Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
== http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Akan kualihkan mereka ke sana, jadi pergilah ke tempat persembunyian.
- Lalu bagaimana denganmu? - Jangan khawatirkan aku.
Aku akan mengusir mereka pergi dan pergi dengan selamat.
Di situ!
Ibu...
Ibu! Ibu!
Ibu!
Apa yang kau lakukan? Singkirkan belati itu sekarang!
Kalau begitu ikut aku dengan tenang.
- Ibu... - Ok Jung!
- Apa yang kalian lakukan? Bawa nona itu! - Ya, Tuan!
Sekarang sudah waktunya membawa mereka. Nyonya Jo sudah cemas menunggu.
Itu dia. Bunuh dia!
Lindungi Yang Mulia!
- Yang Mulia, apa kau baik-baik saja? - Paman Dongpyung!
Aku tak bisa memanggil prajurit, jadi aku membawa orangku sendiri.
Ayo cepat. Pangeran Boksun dan Heo Jeok sedang mencari dimana-mana.
Pangeran Boksun dan Heo Jeok... tepat seperti yang kuduga.
Prajurit Heo Gyun mungkin akan kembali lagi. Ayo cepat kembali ke istana.
Sebentar... aku perlu singgah di suatu tempat.
- Apa kau mencari seseorang? - Penyelamatku.
Orang yang menyelamatkan nyawaku.
Aku akan mencarinya nanti.
Jika kau tidak muncul di upacara tahun baru, mereka mungkin melakukan sesuatu.
Bukan hanya sekali tapi mencoba kabur 2x?
Aku takkan berkata lebih banyak lagi, aku akan memastikan kau tidak...
...bisa berjalan dengan kepala tegakmu yang tak tahu malu.
Kenapa kalian berdiri saja di sana?
Bakar setengah wajah budak itu dengan besi panas!
Ya, Nyonya!
Nyonya boleh melakukan apapun denganku, tapi tolong lepaskan putriku!
Tidak, Nyonya. Ibuku tidak melakukan apapun. Si jalang ini yang mengelabuinya.
Sebaliknya, aku yang akan menerima hukumannya.
Aku akan membuatmu sebagai contoh, lalu melaporkanmu dan memasukkanmu ke penjara.
- Bakar wajahnya dulu. - Ya, Nyonya.
Tidak! Tolong jangan! Hukum saja aku!
Jika kau menginginkan, aku akan menghancurkan kepalaku di batu. Tolong, lepaskan dia!
Apa yang kalian lakukan? Cepat bakar kedua wajah mereka!
Tidak!
Hentikan!
Tuanku, ini urusan dalam.
Karena itu, aku menoleh ke arah lain hingga sekarang.
Namun, aku tak tahan lagi melihatnya!
Bagaimana bisa kau tidak punya kemurahan hati di dalam hatimu?
Tuanku! Kau tak bisa melakukan ini padaku!
Kau pikir aku tak tahu?
Kau dibutakan oleh kekayaan Pejabat Jang...
...dan kehilangan kebajikanmu sebagai nyonya dari rumah ini!
Tidak lagi!
Tuanku! Tuanku! Kau tak bisa melakukan ini!
Apa Kaisar tidak sehat akhir-akhir ini? Apa kau ada memeriksanya?
- Itu... Ketika aku pergi menemuinya... - Kenapa?
Kenapa? Apa kau berharap sesuatu terjadi padanya?
Oh ho! Kau mulai lagi sekarang?
Mohon tenang, semua orang sedang melihat.
Tuan, apa mungkin rumor mengenai kematian Kaisar itu benar?
Oh ho, entahlah... Aku juga tidak melihatnya sama sekali akhir-akhir ini.
Aku juga khawatir sesuatu yang buruk terjadi.
Kalau begitu, tidakkah kita harus bersiap untuk penggantian pewaris?
Malang sekali...
Yang Mulia telah tiba!
Seribu tahun! Seribu tahun!
Maukah kau ikut denganku ke tempatku?
Tapi jika suatu hari nanti, jika belum terlambat, dimana aku bisa menemukanmu?
Kau bisa datang ke istana.
Tergantung kau bagaimana, bahkan kau yang dari kelas rendah...
...bisa mendapatkan kekuasaan seperti yang lainnya di istana.
Jika kau bisa mengambil kesempatan.
Ibu... Ibu.
Ibu, mohon fahami aku atas apa yang akan kulakukan.
Ok Jung...
Aku akan membebaskanmu dari perbudakan. Pasti.
Ok Jung, apa yang kau rencanakan?
Dengar, biarkan aku bertemu Tuan Jo! Dengar!
Ada sesuatu yang ingin kau beritahu padaku? Jadi apa yang ingin kau beritahu padaku?
Apa kau mengatakan bahwa aku bisa mendapatkan kekuasaan seperti yang lain tergantung dengan aku bagaimana?
Benar.
Jika aku mendapat kesempatan, bisakah aku mengganti kelas, bukan hanya aku tapi juga ibuku?
Itu benar.
Jika kau masih membutuhkan aku, mohon bawa aku ke istana.
Jika masih belum terlambat, aku ingin menjadi pelayan istana.
Sebaliknya, tolong bakar dokumen perbudakan ibuku dan biarkan dia bebas.
Kesepakatan apa ini? Apa yang aku dapatkan?
Aku akan mencapai apa yang kau inginkan.
Kenapa kau mengubah pikiranmu?
Apa kau takut bahwa kau mungkin menjadi budak pemerintah?
Ya, sebagian.
Tapi alasan aku di sini adalah berharap akan kesempatan baru.
Kesempatan baru...
Mungkinkah harapan mendapatkan anugerah dari Kaisar itu melalui Ibu Suri?
Mohon masukkan aku ke bagian penjahit di istana.
Bukannya di bagian Kekaisaran, melainkan di bagian penjahit?
Karena itu yang dapat kulakukan, aku ingin membuat pakaian juga di istana.
Aku akan membuat pakaian terbaik di istana dan mendapatkan kekuasaanku.
Apa itu semuanya? Alasan kau memutuskan untuk menjadi pelayan istana?
Alasan lain adalah...
...aku ingin tetap menyimpannya di dalam hatiku.
Menyimpannya di dalam hatimu?
Kuharap itu adalah ambisimu.
Baiklah. Tapi aku juga butuh jaminan.
Karena aku tak tahu betapa besar usaha yang kau lakukan...
...aku tak bisa melepaskan ibumu begitu saja.
Karena dia adalah milik istriku, itu bisa menyebabkan masalah.
- Tapi... - Sebaliknya...
...aku akan membuatnya menjadi pelayan harian dan mencarikan tempat untuknya di luar rumah.
Dan bila waktunya tiba, aku akan membebaskan dia sepenuhnya.
Jika itu apa yang harus kau lakukan, maka aku akan mengikuti perintahmu.
Tapi tolong tepati janjimu.
Ayah, aku melakukan hal yang benar, kan?
Yang Mulia, apa kau mencariku?
Apa ada yang mendesak?
Sebenarnya... aku diserang.
Bagaimana... hal seperti itu... Lalu... pelakunya?
Menurutku itu adalah Partai Barat yang dipaksa keluar dari pemerintahan.
Tapi aku tak punya bukti.
Partai Barat lebih mampu melakukan tindakan kejam seperti itu.
Hingga aku mendapatkan bukti, aku akan melakukan penyelidikan internal.
- Ambil alihlah penyelidikan ini. - Tentu.
Akan kutemukan dalang di belakang semua ini.
Kau mendapatkan kepercayaan penuh dariku.
Apa dia mempercayainya?
Percaya atau tidak, apa yang bisa kulakukan?
Bahkan bila aku tahu siapa yang menyerangku, kenyataannya adalah aku tak bisa melawan balik.
Kupikir tak akan seperti itu bila aku menaiki takhta.
Aku melihat apa yang terjadi pada ayahku kembali terulang, aku merasa malu.
Ini hanya permulaan. Jangan terlalu khawatir.
Aku akan memanggil tabib untuk memeriksa lukanya. Lukanya tidak boleh infeksi.
- Aku akan pergi ke Kuil Jong Myo lebih dulu. - Kuil Jong Myo?
Aku baru saja kembali dari jejak kematian.
Aku ingin berterima kasih pada ayahku yang memberkatiku sehingga aku bisa kembali.
Ijinkan aku mengawalmu.
Oh ya... Haruskah aku mencari penyelamat yang kau bicarakan?
Tidak, dia mungkin sudah pergi ke China.
Jika dia tidak pergi ke China, dia bilang dia akan mencariku di istana...
...karena itu aku percaya dia sudah pergi.
Jadi kau menggoda suamiku dan membuat ibumu keluar?
Kau tidak berpikir aku akan mencarimu hanya karena kau bersembunyi seperti seekor tikus?
Aku baru saja mau mengunjungimu.
Aku tak tahu cerita jahat apa yang kau ceritakan pada suamiku untuk menggodanya...
...tapi aku akan memastikan membuat ibumu menjadi budak pemerintah!
Nyonya, sekarang tak seharusnya kau memperlakukan aku dan ibuku seperti itu.
Tidak seharusnya? Beraninya kau menatapku seperti itu!
Sekarang aku akan masuk ke istana demi kemakmuran Tuan Jo.
Aku membuat keputusan yang sulit dengan mengorbankan diriku...
...demi kemakmuran keluargamu...
...bagaimana bisa kau memperlakukan aku dan ibuku dengan begitu kejam?
Apa? Kenapa kau menjadi pelayan istana?
Ada alasan lain apa kau masuk ke istana?
Bukankah itu... karunia dari Kaisar?
Kau pikir semudah itu?
Kau selalu mengatakan aku menggoda dengan penampilanku.
Jika Tuan Jo menolongku dan Ibu Suri mendukungku...
...itu takkan mustahil.
Itu jika Ibu Suri memberimu dukungan penuhnya...
Jika Nyonya membiarkan aku dan ibuku pergi hari ini, aku tak akan...
...melupakanmu bila aku menerima karunia dari Kaisar.
Karena itu demi kehormatan keluargaku...
...tapi, jika kau mengingkari janjimu, aku takkan segan mengirimnya sebagai budak.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Ok Jung!
Kau menjadi pelayan istana? Itu apa maksudnya?
Hanya itu satu-satunya cara...
...untuk hidup.
Pelayan istana? Pelayan istana? Kenapa kau harus?
Dia pikir ini tindakan dari Partai Barat.
Dia mungkin memancing. Atau dia mungkin punya rencana lain dalam pikirannya.
Jika Kaisar bertingkah seperti ini setelah mengetahui tindakan kita...
....bukankah itu membuktikan bahwa dia tidak memiliki kekuasaan?
Kenapa kita tidak mengambil kesempatan ini dan memulai pemberontakan?
Apa kau punya rencana?
Daripada masuk ke sarang harimau, kita harus...
...punya rencana untuk mengalihkannya ke sarang rubah.
Kita sudah melakukannya. Kita akan segera merayakan ulang tahunmu, Ayah.
Ini adalah ulang tahun ke-60nya Perdana Menteri, kesempatan yang baik untuk mengundang Kaisar...
Disamping itu, kita memiliki semua pejabat dari...
...yaitu Biro Militer, kalau begitu kita bisa memulai pemberontakan.
Jika kita menggunakan militer, maka aku akan mengumpulkan dana...
Kenapa repot dengan militer! Aku akan memimpinnya sendiri.
Jadi kenapa tidak kau, Pangeran Boksun dan ayah, memikirkan rencana bersama?
Dengan begitu, aku akan mengumpulkan pejabat yang bersedia bergabung dengan kita dan mendapatkan tanda tangan mereka.
Dan mulai merencanakan.
Kau seharusnya melakukan tugas menggantungkan lonceng di leher kucing.
Jika Lee Soon tidak muncul di pesta ulang tahunmu, maka rencananya akan sia-sia.
Ada apa dengan wajahmu? Apa itu wajah yang menyadari impianmu di usia 7 tahun?
Bukan begitu. Aku sepenuhnya tergerak oleh prospek yang membuatku menyadari apa impianku.
Ini aku, Kwang Sun. Ada masalah mendesak.
Karena masalah ini sangat mendesak, aku akan langsung ke poin utama.
Tolong kembalikan Ok Jung-ku.
Aku juga tak akan bicara banyak.
Jangan ganggu istriku ataupun Ok Jung dan ibunya...
...dengan kekayaanmu yang dangkal lagi.
Ok Jung akan melakukan tugas penting di masa depan.
Hal ini sudah dijanjikan dengan Pangeran Boksun.
Janji dengan Pangeran Boksun?
Jika Kaisar jatuh sakit...
...siapa selanjutnya yang akan menjadi pewaris?
Kau... apa kau tahu kau ada di mana! Bagaimana bisa kau mengucapkan hal menggelikan seperti itu?
Keturunan paling dekat adalah Pangeran Boksun.
Maksudmu... apa sekarang kau merencanakan pemberontakan?
Bagaimana bisa cacing uang seperti aku punya status untuk merencanakan pemberontakan?
Tapi Kaisar bagaimanapun adalah seorang pria, jadi siapa yang bisa memprediksi masa depan?
Aku hanya membuat hubungan.
Dasar tidak setia... bagaimana bisa kau bahkan membicarakan sakitnya Kaisar?
Keangkuhan dari kekayaanmu yang kau kumpulkan sudah mencapai langit!
Tuanku, tolong percayalah padaku kali ini. Kau akan mendapatkan semua yang kau inginkan.
Dan Ok Jung akan menjadi kunci bagi kita berdua.
Tak ada gunanya. Aku akan membesarkan Ok Jung dengan cara yang berbeda.
Begitu Ibu Suri memutuskan untuk membawanya masuk...
...dia sudah di luar kendali kita.
Ibu Suri? Maksudmu, Ok Jung...
Sudah terlambat. Ok Jung sudah pergi ke istana.
Kwang Sun, Kwang Sun...
Bagaimana aku bisa mengejar Ok Jung dengan ini? Ambilkan kuda untukku sekarang!
Dan cari dia dalam perjalanan ke istana!
Sebentar, Yang Goon.
Ya, Yang Mulia.
- Naikkan layarnya. - Maaf? Yang Mulia, keselamatanmu...
Karena keselamatanku, aku berjalan dengan layar yang diturunkan hingga sekarang.
Sekarang, aku tak mau lagi.
Wajahku takkan luntur hanya karena orang melihatnya.
Aku tak bisa berbagi hidupku dengan rakyatku, tapi jika...
...aku menutup mata dan telingaku dengan layar ini...
...bagaimana bisa aku dekat dengan rakyatku?
Aku akan mulai dengan menunjukkan wajahku dengan jelas pada rakyatku.
- Apa kau setuju, Paman Dongpyung? - Kau benar.
Sebaliknya, aku akan tetap dekat...
...dan memperhatikan dengan mata elang pada apapun yang mencurigakan.
Tapi akhir-akhir ini...
Dan biarkan orang tahu bahwa aku akan datang, tapi jangan mengosongkan jalan. Ayo jalan.
Ya, Yang Mulia.
Kosongkan ja...
Yang Mulia datang!
- Kaisar benar-benar tampan. - Tentu saja, dia Kaisar yang berharga!
Lepaskan! Siapa kau menghalangi jalan orang lain?
Aku Kepala Pengawal Kerajaan.
Bagaimana bisa Kepala Pengawal Kerajaan...
...ditakuti dari anak para menteri?
Karena aku akan memberitahukan mereka pada Kaisar. Karena aku melayaninya dengan sangat dekat...
...terutama aku sangat dekat dengan Putra Mahkota.
Apa kita benar-benar belum pernah bertemu sebelumnya?
Aku akan menangkapnya.
Kau orang yang dikirimkan Tuan Jo Sa Seok?
Dia sedang menunggu. Ikut aku.
Dia adalah Kaisar... Siapa yang mendapat denyut nadi yang tepat?
Aku Jang Ok Jung.
Yang Mulia...
Beraninya kau membungkuk 2x! [Adat membungkuk 2x hanya untuk orang mati.]
Hanya karena aku berbaring, kau anggap aku ini mayat?
Mohon maafkan aku. Yang pertama kali aku memberikan salam, dan yang kedua kalinya untuk permisi.
Duduk.
Baiklah... Menurutmu apa hal yang terdalam di dunia ini?
Apa yang kau lakukan tidak menjawab pertanyaannya!
Itu adalah hati.
- Hati? - Ya.
Aku percaya hati yang tak dapat diukur dari seseorang adalah hal yang terdalam di dunia.
Hati adalah yang terdalam?
Sekarang aku melihat kau punya mata dengan kedalaman tak terukur.
Bagaimana aku bisa tahu jika kau punya kesetiaan yang takkan luntur?
Untuk mengetahui kedalaman sebuah sumur hanyalah dengan mengeluarkan airnya.
Bukankah kau akan mengetahuinya seiring waktu?
Seiring waktu?
Lancangnya.
Kau bisa pergi. Aku letih, aku ingin tidur siang.
Cari aku di istana. Namaku Lee Soon.
Hyang!
Kau masuk istana?
Kau benar-benar berniat menjadi pelayan istana?
Ya. Aku akan membayar kembali hutangku padamu.
Baik.
Siapa waktu itu... Kepala Pengawal Kerajaan di pestanya Pangeran Dongpyung?
Apa kau menyelidiki di belakangku?
Itu tidak penting. Yang penting adalah...
...hubungan apa yang kau miliki dengan pria itu!
Kami hanya bertemu beberapa kali karena kebetulan... Tak ada apapun yang terjadi.
Baiklah...
Aku takkan menghalangimu memasuki istana, tapi ingatlah satu hal.
Ok Jung takkan pernah bisa kabur dari telapak tanganku. Kau mengerti?
Sampai ketemu.
Aku senang kau sudah menemukan Ok Jung.
Aku khawatir dia punya hubungan tidak baik denganmu.
Jika kami punya hubungan tidak baik, apa yang akan kau lakukan?
Aku orang yang tak peduli bila berurusan dengan hubungan keluarga.
Ok Jung lebih dekat padaku daripadamu, Paman.
Kau takkan mengatakan kebohongan.
Apa menurutmu keputusan Ok Jung dengan memasuki istana?
Bila itu adikku, yang lebih pintar dariku, memutuskan untuk melakukan itu...
...dia pasti punya alasan dan sudah mempertimbangkannya...
...jadi itu bukan sesuatu yang pantas diucapkan olehku.
Benar-benar seorang kakak...
Bagaimanapun, apa yang terpenting adalah tidak boleh meninggalkan jejak kesalahan apapun pada Ok Jung.
Orang yang mengendalikan takdirmu dan aku adalah takdir dari adikmu.
Kau mengerti maksudku, kan?
Jika ada orang yang menghalangi jalan Ok Jung-ku, maka aku akan menghabiskan semua keturunannya.
Kau tak perlu khawatir.
Ok Jung.
Tak bisakah kau mengubah pikiranmu?
Kau secantik bunga...
...kenapa kau ingin menjadi pelayan istana yang menua kesepian?
Jika kau menjadi pelayan istana, itu berarti kau kehilangan...
...seseorang di dunia ini yang akan menjagamu.
Sebagai ibu yang mencuri kebahagiaan dari putrinya sebagai seorang wanita, bagaimana bisa aku hidup?
Jangan berkata seperti itu. Orang yang berharga bagiku adalah Ibu.
- Ok Jung... Ok Jung... - Ibu.
Wanita-wanita ini... Apa Ok Jung akan pergi ke suatu tempat untuk mati?
Tada!
Ya, Hee Jae di sini, Ibu! Ok Jung!
Sekarang aku akan menjaga kalian, Ibu dan Ok Jung juga.
Apa aku harus menjahit sekaligus dengan bordirnya?
Aku berharap bisa melakukannya sekaligus.
Ibu Suri telah tiba.
Kau membuat bordir tanpa tahu apa yang terjadi di istana?
- Mohon maafkan aku. - Kenapa begitu lama?
Bawa semua pelayan dari bagian penjahit dan kecantikan!
Ibu, jika kau bisa memberitahuku alasan...
Ada pepatah mengatakan, 'Akan terjadi seperti hari pasar.'
Tapi tak ada kebetulan di dunia ini.
Bagaimanapun, kau harus melihat langit untuk mengambil bintang.
Yang Mulia akan berjalan melewati sini dalam perjalanannya kembali dari diskusi...
...jadi percayalah padaku dan...
Benar-benar kebetulan!
- Ibu. - Seperti pepatah mengatakan, akan terjadi seperti hari pasar.
Permaisuri dan aku berpikir untuk berjalan-jalan...
...dan bertemu secara kebetulan denganmu seperti ini!
Kau sudah datang.
Ya.
Benar, karena kau sudah di sini, bagaimana kalau kalian berjalan bersama?
Aku harus ke aula utama sekarang untuk mendiskusikan masalah penting...
Keinginanku adalah melihat pasangan yang bahagia. Nikmati waktu kalian dengan penuh kebahagiaan.
Kalau begitu mari lakukan ini. Aku akan melempar yang biru, dan kau bisa melempar yang merah.
Sekarang giliranmu.
Kau tak seharusnya memegangnya seperti itu.
Karena Ibu sangat berharap, aku sebagai anaknya, tak bisa mengacuhkannya begitu saja.
Karena pernikahan demi kenyamanan politik hanya untuk penampilan...
...hari ini cukup sampai di sini.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
== http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Melakukan hal seperti ini lagi...
Ngomong-ngomong, Yang Mulia masih belum mengunjungi daerah Permaisuri?
Tuan Kim, masih ada hari tanpa akhir di depan, apa yang begitu kau khawatirkan?
Lagipula, Yang Mulia bukannya menemui orang lain.
Prioritas utamanya adalah pekerjaan, prioritas kedua adalah pekerjaan.
Dia hanya tertarik pada pekerjaan.
Tuan Kim, tolong buat Partai Selatan tidak berkutik.
Begitu pemerintahan sudah stabil...
...kau takkan bisa menghentikannya untuk pergi menemui Permaisuri.
Tidakkah kau setuju, Tuan Kim?
Bukankah ini bunga terbaik untuk dinikmati?
Tentu saja. Waktu itu aku bersikeras pada mawar...
...dan berakhir dengan jariku yang tertusuk durinya.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah mendengar rumor? Rumor tentang Permaisuri?
Rumor apa?
Permaisuri ditinggalkan sendiri.
Bahwa dia diperlakukan buruk dengan cara yang halus.
Jujur saja, bukankah kita juga ditolak?
Diantara kita saja, jika tidak terjadi sesuatu dengan ibumu, kursi itu...
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Aku tak suka berbicara buruk tentang Permaisuri dari negeri ini ketika dia tidak ada...
...disamping itu, aku tak suka membahas...
...pembicaraan orang lain karena itu.
Tolong berhati-hati dengan ucapan kalian.
Maafkan aku, tapi ada serangan.
Aku melewatkan ini. Perdana Menteri, apa aku bisa mundur selangkah?
Aku tak bisa melakukannya secara gratis, sebaliknya di ulang tahunku 4 hari lagi...
...maukah kau mampir?
Itu pesta ulang tahunmu yang ke-60.
Aku menjadi tua tanpa melakukan banyak.
Kau terlalu merendah.
Tapi apa yang harus dilakukan... Aku akan berburu di hari itu.
Oh, bertahan di sini dan menyerang lagi di sini.
Bagaimana? Kali ini aku menyerangmu.
Ini membuatku tak punya kesempatan untuk bertahan. Langkah jenius, Yang Mulia.
- Haruskah aku membiarkanmu mundur selangkah? - Maukah kau melakukan itu?
Sebaliknya aku ada permintaan.
Ini mengenai guru masa kecilku, Jo Hyun Moo.
Jo Hyun Moo?
Orang yang dipecat atas pemberontakan di bawah...
...rezim ayahku dan hidup sebagai pengembara.
Aku selalu berpikir itu sayang sekali. Aku ingin membawanya kembali ke istana.
Untuk menerima orang lain selain dari kekuatan reguler berarti...
- Sebaliknya, maukah kau menerima 'kereta'? - 'Kereta'?
Administrator Propinsi... Itu bukan kesepakatan yang buruk untukmu.
Jika posisi Administrator Propinsi ada di meja...
Itu seperti memberikan semua kereta dan meriam...
...jadi kau tak keberatan memberiku prajurit.
Jika kau datang ke pesta ulang tahunku untuk menyelamatkan mukaku, aku akan menganggapnya sebagai kesepakatan yang sudah selesai.
Yah... kau membuat saran yang tak bisa kutolak.
Baiklah, aku akan mampir sebelum aku pergi berburu.
Kaisar ingin si pengembara Jo Hyun Moo masuk istana?
Hingga menyerahkan posisi terhebat Administrator Propinsi?
Ini benar-benar menjengkelkan. Menyerahkan kekuasaan...
...militer hanya untuk mendapatkan seorang pengembara di istana?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Langit adalah batas untuk Partai Selatan. Apa kita hanya melihat mereka saja?
Apa tugas dari rubah yang ditendang keluar...
...dalam pertarungan antara harimau dan anjing liar?
Tentu saja melihat. Ketika satu pihak...
...sudah kalah, maka kita akan mendapatkan daging untuk dimakan.
Tuan Yoon!
Mulai sekarang awasi Kaisar.
Dan singgah ke rumahku dalam perjalananmu.
Beritahu mereka untuk bersiap-siap karena aku akan segera pulang ke rumah.
Jadi, ini daftar tamu untuk pesta ulang tahunnya Heo Jeok?
Kecuali Kim Man Gi, semuanya adalah orang yang berkuasa atas pasukan bersenjata.
Mereka akan memperhatikan gerakan Kim Man Gi, jadi jawaban satu-satunya adalah Hyun Moo.
Bagaimanapun pasti ada sesuatu yang terjadi.
Jika mereka bersama-sama dan memberontak, kita takkan punya kesempatan.
Kita mungkin punya kesempatan dari situ.
Jika Hyun Moo tiba tepat pada waktunya.
Kau pasti letih dari perjalanan panjang, Ibu.
Mohon ajari aku semua dari acara besar hingga rutinitas tiap hari di keluarga.
Silakan bicara dengan nyaman, Ibu.
Nyonya, bisakah kau membawakan kami teh? Aku ingin merasakan tehmu.
- Ya, Tuan. - Biarkan aku menolongmu.
Tidak, kau tinggal di sini sebentar.
Apa mungkin... kau kecewa? Memiliki Ibu baru begitu terburu-buru.
Aku tahu dengan baik bahwa kau melakukan ini untukku, jadi kenapa aku merasa seperti itu?
Aku tak percaya aku kehilangan segalanya hanya karena aku pergi untuk sementara.
Baik... Aku akan berusaha agar kau mendapatkan tempatmu.
Dan memastikan anakmu mendapatkan takhta.
Ayah, aku ingin mengunjungi Permaisuri.
Kenapa dengan Permaisuri?
Itu ide yang bagus.
Aku akan mengurusnya.
Jika masih belum terlambat, aku akan menjadi pelayan istana.
Apa yang membuatku bangkit adalah harapan bahwa aku bisa menemukan kesempatan baru.
Pelayan Istana Cheon masih belum pulang kerja?
Tidak, masih belum. Oh, hari ini dia tidak bertugas.
Kalau begitu, laporkan pada Pelayan Istana Cheon mengenainya...
...dia mulai bekerja hari ini di bagian penjahit.
Dia sudah menyadarinya.
Aku Shi Young dengan marga Uhm. Kau?
Aku Jang Ok Jung. Senang bertemu denganmu.
Kenapa begitu formal? Mari kita berteman. Ayo lewat sini.
Bukan yang itu, bagaimana dengan yang ini?
- Aku sudah datang. - Apa kau bisa merapikan ini?
- Pelayan Istana Cheon sedang kemari! - Bagaimana!
Dia datang! Ayo berberes!
Cepat, cepat!
Siapa yang menyeludupkan minuman kayu manis?
- Dia bahkan tidak bertugas hari ini! - Singkirkan itu!
Hei, bersihkan!
Siapa Pelayan Istana Cheon hingga semua orang bertingkah seperti ini?
Pelayan istana terjahat dari semua yang ada. Apa ada lagi kesalahan yang bisa dia temukan?
Kotoran ayam!
Ja Kyung...
Benar, aku menyukainya.
Kotoran anjing apa, kotoran ayam!
Kalian bahkan tak bisa berpakaian sendiri, pakaian siapa yang lancang kalian buat?
Siapa yang mengukur rok luar dari Ibu Suri?
Bagaimana kau mengukur rok luar Ibu Suri?
Berdasarkan ukuran tepat dari Ibu Suri...
Jika itu rok luar...
Ular kecil bisa melayang di seluruh laut...
Rok luar membutuhkan semeter lebih panjang dan lebih lebar daripada rok sutra biasa!
Jika rok semeter lebih panjang...
...tanpa perubahan di lebarnya, disebut dengan rok apa itu?
Itu kesalahanku. Aku tersilap dengan pakaian pernikahan Permaisuri.
Otak ini hanya dipenuhi dengan kotoran.
- Potong bayarannya untuk 6 bulan. - Baik.
Bagian penjahit mengambil alih pakaian anggota kerajaan, bordir dan linen.
Sebagai 1 dari 6 bagian yang mengurus tugas rumah tangga istana.
Tapi bagian penjahit kita menjadi bagian kedua setelah bagian Kaisar...
...jadi ingatlah bahwa kita salah satu yang terbaik!
Jika kalian membuat masalah yang memalukan reputasi kita...
...kalian akan segera dipecat.
- Mengerti? - Ya, Nyonya.
- Apa dia orangnya? - Ya.
- Siapa namamu? - Jang Ok Jung.
Dasar si bodoh menyedihkan...
- Apa kau baik-baik saja? - Bagaimana bisa?
6 bulan pengurangan bayaran...
Ja Kyung!
Guru mencarimu.
Api!
Halo, apa ada orang di luar? Halo!
Tolong aku!
Apa yang kau lakukan dengan baju katun yang kupakai sebelumnya?
- Baju itu bukan dari istana... - Kau membuangnya?
Tidak, aku sudah mencucinya dan menyimpannya.
Bagus. Aku akan memakainya hari ini.
Kau menganggap sebuah janji dengan gadis rendahan itu ringan seperti sehelai bulu.
Aku tak pernah mengingkari janjiku, hanya karena kelas seseorang.
Yang Mulia.
- Hyun Moo masih belum tiba. - Masih belum ada berita.
Dia pasti sudah menerima pesannya...
...menyerang kediaman dari Perdana Menteri Heo Jeok?
Pesannya sudah diantarkan dan kami menerima tanda yang dia tinggalkan.
Jika Hyun Moo tidak tiba sebelum pestanya berakhir...
...ini akan menjadi masalah hidup atau mati.
Pestanya sudah dimulai.
Jangan biarkan siapapun yang mencurigakan, bahkan seekor semut-pun di dekat rumah. Mengerti?
Ya, Tuan!
Berputarlah dan ambil jalur darat. Cepat!
Baik!
Beraninya kau ada di sini! Beraninya kau menghalangi jalan Ibu Suri!
Maafkan aku.
Dari bagian mana dia?
Dia memakai pakaian dari penjahit...
...tapi dia bisa juga dari bagian cucian.
Apa yang mengkhawatirkanmu?
Prediksi dari Permaisuri...
...masih menggangguku, jadi aku merasa tidak enak tentang itu.
Akan bijaksana menjauhkan gadis genit seperti ini jauh - jauh dari Kaisar.
Tapi karena dia dari bagian penjahit, tak apa. Ayo pergi.
- Apa kau sudah selesai mencuci? - Ya.
Kenapa kau melakukan ini? Aku orang baru, tapi untuk mengeluarkannya dari cucian...
Itu bukan karena kau orang baru.
Kami penasaran bagaimana orang kelas rendah sepertimu bisa ada di bagian penjahit.
Apa itu ada urusannya dengan bagian cucian?
Setidaknya kau harus di kelas pedagang untuk bisa masuk bagian penjahit.
Beraninya kau muncul di sini dan mengotori hirarki?
Wah, tatapanmu menakutkan.
Kenapa? Air abu adalah deterjen terbaik untuk mencuci.
Hei, itu air kotor, bukannya air abu.
Omo, kesilapanku.
Kurasa aku membawa yang salah. Aku heran kenapa baunya begitu busuk.
Dengan ini, aku percaya kalian dan aku bersatu.
Apa Ibu Suri tahu akan ini?
Kenapa wanita di istana perlu tahu?
Disamping itu, Jo Sa Seok bahkan tidak menghadiri pestanya.
Seleksi dilakukan bila ada pilihan.
Begitu aku memasuki istana, aku bisa mendapatkan perintahnya.
Lalu, apa rencananya?
Jawaban rahasianya ada pada Xiang Zhuang.
Ketika Liu Bang dan Xiang Yu bertarung sebelum terbentuknya Dinasti Han...
...bawahan Xiang Yu Xiang Zhuang menampilkan...
...tarian pedang di hadapan Liu Bang.
Yang Mulia telah tiba!
Terima kasih sudah hadir di sini, Yang Mulia.
Aku bisa silap tempat ini dengan istana.
Aku menyadarinya sekarang, ini untuk pesta ulang tahun Perdana Menteri...
...dengan kekuasaan menjatuhkan burung terbang.
Sudah lama, Paman. Aku tidak melihatmu...
...di istana akhir-akhir ini, ternyata aku melihatmu di sini.
Ketika saudaraku atau aku bergerak, biasanya menimbulkan masalah.
Sebaliknya, Pangeran Dongpyung melindungimu.
Bukan begitu, Dongpyung?
Bagaimana aku berani melindunginya? Aku hanya berteman.
Silakan duduk, Yang Mulia.
Mari duduk.
Aku ingin berterima kasih pada Yang Mulia sekali lagi...
...dan menghormat padanya untuk datang ke pesta ulang tahun ayahku.
Dan aku juga ingin berterima kasih pada tamu-tamu lainnya.
Untuk merayakan ulang tahun ayahku hari ini...
...aku sudah menyiapkan pertunjukan tarian pedang untuk kalian semua.
Pestanya dimulai sekarang. Silakan menikmati.
Yang Mulia telah tiba!
Apa yang membawamu kemari, Pangeran Dongpyung?
Ada tempat untuk pipis di sekitar sini?
Lebih baik mengeluarkannya di dinding daripada pergi ke kakus yang bau.
Karena itu kau juga ada di sini, kan?
Kalau begitu, mari kita lakukan!
Aku tahu kau bersama Pangeran Boksun...
...aku tak tahu kau punya koneksi dengan Perdana Menteri yang baru saja tiba di Seoul.
Tentu saja, kau mendapat koneksi yang hebat.
Hanya kau satu-satunya orang yang menganggap tinggi diriku...
...dan melihat nilai dariku, Pangeran Dongpyung.
Benarkan? Seorang pria bersedia menyerahkan hidupnya untuk orang yang mengakui dirinya.
Ah, aku tidak mengatakan kau harus menawarkan hidupmu.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Kami sudah melihat semuanya.
- Tuanku. - Di belakang kepala juga punya mata.
Kau dan aku berdua sudah melampaui tingkat akal sehat.
Bagian kepalamu terus menarikku masuk.
- Apa kau tahu mengenai Xiang Zhuang? - Xiang Zhuang?
Pedagang bodoh yang tidak mengerti banyak...
...kudengar ada perkataan di sini dan di sana yang menyinggung tentang Xiang Yu dan Liu Bang...
...lalu Xiang Zhuang.
Itu cerita yang terkenal.
Xiang Yu mengadakan tarian Xiang Zhuang di pesta...
...dan di saat kehadiran Liu Bang...
Maksudmu, Heo Jeok menggunakan rencana Xiang Zhuang?
Sudah terlambat.
Aku akan mengurusnya.
Jawabannya terletak pada Xiang Zhuang.
Kau bermaksud mengarahkan pedang pada Kaisar di tengah tarian pedang?
Pada Kaisar yang sedang menyaksikan tarian...
...aku akan menancapkan pedang di jantung Kaisar dalam 1 tusukan.
[Tarian Pedang Xiang Zhuang]
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
== http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Sudah berakhir, Yang Mulia. Turunkan takhtamu yang membebani dan berikan padaku.
Apa kau pernah khawatir dengan tugas menjadi Kaisar yang jujur?
Permaisuri menderita cacar dan di ambang hidup dan mati.
Beraninya kau menyuruh Yang Mulia untuk datang dan pergi!
Kau tak seharusnya pergi ke sana!
Tidak, aku harus!