera bawakan aku tongkat!
Ya, Yang Mulia Permaisuri.
Lepaskan!
Kau mendekati Yang Mulia dengan perintah dari Min yang digulingkan?
Tidak, bukan demikian!
Bohong. Beritahukan aku yang sebenarnya!
Tidak, aku hanya menyiapkan meja ulang tahun untuk Yang Mulia Permaisuri!
Tidak, pasti Min yang digulingkan yang menyuruhmu melakukannya...
...untuk kembali ke istana dan mengambil kursi Permaisuriku.
Bukan begitu?
Aku hanya menyiapkan meja untuk Yang Mulia Permaisuri! Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau masih tidak mau mengakui yang sebenarnya!
Kau juga pasti sudah mendengarnya dari para tetua...
...bila kasih sayang dari Yang Mulia berakhir, dia bukan seorang pria, dia hanya seorang Kaisar. Bukan begitu?
Nikmati kursimu.
Kau akan gugup segera setelah kau mengambil kursi itu.
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia.
Bawa Putra Mahkota pergi.
Ya, Yang Mulia. Ayo pergi.
- Minggir. - Yang Mulia.
Bahkan dengan bayi yang terbungkus dalam selimut...
...aku tidak tahan menunjukkan sisi yang ini dari Ibunya, jadi aku meminta mereka untuk pergi.
Pelayan istana, segera minggir sekarang!
Permaisuri...
...kau orang yang seperti ini? Ketika aku tidak melihat...
Yang Mulia, bukan begitu...
Bahkan kuda dan sapi tidak diperlakukan seperti itu.
Bagaimana bisa kau mencambuk orang begitu kejam seperti ini?
Yang Mulia, bukan begitu... Mohon dengarkan aku...
Yang Mulia!
Mohon...
...ambil nyawaku.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty http://idfl.us http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com