Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Kosongkan jalan! Permaisuri baru telah tiba!
Minggir dari jalan!
Apa kau tidak mendengarku?
Jadi, Pangeran Dongpyung juga tahu tentang Kaisar dan Ok Jung?
Yang lebih penting lagi, karena Ibu Suri Tua yang membawanya kemari, tidakkah seharusnya Ibu Suri Tua yang melindunginya?
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Sekarng Ibu Suri memimpin dengan kuasa dengan Partai Barat di belakangnya.
Yang mana itu berarti perkataan Ibu Suri...
...adalah perintah Yang Mulia Kaisar. Bagaimana bisa aku menghentikannya?
Ibu Suri Tua, kita tak bisa menyerah saja seperti ini.
Dia satu-satunya harapan kita yang bisa menghidupkan kembali Partai Selatan.
Namun... Mungkin ada cara...
Selamat datang.
Tadi agak sedikit tidak menyenangkan. Pelayan Jang ada di jalan.
Dasar si jalang tak tahu malu... Tapi jangan khawatir.
Semuanya sudah berakhir bagi si jalang Jang itu.
Orang yang melayani Yang Mulia haruslah suci tanpa setitik noda...
...siapa yang bisa menjamin kesucian dari pelayan yang diusir keluar?
Kecuali dia menerima perlindungan dari anggota keluarga kerajaan...
...dia takkan pernah bisa kembali ke istana lagi.
Tidak, Pelayan Jang akan mendapatkan perlindungan dari keturunan kerajaan.
Pangeran Dongpyung!
Siapa di keluarga kerajaan yang mau menerima pelayan tak tahu malu?
Itu aku, Pangeran Dongpyung Lee Hang.
Aku, Pangeran Dongpyung Lee Hang, sebagai bagian dari keluarga kerajaan...
...akan melindungi wanitanya Yang Mulia, Jang Ok Jung...
...hingga Yang Mulia sadar kembali.
Tidak... Kenapa Pangeran Dongpyung mau repot melindungi si jalang itu?
Yang Mulia memberikanku perintahnya.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padanya, Yang Mulia ingin aku melindungi Pelayan Jang.
Karena itu, Pelayan Jang akan kembali ke istana...
...tanpa setitik nodapun di bawah perlindunganku.
Sekarang aku akan mengawal Pelayan Jang pergi.
Pangeran Dongpyung!
Bagaimana dengan Yang Mulia? Apa dia masih belum sadar?
Pertama, mari ke rumahku dulu.
Keluarga kerajaan Pangeran Dongpyung Lee Hang akan...
...melindungi Pelayan Jang hingga Yang Mulia memanggilmu.
Terima kasih, Pangeran Dongpyung.
Kalian bisa meninggalkan Yang Mulia sekarang.
Aku akan tinggal dan mengurus Yang Mulia.
Ok Jung!
Apa yang salah kau lakukan hingga diusir dari istana? Anakku...
Ibu...
Aku hanya mencintainya...
...orang rendahan ini bahkan tidak diperkenankan menyimpan Yang Mulia di hatinya.
Menyimpan Yang Mulia di hatimu?
Kau tak boleh melakukan itu! Tidak boleh!
Betapa bodohnya kau ini! Bagaimana kau akan hidup?
Siapa yang membuat Ok Jung-ku seperti itu?
Jika kau memberitahuku siapa mereka, aku akan segera mengakhiri mereka dengan ini!
Beraninya kau membawa belati bodoh ini setelah menyelesaikan sekolahmu di China!
Karena kau tidak melihat Ok Jung!
Aku merasa seperti... darahku meluap keluar.
Hee Jae, Ok Jung hanya punya perasaan pada Kaisar.
Itu berarti akhirnya semuanya berjalan tepat seperti yang seharusnya.
Tanpa bantuanmu, Kaisar sendiri akan menarik pedangnya demi Ok Jung.
Semakin Min Yoo Joong mencoba menyakiti Ok Jung...
Tapi bagaimana jika menjadi, 'Enyah dari hadapanku, keluar dari hatiku'?
Jika itu yang terjadi, maka lupakan saja. Bagaimana kau bisa ikut campur dalam takdirnya?
Hee Jae, kau pergila cari seorang dukun dan berikan persembahan.
Berdoa pada setan akan yang mengambil Ibu Suri...
...atau siapapun yang menghadang jalan Ok Jung. Mengerti?
- Melakukan pengusiran setan? - Ya, Yang Mulia.
Dan bahkan harus basah kuyup dalam air?
Ya. Yang Mulia akan kembali ke dunia ini...
...hanya setelah Ibu Suri dihukum basah kuyup di dalam air.
Dan jalan satu-satunya adalah basah kuyup di...
...dalam air es dengan hanya memakai 1 lapis pakaian.
Ibu Suri, 1 lapis pakaian dalam cuaca begini? Dalam air es?
Itu tak boleh terjadi, Ibu Suri.
Apa yang kau tahu?
Ketika putraku di ambang hidup dan mati...
...aku bersedia melompat ke api neraka.
- Pelayan Istana Hong, siapkan persiapan untuk berdoa. - Ibu Suri...
Ibu Suri.
Pengusiran setan di istana raya ini?
Ini bukan pengusiran setan, ini berdoa.
Tidak, kau tak boleh. Itu akan menggoyahkan dasar...
...dari Joseon, negeri Konfusianisme.
Namun, harus ada Kaisar untuk Joseon.
Bagaimana jika Kaisar tidak sadar setelah ini?
Bagaimana bisa tindakan ini membantu menyadarkan Kaisar?
Tuan Min! Kau percaya Yang Mulia tidak akan sadar?
Meskipun itu kau, aku takkan memaafkanmu mengatakan itu.
Mohon jangan salah faham.
Aku hanya percaya akan lebih efektif jika mendesak tabib...
Ini situasi dimana tabib tak bisa menolong.
Tuhan marah dan usahaku tidak cukup. Apa lagi yang harus kulakukan?
Selama ini, aku mengikuti perkataanmu tanpa pertanyaan... Bahkan jika itu mengakibatkan kemarahan putraku, aku tetap melakukannya.
Tapi kali ini, aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
Apa yang kalian lakukan? Segera lakukan!
Inilah kenapa kita tak bisa membiarkan wanita mengambil alih urusan pemerintahan.
Panggil para pejabat ke istana dan minta mereka bersiap untuk petisi.
Kita juga seharusnya mengerti rasa frustasinya.
Bagaimana jika kita membiarkan sekali ini?
Ibu Suri!
Ibu Suri, ini cuaca yang buruk.
Aku saja yang melakukannnya... Kumohon jagalah kesehatanmu.
Tidak, karmaku yang menyebabkan situasi ini, jadi aku harus menyelesaikannya.
Kalau begitu, aku juga...
Kau tidak boleh.
Jika sesuatu terjadi pada tubuhku dan aku mati...
...mohon jaga Yang Mulia, Permaisuri baruku.
- Mari mulai. - Yang Mulia.
Mungkin ada cara...
Cara untuk membebaskanmu dari kelas rendah...
Kau bisa menjadi putriku.
Jadilah putriku. Dengan begitu kau takkan menjadi kelas rendah lagi.
Artinya, aku akan menjadi pelindungmu.
Yang Mulia! Kau sudah sadar?
Ok Jung...
Yang Mulia, apa kau sudah sadar?
Yang Mulia!
Putraku...
Lihatkan? Doaku tidak sia-sia.
Ibu... kau sakit?
Tidak. Aku hanya begitu bahagia.
Aku hanya begitu bahagia...
...melihat putraku kembali seperti ini...
Kenapa menangis bila aku baik-baik saja?
Sekarang aku hanya punya 1 permintaan.
Untukmu menyambut Permaisuri baru.
Anggaplah ini permintaan terakhirku.
Mohon wujudkan. Kumohon.
Yang Mulia telah tiba!
Aku berada di tengah perjalanan di sungai setelah kematian, tapi akhirnya berhasil kembali.
Jadi aku senang bisa bertemu dengan kalian.
Bagaimana jika kita mengejar ketinggalan nanti dan fokus pada masalah penting istana sekarang?
Yang Mulia, masalah terpenting saat ini adalah pernikahan kerajaan.
Itu benar. Mohon jangan membuatku menjadi pejabat yang tidak setia lagi.
Yang Mulia, tolong lupakan putriku yang tidak beruntung...
...dan segera bawa Permaisuri baru untuk menstabilkan pemerintahan.
Kim Man Gi, apa akhirnya kau menyadari...
...darah yang ada padamu adalah darah Partai Barat?
Dimana Yang Mulia? Aku datang untuk bertemu dengannya.
- Yang Mulia pergi berjalan dengan 2 pengawal. - Benarkah? Dimana?
- Aku hanya ingin melihat wajahnya dan... - Dan melakukan apa?
Selamat, Ibu Suri.
Aku bergegas kemari ketika aku mendengar Yang Mulia telah kembali dengan selamat.
Dan ada sesuatu yang harus kuberitahukan pada Yang Mulia.
Apa yang ingin kau beritahukan padanya?
- Itu... - Apa mungkin mengenai si jalang Jang itu?
Kenapa tidak boleh? Yang Mulia pasti sangat penasaran dengannya.
Jadi aku datang kemari untuk memberitahu Yang Mulia, dimana dia berada dan mempertemukan mereka kembali.
Mempertemukan mereka kembali? Karena itu kenapa aku tak bisa membiarkanmu datang kemari.
Tidakkah kau merasa buruk pada Yang Mulia? Dia mencoba menyelamatkan nyawa dengan mempertaruhkan nyawanya!
Dia pasti sangat merindukannya... Dia pasti penasaran dimana dia berada.
Siapa menyelamatkan nyawa siapa?
Itu hanya kecelakaan.
Dan juga, segera tinggalkan kamar ini sekarang.
Bahkan untuk Ibu Suri Tua sekalipun, ini bukan tempat yang seenaknya bisa kau masuki.
- Begitu juga denganmu Ibu Suri! - Tidak!
Ini kamar putraku.
Siapa yang bisa datang ke kamar putranya jika bukan ibunya?
Apa yang kalian lakukan! Kawal Ibu Suri Tua sekarang!
Minggir! Beraninya kau menyentuhku!
Aku akan mengatakan 1 hal sebelum aku pergi.
Kau mungkin bisa menghadang harimau yang datang dari depan...
...tapi kau tak bisa menghadang takdir yang datang dari belakang!
Anak itu ditakdirkan untuk Kaisar.
Jangan lagi menentang kehendak langit!
Jika Yang Mulia bertanya tentang si jalang Jang itu...
...beritahu Yang Mulia, dia menyelinap keluar dari istana...
...dan kalian tak tahu apa dia masih hidup atau mati.
Jika kalian mengatakan yang lain, kalian takkan bisa hidup lagi. Mengerti?
Ya, Ibu Suri.
Yang Mulia!
Apa mungkin anak itu...
Kau bisa menjadi putriku.
Tuan Muda...
Aku berjanji. Aku pasti akan menjadi pelindungmu.
Apa karena itu kenapa dia terlihat akrab?
Apa itu Ok Jung?
Yang Mulia, ini aku.
Bagaimana dengan Pelayan Jang?
Apa dia sedang melakukan tugasnya lagi?
Maaf? Itu, bukan seperti itu...
Kau sudah memberitahunya kalau aku sudah sadar?
Pelayan Jang tidak ada di istana. Mereka bilang padaku kalau dia pergi ke China.
Tidak ada di Joseon?
Pergi ke China? Apa yang kau bicarakan?
Begitu Yang Mulia kehilangan kesadaran...
...dia meminta untuk meninggalkan istana dan pergi ke China.
Tidak mungkin... Itu tidak mungkin.
Segera beritahu Kaisar dimana Ok Jung berada.
Sekarang, kaulah satu-satunya orang yang bisa melakukannya.
Pangeran Dongpyung!
Apa yang membawamu ke area tamu?
Apa mungkin ada berita dari istana?
Benar, ada berita dari istana.
Apa... beritanya?
Yang Mulia sudah sadar.
Benarkah? Yang Mulia benar-benar sudah sadar?
Kalau begitu aku harus pergi. Yang Mulia pasti mencariku.
Tidak!
Dia tak akan mencarimu. Tidak, dia takkan bisa mencarimu.
Tidak, dia takkan melakukan itu.
Yang Mulia takkan peduli jika aku dari... Partai Selatan maupun dari kelas rendah.
- Karena itu, aku harus ke istana sekarang. - Kubilang tak ada gunanya!
Cara untuk memberitahu Yang Mulia tentang dirimu sepenuhnya sudah dihadang.
Tapi ada Ibu Suri Tua. Kita bisa mengirim pesan padanya...
Tidak, dia tak bisa melakukan apapun sekarang.
Selama ada Ibu Suri yang tidak tahan pada Partai Selatan.
Aku bukan dari Partai Selatan.
Tapi Tuan Jo Sa Seok dan Ibu Suri Tua...
...yang membawamu masuk berasal dari Partai Selatan.
Jadi begitu juga denganmu.
Disamping itu, Yang Mulia mungkin tidak mencarimu.
Yang Mulia mungkin tidak mencariku?
Tidak, itu tidak mungkin.
Kau tak tahu siapa Yang Mulia yang sebenarnya.
Dia adalah Kaisar yang kusayangi...
...namun juga Kaisar yang kutakuti.
Baginya, tak ada wanita yang dia cintai dengan tulus.
Akan selalu ada angin darah di sekitarnya.
Yang Mulia akan berakhir dengan meninggalkanmu.
Bahkan jika itu yang terjadi, aku akan bersamanya.
Apa yang bisa kau lakukan di sana?
Pernikahan kerajaan sudah diumumkan.
Pernikahan kerajaan...
Ritual pembawa pesan pernikahan akan segera diadakan.
Lebih baik kita pergi ke China.
Kita mulai awal yang baru di sana.
Aku akan membuat keinginanmu menjadi kenyataan.
Bukan di China.
Tak ada yang kuinginkan di China.
Disamping itu, aku takkan pergi kemanapun sebelum aku melihat Yang Mulia.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Yang Mulia. Hanya dia satu-satunya.
- Yang Mulia harus memerintahkan ritual pembawa pesan pernikahan. - Aku tahu.
Itu ritual dengan mengutus pembawa pesan ke...
...rumah pengantin yang telah terpilih.
Dan setelah ritual selesai, aku bisa kembali ke istana.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku sudah pernah melakukan ini sebelumnya. Mengganggu sekali...
Kau begitu cantik, Nona. Tidak, Yang Mulia Permaisuri.
Masih belum ada upacara pernikahan. Jangan terlalu cepat.
Pernikahan kerajaan sudah diumumkan.
Kau tak tahu siapa Yang Mulia yang sebenarnya.
Baginya, tak ada wanita yang dia cintai dengan tulus.
Akan selalu ada angin darah di sekitarnya.
Mungkinkah aku orang yang kau rindukan itu?
Aku akan memperpendek jarak itu.
Selangkah demi selangkah, tidak terlalu cepat, juga tidak terlalu lambat.
Bukan sebagai Kepala Pengawal Kerajaan, tapi sebagai janji dari Lee Soon sang Kaisar.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Aku akan pergi ke China bersamamu, Pangeran Dongpyung.
Ok Jung.
Tapi kumohon lakukan sesuatu untukku sebelum itu.
Melakukan apa?
Jika Yang Mulia tidak datang mencariku bahkan setelah dia tahu dimana aku.
Aku akan pergi ke China tanpa penyesalan.
Jadi kumohon, bantu aku kirimkan pesan padanya dimana aku berada.
Kau sama sekali tidak pernah memikirkan aku.
Bagaimana aku sudah memperhatikanmu selama ini. Bagaimana perasaanku padamu.
Pangeran Dongpyung...
- Tidak boleh. - Minggir. Kubilang minggir.
Ibu Suri melarang Pangeran Dongpyung...
Jika kau mau menghentikanmu, kau harus membunuhku terlebih dulu.
Tapi kau sangat tahu apa yang terjadi bagi mereka yang melukai keluarga kerajaan.
Tuanku, tidak kau tak boleh, Tuan!
Paman, kupikir kau pergi ke China. Bagaimana kau bisa kembali?
Dan lagi keributan apa ini?
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu, jadi mohon kosongkan kamar ini.
- Tinggalkan kami. - Yang Mulia, ini waktunya untuk ritual.
- Setelah ritual... - Kubilang, tinggalkan kami!
Wajahmu dan semuanya... Ada apa, Paman?
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
Kau bilang wanita hanya sebagai alat politik...
...dan tak ada seorangpun wanita di hatimu dalam situasi apapun.
Apa kau menganggapnya seserius itu?
Apa sekarang masih seperti itu?
Paman...
Aku bertanya apa sekarang juga masih seperti itu.
Apa wanita di dunia ini hanya penting bila dibutuhkan?
Ya, benar.
Tapi ada 1 pengecualian di dunia ini.
Lalu, apa kau bersedia menyerahkan takhta demi wanita itu?
Takhta...
Sejak awal aku menganggapnya tak pernah ada.
Jang Ok Jung... ada di rumahku.
Ok Jung... Bagaimana bisa Ok Jung ada di rumahmu?
Setelah diusir oleh Ibu Suri...
...rumor akan beredar mengenai Pelayan Jang jika dia tinggal di rumah pribadi...
...jadi aku melindunginya sebagai keluargamu.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Berikan aku jawabanmu.
Kepala Pengawal Kerajaan? Dimana Kepala Pengawal Kerajaan?
- Aku di sini. - Siapkan kuda dan ikut aku.
Jangan membalikkan punggungmu lagi padaku atau berjalan menjauh dariku.
Aku akan memperpendek jarak itu.
Bukan sebagai Kepala Pengawal Kerajaan, tapi sebagai pria...
...sebagai Lee Soon yang sebenarnya dari istana ini.
Apa kau bisa berjanji padaku bahwa kau takkan pernah melepaskan tangan yang kau pegang sekarang?
Jang Ok Jung, kau ada di rumah Paman Dongpyung?
Ok Jung, aku baru saja mengirimmu ke tempat dimana aku tak bisa melindungimu lagi.
Yang Mulia meninggalkan istana sebelum ritual?
Bagaimana bisa hal tak masuk akal ini terjadi?
Kemana Yang Mulia pergi?
Kami masih belum tahu...
Tapi Yang Mulia pergi setelah Pangeran Dongpyung menerobos masuk.
Aku melarang Pangeran Dongpyung memasuki istana, jadi bagaimana...
Itu berarti, Yang Mulia pergi menemui Pelayan Jang di rumahnya Dongpyung?
Ampun ampun... bagaimana bisa sesuatu yang begitu menggelikan ini terjadi?
Yang Mulia!
Nona! Sesuatu terjadi!
Akan ada pembawa pesan segera datang dari istana. Ada apa dengan omong kosong ini?
Itu... Yang Mulia belum memberikan perintahnya...
...jadi pembawa pesan masih belum meninggalkan istana.
Belum memberi perintah? Kenapa?
Yang Mulia menghilang...
Yang Mulia menghilang?
Dimana ayahku?
Ayah, apa maksudnya Yang Mulia menghilang?
Untuk sekarang mari tunda ritualnya...
...dan tunggu pesan dari istana.
Tidak, kita harus menyelesaikan ritualnya apapun yang terjadi.
Ini pernikahan kerajaan.
Yang Mulia... Kupastikan akan membalas penghinaan ini.
Ketika aku menolak, mengingatkan diriku sendiri bahwa tak seharusnya aku menyimpan Yang Mulia di dalam hatiku...
...sejujurnya ada waktu dimana aku paling takut.
Aku takut Yang Mulia mungkin akan berhenti mencariku.
Kau begitu cantik, tak heran aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Kau tahu membuat lelucon seperti itu?
Tentu saja, mengingat semua hal bodoh yang kulakukan sejauh ini, lelucon ini bukan apa-apa.
Begitu aku kembali ke istana, aku akan memerintahkan penunjukanmu.
- Benarkah kau akan melakukan itu? - Tentu saja.
Dan aku berencana membangun tempat hanya untukmu.
Tempat spesial hanya untuk kita berdua.
Dan punya anak di sana...
Kenapa? Apa yang kau khawatirkan?
Pernikahan kerajaan sudah diumumkan. Perintah penunjukanmu akan menyebabkan sengketa besar.
Dan kelasku bisa membuatmu dalam masalah.
Aku tak ingin menimbulkan masalah apapun padamu.
Wanitanya Kaisar adalah wanitanya Kaisar. Siapa berani menyinggung masalah kelas?
Aku tak perlu ditunjuk, selama aku bisa tetap disampingmu.
Aku akan segera mengirimkan seseorang, saat itu datanglah ke istana.
Yang Mulia!
Ngomong-ngomong, Ok Jung...
Apa kau ingat... laki-laki muda yang mengatakan dia akan membuatmu menjadi putrinya?
Maaf?
Yang Mulia!
Ibu Suri dalam keadaan kritis. Kita harus kembali ke istana.
Kudengar kau orang yang tepat untuk pekerjaan seperti ini.
Suatu hal harus diurus sebagai bagian dari bisnis.
Jadi, kau bisa percaya padaku.
Tapi jika ada wanita ini di rumahnya Pangeran Dongpyung...
Lakukan saja apa yang diperintahkan padamu!
Bukan apa-apa. Aku akan mengurusnya dengan baik.
Apa itu saja yang kau dengar?
Tempatmu pasti bermasalah karena kau tak bisa menjual alkohol.
Tepat sekali. Aku nyaris tidak berhasil hanya dengan menjual anggur madu...
...dan soju, bukan yang terbuat dari beras.
Ngomong-ngomong, wanita yang ada di rumah Pangeran Dongpyung berarti keponakanmu...
...tidakkah seharusnya kau melakukan sesuatu?
Ibu, bagaimana bisa kau menjadi sakit?
Ibu Suri baru saja melewati masa kritisnya.
Ah... Benar-benar syukur sekali.
Putraku... Apa kau pergi menemui anak itu?
Ibu, aku menganggap wanita itu...
Anak itu... Itu tidak boleh.
Ibu, ini bukannya Kaisar tak boleh memiliki wanita.
Kenapa Pelayan Jang tak boleh?
Ada beberapa alasan untuk itu.
Dia dari kelas rendah. Disamping itu, dia dari Partai Selatan.
Itu berarti dia dihasut oleh Partai Selatan untuk merayumu.
Apa karena alasan itu kau mengusir Pelayan Jang yang tak bersalah dari istana?
Dan kau bahkan merencanakan untuk mengatakan dia lari ke China...
...ketika dia tepat berada di rumahnya Paman Dongpyung?
Pikirkan bagaimana putus asanya aku melakukan itu!
Jika kau membawa masuk si tak tahu malu itu, itu akan menggoyahkan negeri.
Disamping itu, dia sudah bertekad merayumu...
...dengan hasutan dari Partai Selatan.
Itu akan membawa angin darah di istana.
Ibu...
Pelayan Jang tak pernah merayuku.
Aku yang jatuh cinta padanya.
Dan kau membicarakan angin darah hanya karena seorang pelayan istana...
...yang bahkan belum menerima penunjukan?
Ya ampun. Kau membelanya di depanku?
Apa alasan aku terbaring sakit sekarang?
Aku menyelamatkan nyawamu! Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Dia takkan pernah bisa kembali ke istana. Tidak hingga tanah menutupi mataku!
Kau Pelayan Istana Joo yang melayani Permaisuri Inkyung, bukan?
Ya, bagaimana kabarmu?
Baik, Nyonya. Tapi, apa yang membawamu kemari?
- Sebenarnya, Yang Mulia mengirimkan pesan rahasia. - Pesan?
Jadi cepatlah bersiap. Yang Mulia juga akan segera datang.
Maaf?
Aku akan segera mengirimkan seseorang, saat itu datanglah ke istana.
Baik, aku akan segera bersiap. Mohon tunggu sebentar.
Pelayan Istana Joo, apa benar ini tempatnya?
Kami sudah mendapatkannya, Tuan.
Kau siapa?
Benar... sekarang aku melihatmu lebih dekat, kalian persis terlihat sama.
Orang yang menggantungkan dirinya sendiri setelah kejadian tidak beruntung dengan Pangeran Boksun.
Putrinya Pejabat Jang.
Sebenarnya kau siapa mengenali Hong Joo Unni dan menyeret gadis rendahan seperti aku di sini?
Setelah menyadari statusmu yang rendah, beraninya kau...
...tidak tahu tempatmu dan merayu Yang Mulia?
Dari kelas terendah dari yang rendah, beraninya kau menginginkan tempat di luar tempatmu!
Gadis dari kelas rendah juga punya hati.
Jangan berpikir hati itu tak tahu malu juga.
Karena itu kenapa aku mengatakan kau tidak mengenali tempatmu.
Bagaimana bisa kelas terendah disebut manusia?
Budak terendah hanya bernilai tidak lebih dari seekor kuda.
Meskipun aku sudah diusir dari istana...
...tapi aku wanitanya Kaisar.
Memperlakukan wanita Yang Mulia seperti ini sama dengan pengkhianatan.
Wanitanya Kaisar?
Permaisuri adalah satu-satunya wanita bagi Kaisar.
Tepat seperti yang kudengar, kekasaranmu sudah mencapai atap.
Baiklah, aku akan memberimu kesempatan.
Jika sekarang kau meninggalkan semuanya dan pergi ke China, aku akan membiarkanmu tetap hidup.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mau pergi?
Tidak.
Yang Mulia berjanji tak akan pernah melepaskan tanganku.
Jadi aku tak bisa mengingkari janji itu lebih dulu.
Janji?
Menggunakan janji tak berguna itu sebagai alasan...
...kau menghisap darah dari bangsawan berharga seperti lintah. Aku mengetahuinya dengan baik.
Aku memberimu kesempatan, tapi jika kau menolak atau tidak menyelamatkan nyawamu sendiri...
...maka lebih baik jika kau menghilang seperti asap.
Pastikan dia takkan pernah bisa melihat matahari lagi.
Tuan, tolong lepaskan aku!
Tuan, Tuan! Tolong lepaskan aku!
Api!
Mungkin ada cara...
Jadilah putriku. Dengan begitu kau takkan menjadi kelas rendah lagi.
Apa kita benar-benar tak pernah bertemu sebelumnya?
Apa kau ingat... laki-laki muda yang mengatakan dia akan membuatmu menjadi putrinya?
Kwang Sun... selamatkan dia sebelum semuanya terlambat. Mengerti?
Nona!
Ok Jung menghilang? Sebenarnya apa yang terjadi?
Dia pergi mengikuti seorang pelayan dari istana.
Mengikuti pelayan istana? Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Karena... Nona bilang dia harus pergi diam-diam, jadi...
Apa? Ok Jung menghilang?
Ya, aku sudah mengutus orang untuk mencarinya dimana-mana.
Apa ini ulah Ibu Suri? Atau Partai Barat?
Bagaimanapun kita harus menemukannya.
Dialah satu-satunya jembatan yang akan menghubungkan Partai Selatan kita dengan Kaisar.
Yang Mulia, anak itu berbeda. Dia pasti akan kembali dengan hidup.
Aku mengirimkan seseorang untuk menjemput Ok Jung?
Ada pelayan dari istana.
Seseorang dari istana...
Itu pasti Ibuku.
Perasaanmu pasti terluka mengenai ritualnya.
Aku pasti akan mencari hari baik yang lain, jadi jangan dipikirkan.
Tidak apa. Takdir itu sesuatu yang datang, jadi aku akan menunggu dengan sabar.
Kenapa putraku tidak mengenali wanita bijaksana ini...
Ibu!
Ibu, sebenarnya apa yang sudah kau lakukan pada Ok Jung?
Kenapa kau menanyakan dia padaku?
Kaulah orang yang ingin menyembunyikannya jauh di suatu tempat!
Dia pergi mengikuti pelayan dari istana.
Jadi siapa lagi jika bukan Ibu?
Putraku, jadi sekarang kau mempertanyakanku?
Mempertanyakan bahwa aku menyakiti si jalang Jang itu?
Ya ampun.
Tak peduli seberapa besar kau menentangnya...
Tak peduli seberapa besar Partai Barat menentangnya...
...aku pasti akan mencarinya dan membawanya ke istana!
Jadi, jika ke depannya kau menyakitinya dengan berbagai cara...
...aku takkan pernah memaafkanmu, meskipun jika itu kau, Ibu.
Putraku, bagaimana kau bisa melakukan ini padaku yang menjadi sakit yang berdoa demi kesehatanmu?
Bagaimana... Bagaimana...
Ibu Suri!
Segera panggil Hyun Moo untuk mengumpulkan tim pencari.
Aku akan mencarinya sendiri.
Jika kita tak bisa menemukannya setelah mencari di semua tempat di Seoul...
...aku akan mengirimkan lukisannya di seluruh 8 propinsi dan membuat pengumuman di semua tempat.
Ya, Yang Mulia.
Jika kita tak bisa menemukannya...
Tidak, tak peduli apapun! Tak peduli apapun!
Akankah kau membawanya ke istana setelah kau menemukannya?
Apa maksudmu?
Setelah kau menemukan Pelayan Jang dalam pencarianmu...
...Yang Mulia akan menentang Ibu Suri yang jatuh sakit karena berdoa demi dirimu...
...juga kau mengabaikan Partai Barat yang memimpin...
...dan kau akan membuat seluruh istana bagai sarang lebah...
...lalu kau masih ingin membawanya masuk ke istana?
Bagaimana jika aku melakukannya.
Kau membalikkan punggungmu dalam semua masalah sulit...
...dan kau menghabiskan waktu untuk bertarung dengan para pejabat karena hal itu?
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku akan meyakinkan Ibu Suri dan para pejabat untuk tetap diam.
Apa alasan kau bersedia melakukan itu?
Karena ini masalah istana dalam.
Hal ini seharusnya diurus oleh istana dalam.
Diurus oleh istana dalam... Berarti...
...kau akan menjadi Permaisuri dari istana dalam dan mengurusnya.
Apa sekarang kau membuat kesepakatan denganku?
Dengan kursi Permaisuri sebagai hadiahmu.
Kata kesepakatan terdengar tidak menyenangkan.
Ini mungkin hanya alasan untuk kita berdua.
Membawa Jang masuk?
Kau tak seharusnya membawa Jang masuk kembali.
Pernikahan kerajaan adalah bagian dari masalah istana...
...yang diputuskan ketika aku memimpin dengan kuasa.
Bahkan Yang Mulia tak bisa menentang keputusan itu.
Tapi sebagai orang yang akan melalui semua ini...
...dalam pernikahan ini Yang Mulia membutuhkan alasan untuk itu.
Aku ingin membantunya agar lebih mudah.
Jika si jalang itu merayunya dengan wajahnya...
...sopan santunku sebagai Ibu Suri pada Permaisuri takkan mampu kuhadapi.
Tetap saja, selir adalah selir.
Aku akan menunjukkan martabat dari seorang Permaisuri.
Sekuntum bunga takkan terus berwarna merah selama 10 hari... Kecantikan seorang wanita takkan bertahan selamanya.
Waktu akan mengatasi urusan nafsu dari masa muda.
Jadi kumohon, tinggalkan urusan ini padaku.
Kau mencariku, Yang Mulia?
Ada seorang wanita.
Bahkan di tengah keputus-asaan, dia akan bangkit kembali dengan senjata harapannya.
Dia bersinar terang melebihi bintang di langit dengan bakatnya...
Dan aku tak bisa mengalihkan mataku darinya karena...
...cahaya berkilau yang keluar dari dirinya.
Namun, dia tidak melihat padaku dan membuatku menderita...
...jadi itu membuatku marah.
Wanita itu adalah cinta pertamaku...
...Jang Ok Jung.
Aku egois dan jahat pada Permaisuri Inkyung, sama sekali tidak memberi perhatian padanya...
...namun aku memberikan hatiku pada Jang Ok Jung tanpa ada kalkulasi politik apapun.
Tapi apa kau masih ingin menjalani pernikahan kerajaan denganku?
Aku ingin melakukannya.
Aku ingin melakukannya untuk Yang Mulia.
Pernikahan sudah diputuskan terlepas dari pendapatmu.
Sudah menjadi tugas dari Permaisuri untuk membuat Kaisarnya lebih mudah.
Namun, aku ada permintaan.
Setelah pernikahan kerajaan, biarkan aku mencarinya sebagai Permaisuri.
Jika kau membiarkanku dengan harga diri itu...
...aku pasti menemukan wanita Yang Mulia untukmu.
Selamat, Yang Mulia Permaisuri!
Rasanya akan lebih baik mengambil kursi...
...setelah menarik seseorang turun, daripada memanjat dengan mudah.
Naiklah duluan dan panjatlah...
...Min Yoo Joong.
Menggunakan janji tak berguna itu sebagai alasan...
...kau menghisap darah dari bangsawan berharga seperti lintah. Aku mengetahuinya dengan baik.
Wanitanya Kaisar adalah wanitanya Kaisar. Siapa berani menyinggung masalah kelas?
Yang Mulia...
Paman!
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Mengetahui bahaya seperti apa yang dialami Ok Jung...
...bagaimana bisa kau melemparkan Ok Jung sebagai umpan pada bajingan kejam seperti itu?
Karena itu kenapa aku menyelamatkannya. Tanpa terluka sedikitpun.
Tetap saja kau bisa segera mengeluarkannya dari sana atau tidak membiarkan dia pergi ke sana sama sekali.
Sekarang apa kau tahu apa yang Ok Jung perlukan?
Itu adalah kesadaran diri.
Kesadaran diri?
Menyadari bahwa dia membutuhkan kekuasaan untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Entah itu kekuataan akan kekayaan maupun otoritas.
Hanya dengan demikian Ok Jung akan memegang tanganku.
Ini pertama kalinya... berdiri melihat ke arah yang sama denganmu.
Siapa orang yang mencoba menyakitiku?
Min Yoo Joong, ayah dari Permaisuri yang sekarang.
Apa aku seseorang yang menghadang jalan Tuan hebat itu?
Kau menghadang jalan putrinya untuk menjadi Permaisuri.
Tentu saja, dia berakhir mendapatkan kursi itu berkat dirimu.
Kaisar pasti berpikir kau sudah menghilang atau mati.
Sekarang apa kau menyadari...
...keinginan yang membara ketika kau tak bisa mendapatkan apa yang kau inginkan?
Kebencian ketika orang lain merampas apa yang kau inginkan darimu.
Kau dilempar keluar di jalan bahkan setelah Yang Mulia memberikan hatinya padamu.
Putrinya Min Yoo Joong mendapatkan kursi meskipun tanpa cinta dari Yang Mulia.
Hanya karena dia terlahir dari keluarga bangsawan. Bahkan tanpa mengangkat satu jaripun...
...dia ada di kursi yang bahkan tak berani kau lihat.
Sekarang masih belum terlambat.
Ok Jung, kenapa kau tidak memegang tanganku dan mendapatkan apa yang kau inginkan?
Aku akan memegangnya.
Aku akan memegang tanganmu.
Dan aku pasti akan mendapatkannya.
Jadi tolonglah aku.
Apa yang ingin kau dapatkan?
Yang Mulia Lee Soon di istana...
...dan penunjukan sebagai Tingkat 1 Bin.
Lee Soon dan Bin.
Aku pasti akan mendapatkan mereka sepenuhnya.
Untuk melakukan itu, aku harus kembali ke istana.
Pertaruhkan hidupmu untuk membuat itu terjadi.
Dengan begitu aku akan memberikanmu apa yang kau inginkan.
Apa yang aku inginkan?
Status Ayah Mertua dari Yang Mulia.
Dan juga pewaris dari keturunanmu.
Dengan begitu aku akan menunjukkan pada mereka yang berkata kelas rendah...
...tak bisa menjadi apapun atau dicintai oleh siapapun.
Lalu aku akan membuat mereka semua berada di bawah kakiku dan aku akan menghancurkan mereka.
Untuk melakukan itu, aku harus kembali ke istana.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==