Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
http://idfl.us http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Sudah?
Mohon jangan lakukan ini, Pelayan Istana Hong!
Kau belum bisa melakukan ini!
Nyonya Hee Bin, mohon berikan Pangeran padaku!
Apa kau perlu ditampar lagi supaya sadar?
Pangeran? Yoon-ku adalah Won Ja.
Bagaimanapun, mohon berikan Won Ja padaku.
Tidak, aku tak bisa! Masih belum!
Apa kau mencoba melanggar sumpahmu?
- Tapi sekarang... - Tidak.
Itu mulai sekarang.
Tidak! Kubilang masih belum!
Serahkan Yoon.
Tida, masih belum.
Jika kau mau mengambilnya, lakukan prosedur yang benar.
Sampai saat itu aku takkan memberikan Yoon-ku. Kau mengerti?
Baiklah. Aku akan memberikan waktu untuk Ibu dan anak.
Tapi aku akan segera mengambilnya.
Jagalah Yoon-ku hingga saat itu.
'Yoon-ku'?
Yang Mulia...
Mohon sadarlah.
Tuan Min...
Apa penyakit Yang Mulia sering punya gejala seperti ini?
Akhir-akhir, dia mengeluhkan tentang insomnia dan susah bernafas.
Kalau begitu... apa dia bisa sembuh?
Mungkin...
Tidak mudah baginya untuk sembuh.
Benarkah?
Sebenarnya, jika dia tetap tidak sadar seperti ini...
Kemungkinan untuk sadar kembali...
Kemungkinan untuk sadar kembali?
Itu...
Apa mungkin baginya untuk sadar kembali?
Itu...
Apa yang membawamu kemari, Tuan Min?
Apa yang membawamu kemari, Pangeran Dongpyung?
Karena aku kerabat sedarah, tentu saja aku harus mengunjunginya siang dan malam.
Begitu... hubungan darah...
Seperti pepatah mengatakan, jangan ikat sepatumu di ladang mentimun...
Bagaimana jika orang salah faham padamu?
Salah faham?
Apa yang harus disalah fahami?
Ketika Yang Mulia tidak hadir, orang akan mencari orang berikutnya dalam keturunan.
Orang mungkin berpikir bahwa kau mencoba membunuh Yang Mulia.
Orang berikutnya...
Kau mengatakan ini karena aku berasal dari keluarga kerajaan...
Begitu juga dengamu. Tak seorangpun yang dekat dengan Yang Mulia seperti dirimu...
Jadi kau tak seharusnya mengatakan itu.
Yah, mungkin ini untuk yang lebih baik.
Jika kita saling memeriksa sesama, kita berdua takkan melakukan hal yang bodoh.
Ketidakhadiran Kaisar...
Kalau begitu kau akan membutuhkan jumlah yang besar.
Kau sibuk mencari Kaisar...
...dan bahkan tidak melirik sedikitpun pada Partai Barat.
Dan sekarang kau ingin menyediakan dana untuk kami?
Apa yang kuanggap penting bisa berubah dalam semenit.
Apa yang terpenting adalah siapa yang memegang kekuasaan terbesar saat itu.
Dan sekarang itu Partai Barat?
Tentu saja kau salah satu diantara mereka.
Ketika Kaisar tidak hadir, yang paling penting adalah...
...menguasai kekuatan militer...
Melawan pasukan kerajaan yang dipimpin oleh Kaisar...
Kau akan membutuhkan uang untuk menggerakkan pengawal ibukota dan perkemahan militer.
Aku akan membayar semuanya.
Jika kau melakukan itu, aku sangat berterima kasih.
Tapi jika Permaisuri dan Partai Barat menguasai pemerintahan...
...apakah semua selir yang disayangi akan dikeluarkan dari istana?
Well, a favored concubine means...
Jang Hee Bin who gets all the favor from His Majesty.
Yah, Jang Hee Bin pasti sangat cantik...
...hingga reputasinya disebut oleh pedagang dari China.
Jika dia dikeluarkan,aku harus memeriksanya.
Untuk melihat seberapa cantiknya dia.
Yang Mulia Permaisuri tiba!
Apa arah ke depan sudah ditentukan?
Untuk sementara, kami setuju membuat putranya Hee Bin mewarisi takhta...
Dan Yang Mulia Permaisuri akan memimpin dengan kuasa.
Aku akan memimpin dengan kuasa?
Untungnya, Yang Mulia sangat populer diantara rakyat...
Dan figur simbolis dari Partai Barat kita...
Ini bisa menjadi langkah yang bagus untuk menenangkan pemerintahan yang goyah.
Kalau begitu... Apa yang akan terjadi pada Hee Bin?
Tentu saja kita mengambil putranya dan melemparkannya keluar...
Lalu membunuhnya.
Membunuhnya... Apa kau harus sejauh itu?
Tidak... Aku punya pemikiran yang berbeda.
Membunuh Hee Bin untuk mengenyahkan kekhawatiran di masa depan...
...dan membuat Pangeran Yoon mewarisi takhta...
Bagaimana jika dia tahu kebenarannya di masa depan?
Itu bisa menyebabkan badai darah sama seperti waktu penggulingan Yunsan.
Kalau begitu kau punya rencana lain?
Bagaimana dengan bekerja sama dengan pangeran lain dan membuatnya naik takhta?
Pangeran lain? Siapa itu?
Bagaimana dengan Pangeran Dongpyung Lee Hang?
Sejak Yang Mulia jatuh sakit...
...Min Yoo Joong dan Partai Barat mengambil alih pemerintahan.
Mereka mencari kesempatan setelah mengambil alih...
...pengawal ibukota dan perkemahan militer.
Dan diskusi mengenai Permaisuri memimpin dengan kuasa dengan Pangeran Yoon sedang berjalan.
Yang Mulia, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pangeran Dongpyung dari Partai Selatan.
Tentu saja dia berpihak pada mereka sekarang tapi jalannya tidak sama dengan mereka.
Dan jika kita membuatnya menjadi sekutu kita, dia takkan punya alasan...
Jadi dia akan bergerak ke arah yang kita inginkan.
Pangeran Dongpyung, kumohon padamu. Mohon biarkan aku bertemu Yang Mulia sekali saja.
Ok Jung.
Sepertinya itu bukan ide yang baik.
Kupikir akan lebih baik jika aku memimpin dengan kuasa.
Bukannya aku ingin terlibat dengan politik dengan memimpin dengan kuasa.
Jika Yang Mulia sudah sadar, aku bisa mundur dari politik...
Tapi jika kita membuat orang lain naik takhta... Apa yang akan terjadi pada Yang Mulia?
Tapi Yang Mulia...
Apa yang kita butuhkan sekarang hanyalah Kaisar dengan nama saja...
Jadi bukan berarti itu harus Yang Mulia Lee Soon.
Disamping itu, apa kau sudah lupa hal kejam yang sudah dia lakukan padamu?
Aku tidak lupa.
Tapi tetap saja dia itu suamiku.
Tidak, Yang Mulia...
Kemarahanku takkan sirna bahkan jika aku menghancurkan tulangnya dan meminumnya.
Ayah, mohon pertimbangkan lagi.
Kalau begitu, entah kita membuatnya naik takhta atau kita membunuhnya...
Apa yang terlebih dahulu harus kita lakukan adalah...
Mengambil putranya Hee Bin sebagai sandera kita.
Mohon urus itu, Yang Mulia.
Kalau begitu... Apa kita benar-benar harus membunuh Hee Bin?
Tentu saja kita harus.
Kita harus menyingkirkan tunas dari masalah...
Itu langkah yang sudah jelas.
Ayah, biar aku yang mengatur hidupnya Hee Bin untuk sekarang.
Jika kita terlalu buru-buru, kita mungkin akan membuat kesalahan.
Lakukanlah, tapi...
...itu hanya untuk sementara.
Ampun... Anggota kerajaan yang bahkan tak bisa memegang posisi pemerintahan...
...dan kau membiarkanku masuk aula utama yang disediakan untuk para pejabat?
Bagaimana? Kau suka?
Tentu saja.
Sudah menjadi impianku untuk melangkah ke dalam aula ini.
Kursi ini... Atau kursi itu?
Kupikir bukan waktunya untuk lelucon seperti itu.
Lelucon?
Kau tidak berpikir kalau aku serius?
Jika ini bukan lelucon, apa kau mencoba menjebakku dengan dosa atas pengkhianatan?
Tentu saja tidak.
Sekarang kita melalukan pembicaraan rahasia ini, kita bersekutu.
Bersekutu?
Bersekutu untuk menggulingkan pemerintahan.
Dan Pangeran Dongpyung bisa memasuki istana tanpa meneteskan setitik darahpun.
Apa yang harus dilakukan...
Apa kau tahu siapa orang yang paling kutakuti di dunia ini?
Itu adalah Yang Mulia.
Bagaimana jika aku berakhir terbunuh jika gagal?
Yang Mulia adalah pria yang sangat menakutkan.
Kita tak punya banyak waktu.
Mohon segera buat keputusanmu.
Bagaimana jika aku menolak?
Kalau begitu, di dunia Partai Barat dengan Permaisuri yang memimpin dengan kuasa...
Namamu teratas dari daftar orang Partai Selatan yang akan disingkirkan.
Apa itu tandu yang Hee Bin naiki untuk meninggalkan istana?
Ya.
Bawa keluar Won Ja sekarang.
Aku menerima perintahmu, Yang Mulia Permaisuri.
Tidak! Siapa bilang kalian boleh mengambil Won Ja-ku?
Apa yang kalian lakukan?
Apa sebenarnya yang kalian lakukan?
Kenapa kalian tidak membunuhku saja!
Jika tidak, kalian takkan pernah bisa mengambil Yoon-ku dariku!
Apa yang kalian lakukan? Segera bawa Pangeran pada Permaisuri!
Tidak! Kau takkan pernah bisa mengambilnya!
Bagaimana dengan janjimu hingga kau berisik seperti itu?
Tidak ada perintah, jadi bagaimana bisa kau menyuruhku untuk menepati janji?
Karena Yang Mulia sekarang tidak hadir, tentu saja tidak ada perintah.
Jadi, sebagai yang tertua di istana, aku sudah membuat keputusan.
Bahkan jika demikian, hubungan dari langit tak bisa dipisahkan.
Bagaimana kau bisa tahu rasanya ketika kau tidak punya seorang anak?
Tentu, aku takkan tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi membesarkannya akan membuat hubungan itu jadi aku akan mencobanya.
Jika kau tidak menyerahkan Won Ja sekarang, tak seorangpun bisa menjamin apa yang akan terjadi.
Tidak bisa menjamin?
Aku berencana untuk membuat Won Ja mendapat takhta dan memerintah dengan kuasa...
Tapi ayahku juga memikirkan sesuatu yang lain.
Jika kau bertanya apa yang terburuk diantara keduanya...
...maka aku akan mengatakan yang terakhir lebih buruk.
Lalu berapa banyak orang yang akan bertahan dengan badai dari perang ini?
Yang Mulia, kalau begitu, jika kau mengambil Yoon-ku...
Bagaimana kau bisa menjamin bahwa kau takkan membunuh Yoon?
Apa kau pikir aku akan melukai anak satu-satunya dari Yang Mulia?
Yang Mulia...
Tunggu, sebentar.
Kalau begitu aku punya permintaan.
Katakan.
Biarkan aku melihat Yang Mulia sekali saja.
Tak masalah apa yang terjadi padaku...
Tapi mohon biarkan aku melihat Yang Mulia bersama Yoon, Yang Mulia Permaisuri.
Aku tak bisa mengijinkannya. Bagaimana bisa kau?
Aku tak bisa berpisah dengannya.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa Yoon?
Tanpa melihat wajahnya Yang Mulia, bagaimana bisa...
...aku menutup mataku setelah meninggalkan istana?
Dasar bodoh!
Aku beritahukan padamu ini adalah kesempatan terakhir. Kesempatan terakhir!
Jika kau ingin menyelamatkan nyawa Yoon, maka berikan Yoon padaku dan pergi!
Aku tak bisa melakukan itu.
Bagaimana bisa Ibu dan anak dipisahkan!
Sudah kukatakan padamu...
...aku takkan membuatmu menjadi manusia babi...
...sudah kukatakan aku menunjukkan kemurahan hatiku.
Aku mengeluarkanmu tanpa ancaman. Jadi pergilah.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan dengan kemurahan hati Permaisuri yang sedalam lautan.
Bahkan jika aku harus pergi, aku takkan pernah terpisah dengan Yoon-ku!
Tapi kau akan menyerahkan Yoon sebelum kau pergi.
Karena itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupmu dan Yoon.
Kau pikir ayahku tak bisa melakukannya?
Aku ini Ibumu, Won Ja.
Yoon!
Nyonya Hee Bin, mohon naik tandu putihnya sekarang.
Yang Mulia Permaisuri, mohon biarkan aku melihat Yoon sekali saja!
- Menuju area Permaisuri. - Ya, Yang Mulia.
Yoon!
Kemana aku akan pergi dengan tandu ini?
Apa kau tidak mendengar Yang Mulia Permaisuri?
Bukankah lebih baik untuk pergi sebelum dia membuatmu menjadi manusia babi?
Apa?
Tapi Permaisuri-ku yang baik hati akan membiarkanmu mencukur kepalamu dan menjadi biksu.
Aku percaya kuil wanita sederhana sudah menerima pesan sebelumnya.
Yang Mulia...
Cepat dan masukkan Nyonya Hee Bin ke dalam tandu!
Lepaskan! Lepaskan ini! Beraninya kalian menyentuh tubuhku!
Tak perlu malu.
Orang tidak membuat gelar, gelar yang membuat orang.
Benar-benar cocok, tepat seperti pakaianmu sendiri.
Sekarang ketika aku duduk di sini, aku tidak segugup yang kukira.
Seperti aku duduk di sini untuk sesaat, aku tidak merasa tidak nyaman.
Kalau begitu, apa kau akan menerima takhta?
Aku akan menjadi sekutumu, tapi...
....lepaskan Jang Hee Bin dan Won Ja Yoon.
Kenapa?
Pangeran Yoon dan Jang Hee Bin akan sangat berbahaya bagimu...
...begitu kau mengambil takhta.
Tentu saja mereka berbahaya...
...tapi apa yang balita dalam selimut dan Hee Bin bisa lakukan tanpa Yang Mulia?
Anggap saja itu perhatian terakhirku sebagai teman dekat Yang Mulia.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan menganggap kesepakatan ini selesai...
...dan akan pergi ke biro untuk mengambil stempel Kaisar.
Tidak, kesepakatan masih belum selesai.
Bagiku untuk menerima stempel...
...berarti aku melakukan pengkhianatan terhadap Kaisar yang sekarang....
...dan aku tak bisa mempercayaimu sepenuhnya...
...tidakkah aku harus mendapatkan sesuatu darimu? Yang setimpal sebagai sandera?
Apa yang kau inginkan?
Pernyataanmu atas bantahan terhadap penunjukan Won Ja...
...sebagai Putra Mahkota dengan semua orang menandatanganinya.
Tidakkah seharusnya aku layak mendapatkannya dalam pemboikotan sebesar ini?
Baiklah, jika itu yang dibutuhkan.
Siapa kau sebenarnya?
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Ini adalah pernyataan dengan 103 tanda tangan dari Partai Barat.
Kerja yang bagus, Menteri Militer.
Aku juga sudah mengambil stempel dari Sekretaris.
Aku akan memanggil para pejabat dan mengumumkannya besok pagi.
Apa yang akan kau lakukan pada Jang Hee Bin?
Bagaimana jika Menteri Dalam Negeri yang mengurusnya?
Kita ini sudah mau menghabisi Kaisar, jadi tidak akan sulit menghabisi seorang wanita.
Lalu bagaimana dengan Pangeran Yoon?
Wakil Menteri, bagaimana kalau kau yang mengurusnya?
Ya, akan kulakukan.
Tapi Permaisuri melindungi mereka... Apa tidak apa?
Permaisuri terlalu baik, jadi beliau tidak akan senang...
Tapi dia juga punya penilaian sebagai Permaisuri, karena itu dia akan menerimanya.
Tapi ini semua datang dengan alasan bahwa Kaisar tidak akan sadar.
Yang mana itu tentang...
Bagaimana kalau kau mengurus Kaisar, Menteri Militer?
Baiklah.
Aku akan mengurus Kaisar. Aku kenal seseorang yang hebat.
Kedengarannya bagus.
Keputusan yang kita ambil hari ini harus dirahasiakan.
Untuk mencegah masalah di masa depan...
...aku percaya kita harus membunuh putranya Jang dan Jang juga.
Ayah, kau berjanji kau akan...
...menyelamatkan nyawa Yoon dengan membuatku memerintah dengan kuasa.
Tapi... Itu ketika kita tidak punya rencana lain terhadap pewaris.
Maksudmu, Pangeran Dongpyung Lee Hang menerima takhta?
Ya, benar.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Pangeran Dongpyung adalah pejabat setia sebelum dia anggota keluarga kerajaan.
Yang Mulia, takkan ada pria yang tidak jatuh pada kekuasaan seperti itu.
Meskipun kau memerintah dengan kuasa sekarang...
...tapi suatu hari nanti, ketika Pangeran Yoon mewarisi takhta...
...dengan alasan kematian dari Hee Bin akan sama seperti penggulingan Permaisuri Yoon...
...itu bisa menyebabkan badai darah di istana.
Tapi jika kita memilih Pangeran Dongpyung...
...kita akan menjadi sekutu dan bersekutu harus akur...
...jadi dia tak akan melakukan apapun.
- Tapi... - Dan lagi...
...jika Permaisuri dari Pangeran Dongpyung berasal dari Partai Barat kita...
...penguasaan pemerintahan oleh Partai Barat akan terjamin.
Tapi Ayah, aku sudah berjanji pada Hee Bin...
...bahwa aku akan melepaskan Pangeran Yoon.
Yang Mulia, janji dengan Jang tidaklah penting dalam situasi ini.
Ini masalah hidup atau mati!
Pangeran Yoon harus dibunuh.
Kalau begitu... Bagaimana dengan Yang Mulia?
Won Ja-ku adalah anak satu-satunya dari Yang Mulia.
Bahkan jika Permaisuri tidak punya rasa takut...
...dia tidak akan bisa membunuh putraku dengan begitu mudah.
Siapa kalian sebenarnya?
Ok Jung menghilang setelah dikeluarkan dari istana?
Apa yang harus kita lakukan?
Dikeluarkan lalu diculik?
Apa Partai Barat mencoba membunuh Ok Jung?
Berikan aku beberapa orang kuat, aku akan pergi mencarinya.
Chi Soo. Bagaimana bisa kau...
Chi Soo, bagaimana bisa kau muncul seperti ini?
Dan bagaimana kau bisa membawaku kemari?
Ketika aku bertemu denganmu, dari mana aku harus memulai...
...cerita apa yang harus kumulai, aku tak bisa berpikir apapun.
Kau tiba-tiba menghilang dari Buyongjung...
Kudengar kau pergi ke China untuk mencari saudaranya Guru...
....sebenarnya apa yang terjadi padamu?
Membutuhkan waktu lalu aku mengetahui saudara Ibuku sudah mati.
Apa kau ingat dengan mantan Pejabat Kang Hee Soo?
Dia saudaraku satu-satunya.
Selamatkan aku! Aku akan memberikanmu semua kekayaanku!
Tidak, tidak!
Selamat tinggal...
Kang Hee Soo.
Tapi dialah orang yang mendorongku sejauh itu.
Dialah orang...?
Aku masih tidak tahan dengan dia mengirimmu ke istana demi keserakahan dan kesuksesannya...
...dan dia masih merencanakan tipu daya.
Jangan tertipu lagi olehnya.
Apa kau membicarakan Pamanku?
Pejabat Jang Hyun.
Dia sedang menghancurkanmu.
Memang benar bahwa Pamanku yang menyarankannya...
...tapi aku yang membuat keputusan.
Bahkan sekarang, aku harus menemui Pamanku untuk kembali ke istana.
Kubilang kau tidak boleh.
Jangan tertipu lagi dengan tipuannya.
Chi Soo...
Apa kau tahu pria seperti apa dia itu?
Dia yang menyebabkan kematian Ibuku.
Dan dia juga hampir membuatmu mati!
Tidak mungkin.
Kenapa Pamanku...
Untuk mengambil toko Ibuku dan mencurimu pergi.
Bagaimana bisa... Bagaimana bisa Pamanku...
Apa kau punya bukti?
Ja Kyung melihatnya.
Orang dengan tato di lengannya yang menyalakan api.
Dan dia bekerja untuk Pejabat Jang.
Mengenai kebakaran di toko di hari Guru meninggal...
Jelas bukan aku yang menyalakan apinya!
Aku melihat seorang pria dengan tato lewat...
Ok Jung, jangan pergi. Kau tidak boleh pergi!
Tidak, aku harus pergi. Aku harus bertanya pada Pamanku kenapa!
Dia akan memberitahumu kebohongan lain dan memperalatmu.
Karena itu, Ok Jung...
...tak bisakah kita pergi bersama?
Chi Soo...
Jang Hyun akan memperalatmu dan menghancurkanmu untuk memenuhi keserakahannya.
Ayo pergi bersamaku sebelum dia melakukannya.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku bukan Ok JUng yang kau kenal dulu.
Aku punya tempat untuk kembali dan aku harus ada di sana.
Itu adalah istana.
Jika kau tidak meninggalkan Jang Hyun...
...itu berarti perang denganku.
Kuharap itu tidak terjadi.
- Hee Jae. - Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku pernah melihatmu sebelumnya...
Aku tahu! Sebelumnya di kapal...
Kalau begitu, kau adalah Tuan Jin?
Yang tinggal di sini? Di Man Wol?
Chi Soo, kuharap kau menemukan jalanmu yang tepat.
Hanya itu yang bisa kukatakan kepadamu.
Yang Mulia Permaisuri, sudah waktunya untuk membawanya pada pengasuh.
Aku ingin melihatnya lebih lama lagi.
Tapi adat...
Ini pertama kalinya aku merasa bahwa adat itu merepotkan.
Apa kau sebegitu suka padanya?
Kurasa itulah yang dilakukan seorang anak.
Begitu besok matahari terbit, aku akan membawanya kembali.
Bahkan bila kita menyingkirkan semua yang bisa...
...menimbulkan masalah, kita masih menghadapi ketidakpastian.
Kita tak punya pilihan selain menyingkirkannya.
Pelayan Istana Hong!
Yang Mulia Permaisuri, ada apa?
Sinar bulannya begitu terang...
...tetap saja, bagaimana bisa kau pergi dengan bayi dengan lenganmu...
...bukan dengan pelayan yang memegang cahaya?
Aku sudah terbiasa dengan jalan ini...
Anugerahmu sedalam lautan.
Kuharap Won Ja tahu usahamu.
Cinta berjalan ke depan, bukan ke belakang.
Dia tidak perlu tahu usahaku, aku hanya...
...berharap dia tinggal bersamaku dengan selamat untuk waktu yang lama.
Karena aku sudah sampai sini, mari kita pergi ke pengasuh bersama.
Ya.
Yoon... Yoon!
Jika kau tak bisa menjadi Kaisar...
...kau dan aku tidak akan bisa hidup.
Anakku... Yoon!
Nyonya Hee Bin...
Ibu...
Apa kau bermimpi tentang Won Ja?
Ya...
Aku benar-benar merindukan Won Ja-ku, Yoon-ku...
Bagaimana bisa takdir kita begitu sama...
Meskipun Permaisuri mengusirku keluar, tidak seharusnya aku pergi seperti itu.
Jika aku harus mati, aku harus mati di istana...
Jika aku hidup, aku seharusnya bersama Yoon-ku dan Yang Mulia.
Aku menyadarinya setelah aku meninggalkan istana.
Ibu... Bagaimana kau bisa hidup terpisah denganku?
Setiap hari adalah neraka.
Aku tak akan membiarkan Permaisuri ataupun orang lain mencuri Won Ja-ku ataupun Yang Mulia dariku.
Lebih baik aku kembali dan mati di depan mereka.
Lakukanlah. Aku tidak akan mencoba meyakinkanmu atau mengkhawatirkanmu lagi.
Seorang Ibu harus berada dimana anaknya, jadi apa dia akan takut dengan api neraka?
Aku akan membantumu apapun yang kubisa.
Ibu...
Anakku yang malang.
Ada rumor bahwa Yang Mulia sudah meninggal dunia semalam.
Jadi, akan ada Kaisar baru...
Bagaimana jika terlibat dalam hal yang salah dan dituduh atas pengkhianatan?
Kudengar hari ini akan ada pengumuman penting.
Terjadi seperti itu.
Sepertinya kita akan menyambut Kaisar yang baru.
Apa itu berarti pewaris itu terjadi?
Karena Kaisar tidak ada, kau bisa menganggapnya begitu.
Pertama, Kaisar baru menerima stempel akan mengumumkan pewaris...
...lalu kita akan lanjutkan dengan penobatan yang benar.
Yang Mulia telah tiba!
Apa ini Kaisar yang baru?
Mari kita bersopan santun bersama.
Ada apa dengan wajah semua orang?
Apa kalian melihat hantu?
Serang!
Wah, Yang Mulia, aku tak pernah berpikir kau akan membuat langkah seperti itu.
Seekor harimau menunggu diam-diam sebelum dia menyerang dan membunuh mangsanya...
...mengambil bau dari mangsa dari angin yang bertiup.
Dengan sabar.
Apa harimau juga perlu menunggu?
Siapa yang bisa menandingi harimau dalam hal kekuasaan maupun kekuatan?
Harimau juga perlu tahu dengan tepat siapa musuh yang perlu diserang.
Ada waktu dimana dia tak bisa melihat musuh yang sebenarnya bahkan ketika matanya terbuka lebar.
Jika aku melangkah dengan mereka yang belum diverifikasi...
...kepalaku bisa dipenggal mereka.
Jika memang aku yang diserang, tak apa.
Tapi jika itu putraku yang belum siap menjadi Kaisar...
...itu akan sulit.
Jadi aku sudah berpikir, Paman Dongpyung.
Ya, Yang Mulia.
Jika aku menutup mataku, tidakkah aku mampu melihat musuh yang sebenarnya?
Jika aku menutup mataku, mereka akan melakukan segalanya.
Yang Mulia, apa maksudmu dengan itu?
Yang Mulia! Kau tidak merasa sehat lagi?
Jujur saja, aku mulai memiliki gejala yang sama dengan yang ayahku miliki sebelumnya.
Yang Mulia...
Kudengar mereka melakukan pernyataan bahwa Yoon-ku tak bisa menjadi Putra Mahkota.
Aku harus berburu...
Akan lebih baik untuk membasmi musuh yang bisa membahayakan Putra Mahkotaku.
Kau harus menolongku, Paman Dongpyung.
Yang Mulia, bagaimana aku bisa...
Aku yakin mereka akan mendekatimu.
Sejak kau jatuh sakit...
...Min Yoo Joong dan Partai Barat mengambil alih pemerintahan...
...mereka mencari kesempatan setelah menguasai...
....pengawal ibukota dan perkemahan militer.
Dan diskusi mengenai Yang Mulia Permaisuri...
...yang memimpin dengna kuasa dengan Pangeran Yoon sedang berjalan.
Yang Mulia, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Permaisuri akan memimpin dengan kuasa?
Itu apa yang benar-benar Permaisuri pikirkan.
Bagaimana dengan Hee Bin?
Dia mencoba menahan Won Ja...
...tapi dia dikeluarkan dari istana.
Itulah kenyataan yang akan dihadapi Yoon-ku jika aku mati lebih awal.
Tabib.
Ya, Yang Mulia.
Tidak akan ada masalah jika aku bergerak sekarang, bukan?
Aku akan terus mengawasi dan mengobati dengan tepat.
Bagus. Kau sudah bekerja pada keluarga Min sejak dulu.
Tapi kali ini, kau merupakan bantuan terbesar bagiku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Paman, agar Yoon-ku bisa menjadi pewaris takhta yang sempurna...
...tak ada jalan lain selain menukar partai penguasa.
Apa akhirnya kau memutuskan untuk menukar partai penguasa kepada Partai Selatan?
Tapi kali ini, kita membutuhkan pembenaran daripada kekuatan militer.
Bukti untuk menjatuhkan mereka atas pengkhianatan.
Bukti?
Ketika aku mencoba menunjuk Yoon-ku sebagai Putra Mahkota menggunakan hakku untuk reformasi...
...kudengar mereka sudah mengedarkan pernyataan untuk menentang keputusanku.
Kita harus mendapatkannya.
Jika aku menggunakan pernyataan itu sebagai pembenaranku...
...aku bisa menyelesaikannya dengan pertumpahan darah yang lebih sedikit.
Kau tak perlu melakukan banyak...
...katakan saja kau sudah membunuh Kaisar.
Maka aku akan membiarkanmu tetap hidup.
Aku sudah mendapatkan pernyataan yang bisa digunakan sebagai pembenaran untuk reformasi.
Ini pernyataannya.
Pernyataan yang kalian edarkan.
Aku sudah mengumumkan bahwa aku menunjuk Won Ja-ku sebagai Putra Mahkota sebelum jatuh sakit.
Dan kalian masih berani mengedarkan pernyataan untuk menentang keputusanku?
Won Ja Yoon sudah menjadi Putra Mahkota...
...yang sudah dilaporkan di Kuil Jong Myo!
Tapi fakta bahwa kalian mengedarkan pernyataan mengenai Won Ja berarti...
...kalian menyangkal keturunanku sebagai pewaris.
Tapi Yang Mulia, alasan pernyataan itu...
Itu bukti yang jelas atas pengkhianatan!
Nama Tuan Min di daftar teratas...
Kau menyangkal cucumu sebagai ayah mertua dari negeri ini?
Dan aku yakin banyak yang perlu kita bicarakan, Tuan Min.
Yang Mulia, kenapa kau mencariku di waktu selarut ini?
Sudah kukatakan bahwa kita perlu bicara secara terpisah.
Sebagai contoh, di siang hari, kau membicarakan pembenaran.
Itu cocok di siang hari.
Dan di larut malam, kau merencanakan hal menjijikkan!
Ketika kau mengatakan 'merencanakan'...
Hyun Moo!
Yang satu mencoba membunuhku! Yang lain mencoba membunuh Won Ja!
Dan orang yang memerintahkan orang-orang ini...
...Menteri Militer, Menteri Dalam Negeri, dan Wakil Menteri!
Apa ada bukti yang lebih jelas atas pengkhianatan daripada ini?
Di belakang semua ini adalah...
...Min Yoo Joong.
Apa yang kau inginkan, Yang Mulia?
Merubah partai penguasa dengan pembenaran dari pernyataanmu.
Jika kau tidak mengikuti rencanaku...
...kau bisa dituduh atas pengkhianatan.
Pertama, aku secara terbuka menginterogasi orang-orang ini...
...dan menghukum para pengkhianat yang mencoba membunuhku juga putraku Won Ja.
Dan aku akan menciptakan jalan yang mulus bagi pewarisku.
Di masa lalu... Benar, ketika waktunya untuk memilih pengantinku...
...karena lebih baik memilih yang buruk diantara yang buruk dan terburuk...
...jadi aku harus memilih yang buruk...
...aku bertanya-tanya yang mana yang akan dipilih Tuan Min yang bijaksana hari ini?
Tuan, jika kita dituduh atas pengkhianatan, 3 generasi akan dimusnahkan.
Itu benar, jika kita kehilangan kekuatan, kita bisa mendapatkannya lagi nanti...
...tapi jika kita dituduh atas pengkhianatan, kita akan menjadi pengkhianat selamanya.
Apa aku pilihan dalam hal ini?
Daripada merencanakan hal yang menjijikkan...
...aku tak punya pilihan lain selain mengikuti pembenaran.
Apa kau harus pergi ke istana sekarang? Lebih baik memantau dulu untuk sementara.
Sekarang adalah waktunya.
Aku tak bisa menunggu sedetik lagi ketika sesuatu bisa terjadi dengan Won Ja-ku.
Siapa di dalam tandu?
Tingkat 1 Nyonya Hee Bin ada di dalam tandu!
Beraninya kau menerobos kemari!
Ini adalah perintah kerajaan dari Yang Mulia.
Dia tidak akan memerintahkan untuk memperlakukanku dengan begitu kasar...
...sampaikan perintah untukku dengan sopan santunmu terlebih dahulu.
Yang Mulia Permaisuri, dengan perintah dari Yang Mulia, aku kemari untuk membawa Won Ja.
Mohon berikan dia padaku.
Aku tak bisa membiarkan pria kasar ini membawa Won Ja...
...aku akan pergi menemui Yang Mulia dengan Won Ja di lenganku.
Tidak, itu tidak perlu.
Aku, Ibu dari Won Ja, akan membawanya.
Bagaimana bisa kau...
Aku menyadarinya ketika aku meninggalkan istana...
Tempat aku harus hidup dan mati adalah di istana ini.
Tak peduli berapa banyak Yang Mulia atau Tuan Min mencoba untuk mengeluarkanku...
...aku takkan pernah bisa dikeluarkan atau pergi dengan keinginanku sendiri lagi.
Kau harus bersiap untuk itu.
Semakin kau menginjak rumput, semakin ia bertambah kuat.
Dimana Yang Mulia?
Sekarang dia sudah pulih, aku harus bergegas dan melaporkan bahwa aku sudah kembali dengan selamat!
Aku akan mengawalmu, Nyonya Hee Bin.
Yang Mulia, aku begitu khawatir.
Maafkan aku.
Aku harus melakukan itu demi Yoon kita.
Tidak apa, aku begitu bahagia bisa melihatmu seperti ini, Yang Mulia.
Biar aku melihat Yoon-ku.
Biar kulihat seberapa besar dia tumbuh setelah terakhir kali aku melihatnya.
Yoon...
Ayahmu akan meninggalkan negeri Joseon ini untukmu,
Joseon yang sempurna dengan Pangeran yang sempurna yang tak bisa diabaikan para pejabat.
Aku merasa situasiku yang sekarang seperti berdiri di tepi tebing dengan kakiku.
Mohon kuatkan hatimu di waktu seperti ini.
Aku merasakan perangkap yang ketat dari Yang Mulia.
Mungkin memang aku pemulai dan pengakhir dari kejadian ini...
Bagaimana bisa... Bagaimana bisa kau...
Tapi, aku tak pernah salah dengan perasaan burukku.
Aku terlalu gugup untuk datang ke istana.
Untungnya, aku tidak menerima perintah pemecatan.
Semua orang dari Partai Barat gugur seperti daun ditiup angin musim gugur.
Yang Mulia telah tiba!
Sekretaris, bacakan pengumumannya.
Berikut penunjukan posisi baru.
Wakil Perdana Menteri Jo Sa Seok.
Menteri Keadilan, Min Hang.
Ajudan Perdana Menteri, Kim Duk Won.
Kanselir Sungkyunkwan, Mok Chang Myung.
Kepala Pasukan Spesial, Jang Hee Jae.
Pemerintahan dipenuhi dengan Partai Selatan.
Itulah arti dari perubahan partai penguasa.
Kekuasaan sudah berpindah ke Partai Selatan.
Di saat aku membuat perubahan kali ini...
...aku menyadari bahwa lebih dari seratus dari Partai Barat...
...menyalahgunakan kekuasaan di pemerintahanku.
Kalian Partai Selatan pasti sangat kehausan hingga sekarang.
Yang Mulia, kami menerima lebih dari cukup atas anugerahmu, kami sangat bersyukur.
Tetap saja, kami punya satu permintaan, Yang Mulia.
Katakan.
Kepala dari Min Yoo Joong, yang menyalahgunakan kekuasaannya.
Kepala dari Min Yoo Joong?
Aku juga punya sesuatu yang kuinginkan, maukah kau menerimanya?
Apa itu, Yang Mulia?
Yang kuinginkan adalah...
...aku ingin melengserkan Permaisuri yang sekarang.
Aku sungguh-sungguh ingin melengserkan Permaisuri yang sekarang!
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty http://idfl.us http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com