Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty http://idfl.us | http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Apa aku hanya seorang Kaisar bagimu?
Setelah begitu banyak kebetulan, sudah waktunya kau menerimanya sebagai takdir.
Bukan hanya rakyat biasa, tapi ibuku adalah seorang budak rendahan.
Kau lebih tinggi dari langit dan lebih dalam dari bumi!
Lihatlah!
Langit itu akan turun untukmu.
Beraninya kau membicarakan Kaisar!
Apa yang kalian lakukan? Segera usir si jalang ini keluar!
Kau dilempar keluar ke jalan bahkan dengan cinta dari Kaisar...
Yang tidak dicintai oleh Kaisar,...
putrinya Min Yoo Joong mengambil kursi yang bahkan tak berani kau lihat.
Aku akan menjalaninya terlepas dari apapun yang dikatakan orang.
Karena itu kenapa aku kembali.
Aku ingin punya anak bersamamu.
Aku menantikan memiliki anak bersamamu.
Kau takkan pernah bisa hamil.
Tuangkan ke mulutnya!
Jika aku tak bisa hamil dari Yang Mulia...
...lebih baik aku membunuh diriku sendiri!
Mohon keluarkan Jang Suk Won dan kembalilah pada kebijaksanaanmu!
Bencana alam akan berakhir dengan dikeluarkannya Jang Suk Won?
Segera begitu Jang Suk Won dikeluarkan?
Sepertinya Jang Suk Won hamil.
Aku akan mengurusnya.
Yang Mulia sangat menantikan bayi ini!
Apa kau tahu seberapa besar kemarahan yang sedang kutahan saat ini?
Itu hal yang sama dengan Jang Suk Won melahirkan seorang pangeran.
Sebagai pemimpin dari istana dalam, tunjuk Jang Suk Won menjadi Tingkat 1 Bin.
Suk Won.
Aku takkan bisa diinjak-injak lagi.
Apa maksudmu?
Apa kau benar-benar tidak tahu tentang kehamilanku?
Aku benar-benar tidak tahu.
Tentu saja, kau selalu, 'Aku tidak tahu apapun, aku hanya mengikuti adat istiadat.'
Tapi berkat dirimu, aku mendapat pelajaran.
Ketika aku tak bisa melindungi diriku sendiri karena statusku yang rendah...
...aku bisa kehilangan hal yang paling berharga yang kumiliki.
Aku takkan bisa diinjak atau kehilangan apapun yang berharga di masa depan.
Kau takkan kehilangan apapun yang berharga? Apa itu?
Ada satu kursi.
Satu kursi untuk menjadi Ibu dari orang yang akan meneruskan takhta.
Itu bukan untuk siapapun yang bisa miliki.
Itu bukan untuk siapapun yang bisa miliki...
...itu adalah kursi yang aku, Jang Ok Jung, bisa miliki.
Dan aku takkan mengalah pada siapapun untuk kursi itu. Bahkan dengan dirimu, Yang Mulia Permaisuri.
Suk Won, kelancanganmu sudah mencapai atap.
Aku bukan kelas tinggi seperti beberapa orang...
...aku akan menembus langit hanya untuk menunjukkan pada semua orang seberapa besar aku menginginkan ini.
Aku permisi sekarang.
Sepertinya Jang Suk Won hamil.
Ada kami bertiga, tapi kenapa hanya ada ini tandunya?
Yang Mulia Permaisuri, aku tak terbiasa menunggang kuda, dan...
- Yang Mulia. - Tuan Min, apa yang terjadi?
Ibu Suri, mohon lindungi Yang Mulia Permaisuri-ku.
Untuk melindungi keluarga kerajaan ternoda bahkan dari setitik darah kotor...
...aku sudah membuat keputusan.
Jika sesuatu terjadi padaku...
...Yang Mulia Permaisuri bisa digulingkan karena aku.
Kau selalu, 'Aku tidak tahu apapun, aku hanya mengikuti adat istiadat.'
Nyonya Hee Bin datang!
Putraku, aku bersalah padamu.
Maafkan aku.
Ini juga membutuhkan waktu bagiku untuk menerimanya..
Kegugurannya...
Maafkan aku.
Aku akan mempertimbangkan perasaanmu padanya...
...aku takkan pernah memanggilnya 'Jang.'
Dia telah ditunjuk sebagai Hee Bin seperti permintaanmu...
...aku akan memanggilnya dengan gelar itu setiap waktu, Hee Bin.
Terima kasih, Ibu.
Sebaliknya, mohon berbaiklah pada Permaisuri.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu Suri, jika kau bertindak seperti ini, aku takkan mampu melakukan apapun.
Kau seharusnya terus jahat kepadaku...
...agar aku bisa membalasmu.
Nyonya Hee Bin, seseorang dari area Ibu Suri datang.
Nyonya Hee Bin, aku ingin mengawalmu ke Ibu Suri.
Karena aku merasa tidak sehat, kau tidak perlu menghormat.
Duduklah.
Minumlah.
- Yang Mulia, ini... - Kenapa? Kau pikir itu ramuan kemandulan?
- Aku tidak bermaksud... - Minumlah.
Aku menyuruh membuatnya dengan spesial. Itu akan membantumu untuk hamil.
Tapi, Yang Mulia Permaisuri...
Aku sudah mengurusnya sejak dulu...
...kau juga menantuku, jadi aku juga harus mengurusmu.
Sekarang, minumlah.
Ini juga.
Selamat datang, Permaisuri.
Duduklah.
Alasan aku memanggil kalian berdua datang karena...
...aku tak jauh lagi dari kematian...
...jadi kupikir tidak ada gunanya lagi untuk serakah.
Hanya ada satu hal yang kuinginkan.
Untuk memperkuat pewaris takhta.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Jadi aku menganggapnya sebagai tugas terakhirku untuk membantu pewaris.
Karena itu kenapa aku memanggil kalian berdua di sini.
- Karena itu, Hee Bin. - Ya, Ibu Suri.
Karena kau tidak tahu banyak tentang adat istiadat...
...dari keluarga kerajaan, aku menasehatimu.
Semua anak dari selir kerajaan adalah anak dari Permaisuri.
Yang Mulia, bagaimana anakku bisa menjadi anak dari Yang Mulia Permaisuri...
Itu adalah adat istiadat dari keluarga kerajaan.
Semua anak dari selir memanggil Permaisuri dengan, 'Ibu'...
...dan mereka dibesarkan oleh Permaisuri.
Yang Mulia, itu mungkin adat istiadat...
...namun seorang anak harus dibesarkan oleh Ibunya...
Tidak, bersumpahlah di sini.
Apapun anak yang kau miliki, putri maupun putra, akan dibesarkan oleh Permaisuri...
...dan mereka akan menjadi anak dari Permaisuri.
Jadi berjanjilah padaku kau akan menyerahkan semua anakmu pada Permaisuri.
Jika kau tidak berjanji di sini...
...kau takkan bisa hidup.
Apa kau akan mengancamku lagi seperti waktu itu?
Tidak, aku tak bisa melakukan itu lagi.
Putraku sepenuhnya jatuh cinta padamu.
Jika aku melakukan itu, dia takkan pernah mau menemuiku lagi.
Ini satu-satunya cara.
- Yang Mulia! - Ibu!
Bagaimana?
Haruskah aku membunuh diriku sendiri di sini dan membuat putraku menjadi anak yang tak berbakti?
Sebenarnya apa masalahnya sekarang?
Fakta bahwa Hee Bin itu dari kelas rendah?
Atau karena dia ada di Partai Selatan, partai yang berlawanan dengan Partai Barat?
Keduanya.
Keduanya adalah alasan yang sempurna.
Sebagai Kaisar dari sebuah negeri, aku membiarkan yang kucintai mengalami keguguran....
...itu karena kedua yang tak bisa kau telantarkan adalah Ibumu dan yang kau cintai.
Aku merasa begitu sedih untuk Hee Bin.
Setelah beberapa kebetulan, aku percaya pada hubungan kami...
...dan aku percaya itu adalah takdir.
Karena itu kenapa aku menyuruhnya mencari Lee Soon di istana.
Tapi wanita yang datang untuk mencari Kepala Pengawal Kerajaan, Lee Soon...
...menemukanku sebagai Kaisar Lee Soon, bukan Kepala Pengawal Kerajaan...
...aku membuatnya mengalami semua kesusahan yang tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Selama Nyonya Hee Bin memiliki cintamu...
...dia akan bahagia bahkan jika dunia ini runtuh di atasnya.
Jadi kumohon, jangan merubah hatimu dan lindungilah dia.
Aku ingin membuatnya menjadi wanita terbahagia di dunia...
...setelah akhirnya dia membuka hatinya untukku.
Membuatnya begitu menderita dengan menjadi orang yang kucintai...
Ya! Ya, aku bersumpah.
Jika aku melahirkan, aku akan menyerahkan anak itu pada Yang Mulia Permaisuri.
Aku bersumpah.
Tapi itu hanya untuk Yang Mulia, bukan untuk orang lain.
Aku menghargainya.
Sekarang aku tahu kau adalah bagian dari keluarga kerajaan...
...sekarang aku bisa menerimamu sebagai menantuku.
Yang Mulia, tabibnya sudah datang.
Bagaimana bisa kau memeriksa dengan tepat seperti itu!
Singkirkan benangnya dan lakukan yang benar!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Beritahu aku yang sebenarnya, tanpa kebohongan.
Aku sudah menjadi tabib seumur hidupku, tapi aku tak pernah melihat rahim sedingin ini.
Beritahu lebih detail.
Rahimnya begitu dingin, seperti cuaca yang membekukan di musim dingin bersalju.
Tak peduli berapa banyak kau menanamkan benih, jika tanahnya dingin membeku...
...benihnya akan mati karena tanah yang dingin membeku...
Jadi denyut nadinya adalah...
Maksudmu, aku mandul?
Mohon ambil nyawaku, Yang Mulia Permaisuri, Ibu Suri.
Beritahu aku semua yang kau tahu.
Itu... kemandulan.
Jadi itu dia.
Aku meragukannya setelah mendengar dari peramal...
...tapi tabib yang memeriksa juga mengatakan sama.
Ibu, mohon lepaskan aku.
Bagaimana bisa aku berani mempertahankan kursi Permaisuri...
...ketika aku bahkan tak bisa menghasilkan pewaris takhta?
Tidak. Terlepas dari siapa yang melahirkan, itu adalah putra dari Kaisar.
Ibu...
Anak itu akan dibesarkan olehmu dan diberi pendidikan oleh Partai Barat.
Dia akan menjadi Kaisar yang didukung oleh Partai Barat.
Dengan begitu, tidak akan ada masalah.
Kalau begitu...
Tentu saja, kau akan meminjam rahim Hee Bin.
Ibu!
Bagaimanapun jika kau tak bisa memiliki anak...
...kita akan mengambil anak yang dilahirkan Hee Bin...
...untuk menyingkirkan Ibunya dan membuatnya menjadi Kaisar.
Camkan baik-baik...
...kau dan Hee Bin tak bisa berbagi langit yang sama.
Sudah kukatakan padamu sebelumnya... ...bahwa aku akan membangun tempat hanya untukmu.
Tempat spesial hanya untuk kita berdua.
Dan memiliki ana-anak di sini.
Yang Mulia, aku takkan pernah bisa memaafkan Ibumu.
Bahkan sebelum sakit atas kehilangan bayiku sembuh...
...dia merencanakan untuk mencuri anakku yang bahkan belum pernah kumiliki.
Aku tak akan pernah memaafkannya.
Kudengar 5 dari putramu mengikuti ujian tahun ini.
1 akan membutuhkan banyak dukungan, tapi 5 sekaligus...
Itu bukan apa-apa, tapi aku ingin membantumu.
Mohon jangan. Aku tidak tahu apapun.
Jangan khawatir mengenai hal seperti itu.
Aku sudah tahu bahwa sulit bagi yang Mulia Permaisuri untuk hamil.
Begitulah, Nyonya Hee Bin.
Bukankah itu masalah yang banyak...
...jika Yang Mulia Permaisuri hamil, aku harus memiliki solusi.
Siapa tahu? Aku mungkin akan melahirkan seorang pangeran yang akan mewarisi takhta.
Apa itu benar-benar mustahil untuk disembuhkan? Mengenai Yang Mulia Permaisuri...
Maafkan aku, Nyonya Hee Bin. Rahimnya Yang Mulia Permaisuri tidak bisa mengandung bayi.
Bagaimanapun jika kau tak bisa memiliki anak...
...kita akan mencari anak yang dilahirkan Hee Bin...
...menyingkirkan Ibunya dan membuatnya menjadi Kaisar.
Kita saling mengenal dengan baik.
Bahkan tanpa pesan, kita tahu tepat dimana saling mencari satu sama lain.
Tak peduli berapa banyak para pejabat menyuruhku untuk melepaskan tanganmu...
...lebih baik aku melepaskan tangan mereka. Tapi aku takkan pernah melepaskan tanganmu.
Jadi jangan tinggalkan aku meskipun untuk sedetik.
Ya, Yang Mulia. Aku akan selalu ada di sisi.
Apa... Ibu membuatmu tidak nyaman lagi?
Tidak... Tidak ada.
Dia memanggilku Hee Bin... Dan memperlakukanku dengan baik.
Begitu... Senang mendengarnya.
Yang Mulia.
Bahkan jika aku menimbulkan masalah...
...aku melakukannya karena aku mencintaimu.
Ok Jung...
[Area Permaisuri]
Shi Yeon, apa kau tahu kenapa tak ada naga di atap dari kamar tidur Permaisuri?
Kenapa begitu, Nyonya Hee Bin?
Naga menandakan Kaisar.
Jadi takkan ada naga lain di kamar dimana Kaisar tidur...
...dan karena itu kenapa tak ada naga di atap dari kamar tidur Permaisuri.
Karena Permaisuri harus melahirkan naga berikutnya...
...itu untuk mencegah energi naga dari bentrokan.
Kirimkan pesan untuk memanggil Pamanku.
Apa yang harus kulakukan... Aku mungkin tidak mampu menepati janjiku padamu.
Tidak mampu menepati janjimu padaku?
Janji untuk membuatmu menjadi Ayah Mertua dari Kaisar.
Nyonya, ada apa tiba-tiba ini?
Meskipun aku ditunjuk menjadi Tingkat 1 Bin...
...seorang selir tetap seorang selir.
Adat menuntut aku menyerahkan anakku pada Yang Mulia Permaisuri.
Aku bahkan tak diperkenankan untuk mengurus anakku sendiri.
Bagaimana mungkin aku bisa memastikan padamu gelar Ayah Mertua?
Menurut adat istiadat kerajaan, aku harus membiarkan anakku dicuri oleh Permaisuri Min.
Dan gelar Ayah Mertuamu akan dicuri oleh Min Yoo Joong.
Aku bahkan harus bersumpah bahwa aku akan menyerahkan anakku pada Permaisuri.
Tidak tidak... Itu tak boleh terjadi.
Bahkan sampai sekarang, bila aku memikirkan tentang Hong Joo-ku yang mati...
...tidak cukup hanya dengan mengunyah perutnya Min Yoo Joong...
...aku tak bisa membiarkan gelar Ayah Mertua dicuri olehnya.
Kalau begitu?
Kau punya tujuan, jadi aku percaya kau memanggilku untuk meminta cara.
Cara? Hanya ada satu cara.
Bagiku untuk mengambil area tanpa naga di atapnya.
Sebelum aku melahirkan seorang putra.
Dengan 'area tanpa naga di atapnya', maksudmu, areanya Permaisuri?
Mampukah kau menemukan cara?
Itu sudah jelas.
Hanya ada satu area Permaisuri. Dan hanya satu tuannya.
Jadi satu dari dua harus mati atau pergi.
Atu setidaknya berpura-pura mati.
Satu hal yang tersisa adalah meletakkan hidupku dalam taruhan.
Entah aku mengambil area tanpa naga...
...atau aku menyerahkan putraku yang berharga.
Nyonya, Pamanmu sudah datang.
Ibu Suri... Siapa yang mengganggu jalan dari Nyonya Hee Bin-ku?
Bukankah seharusnya aku mengurangi hidupnya sedikit demi sedikit?
Ok Jung, ambillah jalan yang sudah kubentangkan untukmu.
- Apa ini ramuan untuk Ibu Suri? - Ya.
Mulai gunakan akar aconite mulai sekarang.
Pengobatannya harus lebih kuat.
Akar aconite root pada tahap ini terlalu banyak.
Aku memberimu perintah dari atasan!
Beraninya kau menjawab pada tabib sedang kau hanya pelayan medis!
Ya, akan kutambahkan!
Yang Mulia, apa tidak ada pelayan istana yang melakukan penyicipan?
Dengan senang hati, aku tak ingin orang lain yang mengambilnya dariku.
Tapi ini adalah istana dimana kau tak bisa meninggalkan pengawasanmu bahkan untuk semenit.
Bagaimana jika ada racun?
Aku setuju denganmu.
Tak peduli berapa kali aku mencoba menghentikannya, Hee Bin-ku tak mau mendengarkanku.
Menyerahkan hidupku untuk Yang Mulia...
...adalah kehormatan dan kesenangan hatiku.
Ada apa?
Inspektur yang dikirimkan ke 8 propinsi sudah kembali.
Inspektur...
Waktu yang menyenangkan sudah berakhir. Aku harus pergi sekarang.
Di jam selarut ini?
Mereka bergerak di jam larut.
Kenapa kalian semua terlihat begitu lesu?
Ini bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Betapa berbahayanya untuk menyimpannya secara rahasia...
...hingga aku mengungkapkan diriku sendiri dengan lencana...
Karena itu kenapa kau adalah inspektur rahasia.
Beritahu aku keluhan dan hal yang perlu ditingkatkan.
Yang Mulia, mohon berikan aku lencana untuk mendapatkan lebih baik kuda.
- Berapa banyak lagi? - Empat?
Kau hanya di tahun ketigamu, betapa sombongnya!
Baiklah, aku akan memberitahu biro dan menaikkannya menjadi tiga.
Yang Mulia, dikarenakan situasi mendesak dari rakyat...
...aku memecat Hakim di Nanwon.
Aku memecatnya lebih dulu lalu menulis laporan, jadi silakan diperiksa.
Baiklah. Karena aku memberimu kuasa itu, aku akan mengurusnya.
Mari kita lihat laporan dari setiap propinsi dan diskusikan.
Hakim Perpajakan, di sini di laporan inspektur...
...pada Samsu dan Gapsan di Propinsi Hamgyung.
Aku sudah lama memberitahumu untuk mencari solusi...
...apa kau menyia-nyiakan waktu karena hakim disana adalah kerabatmu?
Bukan seperti itu, Yang Mulia...
Menurut laporan inspektur di Propinsi Gangwon...
...larangan atas ginseng liar diperintahkan musim lalu lalu.
Tapi kerabatmu masih memanennya...
...secara rahasia dan mengambil keuntungan berlebih dari itu?
Kerabatku begitu jauh, sulit bagiku untuk mengawasi mereka.
Ditambah lagi, laporan dari inspektur di Propinsi Hwanghae...
Pemimpin kabupaten yang kau rekomendasikan korupsi melampaui batas.
Carilah orang yang punya tanggung jawab ketika merekomendasikan seseorang untuk suatu jabatan.
Semua pejabat di sini dan di pedesaan...
...hanya mencoba mengambil keuntungan dari rakyat.
Aku terlalu malu untuk memungut pajak.
Yang Mulia, jika kau tidak mempercayai pejabat yang kau tunjuk...
Sudah cukup dengan mengirim inspektur rahasia ke sana...
Bagaimana para hakim dari tiap kota bisa fokus dengan pekerjaan mereka?
Ya, Yang Mulia. Mereka akan kecewa jika kau tidak mempercayai mereka.
Tujuan sebenarnya dengan mengirimkan para inspektur adalah.....
...untuk membuat hati rakyat tenang.
Aku mendengar kalimat 'Inspektur Datang!' sangat populer di pedesaan...
Bayangkan bagaimana tertindasnya yang dirasakan rakyat, terhibur dengan kalimat itu?
Oh, dan mengenai koinnya...
Aku berencana untuk memeriksanya sendiri...
Mari kita pikirkan solusi positif bukan hanya dengan mencoba menghapuskannya.
- Tapi... - Kau bisa pergi sekarang.
Menggunakan inspektur rahasia...
Kaisar mencoba merebut kecerdasan...
...untuk mengerti organisasi di pedesaan.
Kemampuannya berkembang hari demi hari.
Dia jelas berbeda dengan mendiang Kaisar.
Jadi kau ingin memeriksa koin palsu?
Aku harus tahu masalahnya agar aku bisa menekan para pejabat.
Apa ini?
Belanjakan dengan bijak. Tapi hanya untuk yang penting dan jangan dihamburkan.
Mereka menyebutnya 'mengemel' di luar istana, bukan?
Aku benar-benar suka bahwa kau berbagi pemikiran yang sama denganku.
Karena aku merasa kau melihat arah yang sama denganku.
Aku juga bahagia bahwa aku bisa melihat arah yang sama denganmu.
Jadi sekarang mereka mencoba mengubah paradigma komersial...
...dengan koin-koin ini di Joseon...
Itu koin palsu...
Ini koin yang asli.
Kupikir koin palsu ada dimanapun hanya di China.
Yang palsu akan populer dimanapun orang dan keserakahan berada.
Bagaimana dengan Kaisar dari Joseon?
Dalam hal apa?
Reputasi diantara rakyat atau semacamnya...
Apa Kaisar itu saingan cintamu?
Menakutkan sekali. Aku hanya membuat tebakan setelah menjadi gisaeng selama dekade...
...kurasa aku menebak dengan benar.
Rahimnya begitu dingin...
Seperti cuaca yang membekukan di musim dingin yang bersalju.
Ini kemandulan.
Yang Mulia Permaisuri, Nyonya Hee Bin datang.
Biarkan dia masuk.
Apa... ini?
Ini adalah kudapan yang Yang Mulia nikmati.
Jika aku menyebutnya dengan istilah rakyat biasa...
'Yang Mulia tergila-gila dengan ini.'
Kenapa kau membawa ini?
Sejujurnya, aku sangat kesal dengan...
...apa yang dikatakan Ibu Suri tempo hari.
Bagaimana dia membuatku bersumpah bahwa aku harus menyerahkan anakku padamu, Yang Mulia.
Tentu saja, itu mungkin terjadi.
- Tapi itu bukan keinginanku. - Aku tahu.
Aku tahu itu bukan keinginanmu. Tapi aku masih seorang manusia dan seorang wanita.
Bagaimana aku bisa dengan mudahnya memberikan anakku pada orang lain?
Tapi itu adalah adat istiadat di istana dan itu demi Yang Mulia...
Itu adalah sakit yang harus kutanggung selama aku melayani Yang Mulia.
Selama Yang Mulia bahagia, aku bisa menanggung semuanya.
Itu juga berlaku sama denganmu, bukan?
Tentu saja. Kita di sini untuk menjaga Yang Mulia.
Ngomong-ngomong, aku ingin pergi ke rumah Ibuku malam ini.
Karena kau ada di atasku, aku datang untuk meminta tolong dan permisi darimu.
Kau mau pergi ke rumah Ibumu?
Ya, maukah kau memperkenankanku?
Tentu saja, silakan.
Terima kasih, Yang Mulia. Dan aku ingin memohon untuk yang lainnya.
Apa itu?
Mohon cobalah ini dan jika kau menyukainya...
...aku ingin kau membuatkannya untuk Yang Mulia malam ini.
Aku?
Karena Yang Mulia begitu menyukainya, akan baik bagimu untuk memakannya bersamanya.
Kau...
Ibu Suri berkata dia menerimaku sebagai menantunya.
Dia memberiku ramuan untuk membantuku hamil dan mengatakan kata-kata yang baik padaku...
Aku merasa berterima kasih setiap hari...
Silakan nikmati waktu yang bahagia yang tak dapat kau lakukan karena aku.
Pergilah beli sesuatu. Aku ingin melihat selera dari gayamu.
Tak ada yang kubutuhkan.
Aku menerima perintahmu.
Aku akan mengambil yang ini.
- Ini... Kau menerima koin? - Tentu saja.
Apa ini cukup?
Itu 5 won, jadi aku akan memberimu kembali.
Ini.
Kau tak seharusnya mengambil koin itu.
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja aku harus mengambil koinnya.
- Itu koin palsu. - Koin palsu?
Maksudmu, koin ilegal...
Tebakanku... Mereka mendistribusikan koin palsu dengan sengaja.
Apa maksudmu, koin palsu?
- Apa itu benar? - Apa kau mencoba menghancurkan bisnisku?
Siapa yang mendistribusikan koin palsu dengan sengaja?
Kalau begitu, biro daerah akan menentukannya.
Aku akan melaporkan hal ini pada biro daerah dan meminta mereka untuk menyelidiki...
...jadi beritahu ceritamu di sana.
Sebentar.
Bisa kau jelaskan padaku? Kenapa itu adalah koin palsu?
Jika kau lihat lebih dekat, buatannya parah, dan bagian atas di belakang berbeda.
Dan nomornya ada di semua tempat, karena itu aku berpikir koin itu palsu.
Apa kita... bisa minum teh bersama?
Aku tidak minum teh. Alkohol berbeda.
Sebentar, aku percaya ini pertama kalinya kita bertemu, tapi kau berbicara dengan tidak sopan.
Dan kau bisa berlalu begitu saja, tapi kenapa kau menolongku?
Dibodohi oleh orang lain bisa terjadi juga padaku.
Membiarkan koin palsu beredar dipasar akan menghancurkan urutan pasar.
Urutan pasar...
Karena aku akan memulai bisnis besar sekarang.
Sebentar.
Kau akan memulai bisnismu di sini...
...aku tak tahu bisnis apa itu, tapi biarkan aku ikut.
Apa kau ini mata-mata?
Kenapa kau menggangguku?
Tarik pedangmu.
Kecuali kau mau dianggap sebagai pengkhianat.
- Pengkhianat? - Tarik pedangmu dan rendahkan dirimu!
Dia adalah Kaisar dari Joseon.
Aku tidak mengungkapkan diriku di pasar...
...tapi di titik pedang ada di leherku, aku harus mengungkapkan diriku.
Yang Mulia, mohon kembalilah ke istana.
Aku seharusnya melakukan itu.
Ceritamu sangat menarik.
Mungkin kita akan bertemu lagi ketika kita berpapasan.
Tarik.
Ok Jung.
Kaisar dari Joseon.
- Minggir! - Seberapa jauh kau akan mengikutinya?
Apa urusannya denganmu? Minggir!
Bahkan jika kau mengikutinya, apa yang kau lakukan sekarang?
Ke gerbang depan?
Mengalahkan pengawal gerbang dan memukul pengawal kerajaan, lalu menuju aula utama?
Kecuali kau pergi ke kemar tidur Kaisar, sebaiknya kau hentikan.
Yang Mulia benar-benar menikmati ini?
Ya, Nyonya Hee Bin selalu memintaku untuk membuatnya.
Ini perintah spesial dari Yang Mulia Permaisuri, jadi lakukan yang terbaik.
Nyonya Hee Bin, Yang Mulia Permaisuri memberi perintah pada area dapur.
Karena kau pulang ke rumah, dia mungkin mencoba melakukan sesuatu dengan Yang Mulia.
Kalau begitu, biarkan dia mencoba.
Ngomong-ngomong, kenapa kau membutuhkan begitu banyak waktu...
...untuk mempersiapkan dirimu pulang ke rumah?
Kau terlihat lebih cantik dibanding hari sebelumnya...
...ketika kau bersiap-siap untuk Yang Mulia.
Begitukah? Kalau begitu, haruskah aku tidak pergi?
Kenapa dia begitu telat? Seharusnya dia tiba beberapa saat yang lalu.
Hee Jae, coba kau pergi periksa. Aku penasaran kenapa dia begitu lama...
Ibu, masuklah ke dalam.
Nyonya Hee Bin tidak akan datang.
Apa yang kau katakan? Aku menerima pesan kalau dia akan datang.
Sesuatu terjadi... Kumohon.
Putar kembali tandunya.
Mohon beritahu Yang Mulia.
Dia baru saja pergi berjalan, tapi ini saatnya Yang Mulia tidur.
Benarkah? Kalau begitu, bisakah aku menunggu di dalam untuk sementara?
Itu...
Silakan.
Bagaimana bisa kau...
Ya, aku dalam perjalanan ke rumah Ibuku, tapi aku kembali.
Aku mendapat pesan dari Yang Mulia untuk menunggunya di kamarnya, jadi aku di sini.
Itu pasti kudapan yang kuberitahu padamu tadi.
Yang Mulia telah tiba.
Hee Bin, kau di sini.
Apa yang membawamu kemari?
Yang Mulia, Yang Mulia Permaisuri menyiapkan kudapan untuk kau nikmati.
Benarkah?
Kalau begitu biarkan aku...
Aku akan mencobanya, jadi tenanglah dan cobalah beberapa, Yang Mulia Permaisuri.
Yang Mulia, aku akan mencobanya lebih dulu baru menawarkannya padamu.
Kenapa kau yang mencobanya? Di sini ada pelayan untuk itu.
Aku akan mencobanya untuk Yang Mulia.
Yang Mulia, ini benar-benar enak.
Sepertinya tidak apa untuk dimakan. Silakan, Yang Mulia Permaisuri.
Kalau begitu, biarkan aku mencobanya.
Yang Mulia Permaisuri, silakan coba.
Hee Bin, ada apa?
Ok Jung!
Apa ada racun di makanannya?
Yang Mulia! Tidak ada! Bagaimana ini bisa...
Tabib! Segera panggil tabib!
Ok Jung!
Aku membutuhkanmu untuk mati.
Begitulah caranya kau akan terlahir kembali.
Kau perlu melepaskan semuanya.
Hee Bin baik-baik saja, kan?
Dia tidak kenapa-napa, kan?
Hee Bin dalam kondisi kritis, tapi denyut nadinya masih ada.
Selamatkan dia. Kau harus menyelamatkannya.
Yang Goon, apa kau di luar?
Ya, Yang Mulia.
Segera panggil Hakim Keadilan Kerajaan!
Selidiki apa yang terjadi hari ini, pelaku dan semua orang dibelakangnya!
Ya, Yang Mulia.
Apa mungkin... kau curiga padaku?
Aku tidak mengatakan aku curiga padamu.
Aku hanya menyelidiki.
Dan kau juga akan termasuk di dalamnya.
Ok Jung! Kudengar Ok Jung jatuh sakit.
Aku harus melihatnya. Aku harus memeriksa...
Kau tak bisa.
Tak seorangpun bisa masuk sekarang.
Jo Hyun Moo! Aku ini Pangeran Dongpyung Lee Hang.
- Aku kerabat terdekat dari Yang Mulia... - Tidak!
Yang Mulia ingin tinggal sendirian di dalam.
Pangeran Dongpyung, mohon tenanglah dan kembali lagi lain kali.
Hee Bin jatuh sakit? Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku juga bertanya-tanya apa yang terjadi. Aku akan mencari tahu.
Partai Barat... Apa mereka bergerak?
Mereka lebih dari mampu untuk itu!
Tapi Yang Mulia, ini sama dengan pengkhianatan, bagaimana mereka bisa begitu berani?
Untuk sekarang, kita harus melihat bagaimana semuanya berjalan.
Tuan Jo, Yang Mulia mendesak mencarimu.
Yang Mulia, Jo Sa Seok siap melayanimu.
Kau harus mengambil alih penyelidikan ini.
Aku akan mencari tahu hal ini sampai ke dasarnya tanpa keraguan, Yang Mulia.
Nyawa Hee Bin dalam bahaya... Apa maksudnya?
Jadi istana sedang jungkir balik.
Hee Bin mencicipi makanan yang Yang Mulia Permaisuri bawakan untuk Yang Mulia...
- Ada racun di makanan itu. - Ampun ampun...
Aku senang Kaisar tidak terluka...
Tapi kenapa itu dari makanan yang dibawakan Permaisuri?
Itu masalah besar.
Tapi kenapa Permaisuri pergi ke kamar tidur Kaisar ketika Hee Bin ada di sana?
Hee Bin memintanya untuk melayani Yang Mulia...
...ketika dia keluar untuk mengunjungi Ibunya.
Tapi Hee Bin kembali dari perjalanannya dan pergi ke kamar tidur Yang Mulia.
Hee Bin meminta Permaisuri untuk melayani Kaisar...
...tapi dia kembali?
Yang Mulia...
Halo, Tuan Min.
Dengan Hee Bin di belakangmu, kau selalu masuk dan keluar istana.
Yang Mulia bersedia menjaga Nyonya Hee Bin-ku...
...dan tinggal disisinya sepanjang malam...
Yang Mulia sendiri melakukannya.
Rumor yang kudengar menuju kemari terdengar menakutkan.
Yang Mulia Permaisuri di belakang teracuninya Nyonya Hee Bin-ku.
Apa? Kau pasti gila!
Bahkan dengan kapak di bawah lidahmu...
...apa kau akan sadar hanya setelah kau merasakan kapak itu?
Tuan, apa kesalahan dari telinga yang mendengarnya?
Hal ini sudah beredar di istana...
...dan Yang Mulia sudah memulai penyelidikannya.
Karena itu kenapa kau begitu sibuk...
Pasti banyak hal dalam pikiranmu, aku memulai pembicaraan tak berguna ini...
...pergilah lakukan tugasmu.
Bagaimana dengan Hee Bin? Apa yang dia lakukan?
Dia masih tidak sadar.
Apa yang harus kulakukan... Apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Tuan Min datang.
Bagaimana kau bisa terlibat dalam peristiwa tidak beruntung ini...
Entahlah.
Aku menyiapkan daun bunga teratai... Dan Hee Bin juga menyarankannya.
Jadi aku membawakannya untuk Yang Mulia.
Apa kau bilang Hee Bin yang menyarankannya?
Ya.
Sepertinya Hee Bin sudah merencanakan ini.
Merencanakan? Jika ini direncanakan, Yang Mulia atau aku harusnya terluka...
...tapi meletakkan hidupnya sendiri dalam bahaya?
Itulah bagian yang aneh...
Dari yang kuketahui, pelayan dari area dapur...
...tidak melapor kerja hari ini.
Maksudmu, ini konspirasi?
Itu menakutkan, untuk seseorang yang merencanakan hal yang mengerikan ini...
Yang terparah adalah...
...pemimpin penyelidikan adalah Jo Sa Seok.
Bukankah Jo Sa Seok... ada dipihaknya Hee Bin?
Itu yang menggangguku.
Yang Mulia Permaisuri, biarkan aku memastikan satu hal.
Kau jelas tidak terlibat dalam masalah ini, bukan?
Ayah!
Ini karena usiaku yang menua.
Ini sudah buruk dengan si Jang itu.
Hentikan!
Kau masih tidak mau mengaku?
Siapa yang meletakkan racun dalam makanan yang Yang Mulia makan?
Aku tak tahu siapa yang memerintahkannya!
Tapi aku pergi sebentar di tengah memasak.
Selain itu, tak ada yang bisa kuakui.
Apa yang kalian lakukan! Terus siksa!
Aku akan memeriksa laporannya nanti, jadi pergilah untuk sekarang.
Kau sudah sadar, Ok Jung?
Yang Mulia...
Apa aku benar-benar sudah kembali?
Tentu saja. Kau bertahan dengan baik.
Terima kasih karena sudah bertahan.
- Tabib, apa yang kau lakukan? - Tidak, Yang Mulia.
Aku hanya ingin bersamamu sendiri, Yang Mulia.
Apa kau benar-benar akan baik-baik saja?
Kupikir ada sesuatu yang salah dengannmu... Hatiku jatuh.
Yang Mulia, siapa yang meletakkan racun di sana?
Kami masih menyelidiki.
Jika itu ditujukan untukku ataupun dirimu...
Tapi aku benar-benar tak bisa melakukan apapun hingga kau sadar.
Ya, betapa tidak beruntungnya hal itu terjadi...
...dengan makanan yang dibawakan oleh Yang Mulia Permaisuri.
Aku merasa menderita dan menyesal.
Yang Mulia.
Ada apa denganmu?
Aku hanya begitu bahagia bisa kembali hidup dan bertemu denganmu lagi.
Aku juga merasa begitu. Aku juga.
Kupikir aku takkan pernah bisa melihatmu lagi...
...aku merasa putus asa.
Yang Mulia. Apapun yang kulakukan...
...itu karena aku ingin mencintaimu dengan sepenuh hati.
Itulah yang sebenarnya.
Ini apa yang Paman dapatkan untuk kita.
Kau hanya akan tidak sadar untuk sesaat.
Tapi...
...apa kau bisa kembali dengan selamat?
Aku harus mencobanya.
Apa ada yang bisa dicapai tanpa menaruh hidupku sebagai taruhannya?
Paman bilang kau juga harus mengecoh para pelayan.
Orang yang tahu tentang ini hanya Paman, kau dan aku.
Tentu saja.
Bahkan jika ini tidak berhasil kali ini...
...jika aku terus mencoba, aku yakin aku bisa menghancurkan mereka.
Jika aku tidak mengeluarkan Min sebelum putraku lahir...
...maka tak ada yang bisa kumiliki.
Syukurlah Hee Bin sudah sadar.
Aku begitu khawatir ada sesuatu yang salah...
Maafkan aku.
Aku akan pergi menemui Hee Bin sekarang.
Yang Mulia masih berada di sisinya...
Begitu. Aku akan pergi besok.
Minggir!
Beraninya kau menerobos kemari!
Yang Mulia Permaisuri baru saja disebut...
...sebagai orang di belakang diracunnya Nyonya Hee Bin.
Kau tak boleh meninggalkan area permaisuri tanpa seijin dari Yang Mulia.
Di belakang? Aku akan bicara pada Yang Mulia sekarang, jadi minggirlah.
Kami hanya menerima perintah Yang Mulia.
Mohon masuk ke dalam.
- Kawal dia. - Ya!
Hentikan!
Tanpa paksaanmu, aku akan masuk ke area Permaisuri.
Dan aku adalah Ibu dari negeri Joseon ini.
Aku takkan memaafkan atas kekasaranmu terlepas dari situasi ini.
Bawa dia ke arena penyelidikan dan mulai pencarian!
Jika kalian menemukan bukti apapun, pastikan untuk menyelamatkannya!
Ya, Tuan!
Yang Mulia Permaisuri!
Pelayan Istana Joo!
Apa kau tahu, Yang Mulia Permaisuri...
...itu adalah kursi yang harus kau lepaskan sejak awal.
Tapi aku harus mempertaruhkan nyawaku untuk mencintai Yang Mulia.
Yang Mulia Permaisuri dan aku berbagi takdir.
Tapi sepertinya kita ditakdirkan hidup di bawah atap yang sama.
Aku sudah berjalan sejauh ini, jadi aku tak bisa kembali lagi sekarang.
Aku akan mencobanya sampai akhir.
Apapun garis batasnya, aku akan mencapai sana.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty http://idfl.us | http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Beraninya kau mendiskusikan menggulingkan Ibu dari negeri ini!
Bukankah itu fakta yang jelas bahwa area Permaisuri...
...adalah pusat dari peristiwa mengerikan ini?
Lebih dari mencari tahu kebenarannya...
...mungkin aku lebih takut dengan keputusan yang harus kubuat setelah itu.
Untuk menyelamatkan Permaisuri, aku harus membuat keputusan.
Siapa yang menyuruhmu meletakkan racun di makanan yang akan dimakan Yang Mulia?
Itu... Itu...