Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
== http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Kita... bisa memulai lagi. Jadi kau harus...
Tidak, Ayah. Sekarang sudah berakhir.
Tidak! Kita bisa memulai lagi.
Kita tak bisa mundur sekarang setelah melakukan semua usaha.
Aku akan memanfaatkan Permaisuri untuk membuatnya terjadi. Bila waktunya tiba...
...kau bisa masuk ke istana sebagai selir.
Lalu, aku akan menghukum keluarga Putri Mahkota atas perencanaan pemberontakan...
Lalu aku akan membuatmu mendapatkan kursi Putri Mahkota...
Itu tak boleh terjadi.
Inhyeon!
Ayah, kau tak seharusnya meneteskan darah karena aku.
Kursi Permaisuri yang kududuki haruslah suci, tanpa noda apapun.
Karena menjadi Permaisuri seperti itulah...
...tanggung jawabku demi Putra Mahkota masa depanku.
Kau... masih belum menyerah.
Aku percaya bahwa...
...selama aku melanjutkan melukis impianku...
...impianku akan terwujud di waktu yang tepat.
Jadi, Putri Mahkota yang sekarang haruslah Nona Ingyeong.
Aku percaya dia akan menjaga tempatku.
Aku akan menepati janjiku.
Tapi aku punya 1 persyaratan.
Aku lebih memilih menjadi budaknya Pangeran Boksun...
...bukan selirnya.
Seorang budak, bukannya selir?
Jika aku harus dipermalukan dan diperlakukan dengan buruk tanpa perasaan apapun terhadapnya...
...maka tak ada gunanya hidup sebagai manusia.
Jika aku bukan manusia, maka aku lebih memilih hidup sebagai budak.
Kupikir kau sudah tahu bagaimana cara kerja dunia ini...
...tapi sepertinya kau sepenuhnya bodoh.
Jadi, kau ingin hidup seperti ibumu selama sisa hidupmu?
Paman...
Entah kau menjadi selirnya Pangeran Boksun...
...ataupun budak, yang terpenting adalah kau mengandung anaknya.
Dengan begitu akan membantu membalaskan dendam kita semua, Hong Joo-ku, kau dan aku.
Tidak! Keserahakanmu yang berlilit akan menghancurkan semua orang.
Itu tidak benar, Ok Jung.
Kita berbagi darah yang sama. Kau hanya masih belum menyadarinya.
Tapi begitu kau membuka matamu, keinginanmu...
...untuk memiliki duniamu sendiri akan lebih kuat daripada aku.
Aku takkan seperti itu.
Tidak, Ok Jung. Kau pasti akan seperti itu.
Jadi jangan katakan apapun dan bersiaplah untuk pindah ke rumahnya Pangeran Boksun.
Yang Mulia...
Jika kau berbagi minuman perayaan, mohon...
...lepaskan pakaian pernikahan Putri Mahkota.
Yang Mulia, mohon lepaskan pakaian Putri Mahkota...
...dan bersiaplah untuk tidur sekarang.
Yang Mulia...
Yang Mulia Putra Mahkota...
Ayah. Kenapa?
Beliau dalam kondisi kritis!
Ayah!
Kurasa sekarang sudah waktunya.
Tidak, Ayah. Kau akan membaik.
Tidak, sudah waktunya.
Panggil menteri untuk mendengar pesan terakhirku.
Siapa yang kau inginkan sebagai menterimu?
Tuanku, apa kau datang sebagai menteri dari permintaan terakhir Kaisar?
Tentu saja. Jika bukan Tuan Min, siapa lagi yang mengambil tugas ini?
Sekarang bukan waktunya untuk berdebat siapa yang menerima permintaan terakhir Yang Mulia Kaisar.
Menteri Militer, kau sudah datang.
Mari masuk. Kita harus mendengar perkataan terakhir dari Yang Mulia.
Kita tak boleh masuk.
Hanya menteri yang bisa masuk.
Jika bukan Tuan Min, pimpinan dari Partai Barat...
...siapa yang akan mendengar perkataan terakhir Kaisar?
Itu aku.
Akulah menteri yang menyaksikan saat-saat terakhir Yang Mulia Kaisar.
Tuan Heo, bagaimana kau bisa...
- Apa kebetulan... - Ya.
'Kebetulan' yang bisa menangkap kelengahan orang.
Di tengah-tengah dunianya Partai Barat, aku, pimpinan dari Partai Selatan...
...memasuki istana sebagai menteri yang menyaksikan saat-saat terakhir dari Kaisar.
Sekarang kau sudah datang, cepat temuilah beliau.
Menteri...
...Heo Jeok.
- Soon. - Ya... ya, Ayah.
Alasan aku memanggil Heo Jeok adalah...
...memanfaatkan anjing liar untuk mengusir rubah untuk sementara.
Kau tak boleh percaya pada orang lain selain dirimu.
Jadi, kau harus menjadi Kaisar yang kuat...
...dan menjadi Kaisar yang jujur bagi rakyat.
Yang Mulia!
Aku tak melakukan apapun untukmu sebagai istrimu...
...bagaimana bisa kau meninggalkanku seperti ini!
Ayah!
Ya, Ayah.
Aku akan membuatnya terjadi.
Yang Mulia, silakan kembali!
Menteri, sampaikan pesan terakhir Kaisar.
Orang-orang dari Partai Barat yang menggangguku...
...seumur hidupku karena bukan aku yang pertama dilahirkan.
Berdasarkan Kitab Suci Perilaku...
....telah terbukti Partai Barat...
...melakukan penghinaan dan mengejek kekuasaan yang berdaulat.
Partai Barat yang dipimpin oleh Min Yoo Joong...
...harus mengundurkan diri dari jajaran depan politik.
Itulah pesan terakhir dari mendiang Kaisar.
Yang menentang hal itu berarti menentang tugasku berbakti pada orang tua...
...juga dianggap sebagai pengkhianatan terhadap mendiang Kaisar.
Dengan demikian, aku akan mengikuti pesan terakhir beliau dengan ketat.
Bahkan jika itu pesan terakhir dari mendiang Kaisar...
...bagaimana bisa kau mencabut tugas dari para menteri?
Itu tak bisa dibenarkan.
Haruskah aku mencari pembenaran untuk itu?
Apa kau bisa?
Saat proses seleksi dari Putri Mahkota...
...dosamu atas menyembunyikan kematian istrimu...
...dan membiarkan putrimu menghadiri seleksi...
...aku percaya itu merupakan pengkhianatan.
Aku akan mempertimbangkannya sebagai pengunduran diri darimu dan Partai Barat.
Pengunduran diri? Yang Mulia, suatu rezim tidak berubah semudah itu.
Ada sarjana di 8 propinsi dan pasukan bersenjata di belakangku.
Apa kau tahu?
Dahan pohon willow memang lemah, tapi ia bisa mengikat kayu.
Aku sudah mengikat Partai Selatan dan Partai Moderat.
Yang tersisa hanyalah beberapa kayu dari Partai Barat.
Menteri Militer dari Partai Barat yang bisa mendukungku...
...tidak, Ayah Mertua, silakan masuk.
Apa kau menerimanya sekarang?
Dengan Partai Selatan, partai yang moderat...
...dan juga beberapa dari Partai Barat...
...aku akan membentuk aliansi dalam pemerintahan.
Yang Mulia, sebenarnya apa yang kau rencanakan?
Mengenyahkan Min Yoo Joong yang melindungi keluarga kerajaan!
Ibu, dia melindungi Partai Barat, bukan keluarga kerajaan.
Itulah maksudku.
Diantara semua orang di Partai Barat Min Yoo Joong melindungi Ibumu.
Dan Yang Mulia adalah putraku, jadi pada akhirnya...
...dia melindungimu dan keluarga kerajaan.
Terlebih dari semua itu, kau memanggil Heo Jeok?
Memanggil Heo Jeok adalah permintaan Ayah.
Apa itu berarti permintaan Ayahmu lebih penting daripada Ibumu?
Ibu!
Sungguh tidak sopan, benar-benar tidak sopan!
Merengek seperti itu sebagai tetua dari keluarga kerajaan...
...dan bukan pendukung yang bisa diandalkan!
Kau terlalu berlebihan. Aku hanya khawatir dengan...
...kesejahteraan dari keluarga kerajaan.
Siapa yag lebih peduli dengan kesejahteraan keluarga kerajaan melebihi Yang Mulia?
Setelah penobatan, kau akan menjadi Kaisar dari negeri ini.
Aku percaya padamu. Bertindaklah dengan apa yang kau yakini.
Kau tak perlu khawatir.
Melindungimu, keluarga kerajaan dan rakyat negeri ini...
...adalah panggilan dan makna dari hidupku.
Jadi, percayalah pada putramu.
Untuk membuat si penguasa Min Yoo Joong menjadi harimau kertas...
....menendang dia keluar begitu kau memasuki istana!
Kau memang Tuan Heo Jeok.
Itu semua karena rencana bagus dari Pangeran Boksun.
- Dia membiayai semua usaha kita... - Aku Pejabat Jang Hyun.
- Kau sudah melakukan banyak. - Aku...
Mari masuk. Jalan kita masih panjang untuk merencanakan masa depan.
Buyongjung tanpa dirimu seperti kapak tanpa pegangan.
Aku hanya membuat pakaian, tapi kau punya kemampuan bisnis yang lebih baik.
Disamping itu, kaulah yang terbaik di Seoul bila bersoalan dengan mewarnai kain.
Kau akan melakukannya lebih baik melebihi aku mengurus tempat ini.
Tak bisakah kau menanyakannya pada Pejabat Jang sekali lagi?
Bisakah kau melihat ini?
Aku membuat mantel Ibu untuk diberikan padanya sebelum aku mengikuti Pamanku.
Ini diisi penuh dengan katun.
Kau takkan kedinginan memakai ini meskipun kau berguling di atas es.
Benarkan? Aku akan memberikan padanya sekarang.
Tuan tiba-tiba dipanggil ke istana...
Kau bisa pergi sekarang. Bisakah kau membantuku menyelesaikannya?
Tidak apa.
Karena kau sudah memulainya, kau seharusnya menyelesaikannya baru temui aku.
Nyonya... itu salahku. Nyonya sedang keluar, jadi aku tak punya pilihan...
Bahkan jika aku keluar, beraninya kau menolong tuan berpakaian sendiri!
Aku tak tahan lagi, bahkan jika Pejabat Jang...
...memberiku ribuan koin emas!
Dasar jalang!
Beraninya kau mencelakai tuanmu!
Apa yang semua orang lakukan? Bersiap untuk mencambuk dia sekarang!
Nyonya, maafkan aku. Mohon maafkan aku. Aku bahkan tidak menyadari... aku yang salah.
Apa yang kalian lakukan! Pukul dia sekarang!
Nyonya, lepaskan aku. Nyonya, kumohon!
Hingga dia merubah perilakunya, pukuli dia tanpa ampun!
Ya, Nyonya.
Bagaimana kabarmu? Aku datang menemui ibuku...
Hari ini tak ada gunanya. Hari ini ada keributan besar.
Kenapa? Ada sesuatu terjadi di keluarga?
Dasar jalang! Aku akan menjualmu sebagai budak pemerintah!
Budak? Menjualnya sebagai budak pemerintah?
Sial sekali, dia tertangkap basah di ruangan Tuan.
Dia menunggu hal ini terjadi. Jangan menyebabkan masalah lagi, pergilah.
Tidak, aku harus pergi. Jika aku memberitahunya sendiri...
Nyonya, Nyonya!
Mohon hentikan dia!
Nyonya, tolong dengarkan aku.
Nyonya, Nyonya... Tolong jangan lakukan ini!
Aku yang akan menerima pukulannya. Mohon biarkan aku yang menerimanya, Nyonya.
Kau tak boleh melakukan ini, pergilah sekarang.
Dasar si jalang kasar! Beraninya kau begitu kasar!
Aku akan menjual ibumu sebagai budak pemerintah yang tak bisa diselamatkan dengan uang.
Ahn, seret si jalang itu pergi!
Nyonya, aku tak tahu apa yang ibuku lakukan salah...
...tapi mohon anggap sebagai kesalahan seorang anak dan tunjukkan pada kami kemurahan hatimu.
Kesalahan seorang anak?
Para pelayan itu bodoh dan kurang tanggap di mata Nyonya...
...jadi tolong marahlah dia seperti pada anak dan bermurah hati padanya.
Maka itu akan menjadi berkat terbesar dari Buddha bagi ibuku.
Sekarang kau mencoba mengajariku?
Apa yang kalian lakukan? Bawa dia keluar sekarang!
- Ya, Nyonya. - Nyonya!
Nyonya! Ibu! Nyonya!
Ibu, Ibu!
Ibu! Nyonya...
Ibu!
Ahn, besok segera bawa dia sebagai budak pemerintah. Mengerti?
Ya, Nyonya.
Ok Jung...
Hee Jae... Anakku...
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Anakku... Kau baik-baik saja?
Ibu!
Aku pasti akan menghentikanmu menjadi budak pemerintah.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Jangan berpikir melakukan hal tak berguna karena aku.
Tidak. Aku takkan membiarkanmu pergi sendiri. Aku akan bersamamu kemanapun kau pergi.
Ok Jung...
Ibu...
- Ok Jung... - Ibu...
- Tuan, mohon tarik pengunduran dirimu! - Mohon tarik pengunduran dirimu!
Tidakkah kau seharusnya melihat mereka?
Bahkan jika aku melakukannya, aku sudah mengundurkan diri.
Aku tak bisa berpartisipasi dalam pertarungan lumpur ini lebih lama lagi.
Pertarungan akan diselesaikan oleh mereka, bukan dirimu.
Jika itu yang terjadi, tidakkah mereka membutuhkan kata-kata penyemangat darimu?
Yang berarti, setidaknya menabuh genderang untuk pasukan yang bertarung di medan perang?
Tuan, mohon tarik pengunduran dirimu dan kembali ke kementerian.
Itu benar. Mohon bangkitkan semangatmu...
...kembali ke kementerian yang penuh dengan para pencuri dari Partai Selatan.
Kita akan melakukannya!
Bukan aku, tapi kalian!
Kalian akan menjadi wasiat Tuhan, dan masuk ke kementerian untukku.
Bertarung dengan tekad untuk negara dari Zhu Xi...
...yang ingin kuciptakan!
Kementerian kalian berada adalah tempatku. Jadi berjuanglah untuk itu!
Begitulah cara menyelamatkanku, Partai Barat dan Joseon!
Tuanku! Tuan!
Bisa aku memilih sekarang?
Maksudku, Putriku.
Semuanya dengarkan! Dialah Putri Mahkota-ku.
Posisi Administrator Propinsi...
...memiliki kekuasaan atas kekuatan militer termasuk...
...pengawal kerajaan dan pasukan ibukota...
...dan kau meminta posisi itu?
Perdana Menteri tidak cukup untukmu?
Bukankah itu lebih baik daripada menggulingkan Yang Mulia Ibu Suri?
Menggulingkan Yang Mulia Ibu Suri?
Partai Barat selalu mencari kesempatan untuk kembali ke kementerian.
Mereka mempertimbangkan Ibu Suri dan ayahnya Kim Man Gi dari Partai Barat...
...sebagai tumpuan mereka.
Dalam situasi ini, jika kita, Partai Selatan...
...tak bisa mendapatkan pegangan dari kekuatan militer...
...bagaimana kami bisa melindungimu dari Partai Barat?
Tak bisa melindungi takhta tanpa bantuan dari Partai Selatan...
...apa kau mengancamku?
Mana aku berani! Itu takkan pernah terjadi.
Aku capek sekarang. Kau boleh pergi.
Baiklah.
Ini hanya perubahan kekuasaan partai. Semuanya masih sama...
...putra dari Perdana Menteri Heo Gyun mengumpulkan prajurit pribadi?
Ya, Yang Mulia.
Hanya kepura-puraan harimau pergi berburu, tapi itu cukup besar.
Di atas jutaan orang, di bawah satu orang...
...apa lagi yang dia inginkan setelah naik menjadi Perdana Menteri?
Kecuali dia terlahir kembali, tak ada kursi yang lebih yang bisa dia naiki.
Hanya masalah waktu berapa lama dia bisa bertahan.
Kaisar tidak menyerah atas Administrator Propinsi?
Kenapa kita tidak membunuh Kaisar saja sekarang?
Tapi terlalu berbahaya bertindak terlalu gegabah.
Beraninya kau menyuarakan pendapatmu sebagai pejabat rendahan?
Kaisar mengadakan kompetisi berburu beberapa hari lagi.
Jika kita memiliki beberapa anjing berburu yang bagus...
Kedengarannya bagus. Mari kita coba. Tapi harus selesai dalam satu ayunan.
Kau harus memperlihatkan wajahmu agar keberuntunganmu bisa dilihat.
Masalah pewaris kerajaan tak bisa ditunda.
Jika ada kemalangan yang mengancam, kita harus bergegas dan mengurusnya sekarang.
Ya, Ibu.
Aku ingin berbicara denganmu sendiri.
Permaisuri yang sekarang takkan mampu meneruskan keturunan kerajaan?
Disamping itu, 'permaisuri yang sekarang'? Apa itu berarti akan ada permaisuri yang lain?
- Ya, Yang Mulia. - Hati-hati dengan ucapanmu! Beraninya kau...
Ini bukan masalah berhati-hati dengan ucapan! Ini waktunya untuk berbicara dengan jelas!
Lalu, siapa yang akan menjadi permaisuri berikutnya tanpa keributan?
Aku meminta jika dia berasal dari partai kita.
Maukah kau membebaskan nyawaku atas apa yang kukatakan?
Apa itu berarti, tidak?
Pertama, tolong berjanji padaku.
Baiklah. Bicaralah.
Permaisuri berikutnya akan aman.
Tapi geografis dari istana...
...memberitahuku bahwa gadis istana yang bertentangan denganmu...
...akan menyebabkan angin berdarah di istana segera.
Jika dia di pihak yang bertentangan denganku...
...itu berarti seseorang dari Partai Selatan.
Dan angin berdarah hanya karena gadis istana?
Menggelikan sekali!
Aku layak mati, Yang Mulia. Tapi interpretasiku tak pernah salah.
Tetap saja! Jika kau terus mengatakan yang tak masuk akal, pergilah sekarang!
Pihak yang bertentangan denganku? Angin berdarah? Apa-apaan! Pelayan Hong!
Ya, Yang Mulia?
Keluarkan semua pelayan istana yang masuk...
...dari Partai Selatan!
Tapi Yang Mulia, pelayan tanpa salah...
Apa ini pertama kalinya kau melakukan ini? Kau hanya perlu mencari kesalahannya!
Bodohnya...
Ya, Yang Mulia.
- Siapa pelayan istana Oh? - Apa yang terjadi?
Lepaskan aku! Ada apa?
Sebenarnya apa yang terjadi? Apa alasan mengeluarkan pelayan istana?
Ini hanya pendisplinan, jadi mohon tidak keberatan.
Pendisplinan tidak masalah, tapi yang mencurigakan adalah siapa yang dikeluarkan.
Apa maksudmu mencurigakan?
Mengeluarkan pelayan yang berbuat salah tentu saja hal yang benar.
Tapi, kenapa hanya pelayan dari Partai Selatan...
...dan dari kelurgaku yang dikeluarkan?
Itu kesalahfahaman. Aku yakin itu hanya kebetulan.
Kesalahfahaman? Kenapa kau tidak menyembunyikan langit dengan tanganmu?
Bagaimana bisa kau menggantikan posisi dimana...
...Permaisurilah pemimpin masalah istana dalam?
Ibu Suri, sekarang apa kau mengerti kewenangan yang kumiliki?
Ini adalah kewenangan dari melahirkan seorang putra.
Tentu saja, kau tak pernah merasakan melahirkan seorang anak...
...jadi kau takkan tahu bagaimana rasanya. Karena itu kenapa kau begitu marah.
Tenanglah, Yang Mulia.
Baiklah, kalau begitu.
Pelayan Choi, kirimkan seseorang ke Jo Sa Seok dan minta dia segera kemari!
Yang Mulia, bagaimana kabarmu? Kenapa kau memintaku bergegas kemari?
Aku tak punya orang dekat lain dalam keluargaku.
Aku tak punya anak sendiri dan aku merindukan seseorang yang dekat dari keluargaku.
Apa mungkin ada masalah lagi dengan Ibu Suri?
Orang tua hidup untuk membesarkan anak mereka dan sarjana hidup untuk menyebarkan kebijaksanaan mereka.
Takdir dari janda di tengah istana adalah tak ada tempat untuk mengadu.
Namun, kau di posisi tertinggi dari keluarga kerajaan Joseon.
Tertinggi hanya di luar?
Tapi, itu tak lagi cukup.
Jadi, aku juga akan membesarkan seseorang.
Seorang anak atau keajaiban, seseorang yang takkan pernah melepaskan tanganku...
Seseorang yang begitu hebat hingga dia akan...
...meletakkan Ibu Suri di tempatnya.
Lalu... Apa kau bermaksud mendukung pelayan istana?
Bukan seseorang yang dibesarkan di istana seumur hidupnya...
...tapi seseorang yang hidup seperti kuda liar yang belum tersentuh sama sekali.
Kecantikan luar biasa dengan sedikit ambisi akan sempurna.
Cari seseorang seperti itu. Dengan begitu aku akan memberinya seluruh dukunganku.
Nyonya, Nyonya! Ibu, Ibu!
Yang Mulia, apakah kau memperkenankan gadis dari kelas rendah?
Kelas rendah!
Kelas rendah tak apa bagi istana, tapi gadis ini harus berbeda.
Dia mungkin bukan berasal dari keluarga bangsawan...
...tapi kelas rendah akan menjadi kerugian di kemudian hari.
Baik.
Lakukan usaha terbaikmu untuk itu.
Aku akan membesarkannya untuk membawa wasiat bukan hanya dariku...
...melainkan kau dan Partai Selatan.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
== http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Kau terjaga sepanjang malam?
Mengkhawatirkan tentang itu takkan menyelesaikan apapun. Jangan seperti ini dan...
- Ada orang seperti itu, kan? - Orang apa?
Orang yang membantu budak untuk kabur. Aku perlu bertemu dengan mereka.
Kenapa? Apa mungkin?
Apa kau gila? Jika kau membantu budak kabur, kau juga akan ditangkap!
Bagaimanapun aku takkan hidup sebagai manusia bila di bawah kekuasaan pamanku...
...disamping itu, ibuku akan dibawa sebagai budak pemerintah.
Jika itu terjadi, dia takkan bisa diselamatkan dengan uang...
...dan harus hidup sebagai budak selama sisa hidupya.
Kenapa Nyonya itu begitu membencinya?
Aku akan kabur dengan ibuku ke China.
Aku harus mengeluarkannya sebelum dia menjadi budak pemerintah.
- Apa kau sudah memeriksanya? - Sudah terlambat.
Besok begitu matahari terbit...
...dia akan diserahkan sebagai budak pemerintah.
Akan kugandakan biayamu. Tolonglah cepat.
Kau pikir kami bergerak hanya karena beberapa koin?
Jika kami gagal dalam pekerjaan sulit ini, kami akan kehilangan semua.
Siapa yang menolak pekerjaan mudah? Kami datang padamu karena ini sulit.
Ayo, Hyang. Apa yang bisa dia lakukan bila dia...
...bahkan tak punya nyali untuk menyelamatkan wanita?
- Ok Jung... - Kau menyebut tempat lain.
- Mereka bahkan menyelamatkan pria dari penjara. - Hei!
Itu hanya rumor yang mereka sebarkan untuk mendapatkan pelanggan!
Rumor atau tidak, orang datang mencari bantuan setelah mendengarnya.
Wanita ini punya nyali.
Baiklah. Aku akan memberimu tempat persembunyian spesial. Kau takkan pernah tertangkap.
Tempatnya tersembunyi di lokasi perburuan kerajaan, jadi tak seorangpun yang akan memikirkannya.
Begitu aku mendapatkannya besok malam, bersembunyilah di sini selama 2 hari ke depan.
Lalu, aku akan membawamu ke kapal menuju China setelahnya.
Sebaliknya, gandakan biayanya seperti yang kau janjikan.
Rasa tehnya enak.
Kau menjaga ibumu tapi kau juga mirip dengan mendiang ayahmu.
Ketika aku pergi ke China, aku biasa membawa ayahmu sebagai penerjemahku.
Ayahmu sering datang ke rumahku...
...dan begitulah dia bertemu dengan ibumu.
Kau mewarisi kepintaran ayahmu dan kecantikan ibumu.
Kau terlalu baik. Tapi, apa yang membawamu ke tempat sederhana ini?
Apa kau... pernah terpikir menjadi pelayan istana?
Pelayan istana... Maksudmu, gadis istana?
Bagaimana bisa seseorang dengan kelas rendah sepertiku...
Itu takkan menjadi masalah karena...
...kebanyakan pelayan istana berasal dari kelas rendah.
Tapi Ibu Suri tentu akan menentang.
- Ibu Suri akan menentang? - Hal itu... Akhirnya kau akan tahu sendiri.
Bagaimana? Maukah kau menjadi pelayan istana?
Tergantung kau bagaimana, bahkan pelayan kelas rendah...
...bisa mendapatkan kekuasaan seperti yang lainnya di istana.
- Jika kau menangkap kesempatanmu. - Kesempatan?
Pertama, kau harus menyenangkan Ibu Suri.
Lalu, kau harus diperhatikan oleh Kaisar. Jika itu terjadi...
...kau bisa memiliki dunia.
Tidak. Ada sesuatu yang lain yang harus kukerjakan.
Sesuatu yang lain? Apa itu?
Tuan Jo...
Maafkan aku. Aku tak ingin menjadi gadis istana.
Cuaca yang bagus untuk berburu.
Ya, Ayah. Anjing pemburu yang hebat harus menemani perjalanan berburu...
Aku menemukan anjing terbaik, jadi kita hanya perlu menunggu...
...hingga anjingnya menggigit pemburunya hingga mati.
Aku benci bila harus kebosanan, jadi kuharap itu takkan lama.
Yang Mulia!
Ikut aku!
Yang Mulia!
Cari Yang Mulia!
Cari Yang Mulia. Cari Yang Mulia!
Bagaimana?
Jawab pertanyaannya.
Sepertinya berhasil, tapi kami masih belum menemukan tubuhnya Kaisar.
Belum menemukan tubuhnya?
Kalau begitu kau tak bisa menjawab dengan pasti apa itu berhasil atau gagal!
Tuan, kenapa kita tidak mempersiapkan prajurit...
...untuk bersiap-siap dan melihat situasi?
- Kau siapa? - Apa kau ibunya Jang Ok Jung?
- Ibu! - Ok Jung! Apa yang terjadi?
Aku mengatur kita bisa naik kapal ke China. Ayo kita pergi bersama, Ibu.
Tidak, jika kita tertangkap seperti ini, kau juga akan ditangkap sebagai budak pemerintah.
Bahkan jika aku hanya hidup sehari lagi, aku ingin tinggal bersamamu.
Kumohon, ayolah kita pergi bersama.
Semua karena ibumu yang penuh dosa...
Apa yang kalian lakukan? Cepat ambil keputusan!
Bagaimanapun aku juga akan menjadi budak atau selir.
- Kumohon... - Baiklah, ayo pergi.
Bahkan jika hanya sehari, aku akan hidup bersama anakku.
Ayo pergi ke tempat persembunyian.
Ibu! Ibu, ada apa?
Aku tersandung sesuatu.
Apa dia sudah mati?
- Ibu, ayo cepat tinggalkan tempat ini. - Baik.
Terdengar suara dia mengerang, bukan? Dia pasti masih hidup.
Kita pergi saja. Jika kita tertangkap di tengah sesuatu...
Apa dia orang yang kau kenal?
Yang Mulia... sebenarnya bagaimana keadaanmu?
Tolong, tolonglah bertahan hidup.
- Darah... itu darah. - Ibu, tolong bawakan aku air. Cepat... Cepat!
Baik.
- Ok Jung membebaskan ibunya dan kabur? - Ya, itu terjadi semalam.
Beraninya dia! Di saat penting begini...
Cari di semua kapal yang datang dari China...
...dia pasti akan menaiki salah satu dari kapal itu.
- Dan juga, cari semua orang yang terlibat... - Baik, Tuan.
Aku tahu dia berbakat, tapi dia juga punya nyali.
Panggil Hee Jae kembali. Dia belajar di China.
Jika aku harus, aku akan menggunakan keluarganya untuk membawanya kembali.
Apa kau mau melihat matahari terbit bersamaku besok pagi?
Tunanganku harus berasal dari keluarga setingkat dengan perdana menteri...
...jika bukan putri dari perdana menteri.
Akankah aku memberi hatiku pada gadis rendahan...
...yang berlari-lari di hutan?
- Kau tak boleh. - Kau siapa?
Kau...
Bagaimana kau bisa...
Aku menemukanmu ketika aku berjalan di hutan, jadi aku membawamu kemari.
Tempat apa ini?
Kudengar tempat ini dekat dengan lokasi perburuan kerajaan.
Dekat lokasi perburuan kerajaan... jadi aku tidak pergi terlalu jauh.
Beristirahatlah sebentar. Akan kuambilkan sup.
- Apa kau melihat Yang Mulia akhir-akhir ini? - Ketika kau mengatakan, akhir-akhir ini...
Karena kau menemuinya hampir setiap hari...
...maksudku kemarin atau hari ini dengan 'akhir-akhir ini'.
Tentu saja!
Tapi, kenapa kau bertanya?
Ada rumor bahwa Yang Mulia pergi...
...berburu dan tidak kembali ke istana.
Seperti perkataan, 'jangan naikkan tanganmu di bawah pohon plum'....
Jujur saja, aku mengenalkannya pada rubah berekor sembilan....
...jadi dia kembali ke istana sangat larut.
Yang Mulia yang tanpa perasaan... tergoda dengan rubah berekor sembilan?
Yang Mulia juga seorang pria, jadi ada rubah yang tak bisa dia tolak.
Kalau begitu, di upacara tahun baru 3 hari lagi...
...aku akan mendapat kehormatan bertemu dengan Yang Mulia...
...yang dibebaskan dari rubah berekor sembilan.
Jadi kapan kau mendapat biro dan bekerja untuk pemerintahan?
Oh, mendapat biro? Tentu saja aku ingin.
Tapi itu terlarang untuk berpartisipasi...
...dalam politik sebagai anggota keluarga kerajaan.
Rasanya mendebarkan untuk menyentuh sesuatu yang terlarang.
Jika kau mendapat kesempatan, apa kau mau?
Kenapa aku menolak kesempatan jika ditawarkan?
Kenapa? Apa kau mempertimbangkan menawarkan aku kesempatan itu?
Temanku, apa kau mengarahkanku untuk berkhianat?
Kau layak untuk dimaki!
Mohon tanyakan pada Yang Mulia untuk berburu besamaku.
Rahasiakan dari semua orang tentang apa yang terjadi di sini...
...dan sembuhkan pria itu.
Aku tak bisa membaca pikirannya...
Dia sepertinya ada di pihak Kaisar, tapi dia juga tergoda denganku.
Bagaimanapun, dia masih orangnya Kaisar. Jadi kita tak boleh terpengaruh dengan yang dia katakan.
Karena semuanya sudah seperti ini, kenapa kita tidak serang istana saja?
Kita harus menyelesaikannya dalam satu ayunan!
Tuanku, sepertinya kita sudah terpojok. Jadi mohon buat keputusanmu.
Tunggu waktu yang tepat untuk mencari pembenaran atau menggulingkan takhta.
Jika dia tidak muncul...
...dalam 2 hari di upacara tahun baru dengan semua menteri yang berkumpul...
...itu berarti dia tak lagi hidup atau lukanya tak terobati.
Lalu dalam kasus ini tanpa pewaris...
...pewaris berikutnya tentu saja jatuh pada...
Bisakah kau membiarkan lenganmu tetap di samping?
Apa mungkin... kau merencanakan sesuatu padaku dengan alasan kebetulan?
Apa maksudmu?
Jika bukan itu, kenapa kau selalu muncul setiap kali aku dalam masalah?
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Aku punya alasan untuk tinggal di sini sementara, kalau begitu aku akan pergi.
Kau menggunakan tempat ini sebagai tempat persembunyian...
...ketika tempat ini hanya bisa dimasuki oleh keluarga kerajaan?
Itu...
Apa kau masih punya senjata tersembunyi di tanganmu?
Selama aku masih hidup.
Sekarang aku sangat membutuhkannya.
Aku hampir dibunuh... tanpa seorangpun yang mengetahui.
Lalu, kau seharusnya bergegas melaporkannya.
Ada masa dimana kau tak bisa melakukan apapun meskipun kau tahu siapa musuhmu.
- Kenapa kau tidak menanyakan apapun? - Tentang apa?
Tentang pagi itu... kenapa aku harus mengingkar janji dan pergi.
Dan juga siapa aku.
Kau pasti punya alasan untuk melakukannya.
Kau menganggap sebuah janji dengan gadis rendahan itu ringan seperti sehelai bulu.
Aku tak pernah mengingkari janjiku, hanya karena kelas seseorang.
Ok Jung.
Ada noda darah dimana-mana, aku akan segera mencucinya.
Kubilang dia tidak di sini! Aku juga sekarat ingin tahu!
Kau jalang... katakan apa yang kau tahu!
- Jawab aku sekarang, dimana nona itu? - Kau tak boleh memberitahunya.
Lakukanlah jika kau punya nyawa cadangan.
Selamatkan aku.
Aku akan memberitahumu.
Ibu... Kenapa kau tidak masuk ke dalam?
Noda darah sulit dibersihkan, kan?
Setidaknya aku harus mencucinya dan mengeringkannya.
Karena besok kita akan pergi.
Orang itu terlihat orang dari kelas atas... Dia bukan, kan?
Kuharap dia bukan. Aku tak ingin kau melalui...
...penderitaan yang sama dengan yang kualami.
Memiliki perasaan terhadap seseorang dari kelas berbeda...
...dan menderita seumur hidup karenanya.
Tidak, Ibu. Orang itu hanya...
Jangan lewatkan apapun! Periksa darahnya.
Ibu, kita harus cepat memberitahunya. Mereka mungkin mencari untuk membunuhnya.
Kepala Pengawal! Kepala Pengawal...
Dia tidak ada di dalam?
Ibu, aku harus mencarinya. Seseorang mungkin akan mencoba membunuhnya lagi.
Soon... Kau tak boleh percaya pada orang lain selain dirimu.
Pakaiannya sangat pas tepat seperti kau mengukurnya dengan ukuranku.
Ada orang asing di gunung.
Mereka bahkan memegang pedang...
Apa kau mencariku karena kau khawatir aku dalam bahaya?
Itu...
Ya. Kalau begitu, permisi.
Aku pergi sekarang.
Maukah kau ikut denganku?
Maukah kau ikut denganku ke tempatku?
Tidak, aku tak bisa.
Aku harus pergi bersama ibuku ke China besok.
Ke China... besok.
Meskipun aku memintamu?
Sekarang, aku tak bisa.
Tapi jika suatu hari nanti, jika belum terlambat...
...dimana aku bisa mencarimu?
Di istana. Kau bisa datang ke istana.
Dan mencariku.
Namaku... Lee Soon.
Ya. Jika aku bisa kembali ke Joseon lagi, jika aku tak bisa pergi ke China...
...aku akan mencarimu.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
== http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
- Enyahkan pisau itu darinya! - Kalau begitu, ikuti aku.
Bukan hanya sekali, tapi mencoba kabur 2x? Aku akan melaporkanmu dan memasukkanmu ke penjara.
Ibu, aku pasti akan mengeluarkanmu dari perbudakan.
Aku berencana menusuk Kaisar di jantungnya.
Kenapa kita tidak merencanakan pemberontakan?
Jika Hyun Moo tidak datang, itu bisa menentukan hidup atau mati.
Haruskah aku mencari penyelamat yang kau bicarakan?
Tidak, dia bilang dia akan mencariku di istana.
- Mohon kembalikan Ok Jung-ku. - Ok Jung sudah pergi ke istana.
Aku berencana membesarkan Ok Jung dengan cara yang berbeda.
Kau ada di biro mana?
Gadis genit seperti dia seharusnya dijauhkan dari Yang Mulia.
Ada alasan lain apa untuk memasuki istana?
Bukankah itu karunia bagi Kaisar?