Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
http://idfl.us http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Selama ini, kita sudah menjadi suami dan istri.
Ya benar, Yang Mulia.
Kau pasti kecewa tidak bisa merayakan pesta ulang tahunmu kali ini...
...tapi kuharap kau mengerti.
Aku menyebabkan kau khawatir dengan ayahku...
...kenapa aku harus merasa kecewa?
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Ngomong-ngomong... Aku penasaran...
Silakan tanyakan.
Beberapa saat yang lalu...
...mengenai ramalan tentang Ibuku dalam mimpimu...
...bahwa Hee Bin adalah inkarnasi dari binatang yang kubunuh di kehidupan lalu, jadi dia takkan bisa memiliki anak...
...apa kau mengingatnya?
Maksudmu, mimpi?
Yang Mulia seperti elang yang berputar- putar dengan kuku tersembunyi.
Kau sama sekali tak boleh menunjukkan kelengahan.
Apa begitu serius?
- Itu kecemburuan. - Kecemburuan?
Itu tidak menjadi masalah sekarang...
Itu bisa menjadi alasan untuk menempatkanmu berada di tengah badai politik.
Maafkan aku, aku hanya...
Aku hanya bertanya, tapi kau menjadi begitu serius dan bahkan tanganmu sampai gemetar.
Cukup.
Kurasa kau ingat.
Apa yang kuinginkan adalah...
...menggulingkan Permaisuri yang sekarang.
Aku sungguh-sungguh ingin menggulingkan Permaisuri yang sekarang!!
Bagaimana bisa kau menggulingkan Yang Mulia Permaisuri?
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada Ibu dari negeri ini yang tak melakukan apapun yang salah?
Kesalahannya akan muncul bila kau mencarinya.
Jika itu apa yang Yang Mulia inginkan, kami akan mengikuti perintahmu.
Tapi Yang Mulia Permaisuri masih muda...
...bukankah terlalu cepat untuk membahas penggulingan dirinya?
Dan juga ada masalah prosedural...
Tidak baik bagiku untuk mengatakan ini adalah kakaknya Nyonya Hee Bin...
Tapi aku akan mengatakan sesuatu sekarang bahwa masalah prosedural sudah disebutkan.
Jika ada satu petisi mengenai penggulingan Permaisuri, Yang Mulia bisa setuju...
Jadi kenapa prosedur sebagai alasan?
Ini bukan masalah sederhana yang bisa diputuskan!
Yang Mulia, menggulingkan Permaisuri dari negeri ini sangatlah langka...
...jadi mohon dipertimbangkan kembali.
Kau sangat menentang ini meskipun kau adalah anggota dari Partai Selatan...
Ini mengejutkan bagiku.
Tapi aku benar-benar ingin melakukan ini meskipun ini langka.
Karena aku sudah memutuskan putranya Jang Hee Bin sebagai pewarisku...
Aku tak bisa meninggalkan Permaisuri sekarang, sebagai poros dari Partai Barat.
Bagaimana bisa kalian tidak mempertimbangkan apa yang akan terjadi di masa depan?
Apa itu yang benar-benar kau inginkan?
Kenapa tidak kita ikuti saja jika ada pembelaan?
Tapi Yang Mulia Permaisuri sangat populer diantara rakyat...
Jadi, jika kita menyudutkan mereka tanpa pembelaan...
...anggota Partai Barat yang tersisa...
...dan para sarjanawan dari semua negeri akan bergabung...
...dan kita mungkin harus menghadapi masalah serius.
Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Jika demikian kasusnya...
Seperti yang kalian harapkan...
Jika aku memberi kalian kepala dari Min Yoo Joong, apa kalian akan memenuhi keinginanku?
Aku menyingkirkan Partai Barat...
...dan memberikan peranan penting pada Partai Selatan di pemerintahan.
Jadi kalian tidak seharusnya menyia-nyiakan kesempatan itu.
Aku tidak akan menunggu terlalu lama.
Pergilah sekarang dan lakukan pembicaraan serius...
...lalu kembali lagi. Aku akan menunggu berita baik.
Apa yang kau lakukan, Hee Jae?
Yang Mulia menyinggung tentang penggulingan Permaisuri.
Dan kau tidak masalah dengan kehilangan kesempatan dari Tuhan ini?
Nyonya... Sulit bagi seorang biksu untuk mencukur kepalanya sendiri.
Tidak baik bagi seorang kakak untuk memimpin masalah dari adiknya.
Partai Barat maupun Partai Selatan...
...semuanya memiliki tingkatan hormat tertentu pada Permaisuri.
Disamping itu, Permaisuri masih cukup muda untuk melahirkan pewaris...
Jadi orang takut akan pertarungan jika ternyata dia hamil pewaris yang sah nantinya.
Sama sekali takkan ada putra pada takdirnya Permaisuri.
Nyonya, kalau begitu bagaimana dengan sedikit menyombongkan hal ini?
Menyombongkan?
Menyombongkan tentang melahirkan seorang putra seperti yang mendiang Ibu Suri lakukan.
Lihat apa itu bisa berhasil?
Menyombongkan tentang melahirkan seorang putra?
Nyonya Hee Bin, semua para pejabat dari Partai Selatan sudah berkumpul di sini.
Haruskah kita menggeser layarnya?
Tapi Nyonya Hee Bin...
...melihat selir kerajaan dari Yang Mulia adalah melanggar adat...
Apa Jang Ok Jung ini bisa mencapai sejauh ini jika mengikuti adat?
Aku bisa sampai sini dengan melanggar semua adat yang ada.
Geserkan layarnya.
Permaisuri Min tidak akan bisa melahirkan seorang putra...
Tapi jika memang bisa, kapan dia akan tumbuh?
Namun Putra Mahkotaku sudah lebih kuat...
Disamping itu, Yang Mulia sudah berjanji kepadaku...
...sebelum Putra Mahkota terlahir ke dunia ini.
Bahwa dia akan memberikan takhta kepadanya.
Dan kalian masih ragu-ragu?
Berapa lama lagi aku harus menunggu sebelum aku mendapatkan area Permaisuri?
Maafkan kami, Nyonya Hee Bin.
Lain kali, aku benar-benar berharap bisa mendengar 'Yang Mulia Permaisuri' bukannya 'Hee Bin' dari kalian.
Sebagai Ibu dari Putra Mahkota. Apa kalian mengerti?
Bahkan para sarjanawan menyerangku atas kurangnya alasan atas penggulingan Permaisuri!
Yang Mulia, tidakkah sudah terlalu jauh hingga harus melakukan penggulingan Permaisuri?
Tidak, karena itu kenapa aku menukar partai penguasa.
Dan pada akhirnya proses ini tidak hanya tentang penggulingan Permaisuri.
Ini berakhir dengan penggantian Permaisuri.
Selama aku tetap membiarkan kelas Ok Jung yang sekarang...
...itu akan menjadi kelemahan politik bagi Putra Mahkota-ku selamanya.
Aku tak bisa membiarkannya seperti itu.
Tak ada hal yang lebih penting sekarang daripada...
...membuat putraku yang berharga sebagai pewaris yang sah.
Kau tahu bahwa Min Yoo Joong dan Partai Barat ada di belakang dari semua surat-surat ini.
Min Yoo Joong...
Mereka pikir aku tidak akan mengungkit pengkhianatan mereka...
...jadi mereka bersembunyi di balik pada sarjanawan dan...
...menggunakan pembelaan sebagai senjata mereka!
Kecuali aku menyingkirkan dia terlebih dahulu, hal ini tak akan pernah mencapai akhir.
Aku sebenarnya menantikannya.
Serangan terakhir darinya.
Untuk menanggapi surat dari para sarjanawan...
...Yang Mulia memecat Lee Shim Ahn, orang yang memimpin oposisi.
Apa yang kau rencanakan lakukan sekarang?
Seorang sarjana tanpa niat tak bisa disebut seorang sarjana.
Kita hanya perlu menanggapinya lagi dengan kuas.
Ahn, bawakan kuas dan kertasku.
Dimana Min Yoo Joong sekarang?
Sebenarnya, dia sedang bersujud di depan area Yang Mulia...
Setelah pembicaraan omong kosong ini...
...dia bersujud di depanku?
Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia!
Sebenarnya ada apa ini?
Kau merubahku menjadi pria menyedihkan yang emosi dan tidak sabaran.
Disamping itu, aku sudah melaporkan Putra Mahkota ke Kuil Jong Myo...
...tapi kau memintaku untuk menarik keputusanku atas Putra Mahkota dengan China sebagai contoh?
Apa sebenarnya yang kau inginkan dari ini?
Tentu saja aku ingin penarikan keputusan dari penetapan Putra Mahkota...
...dan keinginanmu atas penggulingan dari Yang Mulia Permaisuri tanpa pembelaan.
- Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia! - Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia!
Aku tak memberikan pembelaan atas penggulingan Permaisuri?
Jika aku mendapatkan kebenarannya, apa kalian akan meneruskan?
Kebenaran bagi seorang sarjana sama dengan nyawanya.
Tentu saja akan kuteruskan.
Apa? Dengan nyawamu juga?
Beritahu aku. Jika aku mendapatkan kebenaran untuk penggulingan Permaisuri...
...apa kalian akan menyerahkan hidup kalian juga?
Partai Selatan sangat menginginkan kepalamu...
...kenapa tidak?
Yang Mulia Permaisuri dihormati oleh seluruh rakyat.
Dia sama sekali tidak bersalah.
Jadi bagaimana bisa dia mendapat alasan untuk digulingkan?
Bagaimana dengan dosa atas kecemburuan?
Bagaimana dengan salah satu dari 7 Dosa Istri untuk alasan penggulingan?
Dan yang terparah adalah kecemburuan.
Bagaimana jika aku memberimu kebenaran atas kecemburuan?
Kecemburuan?
- Itu sama sekali omong kosong! - Tidak!
Beberapa saat yang lalu Permaisuri mengatakan...
...Hee Bin adalah reinkarnasi binatang yang kubunuh di kehidupan sebelumnya...
...jadi dia bereinkarnasi untuk balas dendam padaku...
...dan dia akan bergabung dengan Partai Selatan yang kotor...
...dan membawa badai darah...
...apa kau tidak ingat?
It, itu...
Dan ini adalah bagian yang terpenting.
Takkan ada anak pada takdirnya Hee Bin.
Tak peduli betapa banyak aku mencoba, takkan ada gunanya.
Karena itu, Hee Bin harus segera dikeluarkan dari istana!
Bahkan jika kau tidak mengingatnya...
...seperti yang kukonfirmasikan akhir-akhir ini...
...orang yang mengatakannya mengingat dengan sangat jelas...
...jadi aku tak perlu mendengar jawabanmu.
Tapi... Bagaimana bisa kau menyebut itu salah satu dari 7 Dosa dari sang Istri...
7 Dosa dari sang Istri!
Tidak setia pada mertua, tidak punya putra, pencemburu, mencuri...
...penggosip, menjebak orang lain, dan punya penyakit!
Permaisuri bersalah 3 dari ini.
Pertama, mengatakan bahwa Hee Bin adalah binatang di kehidupan lalunya adalah kecemburuan.
kedua, dia tidak memiliki putra meskipun dia seorang Permaisuri...
Ketiga, memberitahukan kebohongan dengan alasan memimpikan tentang mendiang Ibu Suri...
...adalah ketidaksetiaan pada Ibuku dengan mengkambing-hitamkannya.
Apa harus aku lanjutkan?
Bagaimana?
Kau masih tidak mau menyerah?
Ampun. Dengan satu argumen, aku menggulingkan Permaisuri...
Dan aku juga bisa mendapatkan kepalamu yang sangat diinginkan Partai Selatan...
...ini benar-benar menangkap dua burung dengan sebuah batu.
Ayahku akan dieksekusi?
Jadi Partai Selatan akan menerima kepala dari Tuan Min...
...dan juga meminta penggulingan atas Yang Mulia.
Aku harus pergi. Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Tidak, Yang Mulia.
Yang Mulia sekarang sedang emosi.
Jika kau bertemu dengannya sekarang, dia mungkin akan memerintahkan penurunan pangkat dari Yang Mulia.
Tapi aku tak bisa duduk saja di sini.
Nyawa Ayahku diambang maut.
Yang Mulia, Ayahku masih ayah mertua dari negeri ini.
Apa kau benar-benar akan memberikan nyawa Ayahku pada Partai Selatan?
Itu hanya politik.
Partai Selatan menginginkan kepala dari ayahmu, dan aku menginginkan...
Dan aku menginginkan penggulingan dirimu.
Kalau begitu kirimkan aku perintah penggulingan.
Aku akan menerima perintahmu.
Sebaliknya, mohon lepaskan Ayahku.
Kalau begitu, aku tak punya apapun untuk diberikan pada Partai Selatan.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Kau mau memberiku sesuatu?
Ketika kau sedang tidak sadar...
...aku sudah menyelamatkan nyawa Putra Mahkota ketika dia dalam bahaya.
Pelayan Istana Hong!
Harga dari nyawa putranya Yang Mulia...
Harga dari nyawa Ayahku...
Yang mana yang lebih penting bagimu?
Kumohon, bebaskan dia dari eksekusi.
- Yang Goon. - Ya, Yang Mulia.
Panggil Sekretaris dan berikan perintahku.
Pada tanggal 4 Mei di tahun Gisa...
...gulingkan Permaisuri Min dan turunkan kelasnya.
Dan Min juga dikeluarkan dari rumahnya. Itu perintahku.
Dan tunjuk Jang Hee Bin sebagai Permaisuri...
...dan aku akan menentukan gelar dari Jang dan melaporkannya ke Kuil Jong Myo.
Selamat, Yang Mulia Permaisuri!
Dan juga, Jang Kyung akan menjadi Ayah mertuaku...
...dan istrinya Nyonya Yoon akan menjadi Ibu mertuaku...
Aku berterima kasih, Yang Mulia.
- Pelayan Istana Eom. - Ya, Yang Mulia.
Bersiaplah untuk pergi ke tempat Yang Mulia.
Apa ada seseorang di dalam?
Ya, orang Yang Mulia anggap paling berharga di dunia ada di dalam.
Dianggap berharga?
Siapa itu? Apa mungkin...
Segeralah masuk.
Yang Mulia.
Ok Jung.
Bukan, sekarang kau adalah Permaisuri.
Upacaranya masih belum dilakukan.
Apa kau membawa Yoon kemari?
Bahkan ketika aku sedang bekerja di siang hari, aku tak bisa berhenti memikirkannya...
Aku harus melihatnya meskipun sekejap agar aku bisa melewati hari.
- Apa kau sebegitu sukanya padanya? - Tentu saja.
Aku benar-benar tergugah dengan anugerahmu yang sedalam lautan, karena itu aku datang.
Bukankah aku sudah berjanji padamu?
Bahwa aku akan memberikan pakaian yang akan mencuci bersih kelasmu.
Yang Mulia!
Jadi aku baru saja mengirimkan sesuatu untukmu di Chwi Seon Dang.
Jadi segeralah kembali ke sana.
Kau harus menyambut hadiahmu sendiri.
Hadiah?
Shi Young... Ini...
Ya, gaun merah yang hanya satu orang wanita di Joseon yang bisa memakainya.
Selamat, Yang Mulia Permaisuri.
Yang Mulia...
Kau benar-benar memberikan pakaian yang terbaik untuk Jang Ok Jung ini.
Aku percaya sekarang waktunya untukku menepati janji.
Tidak mengikuti hukum yang ditentukan oleh negeri maupun adat...
...pakaian yang akan mencuci bersih kelas rendahmu.
Tapi jika suatu hari nanti, jika belum terlambat...
...dimana aku bisa mencarimu?
Kau bisa datang ke istana.
Dan mencariku di sana.
Namaku adalah... Lee Soon.
Kaisar menyatakan...
Kaisar penguasa wajib didampingi dengan kemurahan hati dari Permaisuri.
Dalam membesarkan Putra Mahkota, Jang harus menjadi contoh dari Ibu yang murah hati...
Sebuah keberuntungan bahwa orang seperti ini di istana akhirnya diakui sebagai pasangan yang tepat.
Karenanya, kita harus mengadakan upacara yang layak.
1000 Tahun!
Yang Mulia Permaisuri...
Aku tak berani mengatakan padamu apa yang kulihat.
Silakan beritahu aku.
Aku sedang memanen benih yang kutaburkan sebagai Permaisuri dan sekarang akan dikeluarkan.
Apa lagi yang bisa mengejutkanku?
Apa aku juga bernyawa pendek?
Mohon ambil nyawaku, Yang Mulia Permaisuri.
- Aku hanya tak bisa... - Beritahukan apa yang kau lihat, tapi kau malah meminta kematian?
Sikap tak masuk akal macam apa ini?
Aku bisa membayangkannya dari sikapmu.
Hidupku sudah cukup mengecewakan, tapi juga pendek.
Yang Mulia...
Aku tak punya keinginan apapun untuk hidupku...
...aku berjanji pada mendiang Ibu Suri bahwa aku akan melindungi kebanggaan dari keluarga kerajaan.
Aku merasa bersalah karena aku tak bisa melindungi kebanggaan itu.
Kau akan mampu memenuhi janji itu.
Aku diturunkan menjadi orang biasa dan dikeluarkan dari istana, jadi bagaimana aku?
Itulah apa yang tepatnya kulihat.
Tempat meninggalnya Yang Mulia adalah tepat di area Permaisuri ini.
Jadi apa maksudnya itu?
Maksudmu, aku bisa kembali lagi ke istana dan menjadi Permaisuri lagi?
Setelah dikeluarkan dari istana?
Apa yang dapat kuberikan sumpah atas nyawaku adalah...
...bahwa tempat meninggalnya Yang Mulia Permaisuri adalah di sini.
Kemana kau ingin pergi? Apa kau akan singgah di Chwi Seon Dang?
Tidak, aku harus pergi sekarang... Ke area Permaisuri-ku.
Kau masih belum pergi?
Aku telat.
Bagaimanapun, aku tak tahu bagaimana menghiburmu...
Ada pepatah mengatakan...
Jika seseorang meludah padamu, tunggulah hingga mengering.
Ludah itu akan mengering alami tanpa dilap...
...jadi ketika itu terjadi, terimalah dengan senyuman.
Apa kau bermaksud mengatakan bahwa aku meludah padamu?
Ketika semua ludah di wajahku darimu mengering, aku akan kembali.
Tapi jika aku melakukannya...
...aku akan menjadi contoh utama dari Permaisuri bahkan 100 tahun sesusahnya.
Jika aku kembali, itu berarti setidaknya aku bukan seorang pecundang dalam sejarah.
Jika itu terjadi, aku merasa sedih atas posisimu.
Kenapa dengan posisiku?
Selama aku disayangi oleh Yang Mulia dan putraku Yoon...
...aku akan menjadi Yang Mulia Permaisuri, lalu Ibu Suri, dan bahkan Ibu Suri Tua.
Kau pasti sudah pernah mendengarnya dari para tetua... Berhati-hatilah setelah memiliki putra.
Setelah kasih sayang dari Yang Mulia berakhir, dia bukan lagi seorang pria, dia hanya seorang Kaisar. Bukan begitu?
Tapi Yang Mulia dengan jelas berkata kepadaku bahwa dia takkan pernah melepaskan tanganku.
Pernikahan kerajaanku adalah peristiwa yang sudah dilaporkan di Kuil Jong Myo.
Yang Mulia-lah orang yang merusaknya.
Camkan itu.
Jangan terlalu menyalahkanku.
Aku jelas membutuhkan gelar ini jika aku ingin mencintai Yang Mulia.
Karena keluargamu, kau tidak melalui bahkan 1/10,000x penderitaanku.
Dan kau mendapatkan begitu saja kursi Permaisuri...
...tapi aku diusir kelar bahkan dengan anugerah dari Yang Mulia.
Aku hampir meminum ramun kemandulan...
...bahkan setelah aku kembali ke istana...
...dan aku bahkan keguguran.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk mendapatkan gelar ini.
Jadi aku tidak akan pernah memberikannya pada orang lain atau dicuri oleh orang lain.
Tentu, nikmati kursimu.
Kursi yang akan membuatmu gugup begitu kau mendapatkannya.
Apakah seseorang akan mengambilnya? Apakah seseorang akan mencurinya?
Mungkin ini adalah awal dari ketidakberuntunganmu.
Kau akan mengikuti turunan bukit yang kujalani sekarang...
...seseorang akan muncul, mengambil jalan yang kau lalui sekarang.
Semoga beruntung bertahan di sana.
Tidak, aku tidak akan bertahan saja, aku akan melindunginya dengan kebanggaan.
Aku akan melindunginya sampai akhir hingga tak ada yang bisa menginginkannya.
Tempat meninggalmu adalah tepat di kamar ini.
Kenapa kau minum begitu awal di hari bahagia ini?
Aku baru saja melihat tandu dari Permaisuri yang digulingkan meninggalkan istana.
Ibu benar-benar ingin melindunginya...
Tapi pada akhirnya, aku menggulingkannya dan mengeluarkannya dari istana.
Bukankah itu untuk tujuan yang lebih besar?
Tujuan yang lebih besar...
Yah, tujuan yang lebih besar sekarang adalah...
...membuat kondisi yang sempurna bagi Putra Mahkotaku untuk mewarisi takhta.
Oh, dan ada satu hal lagi yang harus diselesaikan.
Apa itu?
Persetujuan dari Kaisar China.
Aku sudah memerintahkan Biro Protokol atas permintaan penunjukan dari Ok Jung.
Jadi pergilah ke China sebagai diplomat.
Aku sebagai diplomat?
Ya, kupikir itu takkan banyak masalah.
Karena Ok Jung adalah keluarga dari Pejabat Jang Hyun yang sangat terkenal di China...
...jadi sepertinya China akan menyetujui ini.
Ini hanya membutuhkan sebuah segel untuk menyelesaikannya.
Ya, Yang Mulia.
[Area Permaisuri]
Ibu, ini adalah atap tanpa naga.
Itu adalah nama dari area Permaisuri...
...akhirnya menjadi milikku.
Aku masih belum bisa mempercayainya.
Tentu.
Aku merasa sangat emosional, memikirkan tentang semua yang telah terjadi di masa lalu.
Ok Jung-ku akhirnya menjadi Ibu dari Joseon...
Yang Mulia Permaisuri, Pejabat Jang sudah datang.
Ampun. Kaulah orang pertama yang dapat menemuiku setelah aku menjadi Permaisuri.
Jadi apa yang membawamu kemari...
Apa yang membawaku kemari?
Aku percaya sudah waktunya bagiku untuk menerima janji yang telah Yang Mulia buat.
Janji?
Gelar dari Ayah Mertua Kaisar setelah kau mendapatkan Tingkat 1 Bin dan seorang putra.
Tapi sekarang kau menjadi Permaisuri yang hebat, tapi kenapa masih...
Oh, itu...
Tapi Yang Mulia mempertimbangkan mendiang ayahku sebagai Ayah Mertuanya dan menunjuknya jadi...
Apa kau sudah dengar? Ayahku adalah Tuan Oksan dan Ibuku adalah Nyonya Pasan.
Bahkan sebelum aku meminta apapun...
Jadi kenapa kau tidak memohon pada Yang Mulia sekarang?
Paman...
- Mengenai guruku... - Guru?
Kita sedang membicarakan gelar dari Ayah mertua...
...kenapa kau menanyakan sesuatu yang lain?
Ketika guruku membuka toko, terjadi kebakaran.
Dan kenapa kau menanyakannya padaku?
Orang yang memulai api di dalam toko...
...seharusnya yang memiliki tato di suatu tempat di lengannya.
Aku bertanya-tanya apa kau tahu sesuatu tentang itu?
Yang Mulia, bagaimana aku bisa tahu?
Kurasa tidak.
Kalau begitu, mohon cari tahu sekarang...
...dan nantinya aku akan mendiskusikan masalahmu dengan Yang Mulia.
Jangan terlalu khawatir.
Putraku adalah Putra Mahkota yang akan mewarisi takhta.
Terlepas dari itu, kau akan memiliki gelar kakek dari Kaisar berikutnya.
Ok Jung, sekarang kau sudah merasakan kekuasaan, kau tak bisa melihat apapun.
Jadi kau tak akan menepati janjimu...
...jika seorang pedagang tidak dibayar atas barangnya, dia bahkan akan mengambil nyawa.
Kenapa tiba-tiba membicarakan kebakaran di toko?
Itu Gam Go Dang.
Yang Mulia memberikannya pada keluargaku sebagai hadiah untuk memperingati masuknya aku ke istana.
Yang Mulia... Kenapa kau tidak pulang ke rumah saja?
Kenapa kau memilih rumah ini?
Kenapa tinggal di rumah yang diterima sebagai hadiah pada saat aku masuk istana?
Ya, aku akan penuh kebencian dan bahkan benci untuk melihatnya saja...
Pelayan Istana Hong, aku akan kembali suatu hari nanti.
Bahkan tanpa perkataan dari si peramal...
...aku sudah merasakannya begitu aku menginjakkan kaki ke dalam rumah ini.
Yang Mulia Permaisuri!
Tak pernah ada Permaisuri di Joseon yang bukan dari kelas bangsawan.
Bahkan tidak dari kelas biasa, tapi Permaisuri dari kelas bawah?
Aku pasti akan mendapatkan gelar itu kembali untuk melindungi kebanggaan dari keluarga kerajaan...
Untuk melakukan itu...
Karena ini adalah rumah yang Yang Mulia...
...berikan kepadaku sebagai hadiah atas pernikahanku pada keluarga kerajaan...
...maka sudah tepat jika aku kembali ke rumah ini.
Queen Majesty...
Kurangnya pengetahuanku tidak bisa melihat maksud besar dari Yang Mulia.
Itu pasti akan terjadi, jadi aku akan melayanimu dengan hidupku.
Yang Mulia Permaisuri!
Kau...
Ya, aku adalah Pelayan Istana Bawahan Choi dari keluargamu.
Begitu. Kau sedang keluar istana sebagai Pelayan Istana Bawahan.
Ini pakaian dari area penjahit.
Pakaian yang kau bawa ke istana dari keluargamu...
Aku disuruh untuk membawanya...
Menerimanya kembali rasanya begitu dingin...
- Apa hidupmu di istana baik-baik saja? - Tidak! Aku benar-benar tidak menyukainya...
Aku hanya melaluinya saja.
Beraninya kau bicara begitu bebas di depan Yang Mulia!
Tidak apa. Dia selalu bicara yang ada di hatinya.
Dia masih muda, jadi anggap saja dia anak-anak.
Tidak!
Pelayan Istana Eom!
Ya, Yang Mulia Permaisuri.
Bersiaplah. Aku akan menemui Yang Mulia.
Selarut ini? Tanpa mengirimkan pesan terlebih dahulu?
Tidak, aku akan pergi tanpa mengirimkan pembawa pesan.
Aku bermimpi buruk...
Aku harus pergi memeriksanya sekarang.
Apa yang membawamu kemari selarut ini, Yang Mulia Permaisuri?
Aku kemari untuk menemui Yang Mulia.
Kau tidak bisa masuk sekarang.
Kenapa?
Yang Mulia sedang bekerja dengan para pejabat sekarang.
Kau berharap aku mempercayainya? Bekerja di waktu selarut ini?
- Dan di kamar? - Yang Mulia Permaisuri.
Siapa sebenarnya yang ada di dalam?
Beraninya kau masuk ke kamar Yang Mulia di waktu selarut ini...
Permaisuri, apa yang baru saja kau lakukan?
Yang Mulia, maafkan aku...
Aku hanya...
Yang Mulia Permaisuri, itulah kenapa aku memintamu untuk tidak pergi...
Pelayan Istana Eom...
...sesuatu pasti masuk padaku.
Bagaimana bisa aku bersikap begitu kasar?
- Yang Mulia Permaisuri. - Kenapa aku begitu gugup?
Aku tak ingin apapun lagi, tapi kenapa aku begitu gelisah?
Bagaimana jika aku mendapat hukuman karena menginginkan krusi yang tak seharusnya aku inginkan?
Yang Mulia, kau harus tetap kuat.
Pikirkan kembali apa yang sudah kau alami.
Kau lebih dari layak untuk mendapatkan kursi ini sekarang.
Jadi kumohon, jangan berpikir seperti itu lagi.
Yang Mulia Permaisuri.
Pangeran Dongpyung.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku memperlihatkan sikapku yang kasar...
...aku mempermalukanmu dan Yang Mulia.
Jangan khawatirkan aku.
Tapi sepertinya kau gelisah.
Apa ada masalah dengan Yang Mulia?
Pangeran Dongpyung.
Maafkan aku. Hanya untuk sesaat...
Mohon maafkan kekasaranku.
- Pangeran Dongpyung. - Ya... Ya, Yang Mulia Permaisuri.
Kau tak perlu mengkhawatirkan aku lagi.
Aku memiliki Yang Mulia yang melindungiku...
...dan aku punya Yoon yang perlu kulindungi...
...jadi, wanita mana lagi di dunia yang begitu aman?
Jadi kuharap kau meninggalkan semua kekhawatiranmu padaku sekarang.
Ya, tentu.
Maksudku, aku melakukannya sejak dulu.
Tapi aku mengarah kemari sebelum aku menyadarinya...
Kebiasaan memang hal yang mengerikan...
Yang Mulia... Haruskah aku bertanya pada Yang Mulia Permaisuri?
Tidak, aku akan pergi ke areaku.
Ya, Yang Mulia.
Hyun Moo.
Pangeran Dongpyung, jangan melangkah lebih jauh lagi.
Mengenai apa?
Cintamu pada Yang Mulia Permaisuri.
Kuharap hanya aku yang merasakannya...
Mencintai Yang Mulia Permaisuri... Omong kosong apa.
Apa kau akan menuduhku atas pengkhianatan?
Yang Mulia baru saja di sini.
Ketika kalian berdua di sini...
Yang Mulia?
Syukurnya, Yang Mulia tidak menunjukkan banyak.
Aku tidak khawatir padamu ataupun Yang Mulia Permaisuri...
...aku hanya khawatir dengan Yang Mulia.
Jangan menyudutkannya pada kesepian yang lebih dalam.
Jika kau melakukannya, aku tidak akan memaafkanmu, meskipun itu kau Pangeran Dongpyung.
Kenapa pelayan istana itu di sini?
Si jalang itu jelas-jelas sudah berjanji bahwa dia akan meninggalkan Seoul...
Segera tangkap dia!
Dia seharusnya sudah meninggalkan Seoul. Kenapa dia di sini?
Maafkan aku.
Singkirkan dia sebelum ada masalah.
Baik.
Tak ada selembar suratpun lagi hari ini?
Tidak ada, Yang Mulia.
Yang Mulia telah tiba!
Bagaimana putraku?
Kalian mungkin akan menertawai aku...
...tapi aku begitu bangga melihatnya tumbuh dengan begitu baik...
...jadi aku membawanya untuk disombongkan di depan kalian.
Wajahnya begitu berbinar dan tampan...
Setiap kali dia bergerak, sepertinya ada sinar berkilauan disekitarnya.
Itu benar, Yang Mulia.
Putra Mahkota pasti hadiah dari langit.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan dengan semua pujian yang kalian berikan padaku.
Haruskah kita mulai sekarang?
Konstruksi di Benteng Gunung Bukhan sepertinya berjalan dengan baik...
...jadi aku sangat senang.
Jika ada yang ingin dilaporkan atau masalah penting, kalian bisa bicara.
Anugerah Yang Mulia sedalam lautan... Negeri dalam kedamaian sekarang.
Dalam kedamaian?
Apa kau baru saja mengatakan dalam kedamaian?
Ada penyebaran penyakit menular di daerah Ganggye...
Tingkat keseriusannya bahkan tidak diketahui...
...belum lagi menyinggung cara penyembuhannya...
Dan dengan meningkatnya populasi di Seoul...
...terjadi peningkatan tuna wisma akibat kekurangan rumah...
...tapi kalian bahkan tidak tahu ada masalah...
Aku sudah menyebut dengan jelas, bahwa kebijakanku terletak pada...
...revitalisasi perdagangan dan perluasan pasar...
...tapi kalian tetap fokus hanya pada pertanian!
Disamping itu, aku membangun sebuah rumah untuk kerabatku yang mana itu menentang hukum...
..tapi bagaimana bisa tak ada sepucuk suratpun yang menunjukkan kesalahan itu?
Apa kalian bahkan bekerja?
Apa kalian masih bisa mengklaim bayaran kalian dariku tanpa malu?
Maafkan kami, Yang Mulia.
Memaafkan kalian?
Kalian seharusnya mengatakan kalian malu, kalian lebih baik bersembunyi di lubang tikus.
Dasar orang bodoh menyedihkan...
Bagaimana bisa kau membiarkan sampai sejauh ini?
Setiap kali Yang Mulia menerima surat yang tidak dia sukai...
...dia menjawabnya dengan pemecatan atau mengirimkannya ke pengasingan...
Aku tak tahu bagaimana Partai Barat bisa bertahan dengan amarah itu selama ini...
Di beberapa anggota Partai Barat yang sabar itu...
...Yang Mulia selalu menemukan jawaban dalam setiap argumen...
Kena!
Mohon tenanglah.
Aku khawatir amarah itu bisa menyebabkan stres pada tubuhmu.
Partai Barat ataupun Partai Selatan, mereka semua mengakumulasikan kekayaan di belakang.
Tapi aku benar-benar tidak tahan dengan ketidakmampuan dari Partai Selatan...
Itu bisa terjadi karena mereka selalu menjadi minoritas...
...mereka kurang berbakat...
Yang membuat mereka terlihat tidak mampu.
Aku tak bisa mengubah partai penguasa sekarang...
Yang Mulia...
Kau sudah berpikir sejauh itu?
Bukannya aku ingin melakukannya...
Aku hanya merasa begitu frustasi.
Kapan kau akan pergi?
Maaf?
Kapan kau akan pergi sebagai diplomat?
Oh, ya, biro protokol akan menetapkan tanggalnya.
Aku yakin aku akan pergi dalam 5 hari lagi.
Ngomong-ngomong, Ok Jung-ku...
Maksudku, sejak kapan kau kenal Permaisuriku?
Ya... Sejak aku berlari ke arahnya dalam jalanku.
Dalam jalanmu...
Aku juga bertemu Permaisuriku dalam jalanku di suatu tempat.
Begitulah denganku...
Ketika pertama kali aku bertemu dengannya, kupikir itu hanya kebetulan.
Lalu ketika aku bertemu dengannya kedua kalinya. aku bertanya-tanya apakah itu takdir...
Ketiga kalinya, keempat kalinya... Lalu aku harus yakin bahwa itu adalah takdir.
Sebenarnya ini benar-benar takdir yang besar antara Ok Jung dan aku.
Bukan begitu, Paman Dongpyung?
Aku tetap berterima kasih atas perlindungan resmimu...
...ketika Ok Jung-ku dikeluarkan.
Dia adalah orang yang kucintai yang aku bahkan tak bisa memberitahunya padamu...
...jadi bagaimana kau tahu?
Yang Mulia baru saja di sini. Ketika kalian berdua ada di sini.
Yang Mulia, aku mungkin terlihat tidak tertarik, tapi aku punya telinga kemanapun aku pergi.
Disamping itu, aku seperti saudara dengan Yang Mulia Permaisuri dan kakaknya Hee Jae.
Seperti saudara yang sebenarnya tanpa ada apapun yang harus disembunyikan.
Saudara tanpa ada apapun yang harus disembunyikan?
Aku iri itu masih bisa terjadi.
Kalau begitu, semoga perjalanmu baik sebagai diplomat.
Kena!
Ini adalah hadiah untuk para nyonya dari pejabat China...
- ...pastikan tidak ada yang salah. - Ya, Nyonya.
Ini Go Ryeo Ahn.
Kosmetik ini diproduksi oleh area kosmetik kerajaan...
Namanya terdiri dari Go, untuk tinggi, Ryeo untuk cantik, dan Ahn untuk nyaman.
Jika kalian meletakkannya di wajah sebelum pewarnaan...
...itu akan lebih meningkatkan warna kulitmu.
Oh!
Silakan gunakan dengan baik ketika kalian sampai di rumah, di China.
Kuharap kita bisa melanjutkan hubungan yang baik di masa depan.
Wah, Yang Mulia Permaisuri, rasanya seperti yantg kau Permaisuri dari awal!
Tadi itu hebat!
Nyonya dari China terkejut 2x.
Dengan kecantikanmu dan dengan kemampuanmu berbicara bahasa China dengan baik.
Kita mempelajarinya dari ayah sejak kita kecil.
Dan kau juga membantuku, Kak.
Bagaimanapun, kau melakukan pekerjaan dengan baik di acara pertama.
Senang mendengarnya.
- Pelayan Istana Eom. - Ya, Yang Mulia.
Itu yang di sebelah sana... Kenapa dia begitu genit?
Keluarkan dia dari istana atau masukkan dia di area cucian.
Maaf?
Ya, aku akan melakukannya.
Tuan Jin.
Kupikir kita menangkap ikan yang besar.
Ikan yang besar?
Mantan pelayan istana yang kau pungut dari jalanan.
Aku bahkan mencari seseorang untuk mengurus ibunya yang sakit, jadi dia sedikit tergerak...
- ...jadi aku meyakinkannya. - Dan?
Kenapa dia dikejar oleh Jang Hee Jae...
...aku sudah tahu jawabannya.
Jang Ok Jung...
Untuk memiliki Lee Soon, kau bahkan memainkan permainan dengan nyawamu sebagai taruhannya?
Meletakkan nyawamu yang berharga sebagai taruhan?
Yang Mulia mencariku? Ini adalah jam kerjanya.
Ya, dia selesai bekerja lebih awal hari ini.
Dia sedang menunggumu di kamar tidur.
Pelayan Istana Eom, bawakan pakaian baru yang kupesan dari area penjahit.
Ya, Yang Mulia Permaisuri.
- Permaisuri, kau sudah datang. - Ya, Yang Mulia.
Ini pasti tamu yang penting.
Dialah orang yang akan menerima hadiahmu berupa tandu dan Ibu dari Joseon.
Dan juga Ibu dari Putra Mahkota.
Aku seorang pedagang dari China. Panggil saja aku Tuan Jin.
Yah, yah, kamar ini takkan runtuh, jadi duduklah.
Tuan Jin sudah membantuku dengan sejumlah besar uang untuk dana politikku.
Begitukah?
Dan dia ingin mengucapkan selamat padamu atas pengangkatanmu sebagai Permaisuri...
Jadi dia menawarkan hadiah berupa tandu.
Apa kau tidak melihatnya dalam perjalananmu kemari?
Ya, aku sudah melihatnya.
Apa kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya, Yang Mulia.
Aku tidak memberikannya padamu...
Kau harus berterima kasih pada Tuan Jin di sini.
Ngomong-ngomong, Yang Mulia...
Ketika aku melakukan perjalanan ke daerah pedesaan akhir-akhir ini...
Aku bertemu dengan seorang wanita yang tadinya pelayan istana di atas kapal...
Dan memberitahukan sesuatu yang aneh padaku.
Mendengar sesuatu yang aneh dari wanita yang pernah menjadi pelayan istana?
Apa yang kau dengar?
Dia bekerja di area dapur istana...
Tapi dia harus meninggalkan istana dan Seoul setelah dijebak atas konspirasi.
Konspirasi? Seperti apa? Beritahukan padaku dengan jelas.
Dia bicara tanpa urutan, jadi aku ragu bahwa dia masih punya akal sehat.
Apa ada insiden racun pada beras yang terbungkus dalam daun teratai?
Dan... apa katanya?
Menurutnya...
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
http://idfl.us http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Aku muak dengan ketidakmampuanmu!
Apa yang kalian lakukan? Segera tuangkan!
Yang Mulia Permaisuri, mohon maafkan kami!
Jika kau tidak meminumnya, kau akan mati ditanganku.
Bukankah hatinya Yang Mulia lebih condong pada kita, Partai Barat?
Kenapa kita tidak periksa hatinya Yang Mulia dengan mengirimkan 'bunga'?