Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Aku akan kontrak baru pada orang yang membuat baju pelindung terbaik...
...jadi jangan ikut campur.
Aku sudah memeriksa kualitasnya dan semuanya bagus.
Putra Mahkota mengumpulkan pasukan rahasianya sendiri...
...dan membuat kesepakatan mencurigakan.
Semua orang akan diukur untuk ukuran dada dan panjang dagunya.
Semua gadis di seleksi putaran awal hanyalah pengiring untuk putrimu.
Apa ada orang yang tidak tahu tentang itu?
Bagaimana bisa aku menghabiskan hidupku dengan seseorang yang ditentukan karena konspirasi?
Dimana aku pernah melihatnya...
Karena kau dan aku ada di kapal yang sama.
Di Joseon busuk dimana kau diperlakukan lebih parah dari anjing dan babi kecuali kau seorang bangsawan.
Balas dendam seperti apa yang kau lakukan...
Pria seperti angin hangat musim semi lalu seperti angin musim dingin setelah menikah.
Itu hanya akan melukai hati yang berharap.
Tidak!
Ok Jung!
[Perkemahan Rahasia Pasukan Lee Soon]
Yang Mulia, bagaimana kau bisa datang kemari...
- Periksa semuanya! - Ya, Tuan.
Ok Jung! Jang Ok Jung!
Kumohon. Kumohon, hiduplah.
Kecuali gadis dengan pakaian pria, semuanya normal?
Yang Mulia.
Kupikir kau akan membutuhkan ini. Kau dan aku juga.
Aku masih belum bisa melakukan apapun.
Kecuali aku mulai bersiap-siap sekarang...
...takkan ada yang berubah meskipun aku naik takhta.
Kelompok inti dari Partai Barat dan telurnya...
...Song Shi Yeol, Min Yoo Joong dan Kim Man Gi...
...jujur saja, mereka terlalu sulit dihadapi.
Jadi apa kau bisa tetap merahasiakan pelatihan pasukanmu?
Itu akan berat.
Tapi Paman Dongpyung menolongku.
Kau benar-benar percaya pada Pangeran Dongpyung?
Dia satu-satunya orang yang kupercaya setelah ayahku.
Kalau begitu, Yang Mulia...
Kepala Pasukan Kerajaan.
Kepala Pasukan Kerajaan?
Paman Dongpyung dan aku menyebutnya untuk bersenang-senang dan aku masih memakainya.
Siapa itu?
Beraninya kau! Kau punya nyawa cadangan?
- Apa yang kalian lakukan? Angkat dia sekarang! - Baik.
- Kau siapa? Kau mata-mata? - Bukan. Aku hanya...
Kau...
Kepala Pasukan Kerajaan?
Kenapa kau menggambar ini dan bagaimana kau bisa kemari? Kau berbohong!
Aku tidak bermaksud datang kemari, tapi aku kehilangan teman seperjalananku.
Dan alasan kenapa aku menggambar baju pelindung karena aku penasaran bagaimana bajunya bergerak...
Wanita penasaran dengan baju pelindung? Yang Mu...
Kepala, kadang-kadang mata-mata menemukan jalan mereka kemari.
Seorang wanita yang menyamar masuk kemari dan menggoda prajurit kami...
Sebentar.
Kau ingin melihat pergerakan dari baju pelindung?
Sebenarnya, aku ingin mendesain pelindung baru...
...tapi jika aku mengganggu pelatihan kalian, aku minta maaf.
Pelindung baru?
Aku dalam persiapan mengumpulkan pelindung baru untuk Biro Persenjataan.
Pelindung terbaik akan diberikan kontrak pemesanan.
Itu jelas-jelas bohong. Kenapa biro pemerintah memberikan kontrak pada bisnis pribadi?
Itu bukan bohong. Aku juga mendengarnya di istana.
Tentu saja karena aku Kepala Pasukan Kerajaan.
Tapi kau benar-benar berniat untuk melihat pelatihan yang sebenarnya untuk membuat baju pelindung?
Ya, aku harus mempertimbangkan pergerakan dan berat baju pelindung dalam melakukan gerakan...
Tapi kau tersesat dan entah bagaimana tiba di sini?
Ya! Jika tidak begitu merepotkan, bisakah kau memperkenankan aku tinggal di sini sehari dan melihat?
Jika kau khawatir dengan kerahasiaan, kau bisa memeriksa gambarku sebelum aku pergi.
Tidak bisa.
Aku mohon padamu. Sesuatu yang berharga bergantung pada ini.
Apa yang begitu berharga untukmu?
Hidupku dan impianku.
Yang Mulia, itu tak boleh terjadi.
Dia jelas tidak merencanakan sesuatu. Aku jamin itu.
Yang Mulia!
Dia ingin membuat baju pelindung terbaik.
Jika itu terjadi, kau dan prajuritmu yang beruntung.
- Tetap saja... - Sebenarnya, aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
Dia memang bukan sepenuhnya gila.
Maksudmu, gadis itu dengan bunga di kepalanya...
Bagaimana bisa dia ke atas tanpa menjadi gila?
Aku tahu ini dari pengalaman. Dia menjadi gila ketika ada kain di tangannya.
Dia ada di dunianya sendiri jika dia punya kain, jarum, dan gunting.
Apa? Ada sesuatu di wajahku?
Kau tak punya perasaan lain, bukan?
Perasaan lain apa?
Aku akan memperkenankanmu.
Tapi kau tak boleh memberitahu siapapun tentang apa yang kau lihat di sini.
Apa yang kau catat di bawah pengamanan ketat sebelum kau pergi dari sini.
- Terima kasih. Namun... - Ada apa?
Apa ada cara untuk memberitahu teman seperjalananku bahwa aku baik-baik saja...
- Putuskan sekarang. - Maaf?
Pergi beritahu temanmu bagaimana keadaanmu dan jangan pernah kembali lagi ke sini.
Atau amati, teliti dengan cepat, dan pergi.
Istirahat.
Aku berharap aku bisa mencoba memakainya.
Kalau begitu, cobalah. Akan kupinjamkan milikku.
Kau seharusnya mengayunkan pedangnya...
Bagaimana bisa kau menebas apapun jika pedangnya yang mengayunmu?
Lihat? Pegang seperti ini.
Kenapa berlatih bila kau bahkan tidak bisa memegang pedang? Coba lagi.
- Seperti ini? - Seperti ini.
Kau benar-benar pelan.
Kau perlu menebas dengan pedang, bukan memukulkannya.
Bagaimana bisa kau membuat pedangnya tetap tajam seperti itu?
Apa kau baik-baik saja?
Bagus sekali. Entah itu pedang maupun tombak, kau pastinya sudah membunuh musuh.
Musuh akan terkena bagian belakang mata pedang.
Aku sudah berlatih lebih dari 100x. Kapan aku bisa mendapat pasangan lawan?
Kau sudah mau ingin mendapat lawan?
Karena aku sudah mengerti dasarnya, aku ingin maju ke tahap berikutnya.
Haruskah mata bergerak lebih cepat atau tangan yang lebih cepat?
Tentu saja mata harus bergerak lebih cepat dari tangan.
Maafkan aku.
Bukankah kau sudah menyentuh seluruh tubuhku dengan alasan sebagai penjahit?
Ini hanya tangan...
Kami akan berburu besok jadi ikutlah dengan kami jika kau ingin melihat yang sebenarnya.
Benarkah?
Bagaimana bisa seseorang yang seharusnya memimpin pemerintahan hidup bersembunyi seperti ini?
Putra Mahkota.
Kau mengenalku?
Apa aku terlalu jauh?
Itu bunga merah jambu China. Sempurna untuk mewarnai kain.
Kuda!
Tangkap dia!
Tangkap dia sekarang!
Jika kau pria, kami hanya akan mengambil kudanya.
Benar-benar hari yang beruntung.
Kepala pasukan keamanan.
Tunggu, bukankah itu kepala pasukan keamanan?
Wah, kalau begitu kita mendapatkan yang tepat.
- Apa yang kalian inginkan? - Kau tidak tahu?
Membuatnya berpakaian pria dan membawanya bersamamu ketika berburu...
...dia pasti berharga bagimu.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Setidaknya kami harus mendapatkan sebatang emas.
Dasar bodoh... Keinginan pria hanyalah sebatang emas?
Jika dia mati, kau akan merasa sakit.
Meskipun begitu, aku takkan bernegosiasi dengan pencuri seperti dirimu.
Bagaimana kau menyiapkannya hingga Kaisar tak bisa meminum obat?
Bawakan satu lagi, cepat!
Yang Mulia... Ada apa denganmu...
Putra... Bawa Putra Mahkota kembali sekarang!
Ini aku! Aku! Ini aku!
Mengejutkan, bayi cengeng. Kupikir kau tidak takut apapun.
Aku tidak melakukannya untuk mendengar ucapan terima kasih, tapi tetap saja aku menyelamatkan nyawamu!
Apa kau tidak terlalu kasar?
Dia menaruh pedang di leherku, tapi kau tetap menembakkan panah.
Aku hampir kehilangan nyawaku karena keberanianmu yang konyol.
- Tetap saja aku menyelamatkanmu. - Jika kau gagal?
Aku tak pernah melakukan apapun yang aku tidak yakin.
Kenapa kau tidak naik? Perjalanan kita masih panjang.
Dengan begini, kita tidak menunggang bersama, kan?
Besok aku akan pergi. Aku akan berterima kasih atas sambutanku setelah itu.
Apa kau pikir kau akan membuat pelindung yang hebat?
Mungkin.
Tidak, aku pasti akan membuatnya.
Kenapa kau membuat pakaian dari semua yang ada?
Karena itu impianku.
Membuat pakaian itu impianmu?
Orang memakai pakaian yang kubuat dan terhindar dari cuaca dingin...
...dan kadang-kadang mengantarkan hati pada kekasih mereka dengan pakaianku.
Bukankah itu menakjubkan?
Aku hanya berpikir pakaian adalah sesuatu yang dipakai...
...aku tak pernah berpikir kalau akan bermakna seperti itu.
Lalu, apa kau mencapai impianmu sebagai pembuat pakaian?
Masih belum. Aku ingin membuat pakaian terbaik suatu hari nanti.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Bagaimana jika kau gagal karena kurang bakat atau kurang beruntung?
Aku punya senjata rahasia.
Senjata rahasia?
Yang ada di tanganku, tidak pernah menyerah...
Itu disebut harapan.
Aku punya senjata harapan itu...
...dan selama aku terus berusaha, aku percaya aku bisa mencapai impianku.
Impian...
Apa impianmu, Kepala?
Impianku?
Impianku...
...melihat semua orang di Joseon tidak kelaparan.
Orang bilang bahkan Kaisar tidak bisa menolong yang miskin. Bagaimana kau bisa mengimpikan itu?
Benar... Aku ingin membuatnya terjadi meskipun Kaisar tidak bisa.
Dengan ambisi yang begitu besar, apa tidak apa kau tinggal di kemah perburuan?
Kurasa begitu.
Ambisi yang besar, tapi kenyataan yang menyedihkan... Kurasa aku hanya ingin melupakan kekhawatiranku.
- Kau punya kekhawatiran? - Orang mana yang tidak punya kekhawatiran?
Lalu, apa kau pernah berpikir untuk menikah dengan orang yang kau tidak punya perasaan padanya?
Dalam adat Joseon, pernikahan untuk kenyamanan bisa terjadi.
Tapi jika itu menyebabkan aku menutup pintu hatiku, aku memilih untuk tidak melakukannya.
Apa kau mau melihat matahari terbit denganku besok?
Ada pemandangan luar biasa hanya 10 meter dari sini.
Lalu akan memberitahumu impianku yang sebenarnya.
Dan siapa aku sebenarnya.
- Ini bukan waktunya menikmati pemandangan dari bunga. - Pemandangan dari bunga?
Yah, kurasa kau bisa menyebutnya seperti itu. Aku tak bisa menyangkal sepenuhnya.
Bagaimana itu bisa terjadi? Dia bahkan bukan dari keluarga bangsawan...
Dan dia bahkan tidak berkedip diantara prajurit layaknya mereka tidak berbeda dari binatang.
- Dia bukan orang biasa. - Kenapa? Bukankah itu menyegarkan?
Dia wanita pertama yang memperlakukanku seperti itu.
- Itu menyenangkan. - Tapi, kau akan berhenti bersenang-senang, kan?
Kau belum benar-benar jatuh cinta padanya, kan?
Kau masih tetap sama.
Kau mengkhawatirkan runtuhnya sebuah rumah setelah melihat retakan di dinding.
Aku punya standar yang tinggi.
Tunanganku harus berasal dari keluarga yang setara dengan tingkat Perdana Menteri...
...jika bukan putri dari Perdana Menteri.
Akankah aku memberikan hatiku pada gadis rendahan yang berlari-lari di hutan?
Kau juga masih tetap sama, Yang Mulia.
Kau selalu menepuk di bahu bila kau tak ingin memberikan jawaban langsung.
Tidak, kali ini kau salah.
Aku punya standar yang tinggi.
Tunanganku harus berasal dari keluarga yang setara dengan tingkat Perdana Menteri...
...jika bukan putri dari Perdana Menteri.
Dia menaruh pedang di leherku, tapi kau tetap menembakkan panah.
Aku hampir kehilangan nyawaku karena keberanianmu yang konyol.
Dalam adat Joseon, pernikahan untuk kenyamanan bisa terjadi.
Tapi jika itu menyebabkan aku menutup pintu hatiku, aku memilih untuk tidak melakukannya.
Kenapa kau datang kemari?
Yang Mulia, kau harus kembali ke istana.
Apa terjadi sesuatu di istana?
Apa mungkin...
- Cepat ambilkan kudaku, aku pergi sekarang. - Ya, Yang Mulia.
- Hyun Moo. - Ya, Yang Mulia.
Aku dalam situasi tak bisa ditolak, karena itu kami takkan pergi melihat matahari terbit...
- ...jadi beritahu padanya aku minta maaf. - Yang Mulia.
Ayo.
Ayah, bagaimana perasaanmu?
Apa keberuntunganmu sudah diberitahu peramal itu?
Aku sudah menyebabkan banyak merepotkan. Kau bisa memeriksa gambarku...
Aku takkan memeriksanya.
Yang lebih berbahaya bagimu adalah membawanya masuk ke dalam hatimu.
Kau benar-benar mengkhawatirkan runtuhnya rumah setelah melihat keretakan di dinding.
Hanya karena aku bertemu dengannya beberapa kali, aku tidak berniat menaruh hatiku padanya.
- Jadi dia bisa sendiri melihat matahari terbit... - Dia sudah pergi.
Aku merasa tenang sepertinya kau mengerti maksudku.
Ok Jung!
Hei! Kau bukan hantu, kan?
Maafkan aku.
Aku minta maaf tidak bisa memberitahumu keadaanku.
Aku khawatir dengan lukamu tempo hari. Bagaimana lukamu?
Itu hanya goresan kecil, jadi tidak apa. Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Sebenarnya apa yang terjadi padamu?
Kau tak boleh memberitahu siapapun apa yang kau lihat di sini.
Yang lebih berbahaya bagimu adalah membawanya masuk ke dalam hatimu.
Untungnya aku diselamatkan dan tinggal di rumah terdekat beberapa hari.
Kalau begitu, setidaknya kau bisa mengirimkan seseorang! Pangeran Dongpyung dan aku sangat khawatir.
Kami berencana mengumpulkan orang dan mencarimu lagi.
Kau baik-baik saja, jadi tidak apa.
- Aku benar-benar merasa tidak enak padamu. Sebenarnya... - Tidak.
Maafkan aku hanya mengkhawatirkan diriku sendiri ketika kau dalam bahaya.
Maafkan aku.
Ok Jung.
Aku baik-baik saja.
Aku merasa senang bisa kembali ke rumah.
Kau pasti letih. Cepatlah masuk dan istirahat.
Aku pergi sendiri dan diserang.
Tapi akhirnya, semuanya berhasil.
Bahkan jika kita menyebutnya berburu, jika aku memindahkannya bersamamu, senjata itu akan ketahuan.
Apa kau terluka?
Orang lain bisa saja terluka karena aku. Syukurlah dia bisa kembali ke rumah dengan selamat.
Jadi begitu yang terjadi.
Aku merasa bersalah membawanya bersamaku dengan tahu kemungkinan bahayanya.
Aku bahkan tak bisa menatap wajahnya.
Paman Dongpyung, aku tak pernah melihat wajahmu seperti itu.
Ngomong-ngomong, bagaimana perjalananmu?
Yah, semuanya sudah diantarkan dan aku mendapat beberapa nasehat bagus dari peramal.
Sekarang putaran awal sudah berakhir, kau masih punya putaran kedua dan ketiga.
Kuharap istrimu menjadi senjata rahasiamu.
Senjata rahasia...
Kenapa?
Aku hanya mengingat wanita yang mengatakan harapan adalah senjata rahasianya.
Sekarang kau menyebut wanita, kau mendapat perhatianku.
- Wanita seperti apa dia? - Dia... sedikit tidak biasa.
Hari ini sudah cukup. Itu rahasia.
Sejak kesepakatan pemesanan senjata 2 hari lagi, mari kita bicarakan tentang itu dulu.
Mulai dari sini...
...kita akan menghapuskan bantuan dan korupsi yang berakar dalam pemerintahan.
Dia bahkan demam.
Kau hidup lebih dari kuda liar akhir-akhir ini. Sebenarnya apa yang terjadi padamu?
Ada sesuatu yang terjadi? Tidak ada yang buruk terjadi padamu, bukan?
Bisakah kau membawakan peralatan gambarku?
Kenapa? Kau seharusnya beristirahat.
Kita tak punya banyak waktu hingga tanggal pengumpulan.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Jangan menebas horizontal, tebas diagonal.
Apa impianmu, Kepala?
Impianku... Melihat semua orang di Joseon tidak kelaparan.
Dia menaruh pedangnya di leherku, tapi kau masih tetap memanah.
Aku hampir kehilangan nyawaku karena keberanianmu yang konyol.
Aku punya senjata rahasia.
Yang ada ditanganku yang aku takkan pernah menyerah... Itu disebut harapan.
Bahkan bordir? Ini seperti mata naga.
Begitukah?
Apa kau meletakkan sesuatu di area dada? Ini keras.
Aku memasukkan lempengan logam.
Meskipun pedang dan tombak digunakan di medan perang, ada juga bahaya dari senapan.
Senapan digunakan dari jauh, jadi setidaknya ini bisa mencegah luka kritis.
Kau bahkan memikirkan senapan? Bagaimana kau bisa memikirkan itu?
Hanya saja... entah kau terluka dari senjata ataupun perasaan...
...rasanya sakit bila kau tertembak di hati.
Apa?
Yang harus kita lakukan adalah mengumpulkannya atas nama bisnis pamanku.
Aku percaya ini akan terpilih. Aku yakin.
Putra Mahkota tiba!
Ayo mulai.
Timbang yang ini. Bahkan sekilas, ornamen dan bahan logamnya...
- ...pelindung ini bisa memakan orang. - Ya, Yang Mulia.
Yang ini terlalu panjang. Bagaimana orang bisa mengayunkan pedangnya?
Gagal!
Yang ini lumayan. Gerakan kaki akan mudah dan perlindungannya sepertinya bagus.
Lulus.
Panjangnya di pinggul untuk memaksimalkan kemudahan gerakan.
Ada lempengan logam yang diselipkan jadi ini bisa melindungi.
Ini yang terbaik yang pernah kulihat.
[Harapan]
Yang ada ditanganku yang aku takkan pernah menyerah... Itu disebut harapan.
Ini lulus, Yang Mulia? Yang Mulia?
- Lulus atau gagal... - Lulus. Ini lulus.
Aku akan membuat keputusan akhir setelah satu tes lagi.
Kirimkan ini ke biro. Aku akan mengambil yang ini sebagai pemasok baru.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan mengumumkan keputusan akhir setelah aku mendengar persetujuan ayah.
Bagaimana jika punyamu tidak terpilih? Dengan begitu kita dalam masalah.
Kita pasti berhasil. Pasti.
Pemasok pelindung baru sudah diputuskan.
- Yang kuputuskan adalah... - Sudah cukup.
Aku sudah memutuskan pemasok pelindung baru.
Ibu...
Ayah?
Ibu!
Ada beberapa barang yang aku terima dari Tuan Min selama ini.
Tidak... Sebenarnya, lumayan banyak termasuk kulit harimau dan aksesoris.
Sudah lama sejak aku menerima bantuannya.
Bawahan membutuhkan kekuatan lawan untuk menunjukkan kesetiaan mereka.
Kerajaan yang kekurangan kekayaan dan kewibawaan bisa menundukkan mereka hanya dengan pembenaran.
Jika kau bertindak seperti ini, dimana aku harus meletakkan pembenaranku?
Jadi kau akan menundukkanku?
Apa kau akan membuatku berlutut di tengah istana dan membuatku menjadi bahan lelucon orang?
Ayah...
Tak ada jalan lain.
Otoritas kerajaan telah hancur sampai ke tanah.
Kau tak bisa membuat Permaisuri dari negeri, ibumu sendiri, melakukan itu di depan semua pejabat.
Kita ada kesepakatan...
...beraninya kau menggunakan Permaisuri untuk menguntungkan dirimu sendiri?
Dan kau masih bisa menyebut dirimu Perdana Menteri di negeri ini?
Yang Mulia.
- Izinkan kami. - Ya, Tuan.
Bukankah sebelum penobatan ketika Yang Mulia mengatakan berbakti pada orang tua sebelum pada negeri.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku mengingat dengan jelas apa yang kau katakan saat itu...
...aku percaya sekarang waktunya untuk melakukan itu.
Tak seharusnya terjadi peristiwa Permaisuri duduk bersimpuh di lantai yang dingin dari istana dan menunggu hukuman.
Beraninya kau berkata seperti itu!
Dengan kata lain, jika aku adalah otaknya, Permaisuri adalah tubuhnya.
Tapi jika kau masih ingin menurunkanku, silakan lakukan.
Aku menerimanya dengan senang.
Oh, mengenai pernikahan kerajaan...
...pernikahanmu adalah acara yang sebenarnya untuk 100 tahun berikutnya dari Joseon.
Boleh kusarankan agar Yang Mulia lebih memperhatikan pada seleksi pengantin yang akan datang?
Kita gagal.
Apa penilaiannya adil? Aku begitu yakin.
Aku ragu itu adil, tapi aku tak punya bukti.
Jadi jika aku membawa masalah ini, aku hanya akan dituduh tidak dewasa.
Ok Jung, sekarang bersiaplah menepati janjimu.
Aku lumayan puas denganmu.
Kecuali hatiku tergerak, maka takkan ada hubungan.
Jika itu terjadi, maka dia akan kembali bahkan setelah berjalan memperlihatkan punggungnya.
Ayah.
Setidaknya aku harus melihatmu menikah dan melihat cucuku.
Kau akan hidup selamanya, tentu saja kau akan lihat.
Kalau begitu, aku harus bergegas untuk pernikahan kerajaan.
Ayah...
Seandainya saja...
...aku takkan bisa hidup dengan wanita yang tidak kucintai, bukan?
Dulu sekali...
...begitu juga terjadi padaku.
Untuk berhubungan dengan wanita di dalam hatiku...
...rasanya jariku seperti membusuk.
Karena itu bagian dari tubuhku, rasanya begitu sakit.
Jadi aku harus mengirimnya jauh.
Status Putra Mahkota yang kulindungi bahkan tak bisa melindungi wanita yang kucintai.
Ayah...
Memilih istrimu hanyalah bagian dari politik.
Perasaan kasih sayangmu dienyahkan ketika dibutuhkan dalam politik.
Takhta sebenarnya kursi yang kejam.
Aku memintamu untuk tidak mengikuti jejakku.
Aku ingin tidur lagi. Tetaplah di sini hingga aku tertidur...
Harapan.
Berharap.
Harapan.
Putaran awal terlalu mengambil waktu.
Jadi, aku akan meminta Permaisuri untuk membuat keputusan setelah putaran kedua.
Dari 7 gadis di putaran kedua, hanya akan 1 yang dipilih.
Jadi kenapa harus repot dengan putaran ketiga?
Maksudmu...
2 yang lain di putaran ketiga yang tidak terpilih...
...mereka takkan bisa menikah dengan orang lain dan harus masuk ke istana sebagai selir.
Jika yang tersisa menyerah dan putriku satu-satunya yang tersisa...
...putaran kedua menjadi putaran ketiga.
Putrimu juga kandidat yang kuat, apa kau merasa tidak adil?
Tuan, putriku In Gyung tak layak menjadi Permaisuri.
Dia begitu cengeng karena gugup di putaran awal.
Aku suka kau begitu jujur.
Kalau begitu, aku akan memberitahumu apa yang dipikiranku.
Aku ingin kau juga mengeluarkan kandidat yang lain.
Akan kulakukan.
Pengecut seperti Kim Man Gi...
...sekarang sudah terbukti bahwa putrinya Min Yoo Joong yang menjadi Putri Mahkota.
Itu tak boleh terjadi.
Itu sama artinya meninggalkan otak di rumah dan pergi ke medan perang.
Lalu itu akan membuat pekerjaan kita semakin sulit.
Sekarang sudah terlambat. Siapa yang bisa menghentikan si penguasa Min Yoo Joong?
Pasti ada cara... Bukan untuk mencapai, tapi cara untuk menghambat.
Aku bertanya karena aku tak tahu banyak mengenai adat kerajaan.
Jika putrinya tak punya kesalahan, apa ada alasan lagi baginya untuk didiskualifikasi?
Alasan untuk didiskualifikasi... Nama akhirnya tidak sama dengan Kaisar.
Dia juga bukan saudara dekat dari keluarga kerajaan.
Dia juga tidak termasuk dalam 8 sepupu dari Putra Mahkota.
Dan kedua orang tuanya masih hidup, jadi itu juga tidak bisa.
Min Yoo Joong benar-benar pria beruntung.
Dia tahu tak ada yang tak memenuhi syarat. Karena itu dia mendorong putrinya menjadi kandidat akhir.
Tuanku...
- ...kita bisa saja membunuhnya. - Membunuhnya? Siapa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tuanku.
Seekor ikan tak bisa hidup tanpa air...
...bagaimana bisa pedagang hidup jauh dari pasar yang berbau uang?
Di sini begitu berbau uang.
Kau menjadi lebih tertahankan.
Bukannya kau terlihat menyadari posisimu, tapi setidaknya kau berpura-pura menyadarinya.
Ya, Ayah.
Kwang San, kau lihat barusan bagaimana aku memperlakukan Min Yoo Joong.
Bukan hanya manusia dengan 2 wajah dan pedang dengan 2 sisi pisau.
Ramuan ini juga punya kualitas obat setelah racunnya dikeluarkan.
Tapi jika yang tidak dikeluarkan racunnya masuk ke rumah Min Yoo Joong...
- ...apa yang akan terjadi? - Aku mengerti, Tuan.
Aku tak bisa mendapatkannya, maka dia juga tidak bisa.
Kau akan telat untuk seleksinya. Cepatlah bersiap-siap.
Ya, tidurlah selagi aku pergi.
Setidaknya aku harus bertahan hingga putaran ketigamu.
Kenapa sampai di putaran ketiga? Kau akan hidup hingga 100 tahun.
Jika itu terjadi, Min Yoo Joong...
...akan memiliki Kaisar dan pemerintahan di bawah kekuasaannya.
- Aku tak bisa membiarkan itu terjadi. - Kau punya rencana?
Terlalu rumit dan sulit, jadi aku akan memilih cara yang mudah.
Rumit dan sulit, jadi kau memilih cara yang mudah?
Kau punya rencana seperti itu?
Aku akan mengusir rubah dengan rakun.
Maksudmu, kau menggunakan musuh untuk mengalahkan musuh?
Jika rubahnya Min Yoo Joong, lalu siapa rakun yang akan kau manfaatkan?
Apa Yang Goon di luar sana? Bersiaplah untuk keluar.
Dasar jalang!
Nyonya...
Sudah kubilang padamu untuk tidak masuk ke ruangan jika Tuan sendirian!
Sam Wol sakit perut, jadi dia tak bisa bergerak sama sekali.
Kasar dan mesum.
Ibu, Ok Jung sakit kepala!
Bagaimana bisa kau bilang kau takkan tinggal dengan kami?
Anak-anakku yang malang...
Ibu, kita akan hidup bersama suatu hari nanti.
Aku akan membuat pakaian yang hebat dan membuatnya terjadi.
Kau pikir aku membiarkan dia di sini karena aku ingin?
Maksudmu, pamanku yang selama ini melakukannya?
Sekarang bersiaplah menepati janjimu.
Ok Jung...
Maafkan aku. Aku selalu membuatmu melihat hal yang tak seharusnya kau lihat.
Ibu, ayo kita kabur ke China.
Sekali dalam pelarian sudah cukup.
- Ibu. - Dikejar bukan masalah.
Bahkan tidak masalah jika tertangkap dan dicambuk hingga aku merasa sekarat.
Ibu.
Memikirkan putraku yang terpisah tumbuh besar sehari demi sehari, malam demi malam.
Kau tak perlu melakukan apapun. Persiapkan saja dirimu dengan hatimu yang kuat.
Kita hanya tak boleh tertangkap.
Kali ini, kita pasti takkan tertangkap.
Tidak, tidak!
Masih belum, masih belum! Hari ini masih putaran kedua!
Kau masih belum boleh pergi! Tidak setelah hari ini! Tidak!
Nyonya sudah meninggal. Dia meminum obatnya, entah kenapa tiba-tiba...
Apa yang harus kita lakukan dengan nona In Hyun?
- Aku akan memanggilnya kembali secepatnya. - Tidak!
Sekretaris Kim, kau di sana?
Ya, Tuan.
Semua tetap diam hingga In Hyun meninggalkan rumah.
Dan jangan menerima tamu apapun hingga dia kembali.
Pastikan semua orang diam dan tidak bocor keluar.
Tapi Nyonya sudah...
Sudah selesai.
Kau begitu cantik. Putra Mahkota seharusnya melihat ini.
Kudengar kau bahkan sama sekali belum melihat bayangannya.
Suami dan istri seharusnya memiliki kasih sayang satu sama lain. Tapi kau belum melihat wajahnya.
Nona!
Ada ribut-ribut apa?
Ini seperti petir di siang hari... Nyonya sayangnya...
...Nyonya sudah meninggal.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku baru saja melihatnya meminum obat.
Karena itu, ini seperti petir di siang hari.
Tadinya dia baik-baik saja, tiba-tiba, dia muntah darah...
Salah satu syarat menjadi Putri Mahkota adalah kedua orang tua masih hidup...
...tapi jika sang ibu meninggal tiba-tiba, otomatis didiskualifikasikan, bukan?
Ayah, Ibu...
Aku tahu.
- Kau harus menguatkan dirimu. - Ayah.
Kau sudah lolos di putaran awal.
Peraturan dari pernikahan kerajaan tergantung pada keputusan pemerintahan.
Permaisuri juga di pihak kita, jadi tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Tapi ini tidak adil.
- Aku tak ingin menjadi Putri... - Omong kosong!
Kau sudah menjadi Putri Mahkota!
Aku beritahu padamu bahwa kau menjadi kandidat satu-satunya karena takkan ada orang lain yang hadir.
Jadi, ayo ke istana.
Ayah!
Aku baru saja mau menuju ke seleksi, apa yang membawamu kemari?
Itu...
...bagaimanapun seleksi hanyalah formalitas...
...jadi bagaimana jika membuat keputusan akhir di putaran seleksi ini?
Tapi setidaknya kita harus mempertahankan formalitas.
Putra Mahkota akan hadir di putaran ini, tidakkah itu akan membuat perlawanan darinya?
Kau tak perlu khawatir dengan formalitasnya.
Aku sudah mengosongkan jalan dan Putra Mahkota juga takkan punya pilihan lain.
Bagaimana?
Kami sudah setuju bahwa takkan ada kandidat lain yang hadir.
Jadi Putra Mahkota juga takkan punya pilihan lain.
Jika demikian, aku ingin membuatnya terlihat bahwa itu adalah pilihan dari Putra Mahkota.
Berkatmu tak terhingga.
Bukankah sudah kukatakan? Aku mungkin tak bisa membuatnya terjadi, tapi aku bisa menghalangi.
Selalu bicara sembarangan... kau memang sesuatu.
Sekarang waktunya untuk melonggarkan harimau yang sebenarnya.
- Harimau? - Kau tahu apa yang lucu?
Orang yang disebut harimau adalah usaha bersama antara Kaisar dan Putra Mahkota.
Tuanku, itu disebut kontradiksi.
Lalu... Kapan aku berkesempatan bertemu bangsawan itu?
Mungkin di hari Kaisar kehilangan nyawanya.
- Maksudmu, diracuni? - Kau tidak perlu repot.
Mata-mataku bilang itu kapanpun dari sekarang.
Kalau begitu, hanya akan ada Putra Mahkota tanpa pewaris.
Dan juga waktunya bagimu untuk pelan- pelan menggali pedangmu dari tanah.
Haruskah kita mulai?
Naikkan layarnya.
Aku percaya kita terlalu lama menghabiskan waktu di putaran awal.
Jadi, untuk menghilangkan prosedur yang rumit...
...Putra Mahkota yang akan memilih sendiri.
Tapi tak perlu memilih lagi dalam kasus ini. Karena hanya ada 1 kandidat.
Biarkan Putra Mahkota masuk.
Jika hanya ada 1 kandidat, maka seleksi benar-benar tidak perlu.
Jadi, aku memanggil 1 kandidat lagi.
Kekuasaan bukan sesuatu yang mudah dibagi.
Itu takkan pernah bisa. Siapa yang berani berbagi kekuasaan dengan Putra Mahkota?
Bukan aku. Maksudku, antara Tuan Min dan dirimu.
Yang Mulia.
Kau mungkin bisa berakhir sebagai ayam jantan, tapi kau tak seharusnya menjadi ekor sapi.
Kau masih keturunan dari sarjana besar Kim Jang Saeng...
...menyerah tanpa bertarung...
Apa kau bermaksud bermain di 2 pihak? Datang diantara Tuan Min dan aku...
Bisa jadi. Atau bisa juga mengusir rubah dengan rakun.
Aku akan membuatmu menjadi ayah mertua dari Kaisar.
Apa alasanmu memilihku?
Seperti pihak ekstrimis dan moderat di Partai Selatan...
...begitu juga dengan Partai Barat.
Jadi aku putuskan bahwa sisi moderatmu lebih tidak berbahaya daripada sisi ekstrimis Tuan Min...
...untuk memimpin pemerintahan nanti.
Lebih tidak berbahaya...
...jika aku berkorban menjadi musuh dari Tuan Min...
...apa ada yang akan kau korbankan?
Kaisar tidak melakukan pengorbanan.
Sebaliknya, aku memikirkan apa yang bisa kuberikan padamu.
Ayah. Ayah, aku ingin menjadi Putri Mahkota.
Putra Mahkota telah mengambil hatiku.
Itulah yang sebenarnya kurasakan, jadi mohon perkenankan aku.
Sekarang aku bisa memilih, kan?
Maksudku... Putriku.
Putra Mahkota!
Kau takkan tahu apa yang terjadi dalam hidup.
Aku sudah memilih gadis itu sejak awal.
Selamat, Putra Mahkota.
Ya. Terima kasih.
Semuanya dengarkan. Dia adalah putriku.
Selamat, Putra Mahkota. Selamat, Putri Mahkota.
Takkan ada yang berubah meskipun kau memilih putri dari Kim Man Gi.
Kau benar. Bukan takdirku untuk memilih sesuatu yang baik.
Jadi aku hanya memilih yang kurang jahat diantara yang jahat dan terjahat.
Selamat, Putra Mahkota.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==