Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Bagaimana dengan Permaisuri?
Itu... maafkan aku untuk mengatakan ini, tapi Permaisuri dalam keadaan kritis.
Lalu, kenapa kalian semua ada di luar?
Itu... Karena cacar sangat menular...
Baik. Jika kalian tak mau di sini, pergilah.
- Tabib, bagaimana keadaan Permaisuri? - Yang Mulia, aku layak mati.
Layak mati? Bagaimana bisa sebagai tabib kau mengatakan itu?
Permaisuri selalu lemah dan hal ini tiba-tiba saja terjadi...
...tak ada cara untuk mengobatinya...
...aku layak mati, Yang Mulia.
Yang Mulia Permaisuri, Kaisar sudah tiba.
Kau harus sembuh demi aku.
Tangan ini begitu buruk...
Tanganmu sangat hangat.
Sekarang, aku bisa menutup mataku dengan damai.
Tidak... Kau tak boleh pergi seperti ini.
Aku begitu ingin meminta maaf padamu.
Maafkan aku sudah memanfaatkanmu...
Maafkan aku...
...tak bisa mencintaimu.
Berkat Yang Mulia, hatiku berdebar...
...aku bahagia.
Aku... pastikan akan ada di sini hingga di saat terakhirmu...
Pergilah dengan damai...
Mulailah prosedurnya.
Yang Mulia...
Baiklah. Selanjutnya apa?
Kursi Permaisuri tak boleh kosong lebih lama lagi.
Aku setuju. Mengatur pernikahan kerajaan...
...dan memulai kembali proses seleksi Permaisuri.
Pembicaraan itu lagi? Aku akan melakukannya bila waktunya tiba.
Jika tidak ada yang penting lagi, kita akhiri sampai sini.
Putraku, sebenarnya kenapa kau tidak menyukai Nona Min?
Aku tidak mengatakan aku tidak menyukainya...
...aku hanya menginginkan orang yang lebih kusukai.
Kalau begitu, beritahu aku apa yang suka dari Permaisurimu. Aku akan membawakan pasangan yang sempurna untukmu.
Pertama, aku ingin dia berasal dari keluarga bangsawan...
...dari tingkat tertinggi di pemerintahan.
Dan aku ingin kecantikannya sebanding dengan Yang Yu Huan.
Yah... mungkin tidak sampai setingkat itu...
...Nona Min sudah hampir setingkat itu.
Dan aku ingin dia memiliki hati seperti sutra...
...yang mana dia akan mengurus 13 selirku dan 20 anak tiriku.
Bahkan Buddha akan berpaling pada wanita itu!
Dimana di bumi ini kau bisa menemukan wanita itu?
Lihatlah ini.
Kaisar Se Jong punya banyak istri dengan 15 putra dan 22 putri.
Kaisar Jung Jong punya 13 istri dan anak lebih dari 20.
Baiklah, akan kuberitahu Nona Min untuk menerima semua itu.
Dan lagi, sudah tanggung jawab dari Kaisar untuk tidak membiarkan kursi Permaisuri kosong.
- Ibu. - Ada apa?
Rumputpun belum tumbuh di pemakaman Permaisuri.
Tolong hentikan.
Itu...
Bukankah kau pelayan dari mendiang Permaisuri?
Ibu Suri akan segera tiba, jadi tolong tunggu di ruangannya.
Terima kasih.
- Selama ini apa kau sehat-sehat saja, Ibu Suri? - Berkat dirimu.
Alasan aku memanggilmu hari ini adalah untuk memberimu pakaian Wonsam kerajaan.
Bukankah Wonsam itu pakaian upacara yang hanya dipakai oleh keluarga kerajaan?
Juga dipakai oleh wanita yang terpilih sebelum penobatan.
Tapi aku masih belum terpilih...
Jika kau memakai Wonsam dan berjalan dengan memegang tanganku...
...di Upacara Kenegaraan...
...itu akan menyiratkan bahwa kau telah terpilih sebagai Permaisuri berikutnya.
Dengan begitu, Kaisar juga tak mampu berbuat apapun...
...bukankah itu ide yang bagus?
Ibu Suri begitu perhatian, aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Aku akan membuat Wonsam terbaik bahkan jika itu membutuhkan kompetisi.
Sekarang, ayo kita dapatkan ukuranmu.
Ibu Suri tiba.
- Selamat datang, Ibu Suri. - Oh, Pelayan Istana Cheon, aku menemukanmu di sini.
Aku ingin memberikan Wonsam pada Nona Min.
Tapi Wonsam diberikan pada orang yang lolos seleksi...
Aku punya alasanku sendiri, jadi aku tak ingin mendengarnya.
Aku akan memberikan yang terbaik dari area penjahit kepada Nona Min sebagai hadiah.
Jadi ambil ukurannya sekarang.
Baik, Ibu Suri.
- Pelayan Jang. - Ya, Nyonya.
Ambil ukuran Nona itu.
Aku akan membantumu. Silakan lewat sini.
Bagaimana kau bisa masuk istana?
Jelas waktu itu, kau berencana...
Terjadi hal-hal sementara itu.
Kau pasti punya koneksi yang dalam.
Melihat bagaimana kita terus saling bertemu.
Kena!
Gagal!
Bagaimana bisa kau gagal! Apa kau sedang memikirkan hal lain?
Yah, bukan begitu...
Kupikir aku melihat pelayan istana yang kukenal akhir-akhir ini...
...entah bagaimana tiba-tiba aku teringat padanya.
Pelayan istana? Apa kau punya perasaan pada pelayan istana?
Eiii... Tidak mungkin!
Bagaimana bisa aku berani menginginkan wanitanya Yang Mulia?
- Kena! - Wanitaku...
Semua pelayan wanita di istana adalah wanitamu.
Pelayan istana hanyalah pelayan istana...
...bagaimana bisa kau menyebut wanita yang aku tak punya perasaan apa-apa sebagai wanitaku?
Kalau begitu, jika aku menemukan pelayan wanita yang kusukai...
...dan memintamu untuk membiarkan kami pergi jauh, akankah kau membiarkan kami pergi?
Tentu saja tidak boleh.
Tapi dalam kasusmu akan kupertimbangkan.
Tidak... tidak lagi hidup sebagai pemain wanita.
Aku akan menolak.
Yang Mulia...
...apa kau tidak sehat?
Tidak, aku hanya keletihan.
Maksudmu, Kaisar tidak sehat?
Pertama Pangeran Boksun, lalu Permaisuri... Dia sudah mengalami banyak hal.
Benar. Akan lebih baik jika gadis itu bisa menemani Yang Mulia di waktu seperti ini.
Gadis itu?
Aku memasukkan pelayan istana secara rahasia untuk menemani Kaisar.
Tapi entah bagaimana...
Sepertinya tidak berhasil pada Yang Mulia.
Tidak, ada hubungan spesial antara Kaisar dengan gadis itu...
...tapi gadis itu bahkan tidak memanfaatkan itu.
Hal ini membuatku marah.
Tapi hal ini termasuk terpuji.
Hubungan spesial?
Menerima kasih sayang Yang Mulia sekarang tidak terlalu awal...
...tapi dia masuk istana untuk membuat pakaian.
Dia masuk ke istana untuk membuat pakaian?
Lapisan dalam dan lapisan luar untuk Wonsam kerajaan itu terpisah.
Di luar istana, diurutkan dari warna hijau di bagian luar dan warna merah jambu di bagian dalam.
Sudah berapa lama sejak kau masuk istana dan kau masih membicarakan tentang luar istana?
Benar. Aku masih menemukan banyak hal baru di istana.
Ja Kyung, tidak... Pelayan Seo, bisakah kau memberiku petunjuk?
- Pergi ambil sutranya. - Ya, Pelayan Seo.
Kenapa mereka tiba-tiba menolak menerima semua ginseng yang di dalam kontrak?
Kita sudah lama melakukan bisnis ini... Apa yang terjadi?
Aku yakin Tuan Min Yoo Joong melakukan sesuatu.
Tanggal yang dijanjikan dengan Kaisar hanya tinggal beberapa hari lagi...
...tak seorangpun berani menyentuh ginsengku terlepas dari siapa yang punya kekuasaan.
Beraninya dia menyentuh ginsengku.
Dia pasti kebakaran pantat mencoba membuat putrinya menjadi Permaisuri.
Apa yang kau rencanakan?
Tolong sampaikan pesan.
Aku menghabiskan uang yang besar untuk Permaisuri berikutnya!
Dia memprovokasi keinginanku berkompetitif.
Hari ini tolonglah tetap tenang. Apa kau mengenal orang-orang di situ?
Apa kau mau menyodok sarang lebah?
Beraninya kau menerobos masuk!
Seekor burung takkan melewati penggilingan padi.
Setelah mendengar kesempatan bahagia dari Tuan Min...
...bagaimana bisa aku berpura-pura tidak tahu?
Jadi, perkenankan aku menuangkan minuman perayaan untukmu.
Kesempatan bahagia?
Mengenai Permaisuri berikutnya.
Berita sudah tersebar di seluruh Seoul...
...bagaimana aku bisa tidak tahu sebagai orang yang tahu segalanya yang terjadi di Seoul?
Jika kau harus...
Kau juga harus minum segelas.
Minuman ini sama sekali tidak terasa enak.
Oh, besok adalah peringatan kematian dari mendiang istrimu, Tuan.
Karena itu aku ingin mengirimkan beberapa barang untuk upacara peringatannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hal itu terjadi tepat sebelum seleksi Putri Mahkota...
...jadi aku mengingatnya dengan jelas.
Sudah tugasku untuk mengurus acara besar dan kecil dari para Tuan.
Balas dendammu adalah menyerahkan dirimu pada mereka?
Maka makna dari balas dendam harus berubah.
Hee Jae, aku hanya mulai mengiris wajahnya Tuan Min. Jika dia mengerti apa yang kumaksud...
...dia akan menjadi tidak sabaran.
Paman, sebenarnya apa yang kau bicarakan?
Dengan tampangnya yang seperti itu... Sepadan dengan semua yang kupertaruhkan.
Besok adalah peringatan kematian dari mendiang istrimu, Tuan.
Hal itu terjadi tepat sebelum seleksi Putri Mahkota, jadi aku mengingatnya dengan jelas.
Pejabat Jang... Dia mau memulai pertarungan...
Selidiki semua anggota keluarganya berikut semua koneksi yang dia miliki.
Ketika dia bertingkah seperti itu, pasti ada tangan tersembunyi...
Lee Soon!
Ada sesuatu yang kurang...
Apa itu... Apa yang kurang?
Aroma asap?
Aroma asap...
Aroma...
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku permisi.
Sebentar saja...
...bisakah kau tinggal bersamaku?
Aku bermimpi buruk lagi.
Sebenarnya kapan lingkaran setan ini akan berakhir?
Kadang-kadang aku berpikir...
...Kaisar tidak boleh seorang manusia.
Dia tak seharusnya seorang manusia.
Tubuhnya Permaisuri hampir belum meninggalkan istana...
...dan sudah ada keributan untuk permintaan atas Permaisuri baru.
Aku mengirim 10 pengkhianat untuk dieksekusi hari ini...
...dan aku memerintahkan untuk mengeksekusi 3 generasi...
...dari beberapa menteri dari Partai Selatan.
Lalu aku berpura-pura terlihat kuat dan hebat di depan para menteri.
Kau pasti punya alasanmu sendiri.
Alasan...
Mudah untuk dikatakan.
Alasan untuk menyelesaikan pemerintahan dan memperkuat kekuatan kerajaan.
Apa kau tidak takut pada seseorang sepertiku?
Aku tidak takut padamu.
Aku merasa sedih untukmu.
Kau merasa sedih untukku...
Rasanya menghibur... Mendengar kau mengatakan begitu.
Begitu aku menunjukkan sisi diriku yang seperti ini pada siapapun...
...mereka mencoba memanfaatkannya demi keuntungan mereka, bahkan Ibuku.
Dan aku berakhir membuat istriku begitu kesepian dengan sikapku...
Tapi Permaisuri pergi dengan damai di lenganmu.
Melihat saat-saat terakhir dari seseorang... Aku iri dan sangat iri.
Yang Mulia, hari ini wajahmu tampak bersinar. Sepertinya kali ini kau tidur dengan nyenyak.
Ya, pertama kalinya aku tidur dengan nyenyak.
- Apa kau juga merasa sedih untukku? - Maaf?
Yang Mulia tiba!
Yang Mulia! Apa ada sesuatu yang kau suka?
Oh... Bukan begitu...
Tidak ada apa-apa.
Yang Mulia, kenapa kau mengambil rute yang berbeda hari ini?
Oh... aku begitu?
Tapi jika suatu hari nanti, jika masih belum terlambat, dimana aku bisa mencarimu?
Yang Mulia menyuruhku mencari Lee Soon di istana.
Tapi jika aku tahu Kepala Pengawal Kerajaan yang kucari adalah dirimu...
...aku takkan pernah datang ke istana.
Apa itu?
Setelah mengatakan itu, dia bahkan tak membalas melihatku sekalipun?
Bau dari Yang Mulia...
Aku orang yang paling bahagia ketika melipat jubah Kaisar setiap pagi.
Jika aku bisa di lengannya Yang Mulia sekali saja...
...hari inipun aku bisa mati bahagia.
Ah, aku lupa lagi!
Aku harus ke area cucian dan mengambil pakaian Ibu Suri.
Kau mau aku yang pergi?
Tidak, aku harus pergi dan mengejar ketinggalan gosip.
Area cucian punya banyak gosip bagus.
Selesaikan melipatkan jubah Kaisar. Seseorang dari area Kekaisaran akan mengambilnya.
Aku datang untuk mengambil jubah.
Dan jubah pelindung Yang Mulia agak ketat, jadi beliau minta disesuaikan lagi.
Ikut denganku.
- Aku? - Bukankah kau dari area penjahit?
- Benar, tapi... - Cepat.
Aku membawa pelayan dari area penjahit.
Yang Mulia, jubahmu di sini.
Biarkan dia masuk.
Tinggalkan saja di sana. Aku akan memakainya sebentar lagi.
Jubah pelindung terlalu ketat untukmu, jadi kami membawa pelayan dari area penjahit.
Aku ingin bermalas-malasan sesekali...
...tapi sepertinya aku tak punya pilihan.
Apa yang kau lakukan? Cepat lakukan.
Ya, Nyonya.
Aku akan mulai mengambil ukuran. Tolong buka lenganmu.
Oh. Baiklah.
Bisa kau membiarkan lenganmu tetap di samping?
Sudah selesai.
Kalau begitu...
Sebentar...
Waktu itu, aku selalu menyesali kehilangan kesempatan minum tehmu.
Maukah kau membuatnya lagi? Kita bisa melakukannya lagi.
Waktu itu, itu adalah perintah dari Ibu Suri Tua...
...tapi tugasku sebenarnya berhubungan dengan area penjahit.
Jadi aku akan meminta area Kekaisaran untuk menyiapkan teh.
Sebentar! Aku menyuruhmu untuk berhenti.
Jika kau begitu bangga menjadi pelayan dari area penjahit...
...selesaikan tanggung jawabmu.
Ikut aku.
Jahitan yang satu ini kacau...
...aku bisa meledak dengan yang satu ini karena terlalu kecil...
Dan bordiran yang satu ini berantakan.
Naga di depannya jelek.
Aku akan segera memakai semua ini...
...kau harus memperbaiki semuanya di sini sebelum kau pergi.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Yaah, Pangeran Dongpyung! Sudah berapa lama ini?
Begitulah, aku lumayan sibuk akhir-akhir ini.
Tidak, jangan sungkan. Mari, silakan duduk.
Aku akan langsung saja. Dimana Ok Jung?
Kau pasti tahu.
Oh, Ok Jung? Ok Jung baik-baik saja di China.
Beraninya kau menipu keturunan kerajaan!
Pangeran Dongpyung, bagaimana mungkin aku menipumu? Ok Jung benar-benar...
Pangeran Dongpyung, mohon tenang.
Semua ini karena aku.
Ok Jung-ku masuk istana untuk membantu membebaskanku dari perbudakan.
Jadi, mohon hukum saja aku dan jangan salahkan anak-anakku yang malang.
Ibu... Apa yang kau bicarakan, Ok Jung masuk istana...
Jangan berbohong lagi.
Pangeran Dongpyung banyak membantu kami ketika kau jauh.
Bagaimana bisa kau terus menipunya?
Jadi instingku memang benar.
Aku bukan melihat hantu.
Aku harus memeriksanya.
Kau memendekkan ini terlalu banyak.
Kau membuat ini terlalu panjang.
Yang satu ini konyol...
Tak ada usaha di setiap jahitan. Apa kau mabuk melakukan ini?
Bagaimana aku bisa terlihat bermartabat...
...di depan para menteri memakai jubah yang ceroboh begini?
Perbaiki semuanya dengan sempurna sampai besok siang. Jangan terlambat!
Kau sendiri yang mengantarnya.
Kau boleh pergi.
Pergilah.
Apa aku sudah terlalu?
Maaf.
Jang Ok Jung... Kau benar-benar di istana?
Ok Jung.
Pangeran Dongpyung.
Jadi memang benar.
Kau... ada di istana.
Kupikir suatu hari nanti, aku akan menyampaikannya padamu...
...sekarang aku bertemu denganmu.
Kau pergi ke China, tapi kenapa kau ada di istana?
Apa yang kau butuhkan?
Bukannya aku membutuhkan apapun...
...hanya saja aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Yang Mulia.
- Paman Dongpyung, kau sudah datang. - Ya. Aku dalam perjalanan mencarimu untuk mengajukan permohonan.
Sekarang aku ada masalah penting yang harus didiskusikan.
Ada permintaan ritual hujan karena kekeringan.
Mengenai pelayan istana yang kusebutkan sebelumnya...
Setelah diskusi ini, masalah hari ini akan selesai.
Bagaimana kalau kau menemui Yang Mulia lagi di malam hari, Pangeran Dongpyung?
Itu ide yang bagus. Bagaimana kalau kita minum juga saat itu?
Ya, akan kita lakukan.
Ayo.
Apa kau sudah tidak waras?
Berapa banyak yang dilakukan untuk membuat ini terjadi?
Apa kau mengerti, apa yang baru saja kau tolak?
Jika kau mendapatkan hati Yang Mulia dan mengandung anaknya, kau bisa memiliki dunia!
Dan siapa yang tahu jika itu untuk semalam atau seumur hidup?
Hingga kau masuk dari pintu itu dengan meja teh ini...
...kau sama sekali tak tahu bahwa aku Kaisar?
Perbaiki semuanya dengan sempurna sampai besok siang. Jangan terlambat!
Itu karena orang yang bernama Lee Soon... adalah Kaisar.
Karena dialah orang yang kucari...
...aku tak bisa menjadi bunga terompet yang berakhir hanya setelah satu malam.
Itulah... alasan kenapa aku tak bisa menerimamu sekarang.
Yang Mulia, apa kau tidak nyaman?
Ada jahitan yang longgar di suatu tempat...
Tapi, kenapa pelayan dari area penjahit begitu lama?
Diskusiku sudah mau dimulai.
- Yang Mulia, pelayan area penjahit sudah datang. - Segera biarkan dia masuk.
Bagaimana bisa kau yang membawanya kemari?
- Maaf? - Aku menanyakan pelayan yang satu lagi.
Ah, Pelayan Jang sedang mengurus yang lain, jadi aku yang datang.
Tapi, jubah ini Pelayan Jang yang memperbaiki semuanya.
Yang Mulia tiba!
Yang Mulia, bagaimana bisa kau datang ke tempat sederhana ini?
Apa ini semua pelayan di area penjahit?
Ada beberapa yang libur dan ada beberapa yang keluar untuk tugas lain.
Oh... Ah, ada pelayan yang mengambil ukuranku dan memperbaiki pakaianku...
...tapi dia mengambil ukuranku sebelum aku makan...
...jadi rasanya terlalu ketat dengan ukuran itu.
Aku menyuruhnya datang kembali hari ini dan mengukurnya lagi.
Tapi perintahku tertunda...
Maafkan aku.
Kalau begitu, aku akan mengukurnya lagi.
Tidak.
Aku hanya kehilangan berat bedan.
Intinya, bila pelayan itu datang, segera kirimkan dia padaku.
Tidak. Yang Goon, kau tunggu di sini dan bawa dia secepatnya begitu dia kembali.
Baik.
Sebenarnya dimana saja kau seharian?
Aku... mengerjakan tugasku.
Tugas penting bagi pelayan istana adalah mengurus Kaisar.
Jadi bagaimana bisa kau menentang perintahku dan mengerjakan tugas yang lain?
Apa ada tugas yang tidak penting bagi pelayan istana?
Kau datang mencari Lee Soon di istana...
...kau seharusnya lebih sering menemuiku! Bagaimana bisa kau tidak datang ketika aku memanggilmu?
Ya, karena itu aku datang ke istana.
Tapi tak ada Kepala Pengawal Kerajaan yang kucari...
...yang ada hanyalah, Yang Mulia yang setinggi langit.
Akulah Kepala Pengawal Kerajaan Lee Soon...
...Lee Soon itu adalah Kaisar.
Tidak.
Kepala Pengawal Kerajaan yang menyuruhku datang ke istana adalah pria bagiku.
Tapi yang kulihat di istana hanyalah seorang Kaisar.
Jika tak ada hal yang lain, aku permisi.
2 gaun Wonsam telah dipilih sebagai finalis.
Lepaskan penutupnya.
Seo Ja Kyung, Jang Ok Jung. Maju ke depan.
- Apa itu? Keduanya sama! - Benar.
Aku sudah membuat keputusan.
Bagaimana kau membuat pakaian ini?
Aku hanya mencoba memasukkan aroma ke dalamnya.
Turunkan yang dari Seo Ja Kyung.
- Nyonya Cheon! - Tak perlu memanggilku.
Jahitan, pemilihan kain dan teknik pewarnaannya sama.
Tapi seperti yang Pelayan Jang sebutkan, Wonsam ini memiliki aroma.
Bagaimana bisa? Jelaskan padaku bagaimana kau membuatnya.
Untuk mendapatkan aroma, aku memasukkan aroma bunga morning glory di dalam kain.
Wonsam dipakai untuk acara spesial baik di istana maupun di luar...
...jadi aku percaya orang yang memakainya akan menjadi pusat perhatian.
Lalu jika aroma di tambahkan pada keindahan visual...
...dengan begitu aku percaya itu akan menjadi pakaian terbaik. Karena itu kenapa aku membuatnya seperti ini.
Apa kalian mendengar itu?
Kemenangan tergantung penderitaan yang diatasinya.
Jangan hanya fokus pada tugas itu sendiri.
Buat satu menjadi dua, dua menjadi tiga. Kalian harus menerapkan cara yang berbeda-beda.
- Apa kalian mengerti? - Ya, Nyonya Cheon.
Siapkan aksesoris bersama Wonsam ini.
Baik, akan kusiapkan Nyonya.
Ibu Suri...
Ada pesan dari area penjahit bahwa Wonsamnya sudah selesai.
Benarkah? Kalau begitu beritahu mereka untuk segera membawanya.
Ibu Suri, aku ada permohonan yang sulit untuk dilakukan.
Permohonan? Apa itu?
Bagaimanapun jika aku akan mencoba memakai Wonsam...
...aku ingin mencobanya di Hwe Sang Jeon.
Hwe Sang Jeon... Maksudmu, area tinggal Permaisuri Ingyeong?
Ya... Apa itu sulit?
Tidak... Bagaimanapun area Permaisuri memang kosong. Lebih baik seperti itu.
Beritahu mereka untuk membawa Wonsam ke Hwe Sang Jeon.
Dan juga minta Yang Mulia Kaisar untuk pergi ke sana.
Baik, Ibu Suri.
Mari kita beri kejutan pada Kaisar.
Tapi aku khawatir itu akan menyebabkan sakit kepala pada Yang Mulia...
Tidak sama sekali. Apa kau pernah melihat rabib memotong rambutnya sendiri?
Kaisar dan kau, kalian berdua, ikuti saja perintahku.
Yang Mulia, Ibu Suri memintamu untuk datang ke Hwe Sang Jeon.
Ke area Permaisuri, Hwe Sang Jeon? Ada apa?
Ibu... Apa lagi yang kau rencanakan?
Ibu Suri, kau sudah tiba.
Putraku, kapan kau tiba?
Putraku, silakan pergi sekarang.
Aku ingin menunjukkan padamu Nona Min memakai Wonsam...
...tampaknya berlangsung tidak benar.
Baik, Ibu.
Dasar gadis kurang ajar!
Beraninya kau memakai Wonsam itu kecuali kau punya niat berkhianat!
Ini salahku. Seharusnya aku menghentikannya...
...ketika dia mengatakan bahwa dia ingin mencoba memakai Wonsam.
Aku pergi sebentar mengambil aksesoris dan ini yang terjadi...
Ja Kyung!
Nona Min mengirim pesan.
Dia ingin pertama kali melihat bagaimana seluruh pakaian terlihat.
Karena orang yang membuatnya yang tahu lebih baik, dia ingin kau yang memakainya.
Biasanya, itu yang terjadi?
Karena di sini tak ada cermin besar, dia takkan tahu bagaimana pakaian itu terlihat padanya.
Disamping itu, tidak seharusnya dia tidak nyaman ketika memakainya...
...jadi para pelayan kadang-kadang mencobanya terlebih dahulu.
Apa yang kalian lakukan! Buka Wonsam yang dipakai si jalang ini!
- Maafkan aku, aku hanya... - Pelayan Istana Cheon.
Bagaimana kau mengurus pelayanmu!
Maafkan aku. Aku akan menghukumnya, jadi mohon jangan khawatir.
Menghukumnya? Bagaimana ini bisa selesai hanya dengan hukuman?
Sekarang aku melihatmu, sejak awal aku tidak menyukaimu!
Sebenarnya, ini lebih baik. Apa yang kalian lakukan? Segera keluarkan dia!
Maafkan aku, namun mohon biarkan aku yang mengurus pelayan ini.
Apa yang kalian lakukan? Segera bawa dia keluar!
Kemana disiplin istana dalam pergi?
Masuk ke istana sesegera mungkin dan kembalikan disiplin dari istana.
Maafkan aku.
Segera keluar dari area penjahit sekarang!
Nyonya, tolong maafkan aku sekali ini. Aku tidak bermaksud memakainya...
Jika kau tidak bermaksud memakainya, kalau begitu ada orang yang berani memakaikannya padamu?
Itu...
Kau hanya memikirkan tentang anugerah Kaisar dengan menyebutkan namanya sebelumnya.
Sekarang kau memakai Wonsam yang punya pemilik dan kau menyangkalnya?
Itu salahku. Aku akan menerima hukuman...
...karena menginginkan pakaian yang berharga...
...tapi kumohon, jangan biarkan aku pergi.
Aku tak peduli jika kau pergi atau tidak.
Aku hanya tak tahan seseorang seperti dirimu...
...mencoreng reputasi area penjahit.
Jangan lakukan apapun selain mencuci sementara ini.
Jangan sentuh apapun dan jangan sentuh kain apapun!
Jangan berikan pekerjaan apapun pada Jang Ok Jung mulai sekarang.
- Apa kalian mengerti? - Ya.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Maaf?
Ya, silakan bertanya.
Aku tak yakin apa kau akan mempertimbangkan nasehatku...
...karena aku belum lagi menjadi Nyonya di istana.
Apa... aku salah?
Apa maksudnya?
Dengan Pangeran Dongpyung.
Itu bisa menjadi gosip buruk.
Bukan seperti itu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
...Ibunya Pangeran Dongpyung memakai pakaianku, begitulah kami saling mengenal.
Kalau begitu, kuharap itu hanya kekhawatiranku yang tidak berguna.
Istana selalu penuh dengan gosip...
Jika kau terlibat dengan anggota keluarga kerajaan...
...itu bisa menjadi cerita yang sama dengan Pangeran Boksun. Kuharap itu tidak terjadi.
Pelayan istana ada takdirnya sendiri.
Jangan memanjat dinding yang tak bisa kau panjat...
...dan jangan melihat langit yang tak seharusnya kau lihat.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Hal itu takkan terjadi.
Sebentar.
Aku penasaran pada satu hal lagi.
Mengenai pakaian itu... Wonsam...
...aku penasaran bagaimana perasaanmu saat memakai pakaian itu.
Aku tak merasakan apapun.
Senang mendengarnya.
Jika pelayan menggantungkan perasaan pada pakaian yang dipakai tuannya...
...akan mungkin dia mengundang kemalangan.
Tak ada perasaan tergantung pada pakaian itu.
Bagi pelayan dari area penjahit sepertiku, bisa membuat pakaian yang ingin dipakai.
Entah itu pakaian dari seorang tuan maupun orang lain.
Kami ingin melakukannya...
...tapi pelayan area penjahit menyuruh kami...
...kalau begitu, kami permisi.
Dasar si jalang pencuri.
Bagaimana bisa kau mencuri pemakaian pertama dari pakaian untuk Permaisuri berikutnya?
- Aku tidak mencuri pemakaian pertama. - Jika tidak, kau meminjamnya?
Mau kemana?
Kau mempermalukan area penjahit di depan Ibu Suri.
- Kau harus membayarnya. - Bukankah waktu itu sudah cukup?
Kau melihatnya begitu, tapi kami melihatnya berbeda.
Benar-benar lucu!
Kali ini, kau akan mencuci semuanya.
- Bagaimanapun, kupikir waktu itu dia tidak cukup kena air. - Benarkan?
Ayo.
Putraku! Selamat datang!
Duduklah.
Ya ampun... tak satupun ada lukisan seperti ini.
Pria yang tampan dengan kecantikan wanita seperti ini...
Kepala Pengawal Kerajaan yang menyuruhku datang ke istana adalah pria bagiku.
Tapi yang kulihat di istana hanyalah seorang Kaisar.
Hujan turun.
Sudah waktunya untuk hujan.
Jika lebih lama lagi, kita harus melakukan ritual hujan.
Syukurlah hari ini hujan.
Bukan begitu, Putraku?
Yang Mulia!
Sekarang karena hujan sudah turun, satu kekhawatiranmu berkurang.
Jangan ikuti aku.
Kubilang, jangan ikuti aku!
Sebenarnya apa yang kau lakukan di sini?
Ini tempat kerjaku. Tak seharusnya kau ada di sini.
Tempat kerja?
Kau menyuruhku untuk tidak mendekat karena ini tempat kerjamu?
Karena itu kenapa, ketika aku mengambil selangkah ke depan...
...kau mundur selangkah?
Yang Mulia...
Katakan padaku!
Apa kau berbohong ketika kau mengatakan kau datang untuk mencari Lee Soon?
Orang yang ingin kutemui adalah Kepala Pengawal Kerajaan yang kukenal...
...tapi itu bukan Yang Mulia.
Jadi aku masih hanya seorang Kaisar bagimu?
Ya. Kau hanya seorang Kaisar.
Bagaimana bisa!
Bahkan jika aku Kaisar, tapi dengan semua kebetulan yang kita miliki...
...kau seharusnya menerimanya sebagai takdir sekarang.
Kenapa kau masih menyangkalnya?
Karena aku tahu lebih baik dari siapapun mengenai status kelasku yang rendah.
Apa hubungannya itu dengan kelas rendahan?
Bagaimana aku bisa menemuimu lagi...
...aku hanya mencari alasan untuk itu...
...aku melakukan omong kosong ini karena perasaan tak masuk akal ini!
Tapi kau terlihat begitu tenang dan mengatakan hal seperti, mengetahui statusmu yang rendah...
Kelas rendah itu adalah belenggu yang menghentikanku untuk mendekatimu.
Aku tak ingin ditinggalkan oleh orang yang kucintai karena belenggu itu.
Siapa yang meninggalkanmu! Kenapa kau bahkan berpikir seperti itu?
Kupikir kau adalah Kepala Pengawal...
...jadi aku datang ke istana hanya dengan mengetahui nama itu...
...tapi ternyata dia Yang Mulia.
Jika seorang pelayan istana rendahan berani bersama Yang Mulia...
...bahkan jika dia melalui ratusan pelayan istana, kasim, dan pengawal kerajaan...
...dia takkan pernah bisa menggapai tempatnya Kaisar.
Butuh jalan yang panjang untuk sampai di sini...
...tapi semakin jauh dari sini untuk mendapatkanmu.
Tempatmu lebih jauh dari bumi dan lebih tinggi dari langit.
Langit yang tak bisa kudekati maupun sentuh adalah kau, Yang Mulia!
Jika aku masih bukan pria bagimu...
...dan aku langit yang tak bisa kau dekati maupun kau sentuh...
...lihatlah baik-baik.
Lihatlah baik-baik.
Langit itu akan turun untukmu.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==