Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Sebenarnya apa yang kau lakukan di sini?
Ini tempat kerjaku. Tak seharusnya kau ada di sini.
Kau menyuruhku untuk tidak mendekat karena ini tempat kerjamu?
Karena itu kenapa, ketika aku mengambil selangkah ke depan...
...kau mundur selangkah?
Yang Mulia...
Aku tak bisa membiarkan Ok Jung tinggal di istana lebih lama lagi.
Yang Mulia sepertinya punya banyak pikiran. Mohon tenanglah.
Tetap saja, bagaimana bisa dia pergi ketika Ibunya sedang berbicara?
Jadi aku masih hanya seorang Kaisar bagimu?
Ya.
Jika aku masih bukan pria bagimu...
...dan aku langit yang tak bisa kau dekati maupun kau sentuh...
...lihatlah baik-baik.
Lihatlah baik-baik.
Langit itu akan turun untukmu.
Aku... permisi.
Ok Jung!
Pangeran Dongpyung!
Maafkan aku.
Ada banyak yang harus kukerjakan...
...maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Apa yang membawamu kemari?
Apa menganggumu si orang tua yang di ruang belakang ini meninggalkan kamarnya?
Kau bahkan belum dinobatkan, juga belum terpilih.
Apa yang membawamu kemari?
Maafkan aku. Aku akan berhati-hati di masa mendatang.
Ibu mertua saja tidak keberatan...
...jadi kenapa tetua yang keberatan?
Ya ampun, sudah menjadi Ibu Mertua?
Apa pernikahan kerajaan dilakukan semuanya oleh dirinya sendiri?
Yang paling penting adalah putramu, keputusan Yang Mulia.
Putraku anak yang berbakti, dia akan mengikuti keputusanku hingga akhir.
Ibu Suri Tua seharusnya mengkhawatirkan dirimu sendiri...
...dan tak usah ikut campur dengan urusan tak perlu.
Mengkhawatirkan diriku sendiri?
Karena pengkhianatan dari Pangeran Boksun dan Heo Gyun...
...benih-benih dari Partai Selatan sudah mengering.
Aku khawatir Ibu Suri Tua mungkin terlibat dalam insiden yang malang...
...dan dipaksa keluar dari istana.
Jika itu terjadi, benih-benih dari Partai Selatan sepenuhnya mengering.
Hati-hati dengan ucapanmu!
Aku masih yang tertua di istana.
Siapa yang berani memaksaku keluar ketika kesopnanan sudah jelas tertata?
Apa susahnya meninggalkan istana?
Dengan alasan mengkhawatirkan kesehatan dari Ibu Suri Tua...
...Yang Mulia akan memenuhi tugasnya dengan...
...mengirimmu ke istana di pedesaan...
...tentu saja, itu tidak terdengar terlalu buruk.
Apa kau mengerti?
Begitu kau meninggalkan istana, akan sulit untuk kembali.
Jadi tinggallah dengan tenang.
Kalau begitu, permisi. Ayo pergi, Nona Min.
Lancangnya...
Beraninya dia mengancam untuk mengeluarkanku dari istana?
Yang Mulia, mohon tenang.
Panggil Tuan Jo Sa Seok dan Pangeran Dongpyung untuk segera kemari.
Apa aku harus dipermalukan oleh Ibu Suri itu?
Sebenarnya apa yang kalian lakukan duduk diam saja?
Imbas dari pengkhianatan Heo Jeok masih sangat kuat...
...aku tak bisa berbuat banyak.
Partai Barat akan menuduh setiap pergerakan sebagai pengkhianatan.
Ok Jung... Sebenarnya apa yang Ok Jung lakukan?
Dia satu-satunya orang yang bisa kita harapkan di depan Kaisar!
Apa karena itu, kenapa... kau membawanya masuk?
Bagaimana menurutmu? Kau sudah lama mengenal anak itu...
Ya. Tapi apa tak ada jalan lain disamping dirinya?
Untuk sekarang...
...mendekati Kaisar sebagai Partai Selatan sepenuhnya terhadang.
Dan kau tak bisa menjabat di pemerintahan karena kau anggota keluarga kerajaan.
Jawaban satu-satunya yang kita punya adalah Ok Jung.
Kita harus mencari waktu yang tepat dan membawanya kembali pada Kaisar.
Sekarang kita tak punya harapan lain di Partai Selatan selain anak itu.
Kupikir kau adalah Kepala Pengawal Kerajaan...
Dan datang ke istana hanya dengan mengetahui namamu...
...tapi ternyata dia adalah Yang Mulia Kaisar.
Dimana kau lebih tinggi dari langit dan lebih dalam dari bumi.
Aku akan keluar istana, jadi bersiaplah.
Baik.
Apakah sakit berbagi kekayaanmu denganku setelah kau bekerja begitu keras untuk mendapatkannya?
Yang Mulia, kadang-kadang seorang pedagang akan memberikan satu untuk mendapatkan dua.
Yang terpenting bagi pedagang adalah punya uang untuk diputar.
Jika uang itu disimpan dan rusak, maka uangnya akan terbuang.
Begitu... kau memilih untuk mengisi kantongku daripada membuangnya.
Jadi kau ingin aku mendapatkan bantuan dari pejabatku dengan kekayaanmu...
Tentu, kesetiaan dari para pejabat datang dari mangkuk yang diberikan oleh Kaisar.
Dan mereka menggigit, mencakar dan bertarung untuk mendapatkan lebih...
Yang Mulia, kau harus memperkuat kekuasaan kerajaan ketika mereka bertarung.
Aku membutuhkan banyak hal untuk memperkuat kekuasaan kerajaan.
Dana untuk mengatur istana, pengawal yang kuat... dan untuk memotong sumber dana mereka.
Yang mana tentang itu, apa kau sudah memerika apa yang kuminta padamu?
Tentu saja sudah.
Yang Mulia, jawabannya...
...tepat di minuman ini.
Sumber dana dari Partai Barat.
- Jawabannya... ada di minuman? - Ya.
Sumber pendapatan terbesar adalah distribusi alkohol...
...baik di Seoul maupun di 8 propinsi lainnya.
Mendominasi pendistribusian alkohol untuk mendapatkan dana politik...
...mereka punya tangan dimanapun.
Yang Mulia, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kulakukan? Aku akan minum dengan baik ketika aku sedang minum.
Itu akan membantuku mendapatkan jawaban yang baik.
Pajak pada kain? Itu tak masuk akal, Yang Mulia.
Bagaimana itu tidak mungkin? Aku hanya bermaksud mengumpulkan pajak dari kelas bangsawan juga.
Bagaimana bisa kau meminta hal itu dari kelas bangsawan...
...ketika itu untuk rakyat jelata?
Itu sama sekali tak masuk akal!
Melihat dari catatan sejarah...
...ada diskusi tentang mengutip pajak kain dari...
...kelas bangsawan pada periode Hyo Jong.
Yang Mulia... Pajak pada kain biasanya hanya dilakukan oleh rakyat jelata.
Jika kau meminta hal itu dari kelas bangsawan...
...bagaimana rakyat jelata dan kelas bangsawan bisa berbeda?
Itu akan menghancurkan urutan kelas hirarki.
Mohon dipertimbangkan kembali!
Bagaimana menurutmu, Tuan Kim?
Aku berbagi pendapat yang sama.
Meminta hal yang sama dari kelas bangsawan akan menggoyahkan dasar dari Joseon.
Disamping itu, beberapa dari kelas bangsawan terlalu miskin untuk membayar pajak pada kain.
Bahkan Ayah Mertua yang kupercayai mengatakan itu...
...ini sangat mengecewakan.
Mohon dipertimbangkan kembali.
Jika kelas bangsawan membayar pajak militer...
...itu akan meningkatkan kekuatan militer...
...dan bahkan sangat membantu pertahanan militer kita.
Bahkan ketika kelas bangsawan menikmati hak istimewa dari pembebasan tugas militer...
...kalian masih memungut pajak militer dari rakyat jelata.
Aku sangat kecewa.
Tetap saja, apa yang tidak benar tetap tidak benar.
Mohon tarik kembali perintahmu, Yang Mulia.
Yang Mulia, mohon jangan begitu marah.
Itu juga demi kebaikanmu.
Kau menentang pemungutan pajak dari kelas bangsawan demi diriku?
Lucu sekali. Semua orang punya alasan.
Apa kau tahu alasan kenapa Yeon San dan Gwang Hae digulingkan?
Pembenaran resmi adalah perilaku tidak bermoral...
...tapi pada kenyataannya itu karena mereka mengulurkan tangan pada kantong dari kelas penguasa.
Jadi, jika aku mencoba mereformasi pajak... apa kau akan mencoba menggulingkanku?
Menggulingkan apa...
Itu tidak mungkin.
Masalah negeri sekarang bukan mengumpulkan pajak lebih banyak...
...tapi untukmu memiliki pengantin baru dan melanjutkan garis keturunan.
Kalau begitu, aku akan bertemu denganmu di pertemuan pagi besok.
Yang Goon, segera panggil Paman Dongpyung datang.
Jika aku tidak minum-minum sekarang... Aku akan gila karena marah.
Ya, Yang Mulia.
Pelayan Seo Ja Kyung.
Kau masih ada di dalam istana?
Kupikir kau sudah ditendang keluar.
Aku tidak berterima kasih padamu waktu itu.
Apa?
Berkat dirimu, aku bisa memakai pakaian Wonsam...
...dari nona yang akan menjadi Permaisuri berikutnya.
Kapan lagi aku bisa mendapat kesempatan untuk memakai pakaian Wonsam untuk kerajaan?
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Kaulah orang yang memberitahuku.
Karena tak ada cermin besar untuk Nona Min melihat dirinya sendiri memakainya...
...dia ingin melihatnya pada orang yang membuat pakaian itu.
Itu yang kau beritahu padaku.
Apa gunanya mengungkitnya sekarang?
Terlepas dari kau pelayan yang tidak sopan... yang memakai pakaian dari tuannya.
Kau pikir ada orang yang akan percaya padamu sekarang?
Tetap saja, kebenaran harus diungkapkan...
...bahwa kau berbohong padaku sehingga aku memakainya tanpa mengetahuinya.
Kau punya bukti?
Apa ada orang yang melihatku memberitahumu untuk memakai pakaian itu?
Kau tak punya, kan? Lalu, bagaimana kau membuktikan bahwa aku berbohong padamu?
Ada di sini, orang yang akan membuktikannya.
Jadi begitu ternyata keseluruhan ceritanya.
Pelayan Istana Cheon.
Nyonya, mohon maafkan aku. Kumohon, jangan keluarkan aku, Nyonya.
Ketika hati dari dari pembuat pakaian beracun...
...sama dengan membuat orang lain memakai racunmu!
Dasar bodoh...
Maafkan aku, Nyonya. Kumohon, mohon maafkan aku kali ini.
Mulai saat ini, kau dalam masa percobaan.
Aku akan menentukan hukumanmu setelah aku berbicara dengan pelayan pendisiplinan.
Aku tak tahan melihatmu, segera keluar!
Sekarang semuanya sudah jelas, kau bisa kembali pada tugasmu.
Terima kasih, Nyonya.
Namun... aku akan mengatakan sekali lagi.
Jika ternyata kau punya tujuan lain selain membuat pakaian...
...lebih baik bagimu untuk meninggalkan istana.
Jika kau mengerti aku, kau bisa pergi.
Ya, Nyonya.
Alasan aku ingin menjadi Kaisar yang kuat adalah...
...agar aku bisa menjaga rakyat sesuai keinginanku.
Aku ingin rakyatku memiliki sesendok nasi lagi...
...dan membuat mereka merasakan daging ini yang mereka pelihara di tanah nenek moyang mereka...
...tapi mereka merampas sendok, mencuri mangkuk dan menghancurkan meja.
Bahkan pajak kain ini untuk mengumpulkan pajak kain dari kelas bangsawan...
...dan menguatkan kekuatan militer dan mengurangi beban dari rakyat.
Tapi hanya karena tidak menguntungkan mereka, mereka menentangnya.
Selama kau memegang teguh pada tujuan itu, kau akan membuatnya terjadi.
Ayo, ayo, minum segelas.
Ini So Gok Ju dari Seo Cheon, benar-benar enak.
Mari kita berhenti membicarakan politik ini.
Membuat kita semua tertekan... Bagaimana jika kita membicarakan sesuatu yang menyenangkan?
- Ah benar, Yang Goon. - Ya, Yang Mulia.
Tak peduli betapa telatnya aku tidur malam ini...
...kau harus membangunkanku tepat pada waktunya besok.
Aku benci terlambat di pertemuan pagi...
...dan memberikan mereka alasan untuk membicarakanku.
Ya, Yang Mulia.
- Kalau begitu, kau bisa pergi sekarang. - Ya.
Paman.
Haruskah kita bermain permainan 20 pertanyaan?
- 20 pertanyaan? - Ya, 20 pertanyaan.
Kalau begitu akan kumulai duluan.
Baiklah. Aku punya 1.
Apa itu sesuatu yang pernah kulihat?
Entahlah.
Kau mungkin belum melihatnya.
Jawaban seperti apa itu? Lalu, apa keistimewaannya?
Biasanya, dia melihatmu dengan mata yang begitu terang tanpa mengatakan apapun.
Tapi ketika dia marah, matanya bertambah besar dan dia balas berbicara dengan nada marah.
Kadang-kadang aku bahkan ketakutan.
Jika dia berani menakutimu dan membalas berbicara padamu...
...tak ada seorangpun di Jeseon yang seperti itu.
Apa itu si Meow ketika kau masih kecil?
Meow?
Kau ditipu beberapa kali olehnya ketika kau masih Putra Mahkota.
- Salah. Kau salah. - Berikan aku petunjuk.
- Aku takut. - Ehh?
Pertama kali, aku takut dia mendekatiku.
Lalu di satu titik, aku takut dia akan berhenti mendekatiku.
Lalu aku mulai merindukannya ketika aku tidak melihatnya...
...pada akhirnya, aku mulai berkeliaran di sekitarnya sebelum aku tahu apa yang sudah kulakukan.
- Lalu... - Lalu?
Apa dia wanita?
- Orang yang kau katakan sebelumnya padaku... - Tentu saja kau mendapatkannya.
Kau menjawab Meow itu salah... tapi kau mendapatkan jawaban yang tepat.
Apa kau tulus pada wanita itu... hingga di tahap takut kehilangannya?
Ini pertama kalinya...
...tanpa mengkalkusikan apa dia berasal dari keluarga yang secara politik menguntungkanku...
...aku sudah jatuh cinta.
Dia yang pertama kalinya.
Aku akan segera memperlihatkannya padamu.
Sekarang kau mulai minum?
Perlahan-perlahan saja. Kita mungkin akan minum hingga subuh.
Perlahan-perlahan, perlahan-perlahan...
Ini juga... akan berlalu!
Bahkan jika hatimu sakit, itu juga akan berlalu!
- Bahkan jika kau sakit... - Itu juga akan berlalu!
Semuanya akan berlalu.
- Tapi apa yang harus kulakukan... - Ada apa?
Aku mau pipis...
Aku akan membawakan wadah Mae Woo, Yang Mulia.
Mae dari bunga ceri, Woo dari hujan... Hujan di bunga ceri!
Itu pipis yang sama tapi ketika aku yang lakukan, itu hanya pipis.
Bila Yang Mulia yang lakukan... Itu hujan di bunga ceri!
Itu benar...
Ayo!
- Tidak, Yang Mulia, aku akan menyiapkan wadah Mae Woo. - Sstt!
- Buka sabuknya seperti ini. - Seperti ini?
Yang Mulia, ini wadah Mae Woo-nya.
Aku pernah melihat tempat ini sebelumnya.
Tentu saja kau pernah, ini istanamu.
Ini tempat dimana aku mendapat jawaban dari permainan 20 pertanyaan.
Oh, benar.
Yang Goon, aku pernah dipanggil Ibu Suri Tua sebelumnya dan hampir minum teh di sini.
Bawakan pelayan yang waktu itu ke sini sekarang.
- Aku ingin meminum teh itu. - Ya, Yang Mulia.
Panggil seseorang di area Ibu Suri Tua dan bawa dia kemari.
Ah, biar aku sendiri yang pergi.
- Pangeran Dongpyung. - Ada apa?
Sebentar lagi jam malam.
Setelah itu, tak seorangpun diperkenankan untuk tinggal di istana kecuali Yang Mulia...
Itu benar.
Benar, aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan? Cepat masuk.
Apa ini mimpi?
Yang Mulia...
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Yang Mulia!
Yang Mulia, tak ada waktu lagi! Sudah waktunya untuk pertemuan pagi!
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Pertemuan pagi akan berakhir dengan kecepatan ini.
Kau benci menjadi pembicaraan kelas bangsawan...
...mohon jangan salahkan aku tidak membangunkanmu tepat pada waktunya. Kumohon, Yang Mulia.
Tentu aku harus pergi.
Yang Mulia!
Yang Mulia telah tiba!
Maafkan aku. Semalam aku terlalu banyak minum.
Yang Mulia, tidak baik minum terlalu banyak.
Ya, aku mengerti.
Yang Mulia, mohon jaga dirimu. Tolong ingat itu.
Ingat?
Tentu saja, aku harus mengingatnya.
Berbicara yang mana aku ingin berhenti minum alkohol... itu tidak baik.
Untuk melakukan itu, aku membutuhkan alasan untuk diriku sendiri pada keputusan itu...
...bagaimana jika masing-masing dari kalian memberitahuku sebuah alasan?
Jika kau memperlihatkan kami sisi lemah dari dirimu karena minum terlalu banyak seperti hari ini...
...pertama, itu akan menyebabkan pemerintahan kehilangan disiplinnya.
Itu benar. Terlebih lagi, banyak beras yang tersia-siakan untuk membuat anggur...
...memperdalam kelaparan dari rakyat yang...
...bahkan tak cukup untuk dimakan. Tolong pertimbangkan itu.
Itu benar! Begitulah alkohol.
Bagaimana bisa aku membiarkan beras diambil dari rakyat dan dibuat menjadi anggur?
Ya... jadi aku akan berhenti minum untuk sementara.
- Bagaimana? - Pertimbanganmu tak terhingga.
Namun, jika itu hanya aku, bagaimana itu bisa membantu rakyat darikelaparan?
Karena itu, kalian semua harus bergabung. Mari kita buat larangan hukum.
- Tapi, larangan hukum adalah... - Benar, larangan hukum...
Pajak pada kain akan menggoyahkan dasar...
...dari Joseon dan menambah beban kelas bangsawan.
Berhenti minum hanya untukku dan kalian untuk bertahan sedikit.
Itu tidak akan mengambil beras dari rakyat dan akan menolong untuk memberi makan mereka.
Bukankah ini ide yang bagus? Bukan begitu?
Tapi, Yang Mulia...
Ini untuk meringankan kelaparan rakyat.
Kubilang bahkan aku akan menahannya.
Kenapa kalian, orang yang paling bernilai, terus menentang hal ini...
...ketika yang dibutuhkan hanya sedikit kesabaran dari kalian dan bukannya uang kalian?
Kalau begitu, di kesempatan langka dari kebulatan suara ini...
...aku menganggap hukum larangan sudah disahkan.
Aku menyatakan larangan dalam batas Seoul.
Sekretaris, persiapkan langkah yang dibutuhkan.
Aku sangat senang minum banyak semalam.
Baiklah, apa agenda berikutnya?
Semuanya berjalan lancar. Serangan entah dari mana !
Suara dari Timur... Serangan dari Barat.
Itu benar. Biarkan mereka menjadi liar atas pajak pada kain...
Tapi Yang Mulia menyatakan larangan hukum...
...dan memotong sumber dana dari Partai Barat.
Taktik yang bagus untuk mencari tahu sumber dana Partai Barat.
Dan untuk mengurangi kelaparan dengan mengambil beras yang biasanya digunakan untuk anggur dan menggunakannya untuk makanan.
Membunuh 2 burung dengan 1 batu. Aku juga senang 2 kali.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ngomong-ngomong, kapan kau akan menunjukkan padaku bunga yang sedang kau pelihara?
Waktu cenderung menjadi faktor penting atas terjadinya sesuatu...
...aku percaya demikian juga dengan kecantikan.
Menunggu waktu yang tepat...
Tapi taktik kecantikan tak akan berhasil jika itu bukan kesukaanku.
Aku punya standar yang tinggi. Apa kau yakin?
Tentu saja.
Yang Mulia, aku yakin, pasti, dia sesuai dengan kesukaanmu.
Hukum larangan?
Apa itu berarti kita harus mengatur ketentuan dan klausa untuk melaksanakan hukum?
Yang Mulia melemparkan pajak kain pada kita dan membuat kita semua bertarung untuk itu...
...tapi sebenarnya, Yang Mulia memotong sumber dana kita!
Kita jatuh pada perangkap Yang Mulia seperti orang bodoh.
Yang Mulia mengungkitnya seolah itu bukan hal penting...
...dan membuat kita berkata bahwa alkohol sama sekali tak ada baiknya...
...lalu dia menekan hal ini. Aku merasa seperti hidungku di potong dengan mataku terbuka.
Bagaimana bisa dia mendapatkan kita seperti ini?
Disamping itu, dia memberi alasan kelaparan, jadi kita tak punya pilihan.
Setidaknya kita harus berpura-pura mematuhi hukum untuk sementara.
Apa ini mimpi?
Apa itu benar-benar mimpi?
Yang Goon, apa kau di luar?
- Kakak! - Myungan-ku sudah datang.
Maafkan aku, Yang Mulia, Putri melompat masuk tiba-tiba...
- Tidak apa. Kau bisa pergi. - Ya, Yang Mulia.
- Apa kau tidak muak melihat buku setiap hari? - Muak apa?
Kau hanya tidak mengerti... Dalam buku ini...
Ada rumah sebesar ikan paus tersembunyi di dalam buku.
Aku tak butuh rumah sebesar ikan paus.
- Apa yang kudapat sebagai hadiah? - Hadiah?
Lusa adalah ulang tahunmu!
Jika kau lupa lagi, Kakak, tidak, Yang Mulia...
...aku takkan menemuimu lagi.
Kau sudah punya hadiah dalam pikiranmu?
Apa itu?
Itu... tidakkah itu berbahaya?
Bila aku segera menikah, kapan aku bisa mendapatkan hadiah seperti itu?
Itu apa yang benar-benar kuinginkan.
Ibu takkan menyukainya.
Baiklah, mari kita lakukan. Aku akan mendapatkan yang terbaik untukmu.
Terima kasih, Kakak. Memang Yang Mulia yang terhebat!
Bahkan jika aku seorang Kaisar... Setelah begitu banyak kebetulan...
...sekarang seharusnya kau bisa menerimanya sebagai takdir.
Apa itu semuanya? Alasan kau memutuskan untuk menjadi pelayan istana?
Aku ingin tetap menyimpan alasan yang lain terkubur di hatiku.
Akulah Kepala Pengawal Kerajaan Lee Soon...
...dan Lee Soon itu hanyalah seorang Kaisar.
Lihatlah baik-baik!
Langit itu akan turun untukmu.
Embun putih sudah timbul di tangga batu istana.
Dinginkan kaus kaki sutra di larut malam.
Turunkan layar amethyst dalam kamar.
Dan melihat sinar rembulan di musim gugur.
Puisinya Li Ba.
Itu puisi pelayan istana yang merindukan seseorang...
...tak menyadari kakinya yang basah dari embun yang dingin di bawah sinar rembulan.
Ya, itulah yang kudengar.
Siapa namamu?
Bila dipikirkan, aku tak pernah menanyakan namamu.
Jang Ok Jung.
Ternyata itu... namamu.
Ngomong-ngomong...
Mungkinkah aku orang...
...yang kau rindukan itu?
Aku permisi dulu.
Jangan membalikkan punggungmu lagi padaku...
...atau berjalan menjauh dariku.
Kumohon.
Yang Mulia.
Aku akan memperpendek jarak itu.
Selangkah demi selangkah, tidak terlalu cepat, juga tidak terlalu lambat.
Aku akan datang padamu perlahan-lahan.
Bukan sebagai Kepala Pengawal Kerajaan, tapi sebagai pria.
Sebagai Lee Soon yang sebenarnya dari istana ini.
Kalau begitu, apa kau bisa berjanji padaku bahwa kau takkan pernah melepaskan tangan yang kau pegang sekarang?
Aku berjanji.
Bukan sebagai Kepala Pengawal Kerajaan...
...tapi sebagai Lee Soon sang Kaisar.
Yang Mulia, aku juga takkan pernah melepaskan tangan ini.
Dia melihatnya melakukan ini dari belakang.
Benarkah? Yang Mulia melakukannya?
Apa itu berarti akhirnya ada pelayan yang menerima berkah dari Yang Mulia?
Apa? Yang Mulia punya pelayan istana di hatinya?
Ya, sekarang ada rumor yang beredar di istana...
Dari area mana pelayan itu? Partai mana?
Tapi, anehnya...
Tak ada pelayan yang keluar dengan memakai rok yang terbalik sebagai tanda dari Yang Mulia.
Selama dia bukan dari Partai Selatan.
Selir bisa membantu dengan keturunan, jadi sama sekali tidak terlalu buruk.
Namun, sekarang Yang Mulia dimana?
Sebelum pertandingan polo siang ini...
...Yang Mulia akan mengatur hadiah yang akan dia berikan pada Putri Myungan.
Benar... Hadiahnya apa?
Apa dia memilih kuda yang tepat dari Pulau Jeju?
Tak seorangpun punya mata yang bagus untuk kuda di Joseon.
Tapi harganya lumayan mahal untuk menyediakan kuda untuk pasukan Yang Mulia.
Apa kau berencana untuk menyediakan semuanya?
Hee Jae, apa kau tahu orang yang paling kutakuti?
Bukankah itu Yang Mulia atau Min Yoo Joong?
Salah.
Orang yang paling menakutkan di dunia ini adalah orang yang tak membutuhkan apapun.
Dalam hal ini, Yang Mulia dan aku bisa serasi.
Yang Mulia membutuhkan banyak yang dia perlukan...
...dan juga adikmu Ok Jung harus melakukan tugasnya untuk memenuhi peran itu.
Ooh! Kukira kau harus mencuci pakaian lagi.
Apa yang kalian lakukan sekarang? Kenapa kalian terus menerus mengganggu Pelayan Jang?
Jika kau terus melindunginya, Ja Kyung juga tak akan membiarkanmu.
Bagaimana ini. Ayo cepat pergi. Pergilah berbilas.
Pelayan Eom, kenapa kau begitu baik padaku? Aku dari kelas rendah.
Pelayan Eom dari kelas pedagang.
Apa itu masalah? Jika kau bukan dari kelas bangsawan, semuanya sama saja.
Aku takkan melupakanmu.
Apa? Kau takkan melupakan apa?
Suatu hari nanti, bila aku menjadi sesuatu yang lain...
Apa? Menjadi sesuatu yang lain?
Pemimpin dari pihak lawan kali ini adalah Paman Dongpyung?
Ya. Karena dia yang terbaik berkuda, aku memilihnya.
Aku tidak mengadakan pertandingan polo karena tak ada yang lebih baik yang bisa kulakukan.
Ketika militer sudah terorganisir, aku akan memasukkan semuanya.
- Jadi perhatikan itu dalam pertandingan. - Ya, Yang Mulia.
Kau pergilah duluan dengan Paman Dongpyung.
Aku ingin singgah sebentar di suatu tempat.
Yang Mulia telah tiba!
Teruskan pekerjaan kalian.
Yang Mulia, apa mungkin ada pakaian yang membuatmu tidak nyaman?
Tidak, bukan itu...
Aku ingin menyampaikan penghargaanku pada area penjahit...
...yang mengurusku dengan pakaian dan linen yang hebat.
Berkahmu tidak terhingga, Yang Mulia.
Area dapur akan bersorak untuk Pangeran Dongpyung dalam pertandingan siang ini.
Akankah area penjahit hanya duduk diam dan melihat saja?
Dengan penampilan dan bakat ini...
...jadi, aku ingin memberikan sutra untuk prajuritku sebagai hadiah...
- ...bisakah kalian menyiapkannya? - Tentu, Yang Mulia.
Kalau begitu, teruskan pekerjaan kalian.
Nona Min, kau datang tepat pada waktunya.
Ya. Tapi ada alasan apa Ibu Suri mencariku?
Karena hari ini hari ulang tahunnya Putri Myungan, beberapa pejabat berkumpul di sini.
Jadi ini cara terbaik untuk muncul bersama dalam acara seperti ini.
Perhatian Ibu Suri padaku tak terhingga.
Ayo pergi.
Tuan Min!
Apa? Siapa pelayan rahasia Kaisar?
Keponakannya Pejabat Jang.
Si Jang brengsek itu tidak tahu batasannya.
Jika kita tidak segera mengenyahkannya, hal ini bisa menjadi buruk.
Aigoo, Tuan Min!
Tuanku, kau sudah melakukan perjalanan jauh.
Bagaimana bisa seseorang sepertimu ada di istana?
Hari ini hari ulang tahunnya Putri Myungan.
Jadi Yang Mulia memintaku menyiapkan hadiah spesial...
...aku bahkan mengirimkan seseorang ke Pulau Jeju untuk membawa kuda.
Kenapa Yang Mulia menugaskan memberi hadiah untuk Putri pada orang rendah sepertimu?
Aku percaya Yang Mulia membutuhkan banyak hal.
Hingga sampai mencari pedagang rendah seperti diriku.
Aku tak mau mendengar atau percaya pada ucapan yang keluar dari mulutmu.
Segera enyah dari hadapanku!
- Segera cari tahu siapa keponakannya. - Baik.
Bagaimana? Apa kau suka?
Sangat... sangat suka! Aku akan menunggangnya setiap hari!
Kuda ini masih belum terlatih, jadi jangan menunggang sendirian.
Ibu!
Ya, anakku!
Ternyata itu hadiahnya. Berlompatan kesana kemari...
...tak heran kau merahasiakannya.
- Putri Myungan sangat ceria. - Benar.
Aku meminta Nona Min untuk datang.
Dia masih belum menjadi anggota kerajaan, bagaimana bisa dia sudah...
Ada pertandingan polo yang harus kuhadiri. Aku permisi dulu.
Aku akan menjaga Putri. Cepat ikuti dia ke lapangan polo.
Takdir dengan kebetulan. Kau harus sering menemuinya untuk saling menumbuhkan perasaan.
Cepatlah.
Kita terus menerus bertemu di istana besar ini.
Ini bukan sekedar hubungan biasa yang kita miliki.
Tentu saja, jika aku mendapat posisi Permaisuri...
...aku mungkin membutuhkan bantuanmu dari area penjahit.
Ini jelas bukan hubungan yang berlalu begitu saja.
Ya.
Tidak, aku berharap ini hanya hubungan biasa denganmu.
Hubungan seperti kau hanya lewat di jalan.
Aku benar-benar tidak berharap harus bertarung melawanmu dengan Yang Mulia berada di tengah.
Jalan!
Kubilang, jalan!
Ok Jung! Jang Ok Jung!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Putraku!
Yang Mulia!
Apa yang kalian lakukan? Enyahkan si jalang ini dan urus Kaisar!
Yang Mulia!
- Enyahkan si jalang ini! - Yang Mulia!
Jadi kau keponakannya Jang.
- Yang Mulia! - Putraku!
Ok Jung!
Yang Mulia!
Putraku, putraku! Putraku...
Kakak, sadarlah.
Kenapa dia masih belum sadar?
Kepalanya terpukul ke dinding begitu keras... Mohon maafkan aku, Ibu Suri.
Berhenti meminta maaf dan lakukan akupuntur atau apapun untuk membuatnya sadar!
Ya, Ibu Suri.
Putraku... Ibumu tak bisa hidup tanpa dirimu...
...kau harus kembali, Putraku!
Putraku!
Ibu Suri Tua membawanya melalui Jo Sa Seok?
Maksudmu, dia dari Partai Selatan?
Bukan hanya itu, dia berkeluarga dengan Pejabat Jang Hyun...
...yang bertahan hidup dalam pengkhianatan dari Partai Selatan setelah menyediakan dana untuk mereka.
Ya ampun. Itu berarti Partai Selatan... bermaksud sesuatu dengan membawanya?
Disamping itu, ibunya adalah budak, jadi dia berasal dari kelas rendah.
Dari kelas rendah? Dasar tak tahu malu!
Beraninya si jalang tak tahu malu itu mendekati Kaisar?
Maafkan aku.
Ini kesalahanku tidak mencegahnya dari awal.
Bagaimana bisa kucing tak tahu malu itu menyusup ke istana...
...segera usir dia keluar.
Gadis rendahan seperti itu tak seharusnya berada di dekat Kaisar untuk lebih lama lagi.
Segera usir dia keluar.
Maafkan aku. Aku akan mengikuti perintahmu.
Tidak, tidak...
...aku sendiri yang akan melakukannya.
Pelayan Istana Hong, apa kau di sana?
Nyonya, mohon biarkan aku melihat Yang Mulia sekali saja.
Aku takkan meminta untuk yang lain, sekali saja...
Ibu Suri, mohon biarkan aku melihat Yang Mulia...
Beraninya kau menyebut Kaisar dengan mulut tak tahu malumu!
Apa yang kalian lakukan? Usir si jalang tak tahu malu ini sekarang!
Ibu Suri...
Ibu Suri!
Mohon biarkan aku menemuinya sekali saja, kumohon!
Mohon biarkan aku melihat Yang Mulia!
Sekarang itulah akhir dari pelayan itu.
Siapa yang tahu jika pelayan yang diusir keluar dari istana tetap menjaga tubuhnya bersih atau tidak?
Orang yang harus melayani Kaisar harus bersih dan suci tanpa setitik noda.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan dengan tubuhnya di luar istana?
Bagaimana dengan Kaisar?
Dia masih tidak sadar. Sejak dia terluka di kepalanya, tak seorangpun yang bisa memastikan...
Masalah... tak ada seorangpun sebagai penerus untuk menjalankan tugasnya.
Tapi takhta tak bisa ditinggalkan kosong meskipun untuk semenit.
Bagaimana dengan ini...
Bagaimana jika memerintah dengan kuasa?
Maksudmu, Ibu Suri Tua yang tertua di istana?
Kita tak bisa membiarkan Ibu Suri Tua dari Partai Selatan memimpin dengan kuasa.
Tentu saja harus Ibu Suri, ibu dari Kaisar.
Tapi dengan begitu Ibu Suri Tua pasti akan sangat menentang.
Jadi kenapa jika tetua di ruang belakang menentang?
Alih-alih dengan format memimpin dengan kuasa...
...dia bisa menjadi figur simbolis...
...dan Partai Barat kita bisa mengurus masalah istana.
Apa kau baru saja memberitahuku untuk menjadi pemimpin dengan kuasa?
Ya, Ibu Suri.
Takhta tak bisa dibiarkan kosong meskipun untuk sedetik.
Dengan tak adanya pangeran yang meneruskan, takhta yang kosong bisa menyebabkan pengkhianatan.
Apa? Pengkhianatan?
Itu tak boleh terjadi.
Jadi, hingga Yang Mulia sadar, Ibu Suri harus...
Baiklah, akan kulakukan.
Namun, ada masalah penting apa sekarang?
Itu adalah pernikahan kerajaan.
Ibu Suri, sekarang kau mengambil...
...hak pemimpin dengan kuasa dari tetua di istana?
Ibu Suri Tua, ini karena urusan yang sangat penting.
Sangat penting untuk mengikuti aturan terutama di waktu yang mendesak.
Ya, bagaimana jika Ibu Suri Tua, yang tertua...
...di istana, mengambil hak untuk memimpin dengan kuasa.
Tapi jika itu menyebabkan semua pejabat menolak...
...untuk datang bekerja, bagaimana kau akan mengurus semua itu?
Apa? Menolak untuk datang?
Siapa yang tahu itu takkan terjadi?
Ibu Suri Tua hanya pembenaran...
...sebagai yang tertua di istana.
Tapi siapa dari istana yang akan mendukungmu?
Tapi aku adalah ibu dari Kaisar...
...dan dibelakangku adalah Pihak Barat yang memimpin yang dipilih oleh Kaisar.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku mengalihkan padamu hak pemimpin kuasa? Maukah kau mencobanya?
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Aku harus menenangkan para penjabat dan melindungi Kaisar.
Takhta tak bisa ditinggalkan kosong.
Jadi aku duduk di sini sebagai wanita hanya sementara.
Kami menerima perintahmu!
Di kursi Yang Mulia ini, pertama aku harus memberitahukan sesuatu pada kalian semua.
Saat ini, aku akan menyelesaikan masalah pernikahan kerajaan.
Aku ingin menyambut putri Tuan Min Yoo Joong mengisi posisi Permaisuri.
Bagaimana, Tuan Min?
Aku meminta hubungan besan sebagai pemimpin dengan kuasa atas Kaisar yang terbaring sakit.
Bersediakah kau menerimanya?
Aku menerima perintahmu.
Jika aku boleh menyarankan suatu hal. Akan ada banyak langkah untuk prosedur yang sepantasnya.
Tapi aku ingin Nona Min pindah ke istana dan mengurus Kaisar.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja. Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih, Tuan Min.
Kalau begitu, aku akan menjemput Nona Min memasuki istana...
...dengan sangat hati-hati dari keluarga kerajaan.
Berkahmu tak terhingga, Ibu Suri.
Ok Jung! Jang Ok Jung!
Yang Mulia... Yang Mulia!
Sudah selesai.
Sudah selesai sekarang.
- Ayah. - Selamat, Nona.
Selamat, Yang Mulia Permaisuri.
- Selamat, Yang Mulia Permaisuri! - Selamat, Yang Mulia Permaisuri!
Kosongkan jalan! Permaisuri baru telah tiba!
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Aku harus pergi, dia akan mencariku.
Tidak, dia tak akan mencarimu. Pernikahan kerajaan sudah diumumkan.
Beraninya kau lupa akan tempatmu dan menggoda Kaisar!
Memperlakukan wanita Yang Mulia seperti ini sama dengan pengkhianatan.
Jika siapapun berani mencoba menyakitinya, aku takkan pernah memaafkan mereka!