Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Kosongkan jalan! Permaisuri baru telah tiba!
Kau dilempar keluar di jalan...
...bahkan setelah Yang Mulia memberikan hatinya padamu.
Putrinya Min Yoo Joong mendapatkan kursi meskipun tanpa cinta dari Yang Mulia.
Hanya karena dia terlahir dari keluarga bangsawan...
Bahkan tanpa mengangkat satu jaripun, dia ada di kursi yang bahkan tak berani kau lihat.
Ok Jung, kenapa kau tidak memegang tanganku dan mendapatkan apa yang kau inginkan?
Aku akan memegangnya.
Untuk melakukan itu, aku harus kembali ke istana.
Pertaruhkan hidupmu untuk membuat itu terjadi, Paman.
Dengan begitu aku akan menunjukkan pada mereka yang berkata kelas rendah...
...tak bisa menjadi apapun atau dicintai oleh siapapun.
Lalu aku akan membuat mereka semua berada di bawah kakiku dan aku akan menghancurkan mereka.
Turunkan layarnya. Aku letih.
Aku akan melakukannya...
Bagaimanapun, pernikahan kerajaan telah diputuskan terlepas dari pendapatnmu.
Mohon biarkan aku mencarinya sebagai Permaisuri setelah pernikahan kerajaan.
Jadi akankah kau membawa Pelayan Jang masuk istana begitu kau menemukannya?
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku akan meyakinkan Ibu Suri dan pejabat pemerintahan untuk tetap diam.
Apa rencanamu?
Paman, kita tak bisa mengirimnya sekedar sebagai pelayan istana.
Ini mungkin belum waktunya untuk bantal emas...
...tapi setidaknya ini adalah bantal sutra berbunga.
Aku sudah menaburkan benih pada Kaisar, jadi sekarang aku akan memanen dari benih itu.
Disamping itu, aku harus menerima bayaran dari Ibu Suri Tua.
Akan sulit untuk segera ditunjuk dan masuk istana, bukan?
Ya, kecuali kau hamil.
Tapi jika aku mendukungmu dan kau tidak kehilangan hatinya Kaisar...
...itu akan segera.
Hingga kau mendapatkan posisi Tingkat 1 Bin yang kau inginkan. Mengerti?
Aku hanya mempertimbangkan... orang selanjutya akan disebut Permaisuri.
Aku yakin bagaimanapun kau benar-benar hanya tertarik pada posisi Permaisuri.
Jika...
Tidak apa.
Pergilah beristirahat. Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan, jadi...
Yang Mulia.
Tidakkah kita harus pergi bersama untuk memberi hormat besok pagi?
Aku tidak ingin menimbulkan perhatian, jadi aku akan menunggu di ruanganmu.
Petugas pelatihan tentara menggantikan jembatan yang hancur karena banjir?
Lalu bagaimana dengan orang miskin yang awalnya ditugaskan untuk pekerjaan itu?
Mereka ditugaskan untuk pekerjaan lain, jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tidak... mereka yang ditugaskan untuk pekerjaan ini adalah orang miskin yang kotor...
...jadi mereka dijanjikan makanan dan gaji hanya untuk pekerjaan ini.
Tapi jika mereka ditugaskan untuk yang lain...
...mereka takkan mendapatkan keuntungan apapun.
Tapi sudah tugas rakyat untuk bekerja pada pekerjaan umum...
...jadi tak perlu membayar mereka.
Aku berencana membangun tempat hanya untukmu.
Tempat spesial hanya untuk kita berdua.
Yang Mulia.
Aku punya proyek pribadi...
...aku akan membayar semua biayanya, jadi gajilah orang miskin untuk proyek itu.
Maaf?
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, Pangeran Dongpyung datang.
Sudah larut... Biarkan dia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, seseorang melihat Ok Jung.
Apa itu berarti kau menemukannya?
Masih belum... maukah kau memeriksanya?
Tentu saja.
Seseorang melihat Ok Jung diseret ke tempat ini?
Pemburu yang lewat mengatakan demikian.
Aku yakin dia menghilang dari sini.
Tidak mungkin. Tidak, tidak mungkin seperti itu...
Dia pasti masih hidup di suatu tempat.
Ibu Suri Tua sudah mencarinya di semua tempat...
...jadi kita segera akan mendengar kabar.
Siapa yang berani melakukan sesuatu seperti ini?
Tidakkah kau berpikir itu adalah Ibu Suri?
Ibu melakukan sesuatu terang-terangan...
...tapi dia takkan merencanakan sesuatu di belakang.
Disamping itu, Ibu menyangkal keterlibatan apapun dalam hal ini.
Yang Mulia, Tuan Jo Sa Seok datang.
Apa yang membawa Tuan Jo datang kemari pagi-pagi?
Kaisar sudah mencarinya di semua 8 propinsi...
...jadi dimana kau menemukannya?
Jang Hyun melindunginya.
Dia sangat berharap bisa kembali ke istana.
Ada jalan untuk bertahan. Cahaya dari Partai Selatan masih hidup.
Kalau begitu, apa ada jalan?
Apapun yang terjadi, kita harus menemukan jalan.
- Permaisuri ditinggalkan sendiri semalam? - Ya, benar.
Kuharap itu terjadi lagi malam ini.
Ini tak bisa ditunda lagi. Mohon bersiap untuk salam pagi dengan dirimu sendiri.
Tunggu.... mari tunggu sebentar lagi.
Aku tak bisa pergi sendiri di hari pertama.
Tapi jika kau terlambat, itu bisa menimbulkan...
Yang Mulia telah tiba!
Tak ada lukisan seperti ini, atau sepasang burung yang lebih indah dari ini.
Aku berharap kalian hidup dengan penuh kebahagiaan.
Tapi ada apa dengan wajah kalian?
Wajah kalian seperti kalian tidak menghabiskan malam pertama bersama, dan tak punya perasaan.
Bagaimana bisa kau menanyakan hal seperti itu... seperti tanpa kelas?
Apa? Menjadi konyol adalah keistimewaan berumur tua.
Apa yang harus aku malukan?
Tapi Permaisuriku, kau benar-benar istri yang bijaksana.
Bahkan Buddha akan memalingkan dirinya pada wanita lain...
...kudengar kau sendiri yang akan mencari cinta pertama dari Yang Mulia ?
Ibu Suri Tua, mohon perhatikan apa yang kau ucapkan.
Ya ampun, aku menjadi konyol lagi.
Maafkan aku, Permaisuri.
Aku hanya bermaksud memujimu dengan menjadi istri yang bijaksana.
Putraku, silakan pergi dengan Permaisuri sekarang.
Kita harus pergi sekarang.
Apa ada yang salah?
- Apa kau sakit? - Tidak.
Lalu apa yang terjadi?
Yang Mulia, apa kau tidak merasa sehat?
Mengenai Pelayan Jang...
Pelayan Jang...
Kenapa kau mau mencari Pelayan Jang?
Jujur saja, aku melihatnya.
Maaf?
Itu tidak mungkin.
Itu pasti orang lain.
Kuharap begitu.
Tapi aku tak mampu memberitahukannya pada Yang Mulia.
Aku tahu betapa Yang Mulia berharap bisa menemukannya...
...aku sebenarnya berjanji pada Yang Mulia bahwa aku akan mencarikannya untuknya.
Yang Mulia Permaisuri, itu tak boleh terjadi.
Jika Pelayan Jang kembali, itu akan menimbulkan masalah besar pada Tuan.
Jadi kau harus mencegahnya kembali apapun yang terjadi.
Masalah bagi Ayahku? Apa kau mengetahui sesuatu yang tak kuketahui?
Mohon maafkan aku, itu adalah rahasia yang harus kubawa sampai kubur...
...jadi aku tak bisa mengatakannya. Mohon maafkan aku.
- Apa Kaisar pergi ke ruangan Permaisuri? - Tidak, Yang Mulia masih tinggal di ruangannya.
Itu bagus. Beritahu Pejabat Jang untuk segera datang ke istana.
- Jika waktunya lewat, semuanya akan sia-sia. - Ya, Yang Mulia.
Kaisar masih bekerja dan tidak pergi ke ruangannya Permaisuri lagi?
Ya, itulah yang kudengar.
Ampun ampun... memang tidak cukup melihat mereka yang mesra...
...tapi Permaisuri ditinggalkan sendiri sepanjang waktu.
Bagaimana bisa aku melihat cucuku jika seperti ini?
Aku tak bisa membiarkan ini. Aku harus melakukan sesuatu.
- Pelayan Istana Choi? - Ya, Yang Mulia.
Siapa ini di waktu selarut ini?
Ya, itu, keluarga dari Ibu Suri Tua...
Turunkan penutupmu.
Apa yang kau lakukan? Kubilang, turunkan penutupmu!
Ibu!
Oh, Permaisuriku.
- Kau sudah datang. - Apa yang membawamu kemari?
Kudengar kau ada di sini, jadi aku datang.
Permaisuriku, benar-benar menantuku yang berbakti.
Siapa ini?
Sepertinya bukan apa-apa. Ayo pergi temui Yang Mulia, dia pasti masih bangun sepanjang malam.
Aku akan mengurus semuanya, jadi ikut saja aku.
Ayo.
Yang Mulia, ada pesan dari Ibu Suri Tua.
Ibu Suri Tua ada di ruangan spesial dan memintamu untuk datang dan minum teh.
Ruangan spesial?
Nenek... Ini tak mungkin trik cantik lain lagi.
Beritahu padanya aku istirahat lebih awal.
Ya, Yang Mulia.
Tidak, beritahu padanya aku segera datang.
Ok Jung...
Kemana kau menghilang...
Ok Jung!
Bagaimana kau...
Yang Mulia!
Apa ini benar-benar dirimu?
Jang Ok Jung?
Ya, ini Ok Jung.
Aku kembali untuk menemuimu lagi.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau tidak mengirimkan pesan ketika kau masih hidup?
Aku takkan memimpikan sesuatu yang bukan milikku lagi.
Dan aku takkan menanggung kesedihan yang tak bisa kutanggung.
Jika aku ingin membuang sesuatu, aku akan mencari cara untuk membuangnya.
Jika aku ingin sesuatu, aku akan memilikinya tak peduli apa yang dikatakan orang lain.
Aku kembali untuk itu.
Tentu, lakukan apapun yang kau inginkan.
Apa kau selalu secerewet ini?
Kemana Yang Mulia?
Yang Mulia pergi berjalan.
Jika Yang Mulia pergi berjalan, seharusnya dia memanggil Permaisuri juga.
Aku hanya bertanya...
Ketika aku masih Putra Mahkota, aku bertemu dengan anak perempuan di pasar.
Anak yang ingin mencuci habis kelas rendahnya dan memakai yang baru, yang bersih.
Yang Mulia...
Jadi itu adalah kau!
Itu adalah kau.
Aku berpikir bahwa Tuan Muda tidak...
...menepati janjinya karena aku adalah kelas rendah...
...jadi aku berusaha keras untuk melupakannya.
Tidak, bukan aku tidak ingin pergi, tapi aku tak bisa pergi.
Mohon mengerti.
Itu bukan karena kelasmu yang rendah.
Aku serius dengan apa yang kukatakan waktu itu.
Yang Mulia.
Aku senang kau kembali.
Ini jalan yang panjang. Ini benar-benar jalan yang panjang untuk tiba di sini.
Aku bahagia kau kembali.
Sekarang aku akan menjadi pelindungmu.
Jika sepotong pakaian bisa menjadi pelindung...
...dari kelasmu yang rendah, kupikir aku bisa menemukannya.
Aku berjanji, aku akan menjadi pelindungmu.
Aku akan memakaikanmu pakaian terindah di dunia.
Yang Mulia Permaisuri.
Apa yang terjadi hingga kau begitu bersemangat?
- Yang Mulia... - Ada apa dengan Yang Mulia?
Yang Mulia mengirimkan pesan bahwa dia ingin kau datang ke ruang tidurnya sekarang.
- Apa kau bilang, ruang tidur? - Ya, Yang Mulia. Mohon bersiap-siap.
Aku berjalan-jalan di pasar untuk menenangkan pikiranku...
...aku berjalan ke arah Yang Mulia Permaisuri dalam perjalanannya masuk istana.
Mata kami bertemu untuk sesaat.
Matamu bertemu dengan Permaisuri?
Ya, ketika aku melihatnya, dia memalingkan wajah dan menurunkan layar.
Kupikir aku benar-benar dikeluarkan dari istana...
...sehingga aku merasa sangat sedih.
Yang Mulia, Permaisuri telah tiba.
Biarkan dia masuk.
Haruskah kita mulai dengan minum teh?
Alasan aku memanggilmu di larut malam ini adalah...
...bahwa aku ingin kau menepati janjimu.
Ketika kau mengatakan 'janji', janji apa yang kau maksudkan?
Jang Ok Jung.
Janji begitu kau menemukan Jang Ok Jung...
...kau akan membawanya ke istana.
Tentu saja.
Jika aku menemukan Pelayan Jang, tentu saja...
Bagus sekali.
Kau bisa mengetahui kedalaman air tapi tidak dengan kedalaman hati.
Aku khawatir kau mengatakan sesuatu dan memikirkan sesuatu yang lain.
Yang Mulia, apa yang kau bicarakan?
Apa kau, apa mungkin, sudah menemukan Pelayan Jang?
Ya, kupikir akan lebih cepat bila aku yang menemukannya daripada dirimu.
Aku sudah menemukannya.
Maaf?
Pelayan Jang, masuklah dan beri hormat pada Permaisuri.
Apa kabarmu, Yang Mulia Permaisuri?
Ya, dimana kau berada hingga sekarang?
Itu tidak penting dimana dia berada.
Apa yang terpenting sekarang adalah dimana dia akan berada mulai sekarang.
Bukankah begitu, Permaisuri?
Maafkan aku.
Kalau begitu, biar kulihat seberapa baiknya dirimu.
Bagaimana kau akan meyakinkan Ibu Suri...
...dan membuat pejabat tetap diam seperti yang kau janjikan.
Berkahmu tidak terhingga.
Untuk memperkenankan orang rendah ini untuk berada di sisi Yang Mulia.
Apa yang lebih penting daripada hatinya Yang Mulia?
Mari kita akur bersama.
Berkahmu tidak terhingga, Yang Mulia Permaisuri.
- Pelayan Istana Joo. - Ya, silakan katakan.
Aku harus mempersiapkan Pelayan Jang.
Itu tak boleh, Yang Mulia.
Aku tak bisa melanggar janji yang telah kubuat.
Pelayan Jang tak boleh diperkenankan di istana. Mohon dipertimbangkan kembali!
Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia!
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Jika kau tak mau memberitahuku alasannya, maka cepat dan bersiaplah.
Apa? Pelayan Jang kembali dengan hidup?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tak bisa memberitahu Yang Mulia Permaisuri yang sebenarnya...
Dia mungkin akan menunjuknya sebagai Dayang Spesial mengikuti permintaan Kaisar.
Karena aku yang memanggilnya keluar, dia takkan membiarkanku...
Ya ampun. Aku terlalu memandang enteng Pelayan Jang.
Aku akan mencarikan tempat untukmu...
Jadi bersembunyilah di sana hingga masalah ini diurus.
Jangan keluar hingga aku mengirimkan pesan.
Ini adalah bunga berharga yang kupelihara untuk waktu yang lama.
Mohon terimalah.
Apa kau bunga yang disebut Pejabat Jang?
Karena itu kenapa Nenek juga membantu.
Ya.
Ibu Suri Tua mengetahui situasiku dan dia membantuku.
Kalau begitu kenapa kau kabur ke China?
Aku sudah mengalami banyak lain, sebanyak batu yang diinjak dalam perjalanan menuju pasar.
Jadi aku tak punya pilihan selain menerima tawaran dari pamanku.
Apa yang ditawarkan Pejabat Jang?
Bagiku untuk menjadi wanitamu.
Kau sudah menjadi wanitaku.
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan dengan terlalu mudah.
Aku hanya bisa memikirkan satu hal.
Aku akan melakukan apapun untuk kembali pada Yang Mulia.
Yang Mulia, Tuan Jo Sa Seok datang.
Yang Mulia, Jo Sa Seok siap melayanimu.
Kembalinya Jang Ok Jung ke istana...
...adalah kolaborasi antara Ibu Suri Tua, Pejabat Jang dan kau dari Partai Selatan.
- Yang Mulia, tapi itu... - Tak perlu malu.
Karena hubungan antara Ok Jung dan aku jauh sudah ada sebelum rencanamu.
Itu takkan mengubah apapun.
Aku khawatir bahwa Yang Mulia mungkin akan salah faham.
Aku berterima kasih atas pengertianmu.
Aku tak ingin Partai Barat menjadi terlalu besar.
Aku tak bisa memaafkan bagaimana Heo Jeok dan Partai Selatan menantangku...
...tapi aku masih membutuhkan pejabat yang bisa dipercaya dari...
...Partai Selatan untuk menjaga hal-hal tetap di periksa.
Tapi jika aku membawamu langsung ke grup utama...
...perlawanan dari Partai Barat akan parah.
Untuk sekarang, kupikir akan lebih baik bagimu untuk menangani...
...urusan dengan China sebagai delegasi.
Lalu bila waktunya tepat, aku akan memperkuat posisimu.
Berkahmu tidak terhingga, Yang Mulia.
Itu sudah semuanya. Kau bisa pergi.
Ya.
Benarkah? Akhirnya ada pelayan istana yang menerima anugerah dari Yang Mulia?
Dan kudengar dia bukan hanya seseorang...
...kecantikannya cukup untuk menggerakkan negeri.
Alasan aku mengumpulkan semua orang...
...adalah untuk membiarkan kalian tahu perubahan di istana dalam.
Ada pelayan istana yang menerima anugerah dari Yang Mulia...
...jadi aku akan menunjuk pelayan itu sebagai Dayang Spesial Istana.
Berkahmu tak terhingga, Yang Mulia Permaisuri.
Dia akan tinggal di Eung Hyang Gak dan pelayannya akan dipilih untuk melayaninya.
Dayang Spesial Istana, kau bisa keluar.
Itu Pelayan Jang!
Apa yang terjadi?
Aku Dayang Spesial Istana Jang Ok Jung.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu Yang Mulia Permaisuri...
...dan memperkuat martabat di istana dalam.
Aku mengharapkan dukungan kalian.
Dengan begitu aku akan menunjukkan pada mereka yang berkata kelas rendah...
...tak bisa menjadi apapun atau dicintai oleh siapapun.
Lalu aku akan membuat mereka semua berada di bawah kakiku dan aku akan menghancurkan mereka.
Untuk melakukan itu, aku harus kembali ke istana.
Yang Mulia, kau tak seharusnya membiarkan si Jang itu di istana.
Itu sudah selesai dan berakhir sekarang. Kuharap kau tidak menyinggung masalah ini lagi.
Sudah selesai dan berakhir? Jika Pelayang Jang ada di...
...istana, itu hanya akan memulai masalah.
Aku tak ingin Yang Mulia mengkhawatirkan masalah ini lagi.
Aku akan mengurus masalah ini.
Siapa yang membiarkannya masuk? Permaisuri, apa kau tidak waras?
Sudah menjadi tugas dari Permaisuri untuk menjaga hati Yang Mulia dan mengurusnya.
Bagaimana aku bisa berpaling setelah mengetahui apa yang dia inginkan?
Aku akan mengurus Dayang Jang sebagai bagian dari istana dalam, jadi jangan khawatir.
Membiarkan dia masuk ke istana saja sudah terasa salah...
...tapi memberinya posisi Dayang Spesial Istana?
Kau memang meminta masalah.
Ini pertama kalinya aku sebagai pemimpin istana dalam mengurus masalah.
Akan kupastikan istana dalam tetap pada jalurnya, jadi serahkan saja padaku.
Aku punya seseorang dalam pikiran dalam putaran pergantian orang kali ini.
Begitukah? Jika kau memberitahuku, aku akan mengurusnya.
Hubungan dengan China menjadi goyah akhir-akhir ini karena masalah perbatasan.
Aku ingin Jo Sa Seok yang sudah mengurus...
...percekcokan dengan China selama lebih dari satu dekade.
Tapi, Yang Mulia...
...Jo Sa Seok berasal dari Partai Selatan...
...yang telah mengancam nyawamu dan membodohi istana.
Dia berasal dari Partai Selatan...
...tapi dia tidak berpartisipasi dalam pengkhianatan Heo Jeok.
Ini bahkan bukan posisi utama dalam urusan ini...
...hanya melakukan perjalanan ke China sekali-kali.
Bukankah lebih baik memiliki beberapa seperti dirinya...
...di dalam istana yang penuh dengan Partai Barat?
Ya, aku akan mengurusnya.
Pada akhirnya kau akan belajar kesopanan di istana...
Jika kau punya masalah atau pertanyaan, datanglah mencariku kapanpun.
Berkahmu tidak terhingga, Yang Mulia Permaisuri.
Seperti yang kuduga, hubungan kita memang tidak biasa.
Aku setuju, aku akan melakukan yang terbaik.
Namun, apa kau mengenal Pelayan Istana Joo?
Pelayan Istana Joo... maksudmu orang yang melayani Permaisuri Inkyung?
Akhir-akhir ini dia ditugaskan untukku.
Dia sedang cuti sakit sekarang. Apa mungkin kau mengenal dirinya?
Sepertinya ada sesuatu yang tidak kuketahui.
Berkat dirinya, hidupku menjadi jauh ke arah lain...
...jadi bisa kukatakan kami memiliki hubungan yang dalam.
Hidupmu menjadi jauh ke arah lain? Apa maksudmu?
Kadang-kadang lebih baik untuk tidak tahu.
Jika dia kembali, tolong beritahukan padanya bahwa aku ingin memberinya sebuah hadiah kecil.
Untuk pelayanku, aku ingin memohon pelayan...
...dari area penjahit yang dulu berbagi kamar denganku.
Itu tidak sulit. Tentu.
Dayang Spesial Istana itu dari kelas rendah?
Dia pasti penuh nafsu. Karena itu dia bisa menerima anugerah dari Yang Mulia.
Pangeran Dongpyung!
Sebenarnya apa yang terjadi? Menghilang tanpa jejak?
Aku melalui setengah jalan di sungai setelah kehidupan.
Ok Jung, hal buruk apa yang sudah terjadi padamu?
Karena ingatanku yang mengerikan, keinginanku menjadi semakin dalam.
Aku ingin kembali ke istana, aku harus bertemu dengan Yang Mulia lagi...
...dan sekarang, aku takkan diusir keluar lagi dari...
...sisi Yang Mulia karena kurang kekuatan.
Lalu aku juga menyadari aku juga membutuhkan kekuasaan untuk melakukan itu.
Membutuhkan kekuasaan?
Tapi Partai Selatan yang mendukungku...
...sudah disingkirkan karena pengkhianatan waktu itu.
Jadi aku tak punya seorangpun untuk bergantung.
Jadi aku akan mengurus Yang Mulia dan mengumpulkan orang dari Partai Selatan.
Dengan Partai Selatan yang lebih banyak, posisiku juga akan lebih kuat.
Apa kau harus mengambil jalan itu?
Pelayan Istana Jang...
Aku melalui sungai yang takkan kusebrangi lagi ketika aku memasuki istana.
Jadi kumohon bantulah kami, Pangeran Dongpyung.
Bantu Yang Mulia dan aku.
Penyakitku tidak menunjukkan perubahan, ini hanya bertambah parah.
Dan tak seorangpun bisa menemukan alasan untuk itu, jadi aku memanggilmu.
Roh yang melindungi istana marah, jadi apa yang tabib ketahui?
Roh yang melindungi istana marah?
Energi yang menentang roh yang melindungimu merayap masuk ke istana.
Itu pertanda buruk!
Pertanda buruk? Apa kau mengatakan seseorang akan mati?
Ya.
Energi jahat itu tak bisa tinggal di bawah atap yagn sama dengan Yang Mulia.
Dasar gadis jahat... Bagaimana aku mengusirnya keluar dari sini?
- Pelayan Jang! - Pelayan Eom!
Pelayan Jang, kau benar-benar mengejutkanku!
Aku tahu ini akan terjadi, bahwa kau akan menerima anugerah dari Yang Mulia.
Ups, sekarang sudah Dayang Spesial Istana.
Biar diantara kita berdua tetap tidak formal.
Aku tak bisa melakukan itu. Jika itu menjadi kebiasaan, aku akan dalam masalah. Ups.
Terima kasih sudah datang ke kamarku. Aku khawatir kau takkan datang.
Sebenarnya, aku tak ingin melihat Ja Kyung bertindak begitu sombong...
Aku tak punya banyak bakat, jadi bayaranku terus menurun...
...aku hanya perlu bayaran yang banyak.
Kau tahu aku punya banyak anggota keluarga yang bergantung padaku.
Akan kupastikan untuk membereskannya meskipun aku harus menggunakan uangku sendiri.
Sudah semua, kan?
Yang Mulia, sini.
Di sini ada satu lagi.
Kenapa kau tidak memberiku semua saja sekaligus? Apa kau sedang menggodaku?
Yang Mulia, Kepala Staf datang menemuimu.
Aku tak suka satupun pakaian dari area penjahit ini.
Aku hanya akan memilih apa yang kuinginkan. Aku akan pergi ke...
...area penjahit dan memilih sendiri.
Kau tak bisa melakukan itu lagi.
Kau bukan hanya sekedar pelayan istana lagi.
Kau harus bertindak sebagai tuan dan tahu untuk dilayani. Kasar sekali.
Bagaimana kau membangun martabatmu dengan begitu?
Maafkan aku, aku masih belum terbiasa.
Kebiasaan adalah hal pertama di dalam istana.
Itu tak boleh dilangkahi ataupun dihancurkan.
Ya, aku akan mengingatnya.
Ok Jung!
Jang Ok Jung! Kau dimana, Jang Ok Jung?
Aku begitu merindukanmu saat pertemuan...
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk membantunya karena sepertinya dia belum terbiasa dengan kehidupan di istana.
Jika kau mau membantunya, kau bisa memanggilnya.
Tak perlu bagimu untuk datang hingga kemari.
Kalau begitu, aku permisi.
Yang Mulia, ini...
Nyaman sekali.
Aku ingin berbaring di dekatmu sepanjang hari.
Si tak pengertian Yang Goon dan Kepala Staf begitu lamban...
Apa itu yang terjadi?
Apa yang ada di dalam hatinya?
Apa yang ada di dalam hatinya... Yang membuatnya tersenyum begitu bersinar?
Senyum yang tak pernah dia tunjukkan padaku.
Yang Mulia, ada pesan dari Ibu Suri...
...memintamu untuk pergi berjalan. Apa yang harus kulakukan?
Jika kau merasa tidak sehat...
Tidak perlu. Aku akan menemuinya. Bersiaplah.
Aku begitu senang kau sudah kembali.
Sejak awal aku sudah tahu bahwa kau bukan gadis biasa.
Berkat dirimu, itu semua berkat darimu.
Aku membawa ini ketika aku menikah ke dalam keluarga kerajaan.
Wanita dari kelas bangsawan menggunakannya untuk melindungi diri mereka.
Karena aku tak punya anak sendiri untuk diberikan, aku akan memberikannya padamu.
Terima kasih, tapi bagaimana bisa orang rendah menerima sesuatu seperti ini...
Apanya yang kelas rendah? Kau yang paling berharga dengan anugerah dari Yang Mulia.
Apa darah rendah tiba-tiba berubah hanya karena anugerah dari Yang Mulia?
Kau pasti buru-buru.
Hanya karena aku menunjukkan sedikit kebanggaan memiliki seorang putra...
...kau membesarkan pelayan istana dengan tergesa-gesa?
Tentu saja. Aku akan melakukan yang terbaik untuk membesarkannya...
...berpikir bahwa membesarkan pelayan lebih baik daripada 10 orang putra.
Ya ampun. 1 atau 10, lakukan apapun yang kau inginkan.
Bagaimana itu bisa dibandingkan dengan Permaisuriku?
Bahkan untuk Permaisuri, dia butuh untuk menatap langit untuk menangkap bintang...
...dan perlu menangkap bintang untuk memasukkannya ke dalam roknya.
Namun dia selalu ditinggal sendirian.
Kau mungkin bisa bangga dengan putramu, tapi...
...akan sulit untuk bangga dengan cucumu.
Jika saja, Dayang Istana Jang hamil lebih dulu...
Kebanggaan memiliki cucu mungkin untuk si tua renta ini.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apa kau mengharapkan anak Yang Mulia dari si jalang itu?
Kenapa tidak?
Apapun dari kelas dari si Ibu, anak dari Kaisar adalah anak Kaisar.
Tidak mungkin!
Putraku adalah darah dari keturunan Kaisar yang...
...lahir pertama kali dari Permaisuri yang layak!
Memiliki anak dari Kaisar yang terlahir dari si kelas rendah ini?
Itu takkan pernah terjadi meskipun dunia terbelah menjadi dua!
Dan jangan bahkan bermimpi tentang itu.
Ibu Suri, seorang ibu seharusnya tidak bicara buruk tentang anaknya...
...dan dia tak selayaknya menjamin sesuatu dari anaknya sendiri.
Jangan terlalu yakin...
...kau mungkin berakhir pingsan karena terkejut.
Ibu Suri Tua, perkataanmu terlalu kasar!
Baiklah, berbicara hanya akan menaikkan tekanan darah kita dan merugikan kita berdua yang sudah tua ini.
Kita hentikan saja argumen untuk hari ini.
Ayo, Dayang Jang.
Tak bisa menjamin anakku sendiri?
Putraku orang yang terhormat. Benar-benar tak masuk akal...
Dia tidak bermaksud apa-apa, jadi mohon tenanglah.
Ibu Suri Tua, itu hebat sekali.
Para sarjana menumbuhkan pengetahuan mereka...
...dan orang tua membesarkan anak-anak mereka...
...aku takkan tahu mengenai itu, tapi ada satu hal yang pasti.
Aku merasa tenang dengan memiliku disisiku.
Aku mendapat banyak manfaat darimu hari ini.
Terima kasih.
Kupikir dia hanya orang tua di ruang belakang.
Tapi dia itu seekor ular ratusan tahun.
Pewaris? Takhta? Kata siapa?
Yang Mulia, Tuan Min datang untuk menemuimu.
Tuan Min? Biarkan dia masuk.
Kudengar kau tidak sehat, jadi aku datang karena khawatir.
Pintu setelah kematian tepat di depanku.
Itu omong kosong.
Jika kau tidak sehat, pada siapa Permaisuriku akan bergantung?
Berapa lama si tua bangka ini bisa hidup baginya untuk bergantung?
Permaisuri harus bergantung pada Kaisar.
Kursi Permaisuri berarti bertahan hidup...
...di istana tanpa dukungan dari Kaisar.
Itu juga kursi yang tak bisa dipertahankan tanpa memiliki seorang putra.
Tuan Min.
Masa depan Permaisuri bergantung pada apakah dia bisa melahirkan seorang putra atau tidak.
Tapi di tengah seringnya Kaisar mengunjungi Jang...
...bagaimana jika dia hamil duluan?
Jang hamil duluan?
Bagaimana bisa kau mengucapkan omong kosong seperti itu?
Aku sudah mendengar perkataan dari Ibu Suri Tua!
Itu takkan terjadi hingga tanah menutupi mataku.
Siapa berani hamil duluan sebelum Permaisuri yang sepantasnya?
Disamping itu, dia itu hanya orang rendahan tanpa penunjukan yang layak.
Aku menyinggungnya agar kita bisa mencegah...
...kecelakaan tidak beruntung terjadi.
Mencegah kecelakaan tidak beruntung?
Tuan Min, kau tidak hadir dalam pertemuan kemarin. Apa kau tidak sehat?
Itu tidak pernah terjadi sejak aku menjadi Putra Mahkota, jadi aku agak sedikit terkejut.
Maafkan aku.
Meskipun kau itu penyihir jalang yang disukai Kaisar...
...kau takkan bisa dengan mudah mengatakannya pada Kaisar.
Karena itu berarti kau meminta masalah.
Tentu saja, Tuan Min.
Waktu yang tepat adalah hal yang terpenting dalam mengungkapkan sesuatu.
Aku akan mengungkapkannya pada waktu yang paling tepat.
Bahwa kau berani membunuh Jang Ok Jung, Wanitanya Yang Mulia.
Kalau begitu, aku akan bertemu denganmu di pertemuan besok pagi.
Ramuan untuk mencegah kehamilan? Maksudmu, ramuan kemandulan?
Yah, apa kau ingin memperpendek hidupmu sendiri?
Kau hanya membawanya ketika aku menyuruhmu untuk membawanya. Kenapa bertanya dua kali?
Maafkan aku, Ibu Suri.
Kalau begitu Yang Mulia tidak datang malam ini?
Dia pasti masih punya banyak pekerjaan.
Mohon berdiri dan ikut kami, Dayang Jang.
Apa yang terjadi? Dayang Jang adalah...
Apa yang kalian lakukan? Singkirkan dia dan kawal Dayang Jang.
Ya, Nyonya.
Hanya mengikutimu di waktu selarut ini? Apa kau tidak terlalu kasar?
Aku hanya menuruti perintah.
Apa yang kalian lakukan? Cepat dan kawal dia.
Lepaskan aku! Apa tindakan kasar ini!
Nyonya!
Keluar! Beraninya kau melakukan ini pada Dayang Spesial Istana!
Nyonya!
Yang Mulia, semuanya berjalan seperti yang direncanakan, jadi jangan khawatir.
Begitu. Apa cahaya di kamar Dayang Jang sudah mati?
Ya, sudah mati.
Kupikir aku akan mampir...
Kenapa kau tidak menungguku di kamarku. Aku akan ke sana setelah aku mampir sebentar.
Tapi, Yang Mulia...
Tidak apa.
Nyonya!
- Pelayan Istana Choi! - Kau siapa?
- Aku pelayan dari Dayang Jang. - Dayang Jang? Dan?
Kudengar dari Dayang Jang bahwa Ibu Suri Tua menjaganya...
Hal tak masuk akal apa yang terjadi...
Dayang istana dengan anugerah Yang Mulia diseret tanpa alas kaki?
Sebenarnya ini lebih baik.
Aku akan mengambil kesempatan ini untuk menguatkan disiplin dari istana dalam.
Buka.
- Ibu Suri, ada apa ini? - Ada apa ini?
Ini semua demi masa depan dari istana dan keluarga kerajaan.
- Ambil ramuannya sekarang! - Ya, Ibu Suri.
Jika kau ingin hidup, minumlah.
Apa ini?
Ramuan yang akan menyelamatkan nyawamu.
Agar kau takkan pernah bisa hamil.
Yang Mulia!
Jika kau meminum ini, kau akan menyelamatkan nyawamu. Jika kau tidak, kau akan mati di tanganku.
Tidak, Ibu Suri! Aku tak bisa melakukan itu!
Yang Mulia, apa yang salah kulakukan?
Aku bahkan tidak hamil...
Aku hanya dayang yang mengurus Yang Mulia.
Mengurus? Itulah masalahnya.
Permaisuri masih belum mendapat kesempatan itu.
Masalahnya adalah kau, si jalang licik, yang dilihat oleh Yang Mulia.
Apa yang kalian lakukan? Tuangkan ramuan itu ke dalam mulut si jalang ini!
Ya, Yang Mulia. Apa yang kalian lakukan?
Yang Mulia!
Aku sudah melayani Yang Mulia. Ini tak boleh terjadi!
Ok Jung...
- Kau tak bisa melakukan ini padaku! - Tuangkan!
- Yang Mulia! - Tarik kepalanya ke belakang.
Yang Mulia Kaisar!
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Mohon dipertimbangkan kembali!
Kekasaran kalian sudah mencapai atap!
Kalian berani mencampuri kehidupan pribadi Kaisar?
Aku akan menunjuk Dayang Jang sebagai Tingkat 4 Suk Won.
Jika Kaisar berniat bergabung dengan Partai Selatan...
...akan ada angin darah lain di istana.
Semua masalah di dunia akan terselesaikan dengan Jang Suk Won?
- Hanya jika Jang Suk Won dikeluarkan? - Ya, benar.
Ada seseorang yang bersembunyi.
Tolong temukan dia dan awasi dia untuk sementara.