Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
http://idfl.us | http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Apa kalian masih tidak mau mengaku?
Siapa yang menaruh racun di makanan yang akan dimakan Yang Mulia?
Bukan aku, Tuan!
Lalu apa kau yang menaruh racun di makanan itu?
Kau ada di dapur sepanjang hari di hari itu.
Apa kau diperintah oleh Permaisuri untuk menaruh racun di makanan itu?
Itu tidak mungkin, Tuan!
Aku hanya memastikan makanannya disiapkan dengan baik, aku tidak melakukan apapun!
Dasar lancang! Aku akan memastikan hidupmu berakhir!
- Aku melihatnya! - Siapa itu?
Aku tidak tahu siapa...
Tapi aku yakin... Ketika aku meninggalkan dapur, aku tahu aku melihat seseorang masuk.
Ya, siapa itu?
Tapi aku tidak tahu siapa...
Beraninya kau!
Terus siksa hingga mereka memberitahukan yang sebenarnya!
Ya, Tuan!
Tak peduli bagaimana aku memikirkan tentang ini, aku benar-benar tidak bisa mengerti.
Semua orang tahu makananku akan dicicipi oleh seseorang terlebih dahulu.
Kenapa menaruh racun di makanan...
Kalau begitu, mungkin itu bukan ditujukan untuk nyawamu.
Jika bukan aku...
Apa itu ditujukan untuk Hee Bin?
Cukup banyak orang di istana yang tahu bahwa Hee Bin mencicipi makanannya Yang Mulia.
Itu benar.
Jika nyawa Yang Mulia bukan tujuannya...
Hal seperti ini hanya terjadi karena kecemburuan antara 2 wanita...
Tapi hal ini sulit dibayangkan dengan mempertimbangkan tata krama dari Permaisuri.
Di samping itu, jika sesuatu terjadi...
...karena makanan yang dia bawakan. dia akan menjadi tersangka.
Jadi dia tidak mungkin melakukan sesuatu dengan begitu sembrono.
Bagaimana jika... Permaisuri tidak melakukannya, tapi orang yang ada di belakangnya?
Apa kau curiga pada Min Yoo Joong, atau Partai Barat?
Apa alasan mereka melakukan sesuatu seperti itu?
Kita harus terbuka pada semua kemungkinan.
Sepertinya Hee Bin merencanakan ini.
Ok Jung!
Apa ada racun di makanannya?
Apa kau masih merasa tidak sehat?
Tidak. Aku pasti... masih letih.
Itu karena racunnya melukai tubuhmu.
Tidak, ginseng yang kau kirimkan padaku sangat bagus, aku lebih baikan sekarang.
Kenapa kau begitu gugup?
Apa aku... terlihat seperti itu, Yang Mulia?
Kenapa aku hanya merasa lebih buruk dan tidak melihat perkembangan apapun?
Maafkan aku, dikarenakan asma yang buruk dengan komplikasi...
Bagaimana jika aku tak bisa melihat putraku mendapatkan pewaris takhta?
Maafkan aku untuk mengatakan ini, tapi Nyonya Hee Bin...
...memiliki tubuh yang hangat dengan denyut nadi yang kuat...
...aku pikir itu tidak akan lama.
- Benarkah? - Ya, Yang Mulia.
Disamping itu, dia tahu bahwa Yang Mulia Permaisuri tidak bisa hamil.
Dia akan menemukan cara dan segera hamil.
Hee Bin tahu bahwa Permaisuri tidak bisa hamil?
Ah... Itu...
Hee Bin tahu tentang ini? Beritahu aku bagaimana Hee Bin bisa tahu!
Mohon ambil nyawaku, Yang Mulia.
Ampun...
Nyonya Hee Bin, Ibu Suri telah tiba.
Kau pasti sudah merencanakan ini untuk menjebak Permaisuri!
Apa maksudmu?
Bahwa kau jatuh pingsan setelah memakan makanan yang dibawakan oleh Permaisuri...
Kau mengarangnya sendiri dan menaruh racun untuk menjebak Permaisuri!
Perkataanmu terlalu jauh, Yang Mulia.
Mengarangnya sendiri? Bagaimana bisa aku mempertaruhkan hidupku sendiri untuk itu?
Kau satu-satunya yang tahu alasannya.
Yang Mulia... Sebelum aku jatuh sakit akibat racun...
...kau dengan manis memanggilku 'Hee Bin'...
Kau bahkan memberiku ramuan untuk membuatku hamil. Aku sepenuhnya tersentuh.
Lalu, ditengah mencicipi makanan dari Yang Mulia... Putramu...
Aku hampir kehilangan nyawaku. Bagaimana bisa kau mengucapkan perkataan kejam seperti itu!
Aku sangat tersinggung!
Lalu, setelah kau mengetahui tentang kemandulan Permaisuri...
...dan kau ingin menyingkirkan Permaisuri dan sebaliknya mengambil kursi itu...
...bagaimana dengan itu?
Apa maksudnya...
...Yang Mulia Permaisuri mandul?
Dasar jalang... Kau berpura-pura tidak tahu tentang itu?
Kau pikir aku tidak tahu, kau mengetahuinya dari tabib dan merencanakan ini?
Aku akan segera memberitahu semuanya pada Kaisar!
Yang Mulia Ibu Suri.
Tentu saja tidak masalah jika kau memberitahukan ini pada Yang Mulia.
Tapi jika kau melakukannya, aku lebih khawatir dengan Yang Mulia Permaisuri.
Beraninya orang rendahan sepertimu memberitahuku siapa yang harus dikhawatirkan?
Apapun kasusnya, maka hal ini akan diketahui oleh seluruh dunia bahwa Permaisuri mandul.
Apa itu akan menguntungkan Permaisuri?
Apa?
Yang Mulia Permaisuri mungkin takut Yang Mulia dan para pejabat akan mengetahui hal ini.
Apa kau bermaksud mengatakan bahwa Permaisuri yang mandul menjadi gugup dan melakukannya padamu?
Kau seharusnya menanyakan hal itu pada Yang Mulia Permaisuri. Bagaimana aku bisa tahu?
Benar, buktinya tidak akan ada.
Tapi aku tahu apa yang kau pikirkan.
Fakta bahwa kau mencoba untuk menyingkirkan...
...Permaisuri yang bijaksana dengan Yang Mulia yang ada dibelakangmu.
Kalau begitu mari lakukan ini.
Pihak mana yang akan dipilih Kaisar sampai akhir?
Laporkan apa yang sudah kau temukan sejauh ini.
Ya, Yang Mulia. Mereka masih belum mengaku...
...tapi berdasarkan penemuan pada saat ini...
...aku percaya ini disebabkan oleh kecemburuan dari area Permaisuri.
Kecemburuan dari area Permaisuri?
Itu benar, Yang Mulia.
Yang Mulia Permaisuri seharusnya menjadi panutan dan meningkatkan kesatuan di istana.
Tapi dia menelantarkan tanggung jawabnya sebagai pemimpin dari istana dalam...
...aku percaya itu adalah dosa terbesar.
Tapi tidak ada bukti, itu hanya tebakanmu.
Kenapa tidak ada bukti?
Ketika pelayan dapur sedang membuat makanan...
...dibawah perintah dari Yang Mulia Permaisuri...
...Pelayan Istana Joo dari area Permaisuri tinggal di dapur sepanjang waktu...
...dan racun ditemukan di makanan yang akan dimakan oleh Yang Mulia!
Tapi itu hanya sejumlah kecil yang tidak fatal.
Apa kau baru saja mengatakan itu bukan jumlah yang fatal?
Lalu, jika Nyonya Hee Bin tidak mencicipi makanannya dan Yang Mulia yang memakannya...
...maka itu bisa menjadi tragedi...
...yang akan menjungkir balikkan Joseon!
Dan itu fakta yang sudah jelas bahwa Permaisuri...
...adalah pusat dari kejadian mengerikan ini.
Yang Mulia, mohon temukan setiap detail dari kejadian ini, dan ungkapkan kebenarannya.
Maafkan aku mengatakan ini, tapi Permaisuri...
...harus digulingkan. Mohon pertimbangkan ini.
Omong kosong! Beraninya kau membicarakan penggulingan Ibu dari negeri ini!
Itu benar! Penggulingan Permaisuri tidak masuk akal!
Di samping itu, tidak ada bukti bahwa itu salah satu dari 7 Dosa dari Sang Istri!
Jadi mohon dipertimbangkan!
Itu bukan salah satu dari 7 Dosa dari Sang Istri?
Benar, tak ada bukti untuk itu.
Disamping itu, orang yang hampir mati adalah Hee Bin, bukan aku.
Aku mengerti, aku sudah cukup banyak mendengar pemikiran kalian. Kalian bisa pergi.
Yang Mulia, mohon berikan kami jawabanmu.
Kudengar aku sudah cukup mendengar, jadi kalian tunggu saja!
Yang Mulia tidak bergerak secepat yang kita duga.
Puncak dari Permaisuri tidak akan hancur dengan mudah.
Sekarang setelah semuanya selesai, aku menyadari aku kekurangan 2 hal.
Satu adalah bahwa aku tidak mendapat cukup dukungan dari Partai Selatan...
Yang lainnya adalah... Tanpa seorang pewaris... Yang Mulia takkan pernah bergerak.
Itu sangat jelas...
Tapi aku percaya pada kasih sayang Yang Mulia pada Hee Bin, jadi aku juga menantikannya.
Ya, mulai sekarang, aku takkan kehilangan satu nafaspun kasih sayang dari Yang Mulia.
Bahkan jika aku menimbulkan masalah...
...itu semua karena aku mencintaimu.
Apa ada racun di makanannya?
Yang Mulia! Tidak ada!
Kau tidak boleh mempercayai orang lain selain dirimu.
Apa aku benar-benar tidak boleh mempercayai seorangpun?
- Aku berpikiran salah. - Yang Mulia Ibu Suri...
Jika aku tidak menyelesaikan ini...
...aku takkan bisa menutup mataku dengan damai setelah mati.
Pelayan Istana Hong, bersiaplah.
Mohon jangan. Tabib mengatakan untuk tidak pergi keluar...
Jika aku harus menyelamatkan Permaisuri, aku harus membuat keputusan.
Apa yang kalian lakukan? Teruskan siksaannya!
Aku mengaku!
Berhenti!
Apa yang ingin kau akui?
Bagaimanapun kita akan disiksa hingga kita mengaku...
...rasanya begitu menderita, lebih baik aku mati saja.
Begitu, sekarang akhirnya kau sudah sadar.
Ya, ya... Ada seseorang yang memerintahkan kami melakukannya.
Baiklah... Siapa itu?
Benarkah? Pelayan dari dapur mengatakan dia mengaku?
Jadi semua orang dipanggil menuju arena penyelidikan?
Ya, Nyonya. Akhirnya tindakan kejam Permaisuri sudah akan terungkap.
Yang Mulia telah tiba!
Sekarang, cepat mengaku!
Siapa yang memerintahkan untuk menaruh racun di makanan yang akan dimakan oleh Yang Mulia?
Itu...
Aku yang melakukannya!
Aku sudah membuat keputusan!
Untuk melindungi darah kerajaan ternodai dengan darah kotor...
...aku mencoba membunuh Hee Bin!
Sekarang... Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Ibu...
Itu tidak benar. Kau takkan melakukannya.
Tidak! Aku yang melakukannya.
Aku sudah memikirkannya lebih dari ratusan kali!
Kupikir anak dari Kaisar tidak boleh datang dari tubuh si kotor itu!
Karena itu kenapa aku memberinya ramuan kemandulan!
Dan aku membuatnya jatuh dari kuda itu!
Kali ini, setelah mengetahui Hee Bin selalu mencicipi makananmu...
...aku memerintahkan mereka untuk melakukannya.
Bukankah itu benar?
- Buka pintunya. - Ya.
Apa kau benar-benar tidak tahu siapa yang menaruhkan racunnya?
Ya, aku benar-benar tidak tahu.
Interogasinya tidak akan berakhir hanya karena kau tidak tahu.
Yang Mulia Ibu Suri...
Bagaimana kalau kau mengaku saja?
Bagaimanapun kau harus berbohong, jadi tunjuk saja aku yang menyuruhmu melakukannya.
Kaisar tidak akan membunuh Ibunya sendiri.
Ya, Yang Mulia Ibu Suri yang menyuruhku melakukannya.
Ya, aku yang melakukannya!
Tidak mungkin...
Ibu... Kau tidak mungkin melakukan itu!
Ya, itu aku!
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau... akan mengusir Ibumu keluar?
Ibu!
Segera panggil tabib!
Permaisuri...
Kau harus melindungi kebanggaan dari keluarga kerajaan.
Jangan biarkan si rendah Jang itu mengambilnya...
Ibu, Ibu...
Kau tak bisa pergi seperti ini...
Kumohon tinggallah bersamaku lebih lama lagi...
Putraku...
Itu bukan Permaisuri-ku. Semua itu aku.
Berjanjilah padaku.
Bahwa Permaisuri akan aman.
Ibu...
Itu ulah Hee Bin.
Bukti tidak ada.
Kumohon rangkullah Permaisuri...
...dan menjadi Kaisar yang bijaksana.
Ibu...
Ibu!
Ibu Suri!
Itu ulah Hee Bin.
Bukti tidak ada.
Rangkullah Permaisuri dan menjadi Kaisar yang bijaksana.
Yang Mulia.
Hanya ada satu hal yang kuinginkan.
Tidak cukup membuat Ok Jung menderita karena keserakahanmu...
...sekarang kau menjual Ok Jung ke istana? Kau pikir aku tidak tahu itu?
Ambil ini dan biarkan Ok Jung pergi.
Kau salah orang. Bukan aku orang yang mengirim Ok Jung ke istana.
Lalu siapa itu?
Dasar bodoh.
Jika kau terus bergelantungan pada Ok Jung di masa depan...
...aku akan mengoyakmu dan mengakhiri hidupmu.
Tak seorangpun tahu apa dia akan menjadi korban atau mendapatkan kekuasaan...
Bahkan jika aku mendorongnya, jika bukan pilihannya, itu tidak bisa terjadi.
Kau seharusnya tahu, satu hal yang menggerakkannya adalah hatinya sendiri.
Aku bersumpah, aku akan mendapatkan Ok Jung kembali!
Mendapatkan Ok Jung kembali...
...kecuali kau menjadi pria terkaya di Joseon...
...dan mendapatkan kekuasaan lebih daripada Kaisar Joseon.
Jangan begitu yakin...
...tentang masa depanku!
Tato... Aku melihat tato.
Tato di lengannya.
Bangsat! Kau membunuh Ibuku!
Hanya ada satu hal yang kuinginkan.
Kepala dari Jang Hyun.
Itulah yang ingin kuambil.
Tuan Jin.
Aku mendapat pesan dari Tuan Min Yoo Joong.
Bukankah itu Nyonya Hee Bin?
Yang Mulia, aku mendengar kau tidak mengunjunginya akhir-akhir ini.
Akhir-akhir ini... Aku terus memikirkan semua yang terjadi di masa lalu.
Ayah meninggal...
Ibu juga pergi...
Aku tidak percaya Ibu bisa sejauh itu...
Tapi dia pergi setelah mengatakan itu...
- Yang Mulia... - Sebenarnya apa kebenarannya?
Kupikir aku harus menemukannya.
Tapi ini pertama kalinya, aku merasa takut untuk mencari tahu kebenarannya.
Apa kau juga punya sesuatu yang kau takutkan?
Aku bukan monster.
Aku juga manusia.
Sebenarnya apa yang begitu kau takutkan?
Ketakutan bahwa aku mungkin menghadapi kebenaran yang tak dapat kuhadapi.
Maksudmu, kebenarannya mungkin...
...berhubungan dengan Nyonya Hee Bin?
Mungkin... Aku lebih takut pada pilihan...
...apa yang harus kulakukan setelah mengetahui kebenarannya.
Pilihan yang kumiliki sebagai Kaisar...
Pilihan sebagai pria yang bermaksud merangkul semua hal dengan wanitanya.
Yang Mulia, tapi...
Pada akhirnya, ketakutan itu mengarahkanku untuk menutupi kejadian ini.
Apa kau...
Yah, ini tidak terduga. Tapi ini bukan yang pertama kalinya bagi kita.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Membiarkan koin palsu beredar akan menghancurkan urutan dari pasar...
Dan kau ingin memulai bisnis besar... Aku percaya bahwa itulah yang kau katakan?
Aku minta maaf untuk waktu itu. Aku tidak tahu bahwa kau adalah Yang Mulia.
Apa kau sudah membuat banyak kemajuan dengan rencana bisnismu di Joseon?
Tentu saja. Diperkenalkan pada Yang Mulia...
...pusat dari perdagangan Joseon adalah rencana pertamaku.
Jadi itu permulaan yang bagus.
Langkah pertama adalah perkenalan dengan Kaisar...
...lalu bagaimana dengan langkah kedua?
Tentu saja membuat kesepakatan dengan Yang Mulia.
Membuat kesepakatan denganku?
Ada cukup banyak pedagang dengan partai politik di belakang mereka...
...dan aku tidak tertarik dengan para pedagang yang terhubung dengan berbagai lapisan.
Akankah kau mempertimbangkan membalikkan punggungmu...
...dari Partai Barat dan menyambut tanganku?
Tentu saja aku akan.
Merupakan spesialisku untuk bertukar kuda kapanpun dan dimanapun dibutuhkan.
Yah, kesepakatannya selesai dengan begitu mudah.
Min Yoo Joong akan kecewa.
Jika ada sesuatu yang kuinginkan dari Min Yoo Joong...
...aku takkan segan-segan untuk menukar kuda.
Apa yang ingin kau katakan adalah... Ada sesuatu yang kau inginkan dariku.
Apa itu?
Aku ingin memiliki area di istana.
Tiba-tiba sebuah area entah dari mana? Area seperti apa yang kau bicarakan?
Memiliki area bukan berarti aku harus tinggal di sana...
Aku ingin menganggapnya sebagai memiliki kaki di istana dimana Yang Mulia tinggal.
Yah, itu pemikiran yang menarik.
Kalau begitu, apa ada area spesifik yang ingin kau miliki?
Aku akan mengatakannya ketika waktunya tepat.
Bagaimanapun... Aku akan mendapatkan sejumlah besar dana politik...
...sebuah area bukan masalah besar.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Kalau begitu, apa kau akan mengundangku ke istana untuk merayakan kesepakatan sukses ini?
Undangan ke istana... Itu tidak sulit. Aku akan segera mengirimkan pesan.
Permaisuri... Jang adalah reinkarnasi dari binatang yang dipanah dan dibunuh oleh Kaisar.
Dia tak boleh memiliki anak dan dia hanya akan membahayakan Kaisar.
Ibu!
Terima kasih sudah datang, Pelayan Istana Hong.
Pelayan Istana Joo sudah diasingkan dan kau kehilangan Ibu Suri yang kau layani...
- Mari kita saling mendukung. - Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan mengingat hati dari Ibu Suri...
...yang begitu memperhatikan Yang Mulia...
...aku akan melakukan yang terbaik untuk melayanimu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong... Apa ada sesuatu yang kau khawatirkan?
Sepertinya... Mimpiku tadi malam menggangguku.
Mimpi? Mohon beritahu aku.
Selagi aku melayani Ibu Suri, aku mendengar sesuatu dari si peramal.
Jadi aku bisa menafsirkan mimpi sedikit.
Itu...
Yang Mulia Permaisuri.
Aku percaya kau harus memberitahukan ini pada Yang Mulia.
Memberitahu Yang Mulia?
Itu pastilah nubuat dari mendiang Ibu Suri.
Aku percaya itu adalah mimpi peringatan pada Yang Mulia atas bahaya yang akan ditimbulkan Hee Bin di masa depan.
Mohon segera beritahukan pada Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari di jam segini?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu...
Apa itu? Tenanglah dan beritahu aku.
- Kuharap kau tidak salah faham padaku... - Kenapa kau begitu ragu?
Apa ini tentang Hee Bin?
Ya. Sebenarnya, aku bermimpi buruk semalam.
Dalam mimpi itu, mendiang Ibu muncul dan berkata...
...Hee Bin adalah reinkarnasi binatang yang dibunuh oleh Yang Mulia.
Dia terlahir kembali untuk balas dendam....
...dan dia akan membawa badai berdarah dengan bantuan dari Partai Selatan yang korup.
Apa yang kau katakan?
Bukan itu saja.
Ibu juga mengatakan takkan ada anak dari Hee Bin.
Tak peduli berapa banyak kau mencoba...
...itu tidak akan terjadi.
Jadi, lebih baik untuk mengeluarkan...
Permaisuri.
Aku sudah mendengarnya lebih dari cukup ketika Ibu masih hidup.
Namun sebagai Ibu dari negeri ini, kau menggunakan mimpi sebagai alasan?
- Dan kau mengungkitnya lagi... - Yang Mulia.
Aku hanya...
Sebuah mimpi merupakan refleksi dari pemikiran seseorang.
Seberapa bencinya kau pada Hee Bin hingga kau bermimpi seperti itu.
Yang Mulia, bukan seperti itu...
Dan takkan ada anak dari Hee Bin?
Aku masih sedih karena belum punya pewaris, tapi bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Apa itu kecemburuan?
Yang Mulia, mohon jangan salah faham padaku.
Ibu percaya bahwa Jang sudah mengaburkan pikiran Yang Mulia...
Aku percaya Ibu tidak bisa berhenti mengkhawatirkan dirimu...
...bahkan setelah kematiannya pun masih muncul dalam mimpiku.
Karena itu aku percaya memberitahukanmu adalah hal yang benar yang harus dilakukan. Aku bukan cemburu.
Mohon dipertimbangkan.
Memberitahuku mimpi tak masuk akal itu adalah hal yang benar untuk dilakukan?
Disamping itu, siapa itu Jang?
Yang Mulia...
Dia adalah selir kerajaan dengan gelar tingkat 1 Bin, jadi siapa itu Jang?
Aku melihat dengan jelas bahwa pikiranmu tidak berbeda dengan Ibuku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Pergilah.
Aku memintamu untuk pergi!
Dia berjanji bahwa dia tidak akan pernah menginjak Seoul?
Aku sudah mengatur agar dia naik kapal dan segera meninggalkan Seoul.
Nyonya Hee Bin, mohon tenanglah.
Aku akan membuatmu aman, tak peduli apapun yang terjadi.
Ini pertama kalinya kau memintaku bertemu sendiri tanpa membicarakan politik.
Aku di sini sebagai ayah yang khawatir, bukan sebagai menteri dari sebuah negeri.
Apa Permaisuri tidak sehat?
Bukan begitu...
Istriku bermimpi indah semalam...
Apa yang dia mimpikan?
Tak ada naga di atap dari area Permaisuri...
...namun sebuah naga besar mendarat di atap itu...
...dan masuk ke lengannya Yang Mulia Permaisuri.
Permaisuri dan Nyonya Min...
...mereka banyak bermimpi.
Dalam mimpi Permaisuri, Ibuku muncul...
...dan mengatakan bahwa Hee Bin adalah reinkarnasi dari binatang yang kupanah dan kubunuh...
...jadi dia terlahir kembali untuk balas dendam padaku dan tak akan hamil.
Dan kau mengatakan...
Yang Mulia...
Jika memang ada kesalah fahaman....
...mimpi itu bukan tentang kecemburuan.
Ya, itu bukan kecemburuan.
Dia hanya bermimpi.
Ayah, apa kabarmu?
Yang Mulia Permaisuri, apa benar bahwa kau memberitahukan Yang Mulia tentang mimpimu?
Ya... Aku bermimpi buruk dan merasa tidak nyaman...
...pelayan istana Hong yang biasa melayani...
...Ibu Suri juga menyarankan aku untuk memberitahu Yang Mulia.
Ampun ampun...
Ada apa?
Yang Mulia seperti seekor elang yang berputar-putar di langit dengan kukunya yang tersembunyi.
Kau tak boleh menunjukkan tanda kelonggaran.
Apa seserius itu?
Itu kecemburuan.
Kecemburuan?
Itu tidak akan menjadi masalah sekarang...
...namun jika terjadi badai politik, itu bisa menjadi penyebab untuk mencekikmu.
Dalam situasi dimana kau tidak menerima kasih sayangnya Yang Mulia.
Senjata satu-satunya yang kau miliki adalah penampilanmu sebagai Permaisuri yang baik dan bijaksana.
Pernyataan cemburu seperti itu bisa menghancurkan penampilan itu.
Aku tidak berpikir sampai sejauh itu.
Aku terlalu terburu-buru.
Aku berharap Kaisar akan melupakan ini dan membiarkannya...
Bagaimanapun, aku harus mempercepat masalah ini.
Mempercepat masalah?
Cara untuk mengusir Jang keluar.
Ayah.
Kudengar Kaisar dan Jang tidak begitu dekat akhir-akhir ini.
Sudah waktunya mengeluarkan gigitan besar pada kelemahan Jang.
Ayah...
Apa kau sudah dengar?
- Apa? - Rumornya.
Ayahnya Nyonya Hee Bin adalah Tuan Jo Sa Seok.
Ibunya Nyonya Hee Bin berselingkuh dengan Tuan Jo.
Apa kau gila? Siapa yang mengatakan hal itu?
- Dasar jalang! - Nyonya.
Sebuah kapak di bawah lidahmu! Beraninya kau...
...dengan mudah membicarakan urusan para tetua!
Pelayan Istana Hong...
Kau... Sebagai pelayan yang melayani Nyonya...
...kau seharusnya menyampaikan semua rumor yang beredar di sekitar pada Nyonya.
Itulah tugas dari pelayan. Apa kau mengerti?
Jika dia bertopang di istana tanpa mengetahui rumor...
...maka dia akan terlihat seperti idiot.
Mengenai Jo Sa Seok lagi?
Untungnya dia tidak hadir hari ini, tapi aku percaya diskusi ini sudah selesai.
Aku bahkan tak bisa mengungkitnya. Jang Hee Bin adalah putri dari seorang pejabat.
Tapi dia juga berasal dari latar belakang yang kotor...
...sebagai anak dari budak dan Tuan Jo Sa Seok.
Mempertimbangkan martabat dari keluarga kerajaan...
...dia seharusnya dikeluarkan dari istana.
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia.
Pasti sulit...
...bagi pejabat bermartabat untuk mengungkit masalah latar belakang dari Jang Hee Bin.
Tapi bagi kalian yang meresikokan menghancurkan mulut kalian dan memberitahukan itu padaku...
...aku sepenuhnya terkejut.
Tentu saja aku tidak mempercayainya, tapi bahkan jika itu kasusnya...
...waktu itu kalian bilang Jo Sa Seok keluar dari 'bisikan dari atas bantal'...
...lalu kali ini Hee Bin terlahir dari hasil perselingkuhan...
....Jo Sa Seok, jadi dia harus dikeluarkan?
Dibandingkan memikirkan memberikan rangkulan yang hangat pada rakyat...
...kalian hanya tahu memikirkan bagaimana mengusir keluar orang dari partai berlawanan...
...dan mengusir Jang Hee Bin keluar dari istana!
Bukan itu maksud kami...
Hancurnya martabat keluarga kerajaan...
...dari rumor atas kotornya latar belakang dari Jang Hee Bin...
...harus dipulihkan, karena itu kenapa kami menyarankan ini.
Entah itu Jang Hee Bin berasal dari kelas rendah yang kotor...
...atau bahkan lebih rendah dari itu...
...menjadi wanitanya Kaisar membuatnya menjadi wanita yang berharga.
Apa sebenarnya martabat dari keluarga kerajaan yang dihancurkan?
Dia bukan hanya anak dari seorang selir...
Tapi dia terlahir dari budak terendah...
Keberadaan wanita seperti itu di istana sendiri sudah memalukan.
Mohon keluarkan Jang Hee Bin keluar dari istana dan menjadi Kaisar yang bijaksana.
Apa kalian berani mengajar Kaisar apa seharusnya yang hanya boleh dilakukan oleh kelas bangsawan?
Dan memalukan? Kalau begitu...
...apa aku juga harus merasa malu karena membuatnya menjadi selirku?
Kalianlah yang menghancurkan martabat dari keluarga kerajaan sekarang!
Bukan itu yang kami maksud...
...istana seharusnya menjadi panutan dari kelas bangsawan dan rakyat.
Tapi istana memiliki seseorang dari latar belakang yang begitu rendah...
...mempertimbangkan dari sisi keluarga bangsawan...
...itu akan menghancurkan martabat dari keluarga kerajaan.
Karena itu, Jang Hee Bin harus segera diusir keluar...
...martabat dari keluarga kerajaan harus dipertahankan!
Yang Mulia, mohon dipertimbangkan!
Akankah kalian akan mulai protes dengan hal itu lagi?
Terlepas dari kelas seorang wanita, jika aku menemukannya berharga, maka dia berharga.
Jika kalian tak bisa menerimanya, kalian bisa meninggalkan pemerintahanku.
Yang Mulia!
Aku menyuruh kalian untuk meninggalkan pemerintahanku!
Kita tak bisa mundur lagi kali ini.
Jika kita tidak mengusir Jang keluar kali ini, dia akan terus menyebabkan masalah dengan Permaisuri.
Itu benar. Kita harus mengusirnya keluar kali ini.
Agar Partai Selatan tak bisa menyelinap lagi.
Mohon segera sembuh, Ibu Suri Tua.
Kudengar pemerintahan ribut kembali karena dirimu.
Aku sudah terbiasa dengan hal seperti itu.
Kupikir mendiang Ibu Suri kebosanan dan dia menginginkan aku.
Aku bertanya-tanya apa aku kehilangan energiku sekarang karena aku tidak berdebat dengannya.
Benci juga pasti kasih sayang.
Jika aku bisa melihat anak dari Kaisar terlahir di dunia ini...
...tak ada lagi yang lain yang kuharapkan.
Itu akan segera terjadi.
Aku sudah hidup cukup lama.
Kau pasti akan memiliki seorang putra.
Bahkan setelah kematian, aku akan berdoa pada Dewi Bayi untukmu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Ok Jung...
...berhati-hatilah setelah kau melahirkan putramu.
Setelah kasih sayang dari Yang Mulia berakhir... Dia bukan lagi seorang pria, dia hanya seorang Kaisar.
Ya, Ibu Suri Tua.
Tapi kau akan hidup 1000 tahun.
Ampun... Apa kau mengutukku?
Aku akan pindah ke istana lain. Aku berharap aku pergi dalam tidurku di sana.
Ibu Suri Tua.
Anugerahmu padaku sedalam lautan.
Yang Mulia Permaisuri juga seharusnya menekannya sebagai Permaisuri.
Hari ini aku kemari untuk memintamu mempertimbangkan permintaanku yang terdalam.
Yang Mulia bisa memerintahkan, jadi kenapa memohon?
Mohon kau tinggalkan istana.
Meninggalkan istana?
Aku memintamu untuk tidak membuat Yang Mulia dalam posisi yang sulit.
Apa sekarang kau tahu betapa menderitanya Yang Mulia karena latar belakangmu?
Tapi seorang selir juga merupakan pengikut dari Yang Mulia.
Sang Tuan tidak mengeluarkanku...
...jadi bagaimana seorang pengikut bisa meninggalkan Tuannya lebih dulu?
Ini bukan meninggalkannya, tapi menyelamatkan Yang Mulia.
Namun demi kebaikan negeri, aku benar-benar berharap kau pergi dengan keinginanmu sendiri.
Jika kau adalah pengikut dari Yang Mulia, aku masih tetuamu.
Aku merasa tidak enak menyingkirkanmu, orang yang sangat dikasihi Yang Mulia.
Aku menganggapmu karena kau adalah putri dari seorang budak, karena Yang Mulia sama sekali tidak keberatan.
Tapi, terlahir dari hasil perselingkuhan dari pria bangsawan di belakang istrinya...
...aku tak pernah bisa menerima itu.
Tolong hentikan.
Tolong tarik perkataan yang mempermalukan Ibuku.
Beraninya kau menaikkan suaramu pada Yang Mulia Permaisuri?
Tutup mulutmu!
Beraninya pelayan istana menyela ketika Tingkat 1 Hee Bin sedang berbicara?
Apa kau meminta tamparan di wajahmu?
Itu memang salahmu.
Maafkan aku.
Yang Mulia Permaisuri, aku merasa tidak sehat hari ini...
...mohon tinggalkan aku sekarang.
Aku akan pergi untuk hari ini.
Namun, pikirkanlah dengan baik.
Jangan membuat Yang Mulia melalui penderitaan ini karena keegoisanmu.
Nyonya. Apa ada yang tidak nyaman?
Hatiku terasa sesak!
Nyonya!
Yang Mulia. Nyonya dari Chwi Seon Dang mengirim pesan.
Sudah lumayan lama...
...berdiri di sini berdampingan dan melihat bulan bersama-sama.
Apa kau masih ingat?
Tentang apa yang kau katakan padaku sebelumnya...
...bahwa kau tidak akan pernah melepaskan tanganku.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu, Yang Mulia.
Yang Mulia, begitu kau menerimanya, kau tak boleh melepaskan tanganku.
Selamanya.
Apa itu?
Sepertinya aku hamil bayinya Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Pada akhirnya... Aku harus memilihmu.
Yang Mulia, kau terlihat tidak bahagia, hatiku sakit.
Tidak, aku bahagia. Aku sangat bahagia.
Berapa lama aku menantikan seorang anak...
...berapa lama aku menantikan seorang pewaris!
Aku akan melahirkan seorang putra untukmu, Yang Mulia.
Kalau begitu banyak yang harus kupersiapkan.
Mari mulai dengan mengumumkan berita memiliki seorang putra...
...pada mereka yang sekarat ingin mengusirmu keluar.
Yang Mulia.
Kau harus memiliki seorang putra.
Aku akan membuatnya menjadi Kaisar terkuat dalam sejarah Joseon.
- Apa yang kau lakukan, Pelayan Choi? Ayo cepat! - Ya Nyonya, aku datang.
Nyonya Hee Bin, Nyonya Yoon sudah datang.
Ibu!
- Nyonya. - Ibu.
Ibu.
Bagaimana kabar Hee Jae? Aku mendengar tentang keributan itu.
Aku sudah berkali-kali memberitahunya agar dia tidak menimbulkan masalah untukmu...
Gelarnya sebagai Pejabat adalah berkat dirimu.
Ketika aku ingin mengatakan sesuatu, dia hanya berkata dia akan mengurusnya.
Aku mendengarnya dari Paman.
Kabur dengan seorang gisaeng?
Begitu dia kembali dari China...
...dia membawa seseorang masuk tapi dia mengusirnya setelahnya.
Sekarang dia menimbulkan masalah besar kali ini.
Mohon beritahu padanya untuk bersembunyi.
Dia tidak boleh mempermalukan Yang Mulia.
Tentu saja tidak. Aku akan bicara padanya.
Ngomong-ngomong...
...ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Apa itu?
Nyonya.
Selamat, Nyonya!
Ibu.
Sekarang semuanya sudah hampir selesai.
Mohon tunggu sebentar lagi.
Lalu akan kupastikan takkan ada seorangpun mengabaikanmu.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan padaku.
Apa itu benar?
Tapi aku ingin memberitahukan kebenarannya di depan para pejabat dan menanyakan pertanyaan.
Jika semua pejabat ingin aku meninggalkan istana meskipun begitu...
...maka aku akan melakukannya.
Apa itu benar?
Aku tidak akan berbohong dengan hal serius begitu.
Tolong persiapkan kursi untukku.
Lalu aku akan mengatakan keputusanku.
Kau bisa melakukan itu untukku, bukan?
Tolong singkirkan layarnya.
Para pejabat tidak boleh melihat wajah dari selir kerajaan dengan begitu mudah.
Kebenaran harus diungkapkan dengan mata dengan mata.
Bukankah begitu?
Singkirkan.
Silakan sampaikan kebenaran yang ingin kau sampaikan.
Begitu tergesa-gesa...
Baiklah. Ada kebenaran yang ingin kusampaikan pada kalian hari ini.
Aku ingin membahasnya ketika semua orang berkumpul agar kita bisa menyelesaikannya.
Pertama, Tuan Jo Sa Seok bukanlah ayahku.
Ayahku adalah mendiang Pejabat Jang Kyung...
...Ibuku, seperti yang kalian ketahui, seorang budak yang bekerja pada Tuan Jo Sa Seok.
Ini adalah kebenaran yang tidak berubah...
...sebagai tanggapan dari rumor mengenai latar belakangku.
Biasanya kebohongan yang terungkap dan fakta disembunyikan.
Apa akan ada asap bila tak api?
Kedua...
Aku akan mengungkapkan kebenaran tentang apa yang Yang Mulia Permaisuri beritahukan pada Yang Mulia.
Jang Ok Jung adalah reinkarnasi dari binatang yang dibunuh oleh Yang Mulia, jadi dia tak bisa hamil.
Itu juga tidak benar.
Itu adalah mimpi dari Yang Mulia Permaisuri...
- Yang Mulia Permaisuri tidak mengatakan kebohongan. - Tidak!
Itu berubah menjadi Yang Mulia Permaisuri memberitahukan kebohongan.
Itu karena...
...aku hamil.
Aku hamil!
Lalu, aku harus meninggalkan istana?
Kenapa kalian tidak menjawabku!
Ini adalah Hee Bin, Jang Ok Jung yang hamil anaknya Yang Mulia!
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty http://idfl.us | http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com