Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
== http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Permaisuri tak perlu berdebat dengannya.
Kudengar ibumu juga membawa rumor tidak baik sebagai kelas budak.
Disamping itu, aku mendengar kau memiliki ayah kandung di suatu tempat?
Ibu Suri!
Kau bilang kau akan menjaga ibuku!
Hei, aku...
Pelayan rendahan istana memanggil selir dengan status yang layak dengan, 'hei'?
Apa ini adat istiadat di istana?
Si jalang ini... Beraninya kau...
Memukul pelayan istana dari Ibu Suri sama seperti memukul Ibu Suri sendiri!
Tidakkah kau terlalu kasar?
Apa kita harus melalui apa ini kasar atau tidak?
Pelayan Istana Hong adalah pelayan istana yang statusnya lebih rendah dari aku...
...dan aku adalah seorang selir yang melayani Yang Mulia.
Aku bisa menanggung penghinaan pada diriku...
...tapi aku takkan bisa menahan penghinaan pada ibuku.
Apa kau mengerti?
Ibu, mohon tenanglah.
Ibu, ayo kita ke kamarku.
Nyonya, akan lebih baik jika aku pulang ke rumah saja.
Tidak, ayolah ikut ke kamarku.
Aku punya teh hangat untukmu.
Yang Mulia telah tiba!
Yah... Bukankah kita pernah bertemu?
Sebelumnya di lokasi perburuan kerajaan...
Maafkan aku, aku begitu bodoh tidak mengenali Yang Mulia waktu itu.
Saat itu Ok Jung-ku dan dirimu sudah menyelamatkan nyawaku...
...tapi aku pergi tanpa mengucapkan terima kasih.
Ayo pergi ke tempatnya Jang Suk Won. Aku meracik teh lebih baik daripadanya.
Yang Mulia, maafkan aku, tapi Ibuku datang berkunjung.
Dia punya gelar sebagai Ibu Mertua dari Yang Mulia...
...jadi mohon perkenankan dia untuk memberi salam.
Yang Mulia, apa kabarmu?
Berkat dirimu... Kalau begitu, nikmati waktumu.
Ayo pergi. Aku penasaran ingin mendengar tentang masa kecilnya Jang Suk Won.
Yang Mulia, aku merasa tersanjung...
Bahkan jika kau marah, bagaimana bisa kau melemparkan batu pada kakakmu?
Aku tak percaya Ok Jung-ku yang tenang begitu tomboi.
Yang Mulia, berhentilah menggodaku.
Jadi begitu rupanya masa kecilmu.
Aku iri padamu karena kau mengetahui semua tentang Ok Jung, bahkan bagian yang tidak kuketahui.
Anugerahmu tidak terkira.
Kedepannya seringlah datang dan ceritakan padaku lebih banyak tentang Ok Jung.
Aku harus pergi sekarang, Paman Dongpyung datang.
Nikmati waktumu di sini.
Aku tak tahu apa ini mimpi atau kenyataan. Nyonya Suk Won-ku begitu dicintai Yang Mulia.
Ini seperti mimpi bagiku.
Ini bukan mimpi, Ibu. Ini kenyataan.
Ya, ya.
Tapi...
Kenapa?
Hatiku tidak enak tadi.
Kenapa kau tidak pergi menemui tetua dan minta maaf...
Tidak. Sekarang aku hanya akan membiarkannya.
Kecuali aku terlahir kembali, mereka takkan pernah berubah...
Untuk bertahan di istana ini, aku tak punya pilihan.
Nyonya Suk Won...
Ibu...
Sebenarnya apa yang terjadi pada putraku?
Aku tak pernah bisa mengerti.
Memperlakukan Ibu Mertuanya dengan begitu buruk dengan berpihak pada Ibu si jalang rendahan itu.
Aku bahkan tak bisa menghadap Ibumu.
Pastikan kau menghiburnya.
Ya, jangan terlalu khawatir.
Kena!
Kali ini busur yang datang terbuat dari tanduk banteng air.
Ya, aku akan memberikan satu untuk semua orang di pasukan khusus.
Dari apa yang kudengar, China sangat sensitif...
...dengan penguatan kekuatan militer kita.
Karena itu kenapa Jang Hyun yang mengurusnya.
Jang Hyun?
Aku mempercayainya atas koneksinya dengan China...
...tapi aku juga menjanjikannya hadiah untuk mendobelkan hak dagangnya pada ginseng.
Jang Hyun mengimpor tanduk banteng air untuk mendobelkan hak dagangnya pada ginseng?
Jang Hyun akan berakhir dengan meminum tegukan air yang besar.
Berakhir dengan meminum tegukan air yang besar?
Karena China tidak akan pernah menyetujui perdagangan ini.
Karena alasan apa?
Pertama, China tidak suka Joseon memperkuat kekuatan militernya.
Kedua, karena ayahku mungkin sudah mengurus ini di pemerintahan China.
Lalu aku akan mengambil tanduk banteng air yang seharusnya Jang Hyun terima.
Jika itu benar-benar terjadi, kau akan menjadi...
...satu-satunya orang yang mendapatkan hak dagang pada ginseng.
Aku akan memberikan hak dagang itu padamu sebagai hadiah untuk memperingati perdagangan pertama kita.
Semua pedagang dari Joseon menggila untuk mendapatkan hak itu...
...tapi kau memberikannya padaku sebagai hadiah?
Sebaliknya, aku punya permintaan.
Tentu, akan aneh jika kau tidak.
Apa yang kau inginkan?
Perkenalkan aku pada Kaisar dari Joseon.
Kau tak membutuhkan hak dagang pada ginseng...
...sebaliknya kau ingin dikenalkan pada Kaisar?
Apa hal ini berhubungan dengan mengambil nyawanya Jang Hyun?
Kita hanya perlu setuju pada kesepakatan masing-masing...
...tapi kita tak perlu tahu detil dari urusan masing-masing.
Membayar penawaran dan menikmati kue beras...
Semakin aku mencoba mengenalmu, semakin sedikit aku mengetahuimu.
Namun, kesepakatan ini selesai bila aku melihat tanduk banteng air itu.
Saat itu kita bicara lagi.
Taman bunga peoni begitu indah...
Kudengar Permaisuri sedang merangkai bunga, jadi aku datang untuk melakukannya denganmu.
Tapi kau hanya selalu memiliki pohon peoni.
Favoritku adalah pohon peoni, raja dari bunga.
Sekarang ketika aku melihat mereka, pohon peoni dan kebun peoni terlihat sama.
Bukan begitu. Tingkatan taman peoni tertinggal di belakang pohon peoni dalam masalah bunga.
Bunga memiliki status?
Jika kau memberikan status dari bunga...
Pohon peoni adalah raja dari bunga...
Taman peoni adalah menteri bunga, berarti mereka melayani pohon peoni.
Bukankah itu benar-benar menakjubkan?
Bahkan selera kita pada bunga, menyamai status kita.
Ngomong-ngomong...
Kenapa status bunga yang ditentukan oleh manusia menjadi begitu penting?
Bahkan jika bunga itu terlihat cantik...
...status sebenarnya dari sebuah bunga ditentukan dari kupu-kupu dan lebah.
Bukankah menjadi tidak berguna untuk menentukan status dari bunga?
Tentu saja, aku akan mengatakan...
...hal yang sama mengenai orang.
Apa?
Nyonya Suk Won, kau sudah kasar pada Permaisuri. Mohon perhatikan yang kau katakan...
Kaulah orang yang sudah kasar!
Beraninya kau memotong pembicaraan kami!
Pembicaraan mengenai status berjalan dengan sendirinya, mohon jangan salah faham.
Kenapa kau menghalangi jalanku?
Kenapa aku?
Aku menghalangi jalanmu beberapa kali, dan kau mengatakan, 'Kenapa kau menghalangi jalanku'?
Aku hampir kehilangan nyawaku karenamu.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kedua orang yang memberi perintah dan menerima perintah itu benar-benar tidak tahu malu...
Kuberitahu padamu.
Kejahatan atas penculikan dan percobaan pembunuhan pada wanitanya Yang Mulia...
...setelah aku memberitahu kebenarannya pada Yang Mulia dan kau disiksa...
...akankah akhirnya kau merendahkan dirimu padaku?
Mohon maafkan aku, Nyonya Suk Won!
Aku tak punya pilihan selain mengikuti perintah untuk bertahan hidup!
Kalau begitu, tidak masalah mengambil nyawa orang lain untuk menyelamatkan nyawamu sendiri.
Jadi, takkan ada masalah juga jika aku mengambil nyawamu untuk menyelamatkan nyawaku.
Haruskah aku melakukan itu?
Mohon selamatkan aku.
Nyonya Suk Won, aku bersalah padamu. Mohon lepaskan aku kali ini!
Baiklah, aku akan memaafkanmu setengah.
Dengan syarat, kau menerima permintaan dariku, ketika waktunya tiba.
- Mengerti? - Maaf?
Ya, Nyonya. Apapun permintaan itu, aku akan...
Apapun permintaan itu, ingatlah itu lebih mudah dibanding yang telah kau lakukan padaku.
Kau tak seharusnya melupakan bahwa kau mengincar nyawaku. Mengerti?
Ya. Ya, Nyonya Suk Won.
Dan juga, tak peduli apa yang kubicarakan dengan Permaisuri...
...jangan pernah menyela seperti tadi.
Itu sungguh mengganggu.
Ya, ya, Nyonya. Aku akan mengingatnya.
Yah, bahkan si hebat Jang Hyun tak bisa membuatnya terjadi.
Itu mengecewakan.
Aku menginginkan para prajurit dari pasukan khusus untuk memiliki busur terbaik.
Yang Mulia, maafkan aku untuk mengatakan ini...
China sedikit ragu dengan mengimpor tanduk banteng dalam kuantitas besar.
Jadi jika kau memberiku sedikit waktu, aku akan pergi ke China dan membereskannya.
Maksudmu, kau membutuhkan sedikit waktu untuk membuatnya terjadi?
Tentu saja aku bisa memberimu sedikit waktu.
Tapi jika orang lain yang berhasil membuat kesepakatan...
...aku akan memberikannya hak dagang ginseng.
Yang Mulia, apa kau juga memerintahkan hal ini pada orang lain?
Itu bukan perintah, dia bersedia melakukannya, jadi aku menyuruhnya untuk melanjutkannya.
Selama aku adil, tak ada kerugian bagiku.
Siapakah orang lain itu?
Yang Mulia, Tuan Min telah tiba.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia, aku terlambat... Aku baru saja menyelesaikan kesepakatannya.
Menyelesaikan kesepakatannya? Kau berhasil...
...mengimpor tanduk banteng air?
Aku berhasil menjamin jumlah yang kau inginkan.
Pejabat Jang, kau terlihat seperti kucing yang memakan burung kenari.
Aku berhasil mengimpor tanduk banteng...
...yang akan memperkuat senjata di Joseon.
Itu tak mungkin.
Aku terlalu malu untuk menari penuh kegembiraan di hadapan Yang Mulia.
Janjimu memang kau tepati.
Tentu saja. Ini perdagangan pertama kita, jadi aku melakukan usaha yang terbaik.
Dimana tanduknya?
Ini pengiriman pertama.
Pejabat Jang pasti berakhir dengan meminum tegukan air yang besar kali ini.
Lalu, kau akan mengenalkanku pada Kaisar?
Kenapa penting bagi pedagang sepertimu untuk bertemu Kaisar?
Tentu, aku akan memenuhi semua permintaanmu.
Tidak, aku tak membutuhkan yang lain.
Joseon adalah negeri yang ketat dengan adat istiadat.
Bagaimana bisa seorang pedagang sepertimu bisa bertemu dengan Kaisar?
Apa yang kaulakukan! Segera matikan apinya!
Sepertinya hanya setelah kau melihat sesuatu di luar kendalimu...
Kau bawa aku pada Kaisar.
Mohon uruskan pengenalannya.
Ampun ampun ampun!
Tuan Jin...
Cari tahu semua tentang Tuan Jin, bahkan tentang parasit yang hidup darinya.
Paman juga... Dia bisa mengatur pemerintahan di China, apa dia bahkan punya parasit?
Kedengarannya kesepakatan tanduk ini sangat bersih.
Kudengar dia tinggal di rumah pelacur Man Wol. Aku akan memastikannya.
Tuan Jin... Sejak pertama mendengar nama itu membuat perasaanku tidak enak.
Tuan Jin.
Kau benar-benar tidak melihat apapun?
Tato... Aku melihat tato.
Ibu!
Guru!
Ibu!
Aku sudah mengambil alih toko kain.
Tidak, Ibuku memberitahuku yang dibutuhkan adalah kemampuan dan kepintaran dalam bisnis.
Ok Jung, tidakkah seharusnya kau ikut denganku sekarang?
Terima kasih, Chi Soo.
Ok Jung, begitu banyak waktu yang dibutuhkan untuk membangun kekuataanku untuk mendapatkanmu kembali.
Sekarang aku datang untukmu, Ok Jung.
Yang Mulia, itu sedikit mengejutkanku...
Kenapa aku menyerahkannya pada Min Yoo Joong?
Ya, hak perdagangan ginseng akan jatuh padanya.
Kekuasaan pada dasarnya memang didapatkan dari kompetisi.
Meskipun Min Yoo Joong dan aku adalah musuh, dalam skema besar suatu hal...
...kadang-kadang dibutuhkan untuk menenangkannya dengan umpan kecil.
Maksudmu, kali ini kau memberinya wortel bukannya tongkat?
Dia belum sepenuhnya dalam tanganku.
- Ok Jung. - Ya, Yang Mulia.
Apa kau tahu apa yang membuat seorang Kaisar hebat?
Entahlah... Bukankah yang dihormati dan dicintai oleh pengikutnya?
Rasa hormat dan cinta hanya diperlukan dari rakyat.
Untuk menjadi Kaisar yang hebat adalah membuat mereka sepenuhnya bergantung padaku.
Posisi yang diberikan olehku, uang yang diberikan olehku, dan perintah yang diberikan olehku!
Ketika aku bisa membuat mereka tertawa dan menangis dengan perkataanku...
...itulah yang membuatku menjadi Kaisar yang hebat.
Dan ada sesuatu yang harus kubuat mereka sadar.
Membuat para pejabat sadar? Apa itu?
Takut.
Takut?
Para pejabat perlu tahu bagaimana takut pada Kaisar dan pada pilihannya Kaisar.
Itulah yang membuat Kaisar terhebat dalam pikiranku.
Aku pasti terlalu serius.
Ah benar, kapan ibumu datang lagi ke istana?
Aku ingin mendengar lagi tentang masa kecilmu.
Apa kau masih ingat?
Ketika terlibat dengan bandit dalam perjalananmu ke kuil.
Ketika kau mendengar bahwa aku adalah Pangeran Dongpyung Lee Hang...
...entah bagaimana, kau jelas-jelas kecewa.
Kupikir reputasiku sebagai playboy sudah tersebar di keluarga bangsawan.
Aku bahkan berhenti pergi ke rumah pelacur untuk sementara.
Sekarang akhirnya kau terdengar seperti dirimu.
Tapi... Kenapa kau terlihat begitu sedih barusan?
Suasana hati seseorang bisa cerah atau berawan seperti cuaca.
Bahkan bagi seseorang seperti dirimu, apa kau punya kekhawatiran?
Eiii... Apa ada orang yang tak punya kekhawatiran di dunia ini?
Maukah... kau memberitahunya padaku?
Kekhawatiran...
Dinding yang tak bisa kupanjat dan bunga yang tak bisa kuambil.
Maaf?
Ya, itulah kekhawatiranku.
Dinding yang tak bisa kupanjat dan bunga yang tak bisa kuambil.
Teh honeyweed ini akan menghangatkan rahimmu dan membantumu untuk segera hamil.
Terima kasih, Ibu. Karena kebodohanku...
Bagaimanapun, kupikir aku tak bisa bertahan lebih lama lagi...
...jadi aku sendiri yang akan mengurus masalah ini.
Ibu...
Permaisuri, kau harus punya putra. Dan harus yang lahir pertama.
Itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan kembali kasih dari Yang Mulia.
Tapi, jika Yang Mulia tidak membuka hatinya untukku...
Maka kita harus membuat hatinya terbuka.
Jadi aku menyarankan sebuah rencana...
Sebuah rencana...
Pertama, tinggalkan dulu masalah Jang Suk Won...
...dan tukar suasana dengan pergi ke istana di pedesaan.
Istana di pedesaan?
Serahkan padaku.
Ayo kita bersama-sama menemui Yang Mulia.
Bukankah sudah lama sejak kau melihat wajahnya Yang Mulia?
Terima kasih.
Kau ingin mengunjungi pemakaman kerajaan?
Ya, aku seharusnya mengenalkan Permaisuri pada mendiang Kaisar...
...tapi hal itu tertunda karena kesehatanku.
Aku juga mempertimbangkan untuk pergi berkunjung...
...tapi apa tidak masalah dengan kondisimu?
Ini waktu yang terbaik.
Tak pernah ada lagi acara resmi sejak Permaisuri masuk ke istana...
Dan sudah waktunya untuk menunjukkan keluarga kerajaan yang bahagia...
...pada rakyat melalui kunjungan ke pemakaman kerajaan.
Keluarga kerajaan yang bahagia...
...kalau begitu, Jang Suk Won harus ikut bersama kita.
Dengan begitu, kita bisa benar-benar menunjukkan keluarga kerajaan yang bahagia.
Ya, jika menurutmu begitu, silakan lakukan.
- Permaisuri, itu... - Tidak apa.
Aku akan mempersiapkannya.
Pasti sangat menyakitimu mengingat tentang ibumu.
Ya. Sangat. Rasanya sangat sakit.
Apa kau ingat tentang apa yang sangat kunantikan?
Bahwa aku ingin memiliki anak denganmu.
Yang Mulia, aku juga punya pertanyaan untukmu.
Apa itu?
Maukah kau menginginkan seorang putri denganku?
Seorang putri...
Tapi mungkin itu juga... seorang putra?
Mungkin.
Itu mungkin seorang putra. Tidak, aku berharap itu seorang putra.
Jang Ok Jung, aku ingin punya putra pertamaku denganmu.
Yang Mulia...
Mari kita menikmati waktu di pedesaan.
Pemandangan di kolam sana sangat menakjubkan.
Apa Yang Mulia benar-benar mengatakan itu?
Kau bisa memiliki seorang putra, terlebih lagi putra yang pertama lahir.
Kalau begitu, bukankah ini sudah selesai?
Hatiku berbunga-bunga mendengarnya, Paman, Kakak.
Tidak, masih ada tugas sebelum mengklaim bendera.
Siapa yang duluan melahirkan putra pertama?
Akan kupastikan aku orangnya. Aku harus.
Kalau begitu, perjalanan ini menentukan itu.
Kenapa Ibu Suri bersikeras untuk ikut perjalanan dan meninggalkan istana?
Ini seperti mengembangkan kain sutra untuk Permaisuri, meninggalkan Nyonya Suk Won kita.
Tapi Yang Mulia takkan meninggalkanku seperti itu.
Ini tak akan seburuk sebelumnya, tapi mereka tak akan menyerah dengan mudah.
Tentu tidak. Kau tak boleh membiarkan Yang Mulia dicuri darimu dalam perjalanan ini.
Nyonya Suk Won, aku mengatakan ini karena kekhawatiran di usia tuaku...
Bahkan jika kau hamil, kau tak boleh memberitahukan orang lain mengenai itu.
Ya.
Terutama pada Permaisuri maupun Ibu Suri. Apa kau mengerti?
Apa ada yang lebih cerah?
Cerah seperti forsythia yang baru saja mekar.
Permaisuri begitu cantik, bahkan bungapun akan malu.
Yang Mulia pasti takkan meninggalkanmu...
Mari kita lakukan sekali lagi.
Kenapa kau melakukan itu?
Jika Ibu dari suatu negeri terlihat dalam pakaian mewah...
...itu akan menimbulkan permusuhan pada rakyat yang kelelahan.
Mungkin satu hal yang harus kupertahankan...
...bahkan ketika aku tidak diperlakukan dengan layak oleh Yang Mulia...
...adalah hatinya rakyat.
Mulai lagi semuanya. Tukar semuanya...
...untuk membuatku terlihat sederhana namun bermartabat.
Ini terbuat dari kain rami dari Hansan. Bagaimana? Bukankah ini indah?
Kau terlihat bagus dalam pakaian mewah, tapi pakaian putih ini juga terlihat bagus denganmu.
Apa kau akan memakai ini dalam perjalananmu hari ini?
Tidak, aku akan memakai sesuatu yang tegas. Tepat seperti semua orang harapkan dariku.
Tetap saja, mungkin kali ini, sesuatu yang tenang seperti ini...
Kenapa? Khawatir bahwa aku akan disalahkan karena...
...menjadi wanita penggoda yang menggoda Yang Mulia?
Kudengar itu rumor yang sudah beredar diantara rakyat.
Bagaimanapun, aku tak bisa menghindar dari tuduhan, terlepas dari apa yang kupakai...
...aku akan menikmatinya saja.
Ayo.
Nyonya Suk Won, apa kau tidak sehat?
Aku merasa pusing selama beberapa hari ini...
Bagaimana kau akan ikut dalam perjalanan? Haruskah aku memanggil tabib?
Mungkin begitu.
- Ibu Suri. - Tuan Min, kau sudah datang.
2 tandu, apa itu berarti Yang Mulia berangkat setelahnya?
Tidak, Yang Mulia akan berangkat bersama kami.
Tandunya untuk Permaisuri dan aku...
...Jang Suk Won akan menunggang kuda karena statusnya yang rendah.
Putraku juga akan menunggang kuda.
Maksudmu, Jang Suk Won pergi?
Itu... Terjadi seperti itu. Tapi mohon jangan khawatir.
Mengikuti adat istiadat di istana...
...tandu untuk Permaisuri dan Tingkat 2 Suk Eui.
Tapi selir di bawah status itu menunggang kuda.
Setelah tertutupi debu sepanjang hari, bagaimana dia bisa terlihat cantik bagi Kaisar?
Kuda...
Jika itu adat istiadat dari istana, maka itu harus diikuti.
Aku tak bisa meninggalkannya di istana...
...tapi aku akan pergi bersama mereka, jadi mohon jangan khawatirkan apapun.
Kita akan segera menerima berita baik.
Ada apa? Apa itu serius?
Aku menemukan detak jantung...
Detak jantung...
Cepat seperti manik-manik berjatuhan.
Cepat... Apa mungkin...
Selamat, Nyonya Suk Won. Sepertinya kau hamil.
- Aku akan melaporkannya pada kepala tabib... - Tidak. Sebentar.
Mohon rahasiakan ini untuk sementara.
Kehamilanmu adalah peristiwa bahagia bagi negeri, jadi kenapa...
Aku ingin memberitahu Yang Mulia sebelum orang lain.
Aku tak ingin siapapun tahu lebih dulu.
Maaf? Ah, baik. Jika itu apa yang kau inginkan.
Aku akan ada di tandu, jadi tidak akan terlalu buruk.
Hingga aku memberitahunya pada Yang Mulia, aku akan merahasiakannya.
Bukankah kau tabib?
Sepertinya kau baru keluar dari Chwi Seon Dang...
Ada apa? Apa Jang Suk Won sakit?
Ah, bukan begitu. Nyonya Suk Won...
Akan segera ada perubahan besar personil di area medis.
Apa statusmu?
Tidak, itu...
Sebenarnya...
Sinyal konflik di perbatasan sudah muncul!
Berapa banyak signalnya? Apa itu berarti perang?
Itu tidak seburuk perang, tapi tampaknya seperti insiden tersendiri.
Pertama panggil Menteri Militer dan Menteri Protokol...
Tapi itu mungkin bukan masalah besar, jadi tidak perlu terlalu berlebihan dan menyebabkan ketegangan.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, mengenai perjalanan...
Beritahu mereka untuk pergi tanpa aku, aku akan bergabung dengan mereka bila semuanya sudah beres.
Ya, Yang Mulia.
Tuan Min, semuanya dipanggil menuju aula.
Aku harus segera pergi, apa yang membawamu kemari sekarang?
Sepertinya Jang Suk Won hamil.
Tidak mungkin...
Bagaimana kau bisa tahu? Apa kau yakin?
Tabib baru saja meninggalkan Chwi Seon Dang.
Lalu, bagaimana dengan Kaisar?
Apa Yang Mulia tahu mengenai ini?
Yang Mulia sedang mengurus sengketa kecil di area perbatasan.
Aku juga seharusnya menuju ke sana, tapi ini juga masalah penting...
Lalu, apa yang harus kita lakukan mengenai ini?
Ibu Suri, mohon buat keputusan.
Keputusan apa?
Kau mengatakan bahwa Suk Won harus menunggang kuda dan tidak diperkenankan naik tandu.
Itu benar.
Bertahanlah dengan adat itu.
Lalu aku akan mengurus sisanya.
Namun, putraku...
Baiklah. Kita harus mengikuti adat.
Nyonya, cepatlah dan...
Sebentar... Sebentar saja, aku ingin melihatnya seperti ini.
Sebentar.
Yang Mulia!
Bukankah kau datang untuk mengatakan sesuatu padaku?
Kau datang sampai kemari, jadi kenapa kau berbalik begitu saja?
Tidak apa. Aku hanya datang untuk melihatmu.
Aku khawatir kalau aku akan mengganggu pekerjaanmu...
Sepertinya aku takkan bisa pergi tanpa dirimu.
Tapi pergilah lebih dulu, aku akan segera ke sana meskipun telat.
Lalu, apakah kau akan datang ke istana di pedesaan?
Tentu saja. Aku akan ada di tempat dimana Ok Jung-ku berada.
Apa kau tidak sehat?
Kau agak sedikit demam.
Itu benar kalau aku tidak sehat dan sedikit demam.
Tapi itu karena...
Yang Mulia, sebenarnya...
Yang Mulia!
Aku mengerti.
Aku akan menemuimu di sana. Aku takkan telat.
Ya, Yang Mulia. Aku akan memberitahumu nanti.
- Kau harus datang. - Aku mengerti, aku pasti datang.
Yang Mulia...
Sebentar saja...
Sebentar saja seperti ini.
Bahkan sampai sekarang...
...kadang-kadang aku bertanya-tanya apa ini semua hanyalah mimpi.
Berhati-hatilah di jalan. Sampai ketemu nanti.
Aku tak bisa melakukan itu.
Jang Suk Won sudah mencekik leherku...
Bahkan jika kau tak melakukan ini, apa kau pikir dia akan membiarkanmu sendiri?
Selama kau adalah pelayan istana untuk Permaisuri, kau punya takdir yang sama.
Dengan begitu seharusnya kau sudah siap menyerahkan nyawamu untuk Permaisuri.
Tuan Min, jika ada sesuatu yang salah, akankah kau mengurus keluargaku?
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Kenapa Ayahku berbicara dengan pelayan istana Joo?
Permaisuri tak usah ikut campur.
Lebih baik jika kau tidak tahu.
Ibu.
Yang Mulia, apa kabarmu?
Kami ada bertiga, tapi hanya ini tandunya?
Ya.
Jang Suk Won tak bisa naik tandu.
- Bukankah itu yang kau katakan? - Benar.
Berdasarkan preseden yang ditetapkan oleh Permaisuri Sohun dari Kaisar Sejong, begitulah seharusnya.
Permaisuri, aku tak terbiasa menunggang kuda, juga...
Kenapa? Apa kau bermaksud mengatakan kau bisa mengabaikan adat istiadat...
...karena kau menerima kasih dari Yang Mulia?
Jika kita tak segera berangkat, kita takkan bisa tiba sebelum matahari tenggelam.
Tetapkan keputusanmu apa kau akan menunggang atau tidak.
Kalau begitu, lebih baik aku tidak pergi.
Kalau begitu, mari kita berangkat sendiri.
Dan menikmati berjalan dengan Yang Mulia dengan pemandangan kolam yang penuh bunga teratai.
Itu pemandangan yang menakjubkan.
Apa yang kalian lakukan? Cepat bersiap!
- Ayo kita naik. - Ya, Ibu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak boleh membiarkan Yang Mulia dicuri darimu di sana.
Pergilah duluan dan aku akan segera ke sana meskipun telat.
Aku akan menunggang kuda.
Nyonya Suk Won, kenapa kau tidak ikut saja dalam perjalanan ini?
Yang Mulia akan pergi ke sana, jadi jika aku tidak pergi, kami akan saling merindukan.
Hari ini, aku harus memberitahunya.
- Hyun Moo, apa semuanya sudah siap? - Ya, semuanya sudah siap untuk keberangkatan.
Aku hanya butuh seekor kuda. Jika aku mengambil jalan pintas, aku akan segera tiba di sana.
Akan kulaksanakan!
Kosongkan jalan! Ibu Suri dan Permaisuri datang!
Ada apa dengan kudanya?
Berhenti, berhenti!
Yang Mulia.
Apa kau sudah mencari tahu? Kenapa mereka masih belum tiba?
Yang Mulia...
Apa terjadi sesuatu?
Nyonya Jang Suk Won terjatuh dari kuda dan tidak sadar...
Jang Suk Won jatuh dari kuda? Bagaimana itu bisa...
Apa dia terluka?
Ya. Mereka segera kembali ke istana.
Mohon ambil nyawaku, Nyonya.
Tidak... Itu tidak mungkin.
Nyonya Suk Won...
Tolong beritahu aku itu tidak benar.
Aku bahkan belum mendapat salam darinya...
Ini tak bisa terjadi.
Nyonya...
Bayinya, sayang sekali...
- Kalau begitu, aku akan melaporkannya pada Yang Mulia. - Tidak.
Hal ini... Jangan beritahukan ini pada siapapun.
Tapi Yang Mulia harus tahu...
Tidak...
Dia menunggu kehadiran seorang bayi...
...itu akan sangat melukai Yang Mulia.
Lebih baik aku menguburnya di dalam hatiku sendiri.
Nyonya...
Jadi mohon jangan katakan apapun.
Itu bukan kesalahanku.
Menunggang kuda adalah adat.
Jika dia hamil, dia seharusnya tahu menjaga dirinya sendiri.
Ibu, apa kau bilang 'hamil'? Siapa yang hamil?
Permaisuri...
Apa Jang Suk Won hamil?
Itu...
Yang Mulia kembali ke istana!
Selamat datang kembali.
Permaisuri, bagaimana dengan Jang Suk Won?
Dia sedang beristirahat di Chwi Seon Dang.
Kudengar dia terjatuh dari kuda. Apa dia terluka?
Kudengar dia baik-baik saja.
Tabib sudah memeriksanya dan dia baik-baik saja kecuali sedikit syok.
Ramuan sudah disiapkan untuk menenangkan hati dan tubuhnya...
Senang mendengarnya.
Pasti hal ini membuat Permaisuri dan Ibu syok juga.
Nyonya, haruskah aku menyalakan cahanyanya?
Bagaimana aku bisa menghadapi cahaya?
Nyonya...
Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Aku bahkan tak bisa mengatakan padanya kalau aku adalah Ibunya.
Aku tak bisa naik tandu karena statusku yang rendah...
Aku yang hamil naik kuda karena statusku yang rendah.
Aku takut disalahkan karena perlakuan spesial...
...hanya karena aku mendapat kasih dari Yang Mulia...
...dan itu akan berpengaruh pada Yang Mulia...
...jadi aku menunggang kudanya.
Apa yang harus kulakukan?
Hanya karena aku mencintai Yang Mulia, jika aku bisa tinggal di sisinya...
Rasa cintanya menjadi sulit karena aku...
...lalu Yang Mulia kehilangan bayi yang dia nantikan karena aku.
Itu bukan salahmu. Jika Ibu Suri membiarkanmu ada di tandu...
...kudanya juga tidak seharusnya melonjak seperti itu.
Beritahu aku yang sebenarnya.
Apa yang terjadi Jang Suk Won?
Mohon ambil nyawaku, Yang Mulia.
Apa? Kenapa?
Sebenarnya Nyonya Suk Won hamil, tapi dia memberitahuku untuk tidak mengatakan apapun.
Hal ini... Siapa lagi yang tahu?
Itu... Hanya aku...
Tak boleh ada kebohongan.
Siapa lagi yang tahu tentang kehamilan Jang Suk Won?
Ibu Suri, Yang Mulia.
Ibuku tahu...
Selain itu aku tidak memberitahukan siapapun, Yang Mulia.
Lalu bagaimana dengan Permaisuri?
Bagaimana dengan Permaisuri?
Aku bersumpah dengan nyawaku bahwa Permaisuri tidak tahu.
Jadi satu-satunya orang yang tahu bahwa Jang Suk Won hamil adalah...
...Ibuku?
Yang Goon, apa kau di luar?
Ya, Yang Mulia.
Segera pergi ke biro transportasi dan periksa kuda yang ditunggangi Jang Suk Won.
Jika Jang Suk Won hamil dan keguguran karena perjalanan itu...
...Yang Mulia pasti sangat kecewa.
Tapi ini mungkin keberuntungan yang dikirimkan langit untukmu.
Kau masih bisa hamil duluan. Jika Jang tidak keguguran...
...penerus bisa berantakan.
Ibu, mohon berbaringlah.
Yang Mulia tiba!
Yang Mulia, apa yang membawamu di larut malam begini?
Putraku, apa...
Kalian berdua pasti sangat keletihan setelah hari ini.
Kami tak bisa mengeluh keletihan.
Jang Suk Won terjatuh dari kuda, jadi aku merasa sedih untuknya.
Permaisuri memang selalu sangat baik.
Bagaimana denganmu, Ibu?
Ibu berbagi perasaan yang sama. Kami baru saja membicarakan tentang itu.
Lalu, apa Ibu juga membicarakan bagaimana dia bersikeras...
...agar Jang Suk Won yang hamil menunggang kuda?
Putraku, bagaimana bisa kau...
Jangan mencoba menghindar.
Aku datang kemari mengetahui segalanya.
Putraku, mohon dengarkan apa yang harus kukatakan. Sebenarnya...
Yang Mulia, Ibu dan aku baru saja mendengar kabar kehamilan ini.
Namun, takkan ada yang bisa berubah meskipun kami mengetahuinya sebelumnya.
Tak ada yang bisa dilakukan untuk menentang adat dari istana.
Sebaliknya, aku merasa sedih dia terjatuh dari kuda.
Adat?
Ya. Dinding yang memisahkan kita adalah perbedaan pada pemikiran kita.
Mendahulukan adat di atas orang...
Benar... Aku ada permintaan untukmu, Permaisuri.
Sebagai pemimpin dari istana dalam, tunjuk Jang Suk Won sebagai Tingkat 1 Bin.
- Yang Mulia. - Putraku.
Si jalang itu menjadi Tingkat 1 Bin?
Bahkan jika kau mengasihinya, tapi status dari Bin...
...untuk selir yang bahkan belum punya putra...
...ini tak bisa terjadi.
Ibu juga melakukan sesuatu yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Apa... yang aku lakukan?
Itu akan sama bila Jang Suk Won melahirkan putraku.
Apa aku benar-benar harus mengatakannya lagi?
Putraku, bagaimana bisa kau...
Apa kau tahu betapa besar kemarahan yang sedang kutahan?
Hal mengerikan apa yang kau lakukan dan apa yang kau butuhkan untuk membayarnya...
Putraku, itu...
Ibu!
Aku membiarkan apa yang telah kau lakukan bukan karena aku tidak tahu mengenai ini.
Jika aku menyalahkanmu dan menimbulkan keributan...
...kesalahan akan berakhir pada Jang Suk Won lagi...
...jadi, aku menahannya. Apa kau tahu itu?
Ya, aku mengerti. Baik, aku akan melakukannya.
Panggil tabib! Cepat!
Ibu...
Aku juga ada pertanyaan untukmu.
Anak dariku... Apakah mungkin itu seorang putra?
Yang Mulia.
Apa kau mencariku, Yang Mulia?
Sudah waktunya untuk menepati janjiku.
Janji apa yang kau maksud?
Terlepas dari apa yang ditentukan oleh hukum...
...pakaian yang bisa membersihkan statusmu.
Sudah waktunya untuk memberimu pakaian itu.
Yang Mulia... Apa maksudmu...
Melahirkan seorang putra.
Lalu aku akan memberimu pakaian yang aku janjikan ketika kita masih kecil.
Hee Bin.
Apa kau mengatakan, Hee Bin?
Mulai sekarang, Jang Ok Jung, kau adalah Tingkat 1 Bin.
Kau adalah Hee Bin.
Jang Hee Bin, itulah gelarmu.
Yang Mulia!
Dan apa yang akan kuberitahu padamu adalah hanya terjadi jika kau memiliki putra.
Jika kau melahirkan putra pertamaku...
...aku akan membuat putra itu meneruskan takhta.
Yang Mulia!
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
== http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==