Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
http://idfl.us | http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Ada kebenaran yang ingin kusampaikan pada kalian hari ini.
Pertama, Tuan Jo Sa Seok bukan ayahku.
Ayahku adalah Pejabat Jang Kyung.
Ibuku, seperti yang kalian ketahui, seorang budak yang bekerja pada Tuan Jo Sa Seok.
Kedua, apa yang Permaisuri beritahukan pada Yang Mulia....
...Jang Ok Jung adalah reinkarnasi dari binatang yang dibunuh oleh Yang Mulia, jadi dia tak bisa hamil.
Itu juga tidak benar.
Itu adalah mimpi dari Yang Mulia Permaisuri. Yang Mulia Permaisuri tidak mengatakan kebohongan.
Tidak, itu berubah menjadi Yang Mulia Permaisuri memberitahukan kebohongan.
Itu karena... aku hamil.
Aku hamil!
Lalu, apa aku harus meninggalkan istana?
Kenapa kalian tidak menjawabku!
Apa kehamilan itu... sudah dipastikan?
Lalu, apa Tuan bermaksud mengatakan bahwa aku berbohong hamil bayinya Yang Mulia?
Bukan itu maksudku...
Kehamilan di istana dipastikan oleh tabib kerajaan...
...tapi aku belum mendengar apapun dari tabib.
Kalau begitu, kalian semua bisa mendengarnya bersama sekarang.
Tabib, silakan masuk.
Dengan semua para pejabat di sini, tolong beritahukan diagnosamu.
Apa benar bahwa aku hamil?
Itu benar, Nyonya Hee Bin.
Aku merasakan detak jantung dari sang bayi, sebagai bukti dari kehamilanmu.
Mohon katakan dengan jelas sekali lagi, agar semua orang bisa mendengarnya.
Maafkan aku, Nyonya Hee Bin sudah dipastikan hamil bayinya Yang Mulia.
Selamat, Nyonya Hee Bin.
Apa kalian sudah dengar?
Tidak seperti mimpinya Yang Mulia Permaisuri...
...aku jelas-jelas hamil.
Apa Yang Mulia juga mengetahui ini?
- Ya, aku... - Tentu saja Yang Mulia tahu.
Dia mengampuni semua kesalahanku dan menyelamatiku...
Dan berharap aku melahirkan putra keberuntungan di istana.
Jadi, apa itu sudah menjelaskan alasan aku tak bisa meninggalkan istana?
Hee Bin bilang dia hamil?
Ya, itulah yang kudengar.
ITulah yang dia katakan di aula utama.
Jadi dia membodohiku... Apa Hee Bin sudah keluar dari aula utama?
- Apa kau ini? - Tentang apa?
Alasan aku memintamu sepenuhnya...
...berhenti membuat Yang Mulia dalam posisi yang sulit.
Karena itu aku memintamu meninggalkan istana.
Tapi kau malah mengumumkan kehamilanmu di aula utama?
Apa yang salah dengan itu?
Kau seharusnya memberitahuku.
Meskipun aku mengumumkannya, itu tak ada urusannya denganmu, Yang Mulia.
Apa?
Kubilang aku ingin mengungkapkan kebenaran dan aku punya pertanyaan yang ingin ditanyakan di aula utama.
Tapi aku tak pernah mengatakan untuk mengumumkan kepergianku dari istana.
Dan menanyakan padaku seperti ini dengan semua pelayan di sini...
...aku khawatir itu akan membuat kau terlihat cemburu.
Karena rahimmu begitu dingin, seperti hari yang membekukan di musim dingin...
Jadi kau tak bisa hamil...
Kelancanganmu sudah mencapai langit!
Yang Mulia Permaisuri, beraninya...
Kondisi Permaisuri adalah rahasia negeri...
Beraninya kau mengatakannya di tempat seperti ini dengan begitu banyaknya orang!
Disamping itu, jika kau hamil, seharusnya kau bisa mengendalikan dirimu.
Aku hanya mengingatkanmu untuk berhati-hati di masa depan.
Kau pergilah beristirahat sekarang.
Nyonya, kau baik-baik saja?
Meleset!
Apa busur yang kubawa tidak mencapai standar?
Bukan, itu bukan kesalahan busurnya, pikiranku yang melamun.
Bagaimana bisa?
Akhirnya aku bisa melihat pewarisku.
Apa itu maksudnya... Yang Mulia Permaisuri hamil?
Kau tak perlu tahu urusan istana...
...aku akan berhenti sampai di sini untuk hari ini.
Aku suka busur yang kau bawa hari ini, jadi aku akan mengambil semuanya.
Bicarakan pada Hyun Moo mengenai detailnya.
Kau siapa?
Aku?
Choi. Kau?
Apa yang kau lakukan!
Yang Mulia, apa kau benar-benar bermaksud begitu?
Apa menurutmu itu hanya lelucon?
Nyonya Hee Bin hamil.
Jadi istana sedang jungkir balik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang jalan-jalan.
Kudengar istana sangat bagus.
Bukan itu. Dari apa yang kulihat...
Kau datang untuk mencuri.
Apa?
Aku tahu dari matamu.
Kau punya mata yang sama denganku.
Kau seperti ikan yang tertangkap di jaring.
Gedebuk, gedebuk.
Sebentar.
Tinggalkan barang yang kau curi.
Jika aku tidak ketahuan, aku tidak mencuri apapun.
Ada cara yang lebih baik.
Jika aku memberikanmu ini sebagai hadiah, maka kau tidak mencurinya.
Tapi, hanya untuk kali ini saja.
Aku Jang Ok Jung.
Aku akan menjadi sepertimu ketika aku besar.
Seperti Jang Ok Jung.
[Beberapa bulan kemudian.]
Warna Kamelia. Aku akan memakai ini hari ini.
Hari ini warnanya kamelia.
Mari sini! Warna Nyonya Hee Bin hari ini...
Apa yang kalian lakukan!
Yang Mulia, Nyonya Hee Bin pasti memakai pewarna bibir merah hari ini.
Kupikir semua pelayan istana memakan tikus.
Yang Mulia.
Hee Bin.
Yang Mulia, aku merasakan bayinya bergerak untuk pertama kali hari ini.
Rasanya menakjubkan...
Aku datang untuk memberitahumu.
Baiklah, biar aku merasakannya juga.
Nyonya, mohon kumpulkan kekuatanmu!
Siapa ini, Pelayan Istana Eom!
Tuan Letnan!
Kudengar kau dipromosikan menjadi Nyonya Pelayan Istana...
Pakaian nyonya pelayan terlihat bagus padamu.
Bukan waktunya untuk bercanda.
Pelayan istana untuk kelahiran kerajaan barusan pergi ke kamarnya Nyonya Hee Bin.
- Apa itu berarti dia akan melahirkan? - Ya!
Dia memintamu untuk membawa Nyonya Yoon ke istana juga.
Baik, baik!
Nyonya, mohon kumpulkan kekuatanmu!
- Ibu! - Sedikit lagi!
Ibu! Dimana Ibuku? Ibu!
Masih belum lagi?
Ya, Yang Mulia. Karena ini pertama kalinya, sepertinya sulit bagi Nyonya.
Yang Mulia pergi ke area kelahiran kerajaan di jam segini?
Ya, itulah yang kudengar.
Bagaimana jika melahirkan seorang putra?
Jadi apa...
Jika itu seorang putra, itu adalah peristiwa bahagia bagi istana.
Nyonya, mohon kumpulkan tenaga sedikit lagi!
Sedikit lagi!
Bagaimana?
Aku sudah mengirimkan utusan, tapi...
Ibu!
Bagaimana jika dia melahirkan seorang putra?
Bagaimana?
- Apa dia pergi ke istana? - Ya.
Yang Mulia bahkan mengirimkan tandu untuknya masuk ke istana.
Jika dia punya putra sekarang...
...Nyonya Hee Bin pasti menjadi Ibu dari Kaisar berikutnya.
Ibu dari Kaisar berikutnya...
Apa itu cukupkah untuk membalas kebencian atas putriku yang mati?
Dia harus menjadi Mo Hu.
Paman... Mo Hu berarti...
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Mo Hu berarti dia akan menjadi Permaisuri.
Apa Yang Mulia memberimu pertanda apapun?
Tidak, masih belum.
Tapi bagi keluarga Jang kita untuk menjadi keluarga dari pihak Ibu...
Kita harus mencuri gelar Permaisuri. Untuk melakukan itu...
Dia harus melahirkan seorang putra. Putra.
Kau siapa?
Itu Ibunya Nyonya Hee Bin.
Dia datang terburu-buru menuruti perintah dari Yang Mulia.
- Lewat. - Masuklah ke dalam.
Sebentar.
Ampun. Tak seorangpun pulang ke rumah bahkan di selarut ini...
...Hee Bin benar-benar hebat.
Tentu saja. Berdasarkan apa yang dilahirkan Hee Bin, takdir dari partai kita akan goyah.
Tuan Min, jika Hee Bin melahirkan seorang putra, lalu apa yang akan terjadi?
Dengan sikap Yang Mulia akhir-akhir ini, mungkin dia akan menunjuknya sebagai Won Ja.
Kita harus punya rencana.
Dimahkotai?
Yang Mulia Permaisuri masih muda, jadi bagaimana itu bisa terjadi?
Tapi itulah apa yang terlihat sekarang.
Itu takkan pernah terjadi, tapi jika terjadi...
Kita harus menghentikannya bahkan jika itu membutuhkan protes.
'Dimahkotai' dari seorang selir? Omong kosong!
Dia bukan Kaisar yang dulu.
Kaisar yang sekarang punya pengawal kerajaan terkuat dalam sejarah...
Dan dia memiliki dukungan mutlak dari rakyat.
Itu tidak sesuai dengan rencana kita.
Aku akan pergi ke area Permaisuri.
Ada apa dengan tandu itu?
Ini tandu untuk Ibunya Nyonya Hee Bin.
Ibunya Nyonya Hee Bin?
Yang menjadi budak dari Tuan Jo Sa Seok?
Budah rendahan dalam tandu memasuki istana...
Segera keluar!
Ada apa?
Aku tak punya waktu. Aku harus pergi untuk proses melahirkan Nyonya Hee Bin!
Jadi kau Ibunya Hee Bin...
Tetap saja, beraninya seorang budak naik tandu bagi nyonya dari kelas bangsawan!
Itu kejahatan yang merusak dasar dari Joseon.
Kau akan dihukum atas pengkhianatan!
Kumohon, aku mungkin dari kelas rendah, tapi aku datang dengan perintah dari Yang Mulia.
Tidak menghormatiku berarti tidak menghormati Yang Mulia. Bagaimana bisa kau memperlakukanku seperti ini?
Siapa yang tidak kuhormati?
Beraninya orang rendahan mengancamku dengan menggunakan Yang Mulia sebagai alasan!
Apa yang kalian lakukan? Bakar tandunya, pukul pembawanya dan usir mereka keluar!
Ya, Tuan!
Minggir!
Ibunya Hee Bin masih belum tiba lagi?
Aku bahkan mengirimkan tandu!
Ya, Yang Mulia. Maafkan aku...
Kau dari mana, Pelayan Istana Eom!
Kau seharusnya menjaga Hee Bin!
Yang Mulia, mohon ambil nyawaku.
Apa yang kau lakukan!
Aku bertanya apa yang kau lakukan.
Yang Mulia, adat istiadat menyatakan bahwa kelas rendah...
...tidak boleh naik tandu ke istana.
Jadi kau melempar Ibunya Hee Bin keluar dan membakar tandunya?
Mohon pertimbangkan!
Tapi, Yang Mulia, hukum sudah menyatakan bahwa kelas rendah tidak boleh naik tandu.
Aku hanya mengikuti peraturan dan melaksanakan hukuman.
Tapi aku sendiri yang mengirim tandu ini. Apa kau masih melakukan ini setelah mengetahui itu?
- Aku mengikuti hukum... - Diam!
Aku mengirim tandu karena Hee Bin menderita dalam melahirkan...
Dan begitu Hee Bin melahirkan, dia akan menjadi Ibu Mertuaku...
Tidak menghormati Ibunya Hee Bin sama dengan tidak menghormati aku!
Yang Mulia, aku tidak bermaksud begitu...
- Hyun Moo. - Ya, Yang Mulia.
Beritahu Sekretaris...
Mulai saat ini, Inspektur Lee Yik Soo akan ditarik gelarnya dan dipecat.
Dan melalui interogasi, dia akan ditanyai mengenai...
...situasi atas penghinaan pada Ibu Hee Bin.
- Yang Mulia, aku mengikuti hukum... - Kubilang diam!
Entah itu tindakan penghinaan...
...atau mencoba menghalangi proses melahirkan yang lancar pada Hee Bin...
...akan kupastikan untuk mencari tahu.
Hyun Moo, pastikan untuk mengikuti perintahku tanpa kesalahan apapun.
Aku menerima perintahmu, Yang Mulia.
Mohon berdiri.
Maafkan aku.
Ok Jung sedang kesulitan.
Apa yang kalian lakukan? Bantu dia!
- Nyonya... - Ibu!
Bayinya akan segera keluar, jadi mohon...
Nyonya, aku di sini. Aku di sini!
Ibu... Ibu...
Sedikit lagi, lebih kuat sedikit lagi, kumohon.
Sedikit lagi...
Bayinya sudah keluar!
Apa Hee Bin baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia. Silakan masuk.
Baik, baik.
Dia sudah melahirkan bayinya!
Apa itu? Apa yang dia lahirkan?
Itu...
Ok Jung!
Ok Jung...
Selamat, Yang Mulia.
Itu seorang pangeran.
- Apa itu putra? - Ya, Yang Mulia.
Dia putra pertama Yang Mulia.
Kau melahirkan putraku.
Kau melahirkan putra pertamaku.
Selamat!
Dia melahirkan... seorang putra?
- Hee Bin? - Ya, maafkan aku, Yang Mulia Permaisuri.
Yang Mulia, jangan terlalu khawatir.
Aku akan mengurus semuanya...
Yang Mulia...
Aku harus pergi melihat.
Harus pergi? Kemana?
Ke bayi yang menangis di istana...
...yang tak pernah terjadi dalam dekade sejak kelahiran Yang Mulia.
Karena ini adalah peristiwa bahagia dari negeri...
...setidaknya aku harus menyelamatinya.
Baiklah, putraku, mari kulihat wajahmu.
Kau membuat Ibumu begitu kesakitan untuk keluar.
- Won Ja-ku... - Yang Mulia.
Won Ja-ku... kau terlihat lebih mirip siapa?
Apa kau benar-benar mengatakan Won Ja?
Karena dia putra pertamaku, tentu saja dia Won Ja.
Yang Mulia.
Hanya untuk Won Ja?
Jika aku mengatakan Putra Mahkota, kau bisa menangis seperti sungai.
Won Ja adalah hadiah.
Untuk terlahir menjadi putra pertamaku.
Aku akan segera melaporkannya ke Kuil Jong Myo.
Anugerahmu tidak terkira, Yang Mulia.
Won Ja... Won Ja?
Yang Mulia Permaisuri masih di sini, jadi bagaimana bisa putra dari Jang menjadi...
Aku sudah menduganya...
Tapi berat mendengarnya sendiri.
Ayo kembali. Lebih baik kembali lagi nanti.
Yang Mulia, mohon kuatkan hatimu.
Yang Mulia, selamat atas kelahiran pangeran!
Ya, Yang Mulia. Selamat dan sekali lagi selamat!
Terima kasih. Akhirnya aku menjadi seorang ayah.
Aku begitu bahagia, aku merasa seperti aku memiliki seluruh dunia.
Aku akan membagikan 1,000 koin perak dan memberikannya pada rakyat miskin...
Dan aku akan membebaskan tahanan yang tuduhannya tidak terlalu serius.
Jadi pergi lakukan perintahku.
Anugerahmu tidak terkira, Yang Mulia.
Tapi, Yang Mulia...
Kudengar bahwa Inspektur Lee Yik Soo dipecat dari pekerjaan dan dipenjara sekarang.
- Dan? - Jika seorang inspektur yang mengikuti hukum dihukum...
Itu akan menggoyahkan dasar dari Joseon...
Dan itu akan menjadi masalah besar di masa depan.
Bahkan pelayan istana naik tandu di dalam istana.
Jadi bagaimana bisa setiap kali hanya Hee Bin yang diadili dengan hukum yang ketat?
Itu perlakukan yang tidak adil dan menantang otoritasku.
Jadi aku akan membuat ini sebagai contoh...
Dan memberikan kalian sebuah peringatan.
Jika siapapun bahkan berani menoreh otoritasku...
Aku takkan memaafkannya, tak peduli siapapun itu.
Dan juga, aku tak mau ada kesalahfahaman, jadi ketika kalian semua berkumpul di sini sekarang...
Aku akan memberitahu kalian beberapa keputusan yang kubuat mengenai putraku.
Putraku yang berharga yang kunantikan sekian lama...
Gelarnya adalah Hui Seo dan namanya Yoon.
Anugerahmu tidak terkira.
Yang Mulia, apa kau merasa tidak sehat?
Tidak... Tidak.
Akhir-akhir ini aku melewatkan waktu makan.
Perutku sakit sedikit.
Aku akan menyelesaikan apa yang kumulai.
Aku akan menunjuk pangeranku yang baru lahir sebagai Won Ja.
Yang Mulia, anugerahmu tidak terkira!
Tidak, Yang Mulia, itu tidak mungkin!
Tuan Kim.
Meskipun bayi itu seorang putra, dia terlahir dari seorang selir, bukan dari Permaisuri...
Jadi aku percaya masih terlalu awal untuk menunjuknya sebagai Won Ja.
Tidak, aku sudah memutuskan gelar dari Won Ja dan segera melaporkannya ke Kuil Jong Myo.
Jika ada seorangpun yang menentang ini...
Serahkan posisimu dan pergi.
Jangan bicara lagi.
- Yang Mulia, anugerahmu tidak terkira. - Anugerahmu tidak terkira.
Aku ingin terus menyusuinya...
Tapi mereka akan bergosip bahwa aku tidak tahu adat karena aku dari kelas rendah.
Bawalah dia pada pengasuh.
Aku setuju denganmu. Tapi kau bisa sering-sering melihatnya.
Yang Mulia Permaisuri tiba.
- Kenapa dia kemari? - Jangan terlalu khawatir.
Aku akan tetap tinggal disampingmu.
Selamat sudah memiliki putra.
Terima kasih.
Ada apa...
Bisa aku menggendong pangeran?
Maksudmu, Won Ja-ku?
Ya.
Silakan.
Pelayan Istana Eom.
Apa yang kau lakukan?
Dia terlihat seperti sudah mau menangis.
Bayiku sensitif, jadi jika dia merasa itu bukan ibunya, dia mudah menangis.
Begitukah?
Aku merasa letih, bisakah kau pergi sekarang?
Aku ingin istirahat bersama bayiku.
Baik. Aku akan pergi, jadi istirahatlah.
Dan Hee Bin...
Ya?
Aku tahu aku bertindak tidak dewasa ketika kau hamil.
Sekarang aku melihat Won Ja, aku merasa menyesal.
Keberuntungan datang pada mereka yang membangunnya.
Tak perlu jahat padaku.
Aku juga ingin melakukannya.
Lalu tidak seharusnya kau melihat Yoon-ku...
...seperti melihat putramu sendiri.
Kebanggaan dari keluarga kerajaan berasal dari keturunan darah yang berharga.
Meskipun si Jang itu menerima kasih sayang dari Kaisar...
...pewaris dari keluarga kerajaan harus berasal darimu.
Sebagai orang yang tidak bisa melahirkan seorang pewaris, bagaimana aku bisa...
Bagaimanapun, jika kau tak bisa melahirkan seorang anak...
Ambil anak itu dengan meminjam rahimnya Hee Bin...
...dan kita bisa membuatnya menjadi Kaisar.
Mereka dengan tegas menentang keputusanku untuk...
...melaporkan Won Ja-ku ke kuil Jong Myo.
Sepertinya mereka mempertaruhkan hidup mereka... untuk menentang apapun yang ingin kulakukan.
Tidakkah lebih baik jika Partai Selatan yang mengendalikan pemerintahan?
Kau pasti dari Partai Selatan.
Yang Mulia, aku dekat dengan orang dari Partai Selatan...
Tapi aku selalu berapa di sisi kekayaan.
Sisi kekayaan?
Lalu dimana kau pikir aku berdiri?
Yang Mulia, kau adalah bulan purnama.
Kau selalu menjadi Kaisar dari langit.
Bulan purnama...
Tapi kekuatan dari Partai Selatan juga mengarah pada bulan purnama.
Yang Mulia sudah memiliki pengawal yang kuat...
...yang sudah lama terlatih...
Dan sekarang kau memiliki seorang pewaris yang mendukungmu.
Apa lagi yang perlu ditakutkan?
Hanya karena tak ada yang ditakutkan...
...bukan berarti aku bisa bergerak tanpa rencana.
Ketika kau mengatakan, 'rencana'...
Partai Selatan menganggap pertanian sebagai dasar dan mengabaikan perdagangan.
Tapi itu sangat tidak fleksibel untuk mengatasi peningkatan populasi saat ini di Seoul...
...dan itu bertentangan dengan kebijakan perdaganganku.
Jadi aku harus memikirkan...
Yang Mulia, kalau begitu pekerjakanlah orang-orang dari Partai Selatan.
Manfaatkan para pejabat dan para pedagang yang bergandengan tangan dengan orang-orang itu.
Dengan begitu Yang Mulia bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan.
Para pejabat dan para pedagang yang bergandengan tangan...
...dengan orang-orang dari Partai Selatan...
Itu menarik!
Terima kasih.
Tapi Partai Barat takkan duduk diam dan melihat itu terjadi.
Benar, masih berbahaya untuk mendadak mengubah kekuatan pengendali.
Jika terjadi sesuatu yang salah, itu akan menggoyahkan kedamaian saat ini di pemerintahan.
Aku akan mempertimbangkan beberapa orang yang bisa membantu...
...Hee Bin dan Partai Selatan.
Jadi, bagaimana pemikiran Yang Mulia?
Apa dia berpihak pada Partai Selatan?
- Kami masih belum sejauh itu... - Kenapa?
Pewaris bahkan berasal dari Partai Selatan!
Dia sepertinya tidak begitu yakin dengan Partai Selatan, dan memiliki keraguan...
Tapi dia tidak memperlihatkan apa yang benar-benar dia pikirkan...
Bagaimana?
Aku merasa tidak sehat selama beberapa hari ini...
Dan aku punya perasaan bahwa ini sesuatu yang serius, jadi aku memanggilmu.
Sepertinya kau mewarisi penyakit yang sama dari mendiang Kaisar.
Ditambah lagi, dengan cepat marah semakin memperparah...
Panasnya sudah menyerang sampai hati.
Mohon tenangkan pikiranmu.
Jika penyakitnya mulai bertindak, penyakit ini bisa di luar kendali.
Di luar kendali?
Maafkan aku mengatakan ini...
Kau bisa pingsan atau kehilangan nyawamu.
Ampun... satu hal setelah yang lain.
Aku sudah menghadapi begitu banyak masalah... dan sekarang ini harus terjadi.
Yang Mulia, Pangeran Dongpyung sudah tiba.
Di atas pertarungan yang sudah berakar diantara...
...Partai Selatan dan Partai Barat...
Mendiang Ibu Suri pasti memberikan beban padamu.
Itu juga...
Masalah terbesar sekarang adalah...
Pangeran Yoon.
Apa ada masalah dengan pangeran?
Untuk membesarkan putranya Hee Bin, Yoon untuk mewarisi takhta...
Keabsahan yang jelas perlu dilakukan.
Yang Mulia, apa yang kau pikirkan?
Aku sudah memutuskannya ketika aku memberitahu Hee Bin bila ia melahirkan putra pertamaku.
Tapi bahkan jika aku meninggalkan takhta padanya dalam posisi yang belum ditetapkan ini...
Dia akan menderita dari pertanyaan mengenai keabsahan selama hidupnya.
Jadi apa ada rencana dalam pikiranmu?
Aku sudah berpikir keras tentang itu.
Jawabannya adalah...
Selalu sama.
Putra dari seorang selir...
Mengubah kelas dari Ibunya.
Yang Mulia.
Status yang lebih tinggi daripada Tingkat 1 selir.
Hanya ada satu cara untuk membuat Won Ja menjadi Putra Mahkota yang sempurna.
Yang Mulia, mohon jangan terlalu khawatir.
Karena kau masih muda, kau akan punya kesempatan.
Tidak, kau berkata begitu karena kau tidak mengenalnya.
Sebenarnya, Yang Mulia sedang memikirkan sesuatu yang lain.
Memikirkan sesuatu yang lain?
Yang Mulia mengatakan dia akan membuat putranya Hee Bin mewarisi takhta.
Bahkan jika Kaisar memutuskan itu...
...itu tak akan terjadi seperti yang dia rencanakan di negeri Joseon.
Putra seorang selir tak akan pernah mewarisi takhta bila ada putra dari Permaisuri.
Jika itu terjadi, itu berarti hanya selangkah menuju penggulingan.
Penggulingan?
Ganti Permaisuri.
Hanya itu satu-satunya cara.
Yang Mulia.
Mohon jangan lakukan ini. Tolong, kumohon padamu.
Nyonya Hee Bin...
Jang Ok Jung atau Hee Bin... Bila tetap di status ini, masalah takkan pernah berakhir.
Aku akan membut Pangeran Yoon dan Ibunya mendapat status yang sempurna...
Dengan begitu aku akan membuatnya menjadi pewaris sempurna tanpa jejak kesalahan.
Tapi mereka takkan menerimanya tanpa pertarungan.
Kau pikir mereka akan mencoba menggulingkanku?
Ya, Yang Mulia.
Itu bukan hanya para pejabat yang bisa lakukan.
Aku juga bisa melakukannya.
Dengan kata lain, mereka mencoba menyingkirkan Kaisar...
Dan aku akan mengganti partai penguasa...
Aku akan membentuk pemerintahan baru.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan menyimpan cakarku tetap tersembunyi hingga terjadi sesuatu.
Kalau begitu, Yang Mulia...
Apa kau benar-benar merencanakan untuk mengubah partai penguasa?
Merencanakan?
Persiapannya sudah dimulai sejak lama.
Pada pertemuan besok pagi...
Aku akan membuat gerbang itu dengan mengumumkan Won Ja-ku sebagai Putra Mahkota.
Aku akan membutuhkan bantuanmu, Paman Dongpyung.
- Hee Bin. - Ya, Yang Mulia?
Apa kau ingat apa yang kukatakan padamu ketika aku memberimu Chwi Seon Dang ini?
Yang mana yang kau maksudkan...
Bahkan sebagai Kaisar, tak ada yang bisa kudapatkan tanpa pertarungan.
Ya, aku ingat.
Begitulah Yang Mulia memberiku Chwi Seon Dang... dan penunjukan sebagai Suk Won.
Mungkin kali ini.. pertarungannya akan lebih keras dan lebih lama.
Yang Mulia, apa begitu serius menunjuk Yoon sebagai Won Ja?
Tidak, bukan Won Ja...
Aku memutuskan untuk pewaris takhta kali ini.
Yang Mulia...
Itu berarti...
Aku akan mengambil kesempatan ini dan memastikan Yoon sebagai Putra Mahkota.
Yang Mulia! Anugerahmu tidak terkira!
Kau harus tetap kuat...
...hingga ini dipastikan. Ini akan menjadi pertarungan yang sepi.
Aku bisa menanggung semuanya.
Selama Yang Mulia ada di sini.
Karena aku sudah memutuskan gelar pada Won Ja...
...aku berencana segera melaporkan Pangeran Yoon sebagai Won Ja ke Kuil Jong Myo.
Itu tak boleh terjadi, Yang Mulia.
Pangeran berasal dari seorang selir, bukan dari Permaisuri yang sah...
Bagaimana bisa kau melaporkannya sebagai Won Ja ke Kuil Jong Myo?
Itu tak boleh terjadi.
Kenapa tidak?
Yang Mulia Permaisuri masih muda.
Mohon tunda pelaporan pangeran sebagai Won Ja ke Kuil Jong Myo.
Semuanya... alasan aku duduk di sini bukan tentang penunjukan dari Won Ja.
Aku akan menunjuk Pangeran Yoon sebagai Pangeran Mahkota.
Yang Mulia, bahkan sekarang terlalu cepat untuk menunjuk pangeran dari seorang selir menjadi Won Ja!
Bagaimana bisa kau membuatnya menjadi Pangeran Mahkota...
...ketika Yang Mulia Permaisuri masih hidup dan sehat?
Bahkan jika aku bukan ayah dari Permaisuri, hal ini tak boleh terjadi!
- Mohon dipertimbangkan! - Mohon dipertimbangkan!
Tapi jika aku terus menjalankan rencanaku, apa yang akan kalian lakukan?
Jika kau terus menentang semua bantahan ini...
Apa kau bermaksud untuk menukar partai penguasa?
Yah... tergantung pada situasi, itu bisa saja terjadi.
Aku punya hak untuk reformasi.
Hak untuk reformasi berarti...
Kaisar punya hak untuk mereformasi pemerintahan yang mana dia lihat cocok.
Jika aku akan menggunakan hak itu, apa yang akan kalian lakukan?
Yang Mulia, kau melakukan sejauh itu untuk menyingkirkan Partai Barat dari pemerintahan?
Untuk memberikan takhta pada putra dari seorang selir dari kelas rendah?
Itu...
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
Apa kau tidak sehat?
Yang Mulia!
- Segera panggil tabib! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia pingsan? Apa dia sudah sadar?
Silakan masuk ke dalam.
Apa? Yang Mulia pingsan?
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Itu ada perintah untuk merahasiakannya, jadi...
Yang Mulia Permaisuri sedang bersamanya.
Tuan!
Yang Mulia pingsan? Apa petir di siang bolong begini?
Dan sayangnya, itu terjadi di tengah...
...penunjukan Won Ja sebagai Pangeran Mahkota.
Menunjuk Pangeran Mahkota berarti Yang Mulia sudah memutuskan niatnya.
Tepat sekali. Dia bahkan mencoba menggunakan hak untuk reformasi.
Apa itu hak untuk reformasi?
Itu adalah hak Yang Mulia untuk mengatur ulang pemerintahan.
Tapi belum pernah ada kasus sebelumnya dimana Kaisar berusaha menggunakan hak itu...
...karena kekuatannya lemah.
Tapi Yang Mulia punya pasukan yang kuat di pengawal kerajaan...
Dan dukungan mutlak dari rakyat...
Jadi dia pasti berpikir bahwa ini layak untuk dipertaruhkan.
Lalu semuanya berubah menjadi lebih buruk.
Sekarang mereka tahu niat Kaisar, mereka akan bertarung hingga akhir...
Jika itu terjadi, trik macam apa yang akan mereka keluarkan?
Kartu yang bisa mereka mainkan...
Mereka mungkin mencoba menetapkan anggota keluarga kerajaan lain sebagai Kaisar berikutnya...
Atau mereka bisa menggunakan alasan bahwa pangeran yang masih bayi...
Dan menunjuk Permaisuri memimpin dengan kuasa.
Pewaris berasal dari Nyonya Hee Bin, tapi memimpin dengan kuasa dari Permaisuri...
Lalu apa kita akan setuju dengan memimpin dengan kuasa dari Permaisuri?
- Tak ada pilihan lain. - Sebenarnya itu untuk lebih baik.
Yang Mulia sudah mau menggunakan hak untuk...
...reformasi dan memberikan kekuasaan pada Jang Hee Bin.
Tidakkah kita sudah dekat dengan menggulingkan Kaisar?
Lalu Yang Mulia mengalami insiden dengan kesehatannya itu...
Mohon buat keputusan.
Apa kita akan membuat Permaisuri memimpin dengan kuasa?
Jika kita akan memimpin dengan kuasa...
Berapa lama itu akan berakhir dengan bayi yang terbungkus dalam selimut ?
Di masa lalu, Permaisuri Junghee dari Kaisar Sejo memimpin dengan kuasa selama 7 tahun.
Dia memimpin negeri yang damai, jadi itu bisa memberi kita contoh yang tepat pada memimpin dengan kuasa.
Yang Mulia Permaisuri bijaksana dan punya reputasi yang baik dengan rakyat...
Jadi itu layak dicoba.
Tapi yang menggangguku adalah putranya Hee Bin.
Terlepas dari membuat putranya Hee Bin mewarisi takhta.
Kalau begitu tidak ada jaminan bahwa kita tidak mengikuti jejak penggulingan Yunsan?
Bagaimana?
Itu adalah penyakit yang diwarisi dari mendiang Kaisar.
Apa itu berarti kau tidak tahu kapan dia akan sadar kembali?
Maafkan aku, itu tergantung dari keinginan Yang Mulia.
Aku akan tetap di sini hingga Yang Mulia sadar kembali.
Yang Goon, beritahu para pejabat situasi ini dan bersiap-siap untuk keadaan darurat.
Aku menerima perintahmu, Yang Mulia Permaisuri.
Dan tabib, jelaskan padaku sedetailnya tentang penyakit ini...
Dan persiapkan pengobatan dan ramuan yang terbaik.
Maafkan aku, Yang Mulia Permaisuri.
Kau tak boleh masuk.
Kenapa? Aku adalah Ibu dari Won Jan dan Yang Mulia...
Selir favorit.
Yang Mulia Permaisuri, bagaimana bisa kau mengatakan...
Dan Ibunya Won Ja adalah...
...aku, bukan kau.
Apa kau sudah lupa dengan sumpah yang kau buat dengan Ibu Suri waktu itu?
Dan itu adalah adat dari istana.
- Adat lagi? - Kepala Pengawal Kerajaan.
Jangan biarkan siapapun masuk yang bisa mengancam keselamatan Yang Mulia.
Kawal Hee Bin ke tempatnya sekarang.
Ya, Yang Mulia Permaisuri.
Lepaskan! Beraninya kalian menyentuhku!
- Pangeran Dongpyung... - Apa kau sudah melihat Yang Mulia?
Tidak, aku tak bisa melihatnya. Permaisuri tidak mengijinkanku untuk melihatnya.
Aku Ibu dari Won Ja dan bahkan aku tidak diijinkan masuk ke kamar?
Itulah istana. Ketika hal menjadi tidak menentu, mereka semakin kukuh dengan adat.
Pangeran Dongpyung, kumohon padamu. Mohon biarkan aku melihat Yang Mulia sekali saja.
Aku mohon padamu, Pangeran Dongpyung.
Ok Jung...
Pangeran Dongpyung.
Hee Bin, aku perlu bicara denganmu.
Apa ini?
Ini adalah pisau perak dari mendiang Ibu Suri.
Dan kenapa kau memperlihatkannya padaku?
Untuk mengingatkanmu pada sumpahmu waktu itu.
Sumpah waktu itu?
- Ibu Suri! - Ibu!
Kenapa dengan itu?
Haruskah aku membunuh diriku di sini...
Dan membuat putraku tidak dihormati?
Ya, aku bersumpah.
Jika aku hamil anaknya Yang Mulia...
...aku akan memberikan anakku pada Yang Mulia Permaisuri.
Sekarang waktunya untuk kau menepati sumpah yang kau buat pada Ibu.
Jadi aku akan memilikinya. Putramu.
Jadi kau bermaksud untuk mengambil Won Ja-ku sebagai sandera?
Sandera? Aku akan membuatnya menjadi putraku.
Dan itu bukan 'Won Ja-ku', bukankah itu seharusnya Won Ja-nya Permaisuri?
Pelayan Istana Hong, beritahu pengasuh untuk Won Ja kemari.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia Permaisuri, kau tidak bermaksud melukai Yoon-ku, bukan?
Kau tidak berencana melakukan sesuatu dengan nyawa Yoon-ku, bukan?
Kupikir aku sudah mengatakan padamu sebelumnya...
Aku takkan membuatmu menjadi manusia babi atau meracuni putramu seperti istrinya Liu Bang, Lu Zhi.
Tapi aku akan membuatmu meninggalkan istana, atau menjadi seorang biksu...
Aku ingat mengatakan itu.
Sepertinya jalanmu sudah diputuskan.
Kau bisa pergi sekarang.
Permaisuri... Aku takkan pernah melupakan tragedi yang terjadi hari ini.
Jika Yang Mulia sadar kembali...
...akan kupastikan mendapatkan putraku kembali.
Lalu aku akan merobek-robek hatimu sama seperti hatiku sekarang ini...
Dan melemparmu keluar dari istana.
Pasti.
Nyonya...
Sudah?
Mohon jangan lakukan ini, Pelayan Istana Hong...
Kau belum bisa melakukan ini!
Nyonya Hee Bin, mohon berikan Pangeran padaku!
Apa kau perlu ditampar lagi supaya sadar?
Pangeran? Yoon-ku adalah Won Ja.
Bagaimanapun, mohon berikan Won Ja padaku.
Tidak, aku tak bisa! Masih belum!
Apa kau mencoba melanggar sumpahmu?
- Tapi sekarang... - Tidak.
Itu mulai sekarang.
Tidak! Kubilang masih belum!
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
http://idfl.us | http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Pemerintahan sudah diserahkan... pada Min Yoo Joong dan Partai Barat...
Mereka menempati biro pasukan khusus dan menunggu kesempatan.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana aku bisa hidup tanpa Yoon-ku?
Bagaimana bisa anak dan ibunya dipisahkan?
Karena hanya itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupmu dan hidupnya Yoon.
Kau tidak berpikir ayahku bisa melakukan itu?
Kita harus bermitra dengan pangeran lain...
Dan menyingkirkan Kaisar sebelum ada yang menyadari.
Kita harus menuntaskan tunas dari masalah...
Tentu saja kita harus membunuhnya.