Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Ibu Suri!
Aku melayani Yang Mulia, ini tak boleh terjadi!
Tuangkan ke dalam mulutnya!
Ibu Suri!
Dasar jalang!
Kau menyuruhku meminum ramuan untuk hidup, kalau tidak kau akan membunuhku.
Kalau begitu lebih baik aku mati.
Apa? Apa kau bilang?
Jika aku tak bisa melahirkan anak dari Yang Mulia...
...sebagai wanita, aku memilih untuk membunuh diriku sendiri dengan pisau perak ini.
Si jalang ini pasti berbohong.
Kau hanya perlu meminum ramuan itu, dan kau membicarakan kematian?
Tidak, aku lebih baik mati. Itu 100x lebih baik.
Jika seorang dayang dengan anugerah Yang Mulia mati...
...di larut malam begini di sudut jauh dari istana...
...mengenal Yang Mulia, dia akan mencari tahu semua ini.
Apa yang harus kulakukan? Apa kau mau melihatku memotong tenggorokanku dan membunuh diriku sendiri di sini?
Dasar kau si jalang kasar!
Sebentar!
Dasar kau jalang licik...
Minggirlah.
Ayo.
Ibu Suri Tua!
Kenapa kau tidak membantu Dayang Jang ketika dia dalam masalah?
Bagi seorang dayang yang belum ditunjuk secara layak...
...jika dia tak bisa menghadapi hal seperti ini...
...bagaimana dia akan bertahan di istana?
Tetap saja, itu begitu mengerikan...
Bahkan dengan hidupnya yang di ujung tanduk, seorang selir seharusnya...
...tidak menyerahkan hak untuk melahirkan anaknya Yang Mulia.
Jika dia menyerah saat itu dan meminum ramuan itu...
...dia juga akan kutinggalkan.
Yang Mulia!
Apa itu kau, Ok Jung?
Yang Mulia!
Ok Jung!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Ampun... si Jang itu bukan gadis biasa.
Paling jalang diantara terjalang.
Maafkan aku.
Si jalang itu takkan memberitahu Kaisar, bukan?
Itu berarti dia akan menjadi diantara Kaisar dan dirimu.
Dia takkan mampu melakukan itu.
Aku bahkan belum menyelesaian pekerjaan dan sekarang dia punya sesuatu padaku.
Sebenarnya apa yang terjadi padamu?
Bukan seperti dirimu menjadi berantakan dan berjalan keluar tanpa alas kaki...
Tidak ada apa-apa.
Aku berjalan seperti seorang anak dengan banyak pikiran...
...lalu aku begitu bahagia bisa melihat dirimu, karena itu aku menangis.
Tidak, pasti ada sesuatu yang terjadi.
Apa seseorang mencoba melukaimu? Lalu aku akan...
Tidak, bukan begitu. Siapa yang berani melukai wanitanya Yang Mulia di dalam istana?
Kumohon, jangan tanyakan apapun padaku malam ini.
Suatu hari nanti, jika aku ingin memberitahumu, aku akan memberitahumu, Yang Mulia.
Namun...
Aku mengerti. Aku tak tahu apa yang terjadi padamu...
...beritahu padaku ketika kau ingin melakukannya.
Terlepas dari kapan atau apapun situasinya, aku akan berada di pihakmu.
Aku senang dengan hanya mendengarnya.
Tinggallah bersamaku hingga aku tertidur.
Maukah kau melakukan itu untukku?
Baik. Tidurlah. Aku akan tetap disampingmu.
Jangan tinggalkan dia sesaatpun dan tetaplah disampingnya.
Bahkan jika ada perubahan dalam pernafasannya, segera beritahu aku.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau di sana, Yang Goon?
Ya, Yang Mulia.
Periksa lagi proses pembangunannya...
...segera selesaikan secepat mungkin.
Masalahnya adalah kau, si jalang licik, yang dilihat oleh Yang Mulia.
Yang Mulia!
Wanitanya Kaisar?
Menggunakan janji tak berguna itu sebagai alasan...
...kau menghisap darah dari bangsawan berharga seperti lintah. Aku mengetahuinya dengan baik.
Yang Mulia, aku tak penah bisa mengatakannya sendiri...
...hal mengerikan yang Ibumu lakukan padaku...
...aku akan membuatnya mengatakannya sendiri suatu hari nanti.
Sebaliknya, aku akan memberikannya satu untuk dipeluk dilengannya.
Cucu paling berharga yang kau minta.
Tak peduli apapun.
Kau bahkan tidak pergi ke istana kemarin...
...apa ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?
Mengenai mendiang Permaisuri...
Permaisuri Inkyung-ku?
Aku mempelajari bahwa dia meninggal dalam situasi yang tidak menguntungkan.
Apa maksudmu dengan itu?
Permaisuri Inkyung menutup matanya dengan damai di pelukan Yang Mulia...
Yang Mulia dan Dayang Jang berhubungan...
...ketika mendiang Permaisuri masih hidup.
Disamping itu, bahkan di saat Permaisuri meninggal karena cacar...
...Yang Mulia memegang si Jang itu di depan mendiang Permaisuri.
Untuk seseorang yang berpikiran terbuka, sejak kapan...
...kau begitu mengkhawatirkan seorang selir?
Orang tua mana yang berbeda bila menyangkut sesuatu tentang anak mereka?
Jika alasan Yang Mulia tidak tertarik...
...pada mendiang Permaisuri karena si jalang Jang...
...itu bukan sesuatu yang tidak mengkhawatirkanku.
Jadi mari kita sepakat.
Dan menghidupkan kembali hubungan kita yang berubah menjauh setelah proses seleksi putri.
Mari hentikan Kaisar memperkuat...
...kekuasaan kerajaan dengan Partai Barat.
Apa kau punya sesuatu untuk menghentikan penguatan kekuasaan kerajaan?
Sama seperti Yang Mulia memotong sumber dana kita dengan hukum larangan...
...kita menjawabnya dengan memotong sumber dananya.
Bagaimana jika kau mengambil tugas itu?
Sumber dana Yang Mulia?
Apa? Menyingkirkan koin baru?
Ya, Yang Mulia.
Rakyat menemukan lebih mudah untuk menukar dengan beras daripada dengan koin.
Koin menyebabkan kebingungan di pasar.
Tapi, ada banyak alasan kenapa berasa lebih susah dibandingkan uang.
Terlebih lagi, bagi Joseon untuk berkembang menjadi negeri komersial...
...sirkulasi uang sangat diperlukan.
Disamping itu, ini adalah proyek pertama ambisiusku sejak aku mewarisi takhta!
Bagaimana bisa kalian menentangnya?
Aku setuju, Yang Mulia.
Bagaimana bisa kau menerapkan sistem baru tanpa pembahasan yang layak?
Yang Mulia, aku melihat dan mendengar beberapa hal dalam perjalan pergi dan kembali dari China.
Hal ini sudah dilakukan di China dan semuanya berjalan dengan baik.
Aku percaya ini sesuatu yang harus diterapkan di Joseon juga!
Bagaimana bisa negeri besar China dan Joseon kita adalah sama?
Disamping itu, tidak tepat bagimu untuk menyampaikan pendapatmu sebagai seorang delegasi.
Yang Mulia, sirkulasi koin hanya membuat rakyat kita dalam krisis.
Aku percaya menghapuskan penggunaan koin adalah satu-satunya solusi.
Menggunakan koin hanya membuat rakyat dalam kondisi krisis?
Dan itu memperparah perdagangan di pasar? Apa kalian punya bukti?
Koin palsu telah ditemukan!
Tuan Kim Man Gi.
Koin palsu sudah beredar di pasar.
Bawa masuk koinnya.
Inilah bukti yang menyiksa rakyat.
Koin palsu... disebut juga koin pribadi.
Jika koin palsu seperti ini tetap beredar...
...harga akan melambung dan pasar akan hancur.
Jadi bagaimana kita menjamin sirkulasi...
...dari koin tidak akan menyebabkan rakyat dalam masalah?
Tapi...
Mohon tunda rencanamu membuat...
...militer pusat dengan keuntungan dari proyek koin ini.
Dan mulailah prosedur untuk menghapuskan penggunaan koin.
Mohon dipertimbangkan!
Apa yang terjadi?
Kupikir kita sudah setuju dalam beberapa hal...
Itu tindakan yang mengejutkan.
Maafkan aku. Bahkan jika aku berbagi pendapat dengan Yang Mulia dalam berbagai hal...
...ada aturan dari partai yang harus kuikuti.
Maafkan aku.
Kim Man Gi berbaikan dengan Min Yoo Joong dan bersekongkol lagi?
Sepertinya begitu.
Tapi Yang Mulia, penghapusan sirkulasi...
...dari koin harus dihentikan apapun yang terjadi.
Tentu saja. Jika proyek koin dihapuskan sekarang...
...proyek lain yang direncanakan juga akan terkendala.
Aku berencana mencari posisi segera untukmu agar...
...kau bisa terlibat lebih dalam dalam urusan pemerintahan.
Jadi bersiaplah.
Yang Mulia, berkahmu tidak terhingga.
Aku harus pergi ke pasar dan memeriksanya sendiri.
Pergilah temui Pejabat Jang dan...
...lakukan usaha terbaikmu untuk mempromosikan penggunaan koin.
Aku menerima perintahmu, Yang Mulia.
Ayo mulai.
Pertama, dari toko ikan.
Penurunan 80% dari sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Itu karena... koin palsu terus bermunculan dan menyebabkan masalah.
Dengan Partai Barat turun tangan, ditambah Min Yoo Joong dibelakangnya...
Jika kau berencana terus beralasan seperti itu... singkirkan tanganmu dari bisnisku.
Hee Jae, pecat dia dan promosikan orang berikutnya untuk mengambil alih.
Ya, Paman.
Apa kalian melihat koin ini?
Apa kalian tahu kenapa aku suka koin ini?
Orang-orang berkewajiban pada ayah dan ibu mereka ketika mereka dilahirkan...
...tapi koin ini untuk diraih oleh semua orang.
Meskipun transaksi masih ditukar dengan beras...
...tapi koin dari ambisius proyek Yang Mulia...
...akan mengubah dinamika perdagangan Joseon.
Jadi ingatlah apa yang kukatakan dan lakukan usaha terbaik kalian untuk mempromosikan penggunaan koin ini.
- Mengerti? - Ya!
Apa itu di sebelah sana?
Ya ampun, bukankah itu jin api?
Jin api?
Jin!
Seseorang berteriak!
Hantu?
Jin api?
Ya, akhir-akhir ini ada banyak jin api.
Bahkan ada rumor bahwa itu karena kematian tidak adil dari pelayan istana.
Dan karena jin api, Yang Mulia juga tidak datang berkunjung...
Itu benar-benar pertanda buruk. Haruskah kita menggunakan jimat?
Kenapa jimat?
Wanita di istana bersatu padu dengan mantra dan ajimat.
- Mantra di istana yang ketat ini? - Tentu saja.
Ketika Yang Mulia sakit, Ibu Suri...
...melakukan pengusiran setan dan menyelamatkannya!
Aku tidak pernah berpikir begitu... Istana adalah tempat yang ketat.
Mengenai Yang Mulia... Dia ingin aku memberitahunya...
...bahkan jika ada perubahan dalam pernafasanmu.
Tapi dia berhenti datang sejak itu.
Bukankah itu sedikit aneh?
Dia pasti sibuk dengan pekerjaan.
Tidak, itu...
...kurasa seorang putra memang mengikuti perkataan ibu mereka.
Kudengar Yang Mulia berada di area Permaisuri...
Ke area Permaisuri?
Kudengar argumenmu dengan para pejabat terus berlanjut. Aku khawatir.
Melalui argumen dari Kaisar dan para pejabat...
....sistem akan diperbaiki dan negeri akan berkembang.
Selama Kaisar tidak bertarung dengan rakyat.
Dari apa yang kudengar...
Suatu negeri akan damai bila kekuasaan...
...dibagi dengan harmonis antara Kaisar dengan para pejabat.
Apa kau benar-benar berpikir seperti itu?
Ya, bukankah kelas bangsawan akan melayanimu dengan rasa syukur bila seperti itu?
Permaisuri, dalam suatu negeri yang diperintah seorang Kaisar...
Kaisar memberi porsi kekuasaan kepada para pejabat...
...dan membuat mereka saling bersaing.
Kekuasaan dari Kaisar bukan untuk dibagi sama dengan para pejabat.
Kau adalah anggota keluarga kerajaan, bukan lagi putri dari kelas bangsawan.
Pastikan kau mengingat itu selama kau adalah Permaisuriku.
Baiklah kalau begitu.
Yang Mulia sedang menunggumu.
Yang Mulia... ini...
Chwi Seon Dang.
Chwi Seon Dang?
Begitulah kunamakan tempat ini.
Jang Ok Jung.
Tempat ini hanya untukmu.
Yang Mulia...
Bukankah sudah kukatakan padamu sebelumnya?
Bahwa aku akan membangun sebuah tempat hanya untukmu.
Tempat spesial hanya untuk kita berdua.
Dan memiliki anak-anak di sana...
Yang Mulia...
Bagaimana bisa kau membuatku terkesan seperti ini?
Sebenarnya, aku sudah lama merencakan ini.
Apa ini dimana rumor tentang jin api berasal?
Aku khawatir kata itu akan keluar sebelum tempat ini selesai.
Jadi aku membangunnya ketika malam dan subuh...
...tapi pada akhirnya, rumor tetap beredar.
Lalu akan menggoyahkan istana lagi.
Mulai besok pagi.
Tapi aku akan mengantisipasinya.
Mengantisipasinya?
Bahkan sebagai Kaisar, tak ada yang bisa kudapat tanpa bertarung.
Chwi Seon Dang? Itu tidak masuk akal!
Itu benar.
Dan seorang dayang yang bahkan belum ditunjuk secara layak...
...memberinya suatu area cukup dinamakan dengan 'Dang,' bukan 'Gak'!
Itu tak bisa terjadi!
Jika aku tak bisa memberinya tempat dengan nama 'Dang'...
...karena kurangnya status yang layak...
...aku akan mengoreksinya.
Aku akan memberikan Dayang Jang status yang layak...
...dan memindahkannya ke Chwi Seon Dang.
Untuk membuat statusnya layak dengan tempat dengan akhiran 'Dang'...
...aku akan menunjuk Dayang Jang menjadi Tingkat 4 Suk Won.
Aku percaya itu akan membuatnya mendapat status Tuan dan areanya juga di tingkat yang sama.
Yang Mulia, di masa lalu, Kaisar Hyo Jong tidak menunjuk wanita...
...bahkan setelah dia melahirkan seorang putri.
Dan kebijaksanaannya tetap dipuji hingga hari ini!
Ya ampun... Apa itu yang dilakukan Kakek Hyo Jong-ku?
Maafkan kami!
Kakek Hyo Jong-ku pasti tidak mencintai...
...wanita itu sebanyak aku mencintai Dayang Jang, atau...
...dia menjadi tidak tertarik pada wanita itu sebelum menunjuknya.
Kalian seharusnya tahu dengan baik sebagai pria.
Apa yang tidak dilakukan seorang pria pada orang yang dicintainya?
Kenapa aku harus menyimpan penunjukan yang bahkan tak bisa dipakai untuk orang yang kucintai?
Itu hanya sebuah tempat untuk penunjukan tingkat rendah.
Tidakkah begitu?
Namun, Yang Mulia, Tingkat 4 untuk seorang selir...
...yang bahkan tidak hamil, itu tidak masuk akal.
- Mohon dipertimbangkan kembali! - Mohon dipertimbangkan kembali!
Kelancangan kalian sudah mencapai atap!
Waktu lalu kalian mencoba menghentikan proyek ambisius koinku...
...sekarang kalian ikut campur dalam kehidupan pribadi Kaisar?
Disamping itu, aku membayar pembangunan dari Chwi Seon Dang dengan keuangan pribadiku.
Dan aku bahkan membayar para pekerja secara terpisah.
Jadi jika seorangpun dari kalian menyinggung hal ini lagi, aku takkan memaafkannya.
Jika tak ada lagi yang tersisa untuk dibahas, kalian bisa pergi sekarang!
Dayang Jang, terima perintah dari Yang Mulia!
Aku menunjuk Dayang Jang Ok Jung menjadi Tingkat 4 Suk Won...
Tunjukkan rasa syukurmu dengan bersujud pada Yang Mulia.
- Nyonya Suk Won, selamat! - Nyonya Suk Won, selamat!
Yang Mulia...
Ini langkah pertamamu menuju tempat kita... Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya sendiri.
Tapi jika aku membawamu seperti waktu yang lalu, itu akan menimbulkan banyak gosip...
...jadi mari kita masuk bergandengan tangan.
Apa itu benar Ok Jung-ku menjadi Nyonya Suk Won?
Aku bukan burung beo! Kau sudah menanyakannya padaku 500x.
Itu Suk Won, Tingkat 4 di istana dalam!
Pernyataanmu biasanya terlalu berlebihan.
Apa benar Ok Jung-ku sekarang menjadi Nyonya Suk Won?
Ibu!
Aku tidak melakukan banyak sebagai ibunya. Aku begitu bangga.
Sekarang Ok Jung akan mengambil Suk Won sebagai pijakannya...
...lalu dia akan lanjut menjadi Suk Eui, So Eui, menuju Tingkat 1 Bin!
Kau terkesan dengan tingkat rendah Suk Won di istana dalam?
Bagaimanapun, Nyonya Suk Won-ku harus memanfaatkan kakaknya segera.
Memanfaatkanmu?
Untuk mencapai impian yang besar, kau membutuhkan seseorang yang bisa kau percaya untuk melayanimu.
Nyonya Suk Won yang berharga tidak seharusnya menyentuh darah atau yang kotor.
Jadi aku yakin dia akan segera memanggilku.
Aku memberi hormat pada Ibu Suri Tua untuk pertama kalinya sebagai Suk Won Jang Ok Jung.
Aku mampu sejauh ini berkat dirimu.
Tidak, akulah orang yang bersyukur.
Aku sudah menunggu selama ini...
...sebagai tua renta di ruang belakang selama beberapa dekade.
Dengan pemilihan untuk membesarkanmu, aku juga...
...punya kesempatan untuk menumbuhkan ketekunan dan keserakahan.
Ditambah lagi, aku bahkan dapat merasakan manisnya rasa kemenangan!
Jika masih ada permintaan yang tersisa, aku ingin melihat...
...kau melahirkan anaknya Yang Mulia.
Ok Jung, istana bukan tempat yang mudah untuk diambil.
Ketika kau diserang oleh Ibu Suri...
...aku melihat keseluruhannya.
Jika kau meminum ramuan untuk menyelamatkan nyawamu sendiri waktu itu...
....bukan hanya kau akan mandul sekarang, tapi kau juga akan ditinggalkan oleh Kaisar.
Kau bisa mempercayai cinta Yang Mulia untuk sekarang, tapi kau tak bisa mempercayainya selamanya.
Tapi Yang Mulia mengatakan dia akan selamanya...
Tidak. Meskipun aku si tua renta dari ruang belakang...
...In Jo, Hyo Jong, Hyun Jong dan Kaisar yang sekarang...
...aku sudah melalui 4 generasi Kaisar.
Entah itu Permaisuri maupun selir...
...wanita di istana harus selalu bersiap-siap...
...ketika cinta dari Yang Mulia berakhir.
Dan tak ada yang bisa dibandingkan dengan memiliki seorang putra.
- Ya, Ibu Suri Tua. - Kalau begitu kau harus pergi.
Kau harus bersiap-siap bersujud pada Ibu Suri Tua yang dalam kemarahan.
Ya, Ibu Suri Tua.
Si jalang licik ini pasti akan membawa angin darah di istana.
Sudah masuk diantara aku dan putraku...
Yang Mulia, Jang Suk Won sudah datang.
Siapa yang Suk Won? Segera lemparkan dia keluar!
Apa kau mendengar itu? Ibu Suri tidak peduli dengan penghormatanmu.
Tanyakan padanya lagi.
Tanyakan padanya lagi?
Tanyakan padanya lagi.
Yang Mulia, Jang Suk Won datang untuk memberi penghormatan.
Jadi, kau masih belum bisa memberi hormat pada Ibu Suri lagi?
Benar, masih belum. Kurangnya kebijaksaankulah yang patut disalahkan.
Waktu akan menyelesaikannya. Ketulusanmu akan membantumu.
Terima kasih, Yang Mulia Permaisuri.
Pada akhirnya kau akan belajar adat istiadat di istana.
Perayaan atas penunjukan dirimu menjadi Suk Won akan diadakan besok.
Meskipun Yang Mulia mengeluarkan penunjukannya...
...jika Ibu Suri tidak menyetujuinya, Yang Mulia bisa kehilangan muka...
Anugerahmu sedalam lautan bersedia mengadakan perayaan untukku.
Permaisuri pasti sudah kehilangan akal.
Kenapa dia bahkan mau mengadakan perayaan untuk si jalang itu?
Begitulah seharusnya adat.
Adat apa?
Aku tak bisa hanya duduk dan melihat.
Pelayan Istana Hong, kumpulkan semua kepala dari area istana dalam.
Akan kupastikan mengadakan perayaan besar untuk... si jalang itu ketika mataku masih terbuka.
Hentikan pekerjaan kalian dan ikut aku.
Apa persiapan untuk perayaannya sudah selesai?
Itu... Sebenarnya, persiapannya masih belum...
Kenapa? Semuanya sudah dipersiapkan oleh area Permaisuri...
Kenapa tidak ada satupun pelayan istana maupun persiapan perayaan?
Dimana semua orang?
Itu... karena Ibu Suri...
...mengadakan perayaan lain, jadi semua orang pergi ke sana.
Ibu Suri memerintahkan semua orang untuk tidak menghadiri perayaanmu.
Apa?
Jadi, Paman, apa yang terjadi? Kau sudah lama tidak ke istana.
Yah, ada banyak hal.
Aku pergi mengunjungi gisaeng yang sudah lama tidak kutemui karena sibuk.
Aku pergi melihat bunga di gunung dengan pria lain di kota.
Bisa kukatakan aku terlalu fokus pada tugas yang diberikan sebagai Pangeran Dongpyung?
Kerja yang bagus.
Tapi sekarang waktunya bagimu untuk membantuku dalam kekuatan penuh.
Membantumu dalam kekuatan penuh?
Bagaimana dengan posisi di pemerintahan?
Yang Mulia, kau sudah tahu ini.
Anggota keluarga kerajaan tak bisa memegang posisi di pemerintahan.
Tentu saja akan ada pertentangan.
Bagaimanapun tak ada sesuatu yang baik dicapai dengan mudah.
Yang terpenting adalah bakat untuk mendedikasikan dirinya pada pemerintahan...
...bukan karena dia seorang anggota keluarga kerajaan atau tidak.
Cobalah pertimbangkan.
Ya, aku akan mempertimbangkannya...
Ah benar, perayaannya!
Apa maksudmu perayaan?
Ada perayaan untuk Jang Suk Won hari ini.
Bagaimanapun aku akan mampir ke sana sebentar...
Bagaimana kalau kau ikut denganku, Paman Dongpyung?
Jika kau tidak melindungi Ok Jung ketika aku sakit...
...bagaimana kami bisa memiliki hari bahagia ini?
Bahkan sebagai keluargamu, adalah hal terlarang untuk melihat selirmu untuk masalah sepele.
Aku akan melihatnya pada perayaan kerajaan mendatang.
Ayo kembali saja!
Nyonya Suk Won, menghindari sesuatu bukan karena itu menakutkan, tapi karena itu kotor.
Tidak, aku bukan lagi pelayan istana tanpa status yang bisa dikeluarkan tanpa alas kaki lagi.
Aku bagian dari keluarga kerajaan yang menyandang status Tingkat ke-4.
Yang Mulia!
Maafkan aku karena datang terlambat.
Aku keliru dengan lokasinya, jadi aku datang sedikit terlambat.
Keliru dengan lokasinya?
Tak ada orang di tempat ketika aku diberitahu...
Dan semua orang berkumpul di sini...
Jadi apakah kau mengadakan perayaan besar untukku di sini?
Ampun ampun.... dasar si jalang kasar!
Apa kau bermaksud mengatakan Ibu Suri dari negeri...
...mengadakan pesta di sini untuk seorang selir kecil?
Bukan begitu maksudku...
Dasar si jalang kasar!
Beraninya kau melihat langsung padaku dan bicara kembali padaku!
Ibu Suri, aku bukan lagi seorang pelayan tidak penting...
...tapi seorang selir dengan status yang layak.
Memperlakukan seseorang yang melayani Yang Mulia seperni di depan para pelayan...
...itu berarti tidak menghormati Yang Mulia.
Apa? Tidak menghormati?
Lihatlah si jalang kasar ini! Itulah kenapa keturunan dan kelas itu penting!
Apa yang kalian lakukan? Enyahkan si jalang ini dari hadapanku!
Lebih baik kau pergi dulu sekarang.
Aku akan mengadakan perayaan untukmu lain kali.
Aku keceewa padamu, Yang Mulia Permaisuri.
Kau seharusnya menghentikan Ibu Suri...
...melakukan ini sebagai pemimpin dari istana dalam.
Dan jika ini yang akan terjadi, kau seharusnya memberitahuku sebelumnya.
Berkat dirimu, aku dipermalukan di perayaan resmi pertama di istana.
Bukankah begitu, Yang Mulia Permaisuri?
Semakin aku mendengar perkataanmu, kekasaranmu semakin mencapai atap.
Siapa yang berdebat dengan siapa sekarang?
Apa yang kalian lakukan? Segera keluarkan si jalang ini!
Ya, Yang Mulia!
Berhenti di situ!
Yang Mulia, kau sudah datang.
Aku tak tahu dengan yang lain... Bahkan Permaisuri dengan tata krama ini!
Aku tak tahu kau ambil bagian dalam rencana buruk ini.
- Yang Mulia. - Jaga martabatmu, Yang Mulia!
Di depan para pelayan, kau mengabaikan...
...istrimu dan berpihak pada si jalang itu?
Ibu... Jang Ok Jung bukan simpanan dari pria bangsawan.
Dia ini selir dengan status yang...
...mendukung Permaisuri dalam memimpin istana dalam.
Jika kau terus memperlakukannya dengan buruk seperti ini...
...aku tak akan diam meskipun itu kau, Ibu.
Ayo.
Putraku! Kau takkan diam?
Yang Mulia!
Ibu!
Putraku, kita harus mengeluarkan si jalang itu.
Putraku, bagaimana bisa kau melakukan ini pada ibumu...
Ibu!
Ya ampun, hujannya lebat sekali.
Banjir menyebabkan banyak kematian.
Rumah-rumah dan hewan-hewan tak terhitung banyaknya dihempas banjir.
Bencana alam selalu dianggap sebagai kurangnya kebijaksaan Kaisar.
Bagaimana jika kita melakukan ini?
Gunakan ini sebagai alasan untuk dakwaan dan mengeluarkannya dari istana?
Kau sudah terlalu jauh. Mengeluarkan Yang Mulia?
Apa kau menyarankan pengkhianatan?
Bukan, maksudku Jang Suk Won yang menyebabkan kurang bijaksananya Yang Mulia.
Bagaimana aku bisa mengatakan mengeluarkan Yang Mulia?
Tapi alasan banjir itu sendiri adalah alasan yang lemah...
Kita punya Ibu Suri.
Ibu Suri terbaring di tempat tidur sejak dia pingsan di perayaannya Jang Suk Won.
Bukankah ini kesempatan emas?
Tentu saja! Hatinya Kaisar telah dicuri dan meninggalkan baktinya...
...dan tambahkan bencana alam! Itu dakwaan yang cukup.
Kalau begitu bagaimana jika kita mulai dengan petisi?
[Keluarkan Jang Suk Won! Dia menyebabkan banjir dan sakitnya Ibu Suri!]
Sekarang orang-orang ini... Apa yang Jang Suk Won lakukan?
Bahkan menyalahkannya atas sakitnya Ibu!
Biro sekretaris penuh dengan petisi yang sama.
Yang Mulia, mohon setujui permintaan para pejabat.
Mohon dipertimbangkan!
Itu benar, Yang Mulia.
Kejahatan Jang Suk Won menyerukan kematian Ibu Suri.
Mohon keluarkan dia dari istana sesegera mungkin!
Itu tidak menghormati Ibu Suri untuk membiarkan...
...seseorang yang menyebabkan dia pingsan di bawah atap yang sama.
Mohon segera keluarkan Jang Suk Won dan tingkatkan kembali kebijaksanaan!
Kalian seharusnya malu. Langit marah?
Seorang selir hanya urusan kecil dalam dalam kehidupan pribadi Kaisar.
Jadi bagaimana jika aku mengeluarkan Jang Suk Won...
...akankah hujan dari langit akan berhenti?
Jika aku mengeluarkannya, hujan akan turun di tanah yang kering selama 7 tahun...
Jika aku mengeluarkannya, akankah Ibu Suri akan sembuh?
Keseimbangan langit dan bumi akan pulih hanya jika aku mengeluarkan Jang Suk Won?
Hanya jika aku mengeluarkan Jang Suk Won?
Itu benar.
Jika Jang Suk Won dikeluarkan, protes dari Partai Barat akan berhenti...
...urusan pemerintahan akan berjalan dengan lancar.
Tapi jika itu tidak terjadi...
...Sarjana dari Univesitas Sungkyunkwan akan bergabung mulai besok.
Dan meminta keputusan Yang Mulia.
- Mohon pertimbangkan! - Mohon pertimbangkan!
Aku seharusnya ular 100 tahun yang memakai...
...topeng wanita penggoda yang menggoda Yang Mulia.
Ini pasti rumor terbaik diantara selir kerajaan di Dinasti Joseon.
Nyonya Suk Won...
Kenapa sarjana paling pintar dari Partai Barat datang mengejarku?
Itu karena cinta Yang Mulia.
Dan itulah kekuatanmu.
Cinta Yang Mulia adalah kekuatanku...
...itu berita baik untukku.
Orang rendahan yang memegang kekuatan yang...
...membuat Partai Barat yang hebat terus menerus memeriksa.
Entah aku menginginkan atau tidak...
...selama aku memiliki dukungan dari...
...Ibu Suri Tua, Tuan Jo Sa Seok dan pamanku...
...aku seharusnya menjadi satu-satunya harapan...
...dari Partai Barat yang disingkirkan dari pemerintahan.
Dan karena itu kenapa mereka berusaha begitu keras untuk mengeluarkanku.
Tapi kau harus bertahan. Kau tak bisa menyerah seperti ini.
Tapi aku tak bisa melihat Yang Mulia menderita lagi.
Kalau begitu...
...aku berencana untuk meminta pengampunan.
Meminta pengampunan?
Aku akan meminta pengampunan di halaman istana...
...dari area Ibu Suri.
Kita tak bisa menghentikan protes kita hanya untuk sesuatu yang kecil seperti pengampunan.
Tentu saja tidak.
Jika kita kehilangan kesempatan ini, kita mungkin tak punya kesempatan lain mengeluarkan si Jang.
Jika Kaisar menyambut Partai Selatan dengan Jang sebagai jembatannya...
...itu akan menimbulkan angin berdarah lain di pemerintahan.
Kita harus mengumpulkan sarjana dari Universitas Sungkyunkwan...
...dan melakukan pengeluaran dari Jang Suk Won besok.
Jang Suk Won bilang dia meminta pengampunan?
Ya, banjir dan kekeringan, dan yang paling penting lagi adalah sakitnya Ibu Suri.
Nyonya Suk Won disalahkan untuk segalanya, jadi dia...
...tak bisa membiarkan Yang Mulia dalam masalah lagi.
Penyakit Ibu bertambah parah ketika dia mendoakan kesehatanku...
Itu kesalahanku, bukan salah Jang Suk Won...
Tapi sebagian besar pejabat menolak datang melapor ke istana...
Aku percaya karena itu kenapa Nyonya Suk Won membuat keputusan itu.
Baiklah, aku akan beristirahat ke tempat...
...Jang Suk Won buatkan untukku untuk istirahat.
Tapi Yang Mulia, sekarang bukan waktunya untuk membuat lelucon seperti itu.
Ini bukan lelucon.
Jang Suk Won akan melakukan apa yang dia inginkan, dan aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan...
Kupikir aku bisa membiarkannya.
Apa yang kau maksud dengan itu... Aku tak mengerti.
Jang Suk Won memulai jalan politik dari posisinya sendiri.
Politik untuk menjagaku.
Politik untuk menjaga Yang Mulia...
Aku akan melihat untuk sementara...
...dengan Partai Barat yang memimpin sebagai musuhnya...
...aku bertanya-tanya bagaimana dia akan melalui perjalanan sulit ini...
Begitukah kau membaca situasi ini?
Ngomong-ngomong, kau selalu menjauh dengan urusan lain...
...terima kasih sudah begitu mengkhawatirkan Jang Suk Won.
Meminta pengampunan?
Meminta pengampuan di atas tikar jerami dan menunggu hukuman?
Lalu bagiannya akan berakhir?
Mari lihat bagaimana hal itu berjalan.
Tuan Min.
Nyonya Suk Won...
Alasanmu mencariku...
Tak ada orang lain yang lebih baik dalam urusan informasi dan organisasi.
Ada seseorang yang bersembunyi.
Tolong temukan dia dan awasi dia untuk sementara.
Dasar si jalang jahat... meminta pengampunan dan mencoba menghindari dosamu?
Hingga dia dikeluarkan, aku lebih baik membusuk di tempat tidurku daripada berdiri untuk menemuinya!
Lalu anakku yang berbakti takkan punya pilihan lain selain mengeluarkan si jalang itu.
Apa yang terjadi? Semuanya sudah di sini, dimana Tuan Min?
Entahlah...
Ada pesan datang dari Tuan Min.
Kenapa kau datang sendiri, bukan bersama Tuan Min?
- Itu... - Kau terlalu lamban! Apa yang kau lakukan?
Sampaikan pada kami pesannya sekarang!
Dia menyuruh kita untuk menghentikan protes dan datang melapor ke istana.
Apa? Menghentikan protes dan melapor ke istana?
Omong kosong apa ini!
Sebenarnya dimana Tuan Min?
Dasar si jalang licik...
...kupikir dia hanya orang bodoh yang menggoda Kaisar dengan penampilannya...
Beraninya dia mengancamku!
Nyonya Suk Won!
Para pejabat menghentikan protesnya.
Dan semua orang sudah melapor ke istana.
Jadi sudah tidak apa bagimu untuk kembali ke areamu.
Tuan Min...
Akan lebih bijaksana untuk menyalakan lilin daripada menyalakan kegelapan.
Tapi ketika mencari sebuah lilin... Aku menemukan hutangmu.
Hutang?
Aku masih belum melupakan rasa sakit mengerikan yang kau timbulkan padaku.
Bagaimana bisa kau berbicara dengan kalimat tanpa awal atau akhir?
Jika aku boleh lebih spesifik...
Apa yang kau lakukan padaku untuk mendapatkan kursi Permaisuri untuk putrimu sekarang...
...aku takkan pernah melupakannya untuk sedetikpun.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana aku bisa melupakan kenangan mengerikan itu selama aku masih hidup?
Bagaimana bisa kelas terendah disebut manusia?
Budak terendah hanya bernilai tidak lebih dari seekor kuda.
Aku ini wanitanya Kaisar.
Permaisuri adalah satu-satunya wanita bagi Kaisar.
Pastikan dia takkan pernah bisa melihat matahari lagi.
Itulah inti dari apa yang terjadi...
...tapi aku belum melupakan kata makian darimu waktu itu.
Tapi sama sekali tak ada bukti...
...jadi siapa yang akan percaya?
Ada Pelayan Istana Joo dari area Permaisuri.
Dia mungkin sedang diancam oleh orang- orang Pamanku di suatu tempat sekarang ini.
Mereka takkan berhenti menyiksanya jika dia tidak...
...memberikan jawaban yang memuaskan bagi Pamanku.
Berapa lama seorang yang lemah, wanita berumur bisa bertahan?
Diantara Ayah yang dia hormati dan Pelayan Istana Joo yang setia...
...Permaisuri akan punya sakit kepala besar di masa depan.
Tapi ada cara untuk tetap merahasiakannya...
...jika kau mengabulkan permohonan kecilku.
Permohonan kecil?
Hentikan protesnya.
Bersamaan dengan itu, melaporlah ke istana dan uruslah masalah pemerintahan seperti biasa.
Mari kita bertukar apa yang diperlukan tanpa melibatkan Yang Mulia.
Aku percaya itulah cara terbaik untuk membereskan semua ini.
Aku tak tahu kenapa kau bicara omong kosong padaku...
Ini akan menjadi terakhir kalinya kau menggunakan kartu ini.
Jika kau mengungkit hal ini lagi, kau takkan mampu menghindar dari kematian.
Tak perlu khawatir.
Ibu Suri, para pejabat sudah melapor ke istana dan berhenti memprotes.
Sekarang Yang Mulia bisa kembali bekerja dalam urusan pemerintahan...
...jadi kumohon, jangan marah lagi.
Benci juga perasaan kasih sayang.
Mohon segera pulih dan berikan aku petunjukmu.
Yang Mulia!
Dasar si jalang licik!
Apa? Benci juga perasaan kasih sayang?
Instingku memang benar ketika pertama kalinya aku melihatmu.
Aku tak tahu bagaimana kau mengatasi masalah kali ini...
...ini terakhir kalinya aku membiarkan putraku dicuri olehmu.
Aku takkan membiarkan kau mencuri putraku lagi!
Kau hanya kecurian putramu...
...tapi aku hampir tidak mendapat kesempatan untuk memiliki putraku sendiri.
Kesedihan siapa yang lebih dalam?
Apa? Apa kau barusan mengatakan 'kesedihan'?
Dan jika Yang Mulia mengetahui tentang ini, itu akan menyakitinya lebih dalam.
Apa kau mengancamku dengan kejadian ketika...
...aku mencoba membuatmu meminum ramuan kemandulan itu?
Bagaimana mungkin aku mengancammu, Ibu Suri?
Bagaimana mungkin aku berani memberitahu Yang Mulia, anak yang paling berbakti di bawah matahari?
Bahkan ketika aku diseret keluar tanpa alas kaki di malam itu...
...dan kau menuangkan ramuan itu ke dalam mulutku.
Aku ketakutan... Ketakutan di luar kata-kata...
Itu adalah keprihatinan yang sah bahwa seorang dayang istana tanpa status mungkin sedang hamil.
Bagaimana khawatirnya Yang Mulia dengan penerusnya...
...jadi aku tak pernah menyalahkanmu untuk itu.
Mohon maafkan aku, Ibu Suri!
Ap, Apa?
Apa semua ini, Ibu?
Kau memberi Jang Suk Won ramuan kemandulan? Apa itu tadi?
Bukan itu yang terjadi...
Jadi alasan kau menangis penuh kesedihan di malam itu...
...karena Ibu mengkhawatirkan dirimu yang melahirkan anakku tanpa status yang layak...
...dan mencoba meminumkan ramuan kemandulan padamu dengan paksa?
Yang Mulia...
Beritahu yang sejujurnya padaku sekarang!
Mohon ambil nyawaku, Yang Mulia!
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==