Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Jika Hyun Moo tidak datang hingga akhir pesta...
...ini akan menjadi masalah hidup atau mati.
Apa kau tahu tentang Xiang Zhuang?
[Tarian Pedang Xiang Zhuang] Aku sudah mengaturnya.
Apa yang kalian lakukan? Serang Kaisar!
Apa ini rencana Xiang Zhuang?
Komandan Pelatihan Yoo Yeo Gyun, Penasehat Min Jong Doo...
...Sekretaris Negeri Lee Sang Yi...
...Deputi Gang Wha Jung Yoon Ha, Wakil Menteri Lee Won Cheon...
...semuanya terlibat.
Sekarang sudah berakhir, Yang Mulia.
Turunlah dari takhtamu yang membebani dan serahkan padaku.
Aku tak bisa melakukan itu, Paman.
Karena kau tidak memenuhi syarat menjadi Kaisar.
Tidak memenuhi syarat? Kenapa? Karena kau yang pertama lahir dari Kaisar sebelumnya?
Tidak... Apa yang membuatku menjadi Kaisar sebenarnya adalah...
...bukan karena hak yang kudapatkan sejak lahir...
...melainkan karena penderitaan dan kesulitan yang harus kujalani.
Aku menganggap saat ini sebagai salah satu dari kesulitan tersebut.
Tapi bagimu, kau hanya ingin merebut kursi ini karena terlihat lebih bagus.
Tapi pernahkah kau mempertimbangkan apa yang diperlukan untuk menjadi kaisar yang dipercaya?
Jika kau benar-benar pernah mempertimbangkannya...
...meskipun sekali, aku akan memberikanmu takhta ini sekarang.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kita tak perlu mendengarkannya!
Jika kita membunuh Kaisar dan menempati istana, takhta adalah milikmu, Pangeran Boksun.
Apa yang kalian tunggu! Bunuh Kaisar!
Ini adalah rumah pengkhianat Heo Jeok. Bunuh semuanya!
- Syukurlah, kau datang tepat pada waktunya. - Tentu saja.
Dengan perintah dari Yang Mulia...
...kami akan menangkap semua dari keluarga pengkhianat Heo Jeok.
Berlutut dan terima ikatan kalian!
Ikat? Kaulah orang yang harus menerimanya.
Apa yang kalian lakukan? Bunuh semuanya!
Gyun!
Jika kalian bergerak atau menolak diikat, kalian semua akan dibunuh!
Baiklah, mungkin Ok Jung berjalan di jalan yang tepat.
Kupikir kita menyerahkan beban dan menerima hati...
...namun kita berakhir dengan menerima beban setelah menyerahkan hati.
Boksun, sekarang saatnya kau menyerah.
Kepala Pengawal Kerajaan!
Apa itu?
Maafkan aku. Aku salah orang.
Pelayan Jang! Pelayan Jang, ada apa dengan wajahmu?
Oh, tidak apa. Ada apa?
Sekarang, istana sedang porak poranda.
Putra dari Perdana Menteri melakukan pemberontakan.
Pangeran Boksun dan Partai Selatan juga terlibat, mereka semua sudah tertangkap.
- Pangeran Boksun? - Benar-benar kacau.
Bau daging terbakar dari area interogasi, uh...
Hentikan!
Jangan keras kepala lagi dan mengakulah sekarang.
Tanyakan aku 100x, aku sendiri yang melakukannya.
Bagaimana bisa seorang putra membentuk prajurit pribadi tanpa seijin dari ayahnya?
Bagaimanapun, takdir kematian sudah datang...
...aku takkan memohon pengampunan. Bunuh saja aku.
Pangeran Boksun, bagaimana denganmu?
Kau masih tidak mengakui kejahatanmu?
Apa kau tahu tentang kebangkitan bunga bakung?
Mereka tumbuh dari cabang yang sama, tapi daunnya hanya tumbuh setelah bunganya layu.
Bunga-bunga bermekaran hanya setelah daunnya layu.
Dengan takhta di tengah...
...aku dan Lee Soon sama seperti bunga dan daun yang takkan pernah bertemu.
Namun, sepertinya sekarang waktunya bagi Lee Soon untuk mekar...
...jadi aku akan layu tanpa jejak.
Jadi itu yang dikatakan Pangeran Boksun...
Ya, Yang Mulia.
Apa kau berencana mengunjungi area interogasi?
Aku tak perlu menemui siapapun, ada seseorang yang harus kuawasi.
[Jang Hyun]
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu.
Yang Mulia tiba!
Apa dia mengaku?
Dia mengakui penyuapan, tapi dia tidak mengakui dananya untuk pemberontakan.
Mundurkan semua orang.
Yang Mulia.
Sungai akan kering bila digunakan terlalu banyak, tapi kudengar kekayaanmu tidak begitu.
Yang Mulia, meskipun kekayaanku tak terbatas...
...bagaimana bisa dibandingkan dengan nyawa Yang Mulia yang berharga?
Nyawaku yang berharga...
Aku yang mengirim... pesan 'Xiang Zhuang' itu di piring.
Jadi, kau punya hak atas nyawamu?
Aku mendengarnya dari Pangeran Dongpyung.
Tapi, kenapa kau mengkhianati Pangeran Boksun dan memilih aku?
Yang Mulia, aku tidak berpihak pada Partai Selatan maupun Partai Barat.
Aku hanya percaya dengan kekayaanku.
Jadi aku memiliki sebuah bunga yang akan memperluas kekayaanku...
...setelah melihatmu di pestanya Tuan Heo Jeok...
...aku memutuskan bahwa Yang Mulia-lah orang...
...yang akan memelihara bunga itu, bukan Pangeran Boksun.
Jadi, aku beralih tanpa sungkan.
Bunga itu pasti senjata rahasiamu...
Baiklah, aku akan menunggu...
...bunga yang kau yakini akan kupelihara.
Jika itu yang terjadi, tidakkah seharusnya aku melanjutkan hidupku?
Pada akhirnya, kau memohon hidupmu dengan beralasankan sekuntum bunga.
Bukan gayaku untuk mendapatkan hal-hal dengan murah, jadi mari kita menghitung angka.
Aku akan membiarkanmu melanjutkan hidupmu...
...jadi pikirkan apa yang bisa kau berikan padaku selain sekuntum bunga.
Karuniamu tidak terbatas, Yang Mulia.
- Berhati-hatilah dengan bagian ini, mengerti? - Baik.
Nyonya, dimana aku bisa menemukan Lee Soon di istana ini?
Apa kau ini!
Sekarang kau di area penjahit, kau seharusnya fokus untuk membuat pakaian.
Ibu Suri Tua merekomendasikanmu di sini...
...apa kau mengincar area Kekaisaran juga?
Maaf?
Apa tujuanmu itu untuk menerima anugerah dari Yang Mulia...
...dengan wajahmu yang cantik di area Kekaisaran?
- Tidak, aku... - Jika tidak, beraninya kau menyebut nama itu!
Ini bukan taman bermain seperti yang kau pikirkan.
Aku tak peduli jika kau diangkut sebagai mayat...
....tapi jika terjadi skandal di area penjahit...
...aku takkan diam saja.
- Apa kau mengerti? - Ya, Nyonya.
Dan ambil alih tugas menyetrika di area penjahit mulai hari ini.
Ya.
Sekretaris, tuliskan pernyataanku.
Sebagai pengganti dari pengkhianat Heo Jeok...
...aku menunjuk Kim Soo Hang yang di pengasingan sebagai Perdana Menteri yang baru.
Dan Shin Yeo Chul akan mengambil alih Kepala Militer Ibu Kota.
Dan juga, Kim Man Gi mendapat tugas ganda sebagai Komandan Pelatihan...
...dan minta dia untuk melindungi istana dengan beberapa lapisan.
Kami menerima perintah!
Jika ada orang yang ingin menambahkan, silakan bicara.
Yang Mulia, mohon terima kembali Dun Chon.
Dun Chon... maksudmu, Min Yoo Joong?
Ya, Yang Mulia. Mohon terima kembali Dun Chon.
Untuk membersihkan pemerintahan yang telah ternodai...
...dengan pengkhianatan dari Pihak Selatan...
...dan untuk membentuk pemerintahan yang baru, Dun Chon-lah satu-satunya.
- Mohon dipertimbangkan! - Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia!
Mohon terima kembali Dun Chon dan berikan dia tanggung jawab dalam urusan negeri!
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia!
Mohon dipertimbangkan!
Mohon terima kembali Dun Chon ke pemerintahan...
...dan berikan dia tanggung jawab dalam urusan negeri!
Pengampunan apa?
Karena kau masih muda, itu bisa diterima.
Jika kita Partai Selatan tak dapat memperkuat kekuasaan militer...
...bagaimana kami melindungimu dari Partai Barat?
Soon... kau tak boleh percaya pada seorangpun.
Ayah, apa aku bertarung dalam pertarungan yang takkan pernah kumenangkan?
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia!
Jadi kalian semua berbagi pendapat yang sama.
Baiklah, aku akan memanggil Min Yoo Joong kembali.
Aku akan menunjuk Min Yoo Joong sebagai Wakil Perdana Menteri...
...dan juga Komisioner Penegak Hukum.
Segera bawa dia kembali ke istana.
Tidakkah terlalu awal memanggil Min Yoo Joong?
Aku menyadari kalau aku terus mengumpulkan rubah untuk mengusir anjing liar...
...tapi anjing liar takkan pernah mati.
Aku berencana untuk menangkap anjing liar itu sendiri.
Sudah lama, Tuan Min.
Terima kasihku tidak terhingga telah memanggilku kembali.
Aku sudah lama tidak melihatmu...
...jadi bersediakah kau membiarkanku melihat wajahmu meskipun sekilas?
Kenapa itu begitu sulit, Tuan Min?
Hyo Jong, Hyun Jong dan Yang Mulia...
...aku besar di istana lebih dari 10 tahun dari 3 generasi kalian.
Aku takkan mudah disingkirkan.
Jadi, aku pastikan akan memperlihatkanmu, tuan dari Joseon yang sebenarnya adalah kelas bangsawan.
Silakan lakukan. Dan setiap kali kau lakukan...
...aku akan menyedot semua milikmu seperti seorang vampir.
Dan ketika kau menjadi tidak berguna, saat itulah aku akan melemparmu keluar.
Karena itulah kenapa aku memanggilmu kembali.
Lee Soon...
Lee Soon!
Pangeran Boksun sudah dieksekusi.
Rakyat akan berbicara...
...bahwa Kaisar lebih kejam dari harimau dan lebih dingin dari ular...
...membunuh keluarganya sendiri, tanpa meneteskan air mata maupun darah.
Bukankah politik itu sendiri berdiri di tebing sepanjang waktu?
Itu seperti mendorong orang lain agar kau tak bisa di dorong.
Paman! Apa kau terluka?
Meskipun hanya untuk pertunjukan... aku disiksa dengan sangat parah.
Ada berita mengenai Ok Jung?
Dia memulai dengan memasuki area penjahit. Bukan itu berarti tidak ada berita baik?
Dia seharusnya masuk area Kekaisaran.
Apa yang bisa dia rencanakan di area penjahit?
Bersiaplah ke rumah Tuan Jo Sa Seok.
Kau tak terlihat begitu baik. Kau seharusnya pergi tabib dulu.
Kenapa kau datang kemari?
Hatiku seperti harimau dan aku bertingkah seperti binatang. Apa lagi yang perlu ditakutkan?
Benar, kau bisa bertahan bahkan setelah mendanai pengkhianatan.
Jadi memang benar kalau kau bukan manusia.
Apa alasanmu datang mencariku?
Apa yang terjadi dengan Ok Jung?
Belum ada yang terjadi?
Terjadi? Dia baru saja masuk istana.
Ok Jung sudah mengenal Kaisar sejak dulu.
Apa maksudmu sudah mengenal Yang Mulia sejak dulu?
Menurut pendapatku, mereka punya perasaan satu sama lain.
Lalu, apa karena itu dia masuk istana?
Tidak, Ok Jung sepertinya tidak tahu bahwa dia adalah Kaisar.
Jadi, kita harus menciptakan kesempatan bagi mereka.
Apa mungkin... ini berhubungan dengan caramu bertahan?
Untuk sementara...
...aku menukar 1 langkah kuda di depan dengan insting binatangku.
Kau seharusnya bisa membeli beberapa rumah dengan uang ini.
Tuan, tolong mulailah dengan Ibu Suri Tua.
Jadi ada kekacauan di sini.
Ok Jung kabur bersama ibunya dengan naik kapal menuju China...
...Tuan Jo Sa Seok mengirimkan pemburu budak untuk mencari Ok Jung dan ibunya...
...Pejabat Jang Hyun juga mengirim orang untuk mencarinya.
Sepenuhnya benar-benar kacau.
Ada rumor kalau dia tiba di China dengan selamat.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal? Bahkan ketika Ok Jung dalam situasi itu?
Ok Jung merencanakannya dengan rahasia...
...Ok Jung takut kau akan khawatir jika kau tahu, jadi kami berhati-hati.
Aku tak bisa datang karena ada masalah yang harus kuurus... lalu ini terjadi.
Aku bahkan tak bisa muncul di sini lagi.
Kau sama sekali belum mendengar kabar dari Ok Jung setelahnya?
Eh? Ya. Ya.
Baiklah.
Jika kau mendengar kabar apapun dari Ok Jung, beritahu aku. Aku akan segera datang.
Baik.
Hee Jae, kenapa kau membuatku berbohong pada pria tampan seperti itu?
Diantara kau berbohong dengan dia yang tampan, apa hubungannya?
Bagiku ya. Hatiku berdebar-debar hanya melihatnya...
...dan berbohong padanya semakin menambahnya!
Kenapa aku tak boleh memberitahunya kalau Ok Jung menjadi pelayan istana?
Lakukan saja apa yang kuberitahu padamu.
Kalau tidak, aku takkan mengenalkanmu.
Temanku yang belajar bersama di China itu tipemu.
- Kaya dan tampan? - Tentu saja.
Aku sudah terlalu jauh.
Jang Ok Jung... Apa kau benar-benar pergi ke China?
Ok Jung mengenal Kaisar?
Maksudmu, Ok Jung menipu kita?
Menurut Jang Hyun, sepertinya Ok Jung tidak tahu.
Dia mengenal Yang Mulia sebagai Kepala Pengawal Kerajaan.
Benar, dia bukan orang yang tidak sopan.
Apa yang akan kau lakukan? Dia bahkan mengirimkan surat hutang.
Baiklah. Mari coba kesempatan kita.
Partai Selatan yang menjagaku hancur...
...dan bahkan Pangeran Boksun terbunuh.
Aku bertanya-tanya apa yang kuharapkan ke depannya.
Mari lakukan.
- Lalu, bagaimana kau? - Apa yang wanita ketahui...
...selain memanggil harimau ke sarang rubah.
Yang Mulia, kami menerima pesan dari Ibu Suri Tua.
Dia punya teh bagus, jadi dia ingin kau singgah dan beristirahat sejenak.
Nenek?
Ini... semua ini harus disetrika hari ini?
Kenapa kau di sisi yang bertentangan dengan Pelayan Istana Cheon?
Dan ini pakaian Yang Mulia, pastikan menyetrikanya dengan licin.
Yang Mulia sangat pemilih, jadi pastikan setiap lipatannya tepat.
Ini seperti yang kubuat untuk Kepala... Bagaimana bisa ada di sini?
Pelayan Park!
Jelas-jelas aku yang membuat ini. Bagaimana bisa di sini?
Ukurannya sangat pas. Seperti kau baru saja mengukurku.
Apa Jang Ok Jung di sini?
Bawa dia keluar.
Pelayan Istana Choi, tiba-tiba ada apa ini?
Ini perintah dari Ibu Suri Tua. Jangan membantah lagi.
- Tambahkan plum. - Ya.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
== http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Ini pakaiannya Yang Mulia, jadi pastikan menyetrikanya dengan licin.
Datanglah ke istana dan cari aku. Namaku Lee Soon.
Apa mungkin, kau juga mengincar area Kekaisaran?
- Tidak, aku... - Jika tidak, beraninya kau menyebut nama itu!
Tidak mungkin...
Tunggu, Nyonya.
Aku pelayan dari area penjahit, kenapa...
Nenek, apa kau begitu merindukanku?
Tidak, tidak... ini karena umurku yang tua.
Untuk mengeluh kehidupanku denganmu...
Ah benar, Pelayan Choi, apa yang kau lakukan? Bawakan tehnya sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Dia ahli meracik teh.
Si tua ini hanya merengek tentang kehidupan, jadi sekarang...
Semuanya... demi ini?
Untuk saat ini, terlalu banyak kebetulan-kebetulan yang terjadi.
Kebetulan-kebetulan yang terjadi... Apa maksudnya?
Ketika aku melihatmu untuk pertama kalinya di perpustakaan.
Lalu ketika kau ikut sebagai pelayan di seleksi pengantin.
Dan ketika kau menyelamatkanku di lahan perburuan, dan sekarang, di sini!
Siapa yang merencanakan ini?
- Ibu Suri Tua? - Bukan begitu.
Lalu apa ini?
Bagaimana bisa terjadi, orang yang ingin kucari selalu ada setiap waktu di sini?
Siapa kau terus menerus melakukan ini padaku setiap kali?
Baiklah. Jika kau merencanakan dengan wajahmu, aku akan menjawabnya sebagai pecinta wanita.
Kenapa kau tidak mengatakan lebih awal bahwa ini yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan setelah tidur denganku?
Mengingat semua usaha yang kau lakukan, Wanita Tertinggi Kerajaan takkan cukup...
Tingkat 5 Suk Won?
Apa itu terlalu rendah?
Kalau begitu Tingkat 2 So Eui? Atau Tingkat 1 Bin?
Bukan seperti itu. Ini salah faham.
Salah faham...
...lalu apa kau menolak tawaranku?
Ya. Aku akan menolak.
Bagaimana kau bisa masuk istana?
Aku bertanya kenapa kau datang ke istana.
Aku datang untuk membuat pakaian terbaik di area penjahit.
Pakaian lagi...
...apa kau benar-benar berharap aku percaya? Apa benar itu semuanya?
Aku juga punya pertanyaan.
Tidak... Kenapa kau berbohong padaku tentang Kepala Pengawal Kerajaan, Yang Mulia?
Aku juga salah satu rakyatmu, jadi apa kau berpikir...
...tidak apa menipu dan mempermainkanku?
Atau apa kau berpikir aku langsung mengambil kesempatan menjadi selirmu...
Apa kau melakukan itu karena kau kesal?
Yang Mulia yang menyuruhku mencari Lee Soon di istana.
Tapi jika aku tahu bahwa Kepala Pengawal Kerajaan adalah dirimu...
...aku takkan datang ke istana.
Jika kau tahu aku adalah Kaisar, kau takkan datang mencariku?
- Kau berharap aku percaya itu? - Percaya atau tidak, terserah padamu.
Bahkan jika itu yang sebenarnya...
...jika seseorang mendengar dengan telinga dan hatinya yang tertutup...
...bagaimana bisa kebenaran tersampaikan?
Kebenaran?
Lalu apa kau memberitahukan padaku, kau sama sekali tidak tahu...
...bahwa aku Kaisar hingga kau masuk kemari?
Itu...
Tentu saja.
Baiklah. Seperti yang kau katakan, kau fokus saja pada tujuanmu memasuki istana.
Jangan perlihatkan dirimu dimanapun selain di area penjahit.
Jangan pernah terlihat olehku lagi.
Gun!
Kenapa kau berbohong menjadi Kepala Pengawal Kerajaan, Yang Mulia?
Jika aku tahu Kepala Pengawal Kerajaan adalah dirimu...
- Lalu kau akan menolak tawaranku? - Ya, aku akan menolak.
Lagi.
Kenapa kau masuk istana?
Ada alasan lain apa masuk ke istana...
...selain menerima berkah dari Kaisar?
Salah faham? Lalu kau akan menolak tawaranku?
Jangan perlihatkan dirimu dimanapun selain di area penjahit.
Tabib!
Berikan beras dan pakaian pada Biro Kesehatan Publik.
Ya, Nona.
Yang Mulia Permaisuri!
Nona Inhyeon.
Nona sangat baik mau mengurus rakyat miskin seperti ini.
Sama sekali tidak. Bagaimana kau...
Yang Mulia suka berpergian menyamar, jadi aku belajar darinya.
Jadi, aku juga membawakan beras dan barang lainnya.
Begitu.
Cacar!
- Apa kau baik-baik saja? - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Aku baik-baik saja. Aku merasa buruk bagi si anak jika ibunya ada cacar...
Kau baru kembali dari Biro Kesehatan Publik? Kerja yang bagus.
Ya, aku melakukannya. Tapi yang mengkhawatirkanku adalah sepertinya cacar sedang menyebar.
Cacar sangat menular...
Inhyeon.
Ibu Suri memintamu untuk kembali ke istana dan mengurus Yang Mulia.
- Maksudmu sebagai selir? - Benar.
Itu salah satu cara.
Bagaimana menurutmu?
Itu mungkin tidak layak dibandingkan dengan masalah wanita menjadi harimau...
...namun meskipun harimau, jika pria di gunung kelaparan, akankah dia makan rumput?
Karena itu, menurutku tidak.
Jika itu pendapatmu... Aku takkan berkata apapun.
Tetap saja, pergilah berkunjung ke istana.
Beberapa teman Yang Mulia Permaisuri dari masa kecilnya juga mengunjungi istana.
Ya, Ayah.
Jadi? Dia menerima berkah dari Yang Mulia?
Tak tahu. Memang benar bahwa Yang Mulia memasuki ruang rahasia...
...tapi tak ada satupun pelayan yang meninggalkannya dengan rok yang terbalik...
...yang mana itu adalah tandanya.
Lalu bagaimana dengan Yang Mulia Permaisuri?
Bagaimanapun dia ditinggalkan sendirian, dan sekarang dia seperti wanita tua di kamar belakang.
Yang Mulia Permaisuri tiba!
Apa mungkin kau yang di Buyongjung...
Benar, Yang Mulia Permaisuri.
Apa yang terjadi? Kau menjadi pelayan istana?
Ya... terjadi demikian dan aku ada di area penjahit.
Begitu. Yah, hal-hal terjadi pada siapapun.
Semua orang membicarakan tentang semalam, bukan?
Bahwa Yang Mulia menemui gadis lain...
...aku bertanya-tanya seperti apa gadis itu. Dia pasti lebih cantik dari aku.
Yang Mulia, rumor selalu dibesar-besarkan.
Aku percaya Yang Mulia tidak melakukan itu.
- Jadi jangan khawatir. - Benarkah begitu?
Yang Mulia, nona-nona dari luar istana sudah tiba.
Baiklah.
Bagaimanapun, aku senang melihat seseorang yang kukenal dari luar istana.
Datanglah bicara padaku sekali-kali.
Ok Jung.
Ok Jung!
Siapa ini? Pangeran Dongpyung! Sudah lama.
Ah ya, sudah lama. Jadi, teruslah berjalan ke sana.
Apa yang kau cari?
Maaf. Kupikir kau seseorang yang kukenal. Silakan teruskan.
Tentu saja. Tak mungkin Ok Jung ada di sini.
Kudengar wajahnya Yang Mulia bersinar. Apa benar?
Tentu saja. Wajahnya bersinar dan kadang-kadang kau bahkan bisa melihat pelangi.
Oh, apa dia masih... arogan?
Tidak, sama sekali tidak. Dia sangat baik dan murah hati.
Begitu...
- Ngomong-ngomong, rumor itu tentang apa? - Rumor apa?
Bahwa Yang Mulia tidak berkunjung, jadi kau ditinggalkan sendirian...
Omong kosong apa itu? Ditinggalkan sendiri?
Itu rumornya. Akankah ada asap bila tak ada api?
Jangan diambil hati. Rumor selalu menyimpang.
Yah, memang tidak salah juga.
Permaisuri!
Aku lewat dan melihatmu. Siapa nona-nona ini?
Mereka adalah teman-temanku dari luar.
Ah, begitu.
Tapi, bagaimana ya?
Aku ingin membawamu bersamaku sekarang.
Aku ada rencana untuk membawa Permaisuri berjalan-jalan.
Bisakah aku meminta pengertian kalian?
Maaf? Ah, ya.
Kalau begitu, permisi. Ayo?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa ini pertunjukan untuk menyembunyikan pernikahan ini demi kepentingan politik?
Tidak, kali ini bukan karena itu.
Lalu, kenapa...
Karena aku ingin melindungi harga diri Permaisuriku.
Memang benar bahwa pernikahan ini demi kepentingan politik.
Dan aku juga tak punya perasaan padamu.
Satu hal yang pasti selama kau adalah Permaisuriku, harga dirimu adalah harga diriku.
Aku takkan membiarkan gadis dari keluarga bangsawan sembarangan membicarakan dirimu.
Yang Mulia...
Kalau begitu, aku pergi sekarang. Aku harus ikut diskusi.
Apakah kau keberatan berjalan denganku seperti ini sedikit lebih lama?
Yang Mulia.
Ngomong-ngomong, kenapa tanganmu begitu dingin? Apa kau tidak merasa sehat?
Tidak. Hatiku berdebar-debar hanya bersama dengan Yang Mulia seperti ini.
Aku mengubah pikiranku, Ayah.
Aku akan masuk ke istana sebagai selir.
Inhyeon...
Tapi tolong siapkan pesta pernikahan yang layak untukku...
...dan masuk ke istana setidaknya sebagai Tingkat 2 Suk Eui.
Aku ingin menjaga harga diriku.
Apa aku bisa menanyakan alasan... kenapa kau mengubah pikiranmu?
Sebuah jalan bisa lurus...
...tapi terkadang akan ada bundaran untuk tiba di tujuan.
Benar.
Hanya karena kau kalah untuk sementara bukan berarti kau kehilangan segalanya.
Masuk sebagai selir untuk sekarang...
...dan menunggu waktu yang tepat.
Kenapa... aku terus menerus menggigil?
Yang Mulia yang menyuruhku untuk mencari Lee Soon di istana.
Tapi jika aku tahu Kepala Pengawal Kerajaan adalah dirimu...
...aku takkan pernah masuk istana.
Yang Mulia, ada pesan dari Ibu Suri.
Malamnya sudah ditentukan sebulan yang lalu.
Kalau begitu, aku akan meneruskan pesan bahwa kau tidak merasa sehat lagi.
- Tidak. - Maaf?
Malam ini, aku akan pergi ke area Permaisuri. Beritahu pelayan untuk bersiap.
Maaf?
Yang Mulia, apa kau tidak sehat?
Tidak. Ini kunjungan langka dari Yang Mulia. Aku baik-baik saja.
Yang Mulia, Pelayan Jang di sini.
Benar. Cepat biarkan dia masuk.
Selamat datang. Aku sedang bersiap-siap, tapi aku ingin kau yang menyelesaikannya.
Suatu kehormatan, Yang Mulia Permaisuri.
Ngomong-ngomong, Yang Mulia sepertinya memang benar-benar baik melebihi penampilannya.
Ya, kukira juga begitu.
Aku menganggapmu sebagai teman... jauh di lubuk hatiku.
Jadi aku ingin sering-sering memanggilmu.
Kedepannya, aku akan bergantung pada bantuanmu.
Suatu kehormatan, Yang Mulia.
Tapi, apa kau demam?
Begitulah. Aku merasa tidak sehat beberapa hari ini dan aku terus menerus demam.
Mungkin karena sekarang aku terlalu bersemangat.
Dan jadi demam?
Yang Mulia Permaisuri!
Yang Mulia!
Permaisuri pingsan? Apa sudah kau periksa?
Jawab aku sekarang!
Gejala dari Yang Mulia Permaisuri sama dengan pelayan yang pingsan...
...sebenarnya, aku yakin itu cacar.
Cacar? Kau mengatakan Permaisuri terkena cacar?
Kuyakin begitu. Maafkan aku.
- Oh... aku layak mati. - Apa yang terjadi?
Permaisuri pergi ke Biro Kesehatan Publik, dan di sana ada pasien dengan cacar.
Permaisuri selalu lemah...
Permaisuri pergi ke Biro Kesehatan Publik dan terkena cacar?
Malang sekali...
Cacar sangat menular, jadi Kaisar tak boleh berada di sini.
Mulai saat ini, jangan beritahu siapapun tentang cacar Permaisuri hingga aku mengatakan sebaliknya.
Ya, Yang Mulia.
Ibu.
Kau sudah datang kemari tapi kau tak boleh masuk.
Aku menyarankan kau menghabiskan malammu di sini, tapi sebenarnya Permaisuri sangat kelelahan.
Dan juga, bersiaplah untuk pindah istana.
Maksudmu, kami harus pindah ke istana lain?
Beberapa dari pelayan istana terkena cacar, jadi kita harus pindah sementara.
Cacar sangat menular, bukan?
Benar. Kau lebih dalam bahaya karena kau tak pernah terkena cacar.
Kalau begitu, Permaisuri juga harus pindah. Aku akan pergi bersamanya...
Tidak! Wanita perlu bersiap-siap bahkan hanya untuk 1 langkah, jadi akan mengambil waktu.
Cepatlah pergi. Dia akan segera mengikutimu.
Apa yang kau lakukan, Yang Mulia? Cepatlah dan pindah ke istana lain!
Ya, Ibu.
Jika kau sudah mengemas semua pakaian dalam, kirimkan mereka ke Istana Chang Gyung.
Dan Mi Geum, karena kau tinggal di area Permaisuri, segeralah berkemas.
Nyonya, aku punya 7 anggota keluarga yang bergantung padaku...
...aku benar-benar tak boleh mati.
- Apa ada orang yang menyuruhmu untuk mati? - Itu...
Cacar sangat menular... Bagaimana jika aku tertular ketika aku membantunya berganti...
...Nyonya, tolong selamatkan aku!
Dasar bodoh...
Tak punya hati, Yang Mulia Permaisuri juga tidak membutuhkan bantuanmu.
Siapa yang bersedia pergi?
Aku... bersedia pergi.
Berhenti sebentar.
Yang Mulia, kita harus segera tiba di Istana Chang Gyung.
Langit takkan rubuh hanya karena kita telat setengah jam.
Turunkan.
Aku membawakan pakaian dalam Yang Mulia Permaisuri.
Bantu dia berganti.
Ya, Nyonya.
Ada apa dengan tingkah anehmu ini?
Maafkan aku. Aku takut...
Biarkan aku yang melakukannya.
Kau... sudah datang.
Bantu aku duduk.
Aku masuk ke istana dengan bantuanmu, dan sekarang kau membantuku lagi.
Bantuan apa? Jangan disinggung lagi.
Apa mungkin... kau pernah melihat Yang Mulia?
Ya, aku pernah melihatnya.
Bukankah dia begitu tampan? Cukup bagiku untuk menyimpannya di hatiku.
Ya, dia tampan. Cukup bagiku untuk menyimpannya di hatiku.
Aku benar-benar merindukannya.
Dimana Yang Mulia?
- Yang Mulia, dia... - Keinginanku...
...menghembuskan nafas terakhirku di lengannya.
Nafas terakhir apa? Kau akan sembuh dan bersama Yang Mulia.
Tidak. Aku tahu ini sudah berakhir.
Karena itu, kenapa aku lebih merindukannya.
Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Karena kupikir ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Aku mohon padamu.
Ya... ya, Permaisuri.
Aku akan membawa Yang Mulia kemari.
Aku pasti akan membawa Yang Mulia kemari.
Apa kau tahu dimana Yang Mulia?
Yang Mulia dalam perjalanan menuju Istana Chang Gyung. Pelayan istana bahkan tak tahu itu?
Yang Mulia membuang hal-hal yang tak diinginkan...
...pergilah terlebih dahulu dan kembali lagi nanti.
Apa itu karena bebek mandarin?
Mereka berjuang begitu keras demi makanan...
Setelah yang satu mati, yang lainnya mati juga.
- Yang Mulia, kita harus bergegas... - Sudah kubilang padamu untuk tidak memburuku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah jelas kukatakan padamu untuk tidak terlihat olehku.
Yang Mulia Permaisuri begitu ingin bertemu denganmu.
Aku datang untuk menyampaikan pesan, tolong jangan salah faham padaku.
Bukankah Permaisuri sudah pergi ke Istana Chang Gyung?
Yang Mulia Permaisuri...
Maafkan aku untuk mengatakan ini, tapi Permaisuri dalam kondisi kritis.
Permaisuri dalam kondisi kritis?
- Kenapa Permaisuri dalam kondisi kritis? - Aku layak mati, Yang Mulia.
Apa yang terjadi? Beritahu aku apa yang sebenarnya kau tahu tanpa menyembunyikan apapun!
Yah, itu...
Sekarang Yang Mulia Permaisuri...
...mendapat cacar dan ini masalah hidup dan mati.
Permaisuri memberitahuku keinginannya adalah kehadiranmu di saat terakhirnya.
Di saat terakhirnya?
Dimana Permaisuri sekarang?
Permaisuri menunggumu di area Permaisuri.
Tuntun jalannya. Aku akan pergi ke area Permaisuri.
Yang Mulia!
Tidak, kau tak boleh, Yang Mulia!
Ibu.
Kau tak boleh pergi ke sana.
Dasar gadis lancang! Beraninya kau memerintahkan Kaisar datang dan pergi?
Maafkan aku, Ibu Suri. Aku hanya...
Keluar dari sini sekarang!
Tolong hentikan, Ibu.
Sekarang aku sudah tahu Permaisuri sakit, aku tak bisa meninggalkannya di sana.
Permaisuri adalah istriku.
Hanya karena takut tertular penyakit...
...membiarkan dia pergi sendiri adalah tindakan pengecut dan terkejam yang pernah pria lakukan.
Itu bukan sekedar penyakit.
Selain itu, kau tak pernah mendapat cacar...
...jika kau mendapat penyakit itu...
...apa yang akan terjadi dengan istana dan pewaris?
Jika itu akhir dari keberuntunganku, biarkanlah.
Keselamatanmu berarti keselamatannya Joseon. Bukan hanya dirimu sendiri!
Terlalu banyak yang sudah dilakukan untuk melindungi takhta itu. Sama sekali tidak boleh!
Tidak, aku harus pergi!
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Kau tak boleh pergi seperti ini. Aku begitu ingin meminta maaf padamu.
Karena dirimu, aku bahagia.
Kau tak seharusnya menginginkan dinding yang tak bisa kau panjat.
Kau tak seharusnya melihat langit yang tak seharusnya kau lakukan.
Kenapa kau tidak mau ikut bersamaku meskipun aku memintamu?
Orang yang kulihat di istana adalah Kaisar.
Aku Kepala Pengawal Kerajaan Lee Soon, dan Lee Soon itu adalah Kaisar.
Maukah kau tinggal bersamaku?
Sejak awal aku sudah tidak menyukaimu.
Segera keluarkan dia!