Subtitles by DramaFever
Translated by kurniawaty == http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Lemah.
Sudut membelokmu terlalu besar.
Panjang dari pedang yang harus ditangani itu 3/5-nya.
Terlalu lemah. Itu sama sekali tak bisa menahan pukulan.
Terlalu ringan.
Tombaknya 5 kaki.
Pedangnya 9 kaki.
9 kaki pantatku.
Pedangnya terlalu sempit. Terlalu lemah!
Jangan terlalu memaksakan dirimu, Yang Mulia.
Memberikan senjata lemah seperti itu untuk mereka yang bertempur melindungi negeri kita...
...dan kau menyuruhku untuk tidak memaksakan diriku?
Yang Mulia, aku membawanya.
Ini yang dipakai prajurit kita ketika mereka dilumpuhkan oleh pasukan luar?
Ini baju pelindung yang terbuat dari kertas yang dikompres.
- Berapa lapis? - Ini dibuat dengan 10-15 lapis...
Aku diberitahu dibutuhkan setidaknya 15 lapis agar bisa menahan tembakan dari pistol.
Tapi jika tidak 10 lapis seperti ini, ditembak berarti mati seketika.
Orang yang di medan tempur adalah putra dan ayah dari seseorang...
...dan kau membuat mereka bertempur dengan baju pelindung di bawah standar seperti ini...
Segera menyelidiki semua biro militer...
...dan razia semua pemasok ilegal.
Jika ada satu tanda korupsi saja...
...aku akan memberantas mereka semua.
[Catatan Produksi Militer]
Buku besar ini tercatat ada 13...
...tapi pada kenyataannya, hanya ada 10.
Min Yoo Joong. Lagi-lagi Min Yoo Joong.
Dengan kurangnya peraturan ketat di gudang militer...
...kupikir dia banyak mengantongi banyak untuk dirinya sendiri.
Kau sebut ini mengantongi? Ini mencuri semuanya!
[Pangeran Dongpyung - Paman Lee Soon.]
Lupakan semua peristiwa mengejutkan hari ini dan ikutlah bersamaku di acara tempatku.
Semua pemuda dan gadis terbaik di kota bertemu setahun sekali di hari ini...
...untuk saling melirik dan mengakui perasaan mereka satu sama lain.
Bagaimana kalau kau ikut denganku?
Tidak apa. Aku tidak tertarik.
Berharap pada kehadiranmu tahun ini...
...hakku untuk memasuki istana sedang dipertaruhkan.
Hak untuk memasuki istana?
Pangeran Dongpyung.
Kudengar semua gadis terbaik hadir di acara tahunanmu?
Beberapa gadis yang kupilih akan hadir tahun ini.
Jadi pastikan Putra Mahkota hadir.
Aku masih belum bisa menyerah pada pertemuan rahasia itu.
- Permaisuri Myeongsung... - Jika kau tak bisa melakukannya...
...aku akan melarangmu memasuki istana mulai sekarang.
Itu yang beliau katakan.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu melihat situasi kita yang sekarang.
Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan hanya karena kau tidak hadir di acara ini.
Dan ada beberapa hal yang berjalan sesuai rencana kita.
Tak peduli apapun, menurutku tidak begitu.
Aku mengerti.
Tapi aku sudah menerimanya.
Aku membicarakan Mukyungchongyo.
Pedoman stratedi yang disempurnakan yang menuliskan tentang repatriasi. (*pedoman mengembalikan penduduk ke asalnya, biasanya tawanan perang)
Aku juga memikirkannya.
Tapi istana hanya punya salinan yang sedikit tentang itu.
Aku punya seluruh koleksi dari 15 jilid di perpustakaanku.
Aku punya semuanya.
Dan semuanya adalah salinan asli.
Salinan asli?
Maksudmu salinan asli dari Dinasti Song?
Tentu saja.
Ya, aku menyembunyikannya dengan hati-hati di perpustakaanku.
Menemukan mereka seperti berburu harta karun.
Kau hanya perlu bertahan hingga kau menemukan semua buku.
Pasti menyenangkan.
Kudengar semua pria di acara Pangeran Dongpyung adalah yang baik diantara yang terbaik.
Kudengar akan ada kembang api juga.
Apa mungkin kau ada mendengar berita tentang Ja Kyung?
Kenapa lagi? Kau bermimpi tentang Guru Kang lagi?
Aku tak bisa berbuat apapun tapi kupikir mungkin Ja Kyung mungkin melihat pelakunya.
Kurasa... karena kebakaran itu terjadi tepat setelah dia menguncimu di dalam gudang.
Kurasa itu mungkin.
Aku tak yakin.
Kau sudah menyelesaikan persiapannya?
Ya.
Aku sudah mengemas 3 pakaian ganti untuknya, seperti yang kau minta.
Aku membuat permintaan, tapi Pangeran Dongpyung adalah orang yang membuatku mendapatkannya darimu.
Dan aku juga diminta untuk membawamu hari ini.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Aku bertanya-tanya apa ada sesuatu diantara kalian berdua.
Dan kau... dari semua orang.
Tidak ada yang seperti itu.
Bahkan jika itu terjadi, hatiku milikku sendiri.
Jadi mohon tidak menyinggung hal ini lagi.
Kita boleh pergi.
Ok Jung-ku...
...aku penasaran seberapa dekatnya dia?
Oh ya, apa kalian sudah dengar?
Kudengar Putra Mahkota datang di acara hari ini.
- Putra Mahkota? - Aku juga mendengarnya.
Beliau hadir langsung untuk menemui gadis yang memenuhi syarat.
Karena tempat ini hanya dipenuhi oleh putri dengan kredensial terbaik...
Apa mungkin... salah satu dari kalian?
Jika saja aku tahu, aku akan memilih aksesoris rambut berwarna kuning.
Kudengar bahwa posisi Putri Mahkota sudah dibicarakan.
Siapa? Oleh siapa?
Putri dari salah satu bangsawan tertinggi di Joseon.
Lalu? Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku akan mengeluarkan sapu tanganku dan menjatuhkannya dengan santai.
Lalu.. dia akan mengambilkannya dan bertanya apa itu milikku...
...dan semoga dia mulai berbicara padaku.
[Inkyung- Inkyung Permaisuri Masa Depan.]
Sebenarnya, pria idamanku adalah...
...pria yang jangkung dan gagah, dengan suara yang hangat...
...dan hati yang hangat.
- Lalu, apa mungkin orang itu Putra Mahkota? - Tidak. Putra Mahkota...
...dia cukup terkenal.
Tapi bukankah kau juga mengajukan pencalonanmu?
Itu... diajukan oleh ayahku.
Bagaimana kalau kau meminum ini?
Aku memiliki gejala asma.
Ayah menyuruhku untuk tidak pernah memberitahukannya pada siapapun.
Tidak apa.
Aku tidak akan memberitahukannya pada siapapun, jadi tak perlu khawatir.
Terima kasih, Nona Inhyeon.
Kau benar-benar baik.
Lewat sini, Tuan Jang Hyun.
Seperti biasa, sebuah kehormatan, Pangeran Dongpyung.
Tak heran. Semua ikan yang berenang di kolam tiba-tiba bersembunyi.
Ini pasti karena Ok Jung.
Aku yakin begitu.
Semua ikan bersembunyi karena mereka terlalu malu berada di sekitar kecantikan Ok Jung.
Apa kau menggodaku lagi?
Aku membawakan pakaian untuk ibumu.
Oh sayang sekali, ibuku pergi berdoa di kuil dan takkan kembali hingga larut malam.
Kalau begitu, aku akan menitipkannya pada penjahit.
- Permisi. - Tidak.
Aku tak bisa membiarkan kedatanganmu kemari sia-sia.
Aku membeli beberapa buku mode pada perjalanan terakhirku ke China.
Jadi ambillah untukmu.
Bagaimanapun, aku sedikit berharap...
...terima kasih.
Ayo cepat. Aku akan mencarikannya untukmu.
Pangeran Dongpyung...
...tidakkah kau dan aku perlu membicarakan sesuatu berdua?
Benar-benar tangan nakal yang kupunya.
Kurasa kau harus ke perpustakaanku sendiri.
Kupikir... itu sepertinya terlalu berlebihan.
Apa yang kulakukan adalah memberitahumu beberapa hal yang terjadi di sekitar istana.
Sesekali, biji pohon ek yang dianggap tak berguna dan dibuang oleh tupai...
...bisa berakhir dengan mengisi perut rakyat yang kelaparan.
Yah.
Bagaimana bisa kau membuat perbandingan konyol seperti itu?
Kalau begitu, aku permisi.
Jika aku ingin mengubah biji pohok ek menjadi jeli...
...sangat penting bahwa aku harus memulai api.
Kalau begitu, aku akan berencana untuk kontijensi.
Karena api yang baru kau mulai benar-benar mulai memanas.
Kau seperti peramal.
Tapi...
...semua uang yang kau raup dan simpan, sebenarnya kau gunakan untuk apa?
Sebenarnya, aku diam-diam jatuh cinta dengan gadis cantik itu.
Membutuhkan uang yang banyak untuk menyenangkannya.
Namun tetap saja, aku tak bisa menolak untuk melakukannya.
Apa kau bisa tetap membiarkan lenganmu di samping?
Waktu itu...
...dia orang yang mengukurku?
Yang satu harus mencegah perkelahian, kecuali ketika mereka bertengkar.
Kupikir itu sudah akan dimulai.
Itu geli!
Itu bukan noda lipstikku!
Milik si jalang mana ini? Jalang yang mana mana?
Tadi aku perhatian Kim So Jo punya lipstik dengan warna ini.
Apa ini dari si jalang itu itu?
Di mana gadis dari keluarga bangsawan belajar kata-kata kasar seperti itu?
Sudah kukatakan padamu kalau itu bukan!
Lisptiknya Kim So Jo adalah oranye, bahkan sekilas ini adalah merah muda...
Aku memberimu semuanya meskipun kau tidak tampan karena kupikir kau baik.
Ternyata kau seorang pemain busuk.
Semua ini hanya kesalahfahaman.
Kembalikan semua benda berharga yang aku dan ibuku berikan padamu.
Tidak! Ini hanya kesalahan satu kali.
Kenapa kau begitu...
Tunggu!
Gadis itu yang bodoh.
Meskipun dia memberikan bibirnya, dia tak seharusnya memberikan uangnya.
Itu bukan perkataanku, melainkan sesorang yang kukenal dengan baik.
Kudengar orang juga mengatakan ini.
Meskipun rasanya seperti angin hangat musim semi ketika pria pertama kali mendekatimu...
...itu akan menjadi angin musim dingin begitu kalian menikah.
Hati wanita yang mengharaplah yang berakhir dengan terluka.
Begitulah yang kudengar.
Aku penasaran apa ada orang yang membicarakanku.
Sepertinya kau dan aku punya sesuatu yang sama.
Fakta bahwa tak seorangpun diantara kita yang tertarik dengan hubungan.
Kau sepertinya benar-benar menikmati buku.
Orang bilang kau bisa menemukan harta karun tersembunyi di dalam buku.
Lalu apa buku yang kau sukai, atau harta karunnya?
Kakak!
Ini dia Putri Myungan-ku!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku bergegas kemari.
Aku takut kau pergi dan menikah tanpa sepengetahuanku.
Kemana kau pikir aku akan pergi tanpamu?
Kita tak pernah bertemu sebelumnya. Kau berasal dari keluarga mana?
Dia ini putra ke-2 dari Menteri Kebudayaan.
Aku putra tertua dari Menteri Pertahanan.
Apa ini pertama kalinya kau ada di acara seperti ini?
Aku bukan putri dari keluarga terkemuka manapun.
Mohon permisi.
Tunggu sebentar. Kudengar semua gadis mengangkat rok mereka demi Putra Mahkota.
Dengan wajahmu yang cantik, kau pikir bahkan anak bangsawan seperti kami tidak cukup baik untukmu?
Orang bilang berlaku salah terhadap sesuatu lebih buruk dari pada tidak mengetahui apapun.
Bukan seperti itu denganku, jadi permisi.
Adalah sikap yang pantas untuk mengenalkan dirimu karena kami sudah mengenalkan diri kami padamu.
- Tidakkah kau berpikir kalau kau terlalu kasar? - Lihatlah siapa ini.
Bukankah ini gadis yang akhir-akhir ini dipermalukan di Buyongdang?
Yah. Dia bahkan bukan dari keluarga bangsawan, tapi dia mengikuti semua pria bangsawan kesana kemari.
- Tidak, aku hanya... - Apa maksudmu, tidak?
Kau seperti seekor rubah! Kau memberikan kami senyum licik!
Kenapa kau tidak menuangkan minuman padaku?
Jika kau cukup berusaha, kau mungkin bisa terlahir kembali sebagai manusia di kehidupan berikutnya.
Apa ini cara yang pantas bagi pria bangsawan?
Apa? Beraninya gadis rendah sepertimu bicara seperti itu padaku!
Orang bilang selalu yang lemah dan pengecut yang cepat menunjukkan kekuatan mereka.
Kau siapa?
Aku hanya lewat.
Tapi kau bisa menyebut aku terlalu bermartabat untuk hanya lewat dengan kejadian buruk seperti ini.
Jika kau hanya lewat, lalu kenapa kau tidak terus berjalan saja?
Kami bukan orang yang pantas bergabung dengan orang sepertimu.
Kau pikir aku siapa?
Aku ragu orang sepertimu salah satu dari orang terhormat maupun bangsawan!
Kau tak seharusnya bicara seperti itu padaku.
- Tak seorangpun dari kalian. - Kalau begitu siapa kau?
Lalu gadis ini... tak apa jika aku membawanya?
Maaf?
Ya, silakan!
Silakan lakukan apapun yang kau suka!
Ya, apapun yang kau suka!
Ada apa denganmu? Siapa dia?
Dia... Yang Mulia Putra Mahkota.
- Putra Mahkota? - Putra Mahkota?
Tolong lepaskan tanganku.
Sebenarnya kau siapa terus menerus ikut campur dalam urusanku?
Aku?
Aku pengawal istana kerajaan.
Dan aku awalnya menabrakmu. Itu bukan ikut campur.
Bagaimana bisa putra bangsawan bisa gemetar ketakutan di depan pengawal istana?
Yah, aku pengawal kesukaan dari Putra Mahkota.
Karena aku melayaninya dengan begitu dekat.
Putra Mahkota dan aku sangat dekat.
Ketika aku baru saja menyelamatkanmu dari masalah, bukannya berterima kasih, aku malah diperiksa?
Kau seharusnya mengabaikannya saja.
Bukankah kau membuat kejadiannya bertambah parah dengan terlibat didalamnya?
Terutama ketika...
...sepertinya ada nona lain yang seharusnya kau perhatikan.
Nona lain untuk diperhatikan?
Apa kau melihat semuanya?
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuanmu.
Permisi.
Apa mungkin...
...kau cemburu sekarang ini?
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin?
Di kasus seperti ini, bukannya 'tidak mungkin'...
...tidakkah kau harus bertanya, 'Apa yang kau bicarakan'?
Kau dan aku tidak saling mengenal. Bagaimana bisa kau bertingkah seperti ini padaku?
Bukankah tadi kau yang mengatakannya?
Memiliki informasi yang salah lebih bermasalah daripada tidak cukup informasi.
Itulah kau yang sekarang.
Anak ceria itu...
...dia lebih penting bagiku daripada siapapun di dunia ini...
...dan dia adalah adikku.
Tapi kenapa aku harus menjelaskan diriku padamu seperti ini?
Apa kau yakin kita tidak pernah bertemu sebelumnya?
Ketika aku bertemu denganmu sebelumnya...
...aku sudah memberimu jawaban kita tidak pernah bertemu sebelumnya.
Kau di sana!
Kau akhirnya muncul?
Pertemuan rahasia yang direncanakan Permaisuri dianggap begitu penting?
Ini kau mulai lagi.
Oh ya... kapan kau akan menunjukkan kembang apai yang begitu sering kudengar?
Oh ya...
...kita tak bisa melewatkannya di acara seperti hari ini, bukan?
Kenapa... kau ada di tempat seperti ini?
Nyonya rumah ini memakai pakaianku.
Kalau begitu... kembalilah ke pekerjaanmu.
Kembang api... akan dimulai!
Ketika aku melihat kembang api seperti itu... untuk beberapa alasan, hatiku merasa sedih.
Kembang api yang bersinar terang untuk sesaat dan menghilang seperti itu...
...mengingatkanku pada kehidupan kita.
Karenanya...
...aku memilih sinar bulan yang selalu bersinar lembut di langit malam.
Tidak.
Hatiku berdebar ketika aku melihat kembang api.
Jika aku hanya akan hidup sekali...
...bahkan meskipun itu singkat, aku memilih bersinar terang...
...dan menghilang di langit malam seperti kembang api itu.
Aku penasaran dengan gadis mana kakak keluar?
Ibu... bagaimana jika mengambil kesempatan ini untuk membawa 2 orang itu ke dalam istana?
Tapi itu tidak akan adik bagi gadis lainnya.
Kau bisa mengatakan bahwa kau membawa mereka untuk menemaniku yang kebosanan.
Kurasa... kau mungkin benar.
Jika kau meminjam uang, maka kau harus membayarnya kembali!
Bayar uangnya! Bayar kembali sekarang!
- Apa yang kalian lakukan! - Ok Jung!
Apa yang terjadi di sini?
Sebenarnya, aku mengambil pinjaman dengan bunga tinggi untuk membayar gisaengs yang kita pakai di acara.
Aku tak tahu semuanya akan seperti itu!
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Jika kalian memberiku sedikit waktu, aku akan membayar semuanya, jadi tinggalkan kami sekarang.
Kami akan pergi. Tapi... kami tak bisa pergi seperti ini.
Guru!
Tidak!
Tak bisakah kau menjauhkan api itu? Kami akan membayar hutang kami!
Itu adalah nyawaku.
Apa kau membutuhkan yang lain?
Dana itu langka, jadi kami harus memastikan...
Yang Mulia... Putra Mahkota...
Ya?
Ah... ya.
Apa kau punya sumber dana lain yang kau pertimbangkan?
Kupikir akan bijaksana jika hari ini kita akhiri sampai sini.
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam dan sepertinya aku sama sekali tidak berkonsentrasi.
Kalau begitu, kita bertemu di lain waktu.
Tuan Min Yoo Joong.
Apa itu?
Semua ini tentang dirimu.
Melaporkan seperti ini bukan prosedurnya. Ini pasti laporan pribadi.
Laporan pribadi seperti ini biasanya menyalahkan yang lain...
...jadi sulit untuk tetap bersikap adil.
Keadilan katamu?
Tak peduli betapa baiknya burung meniru suara manusia...
...tetap saja bukan manusia, melainkan seekor burung.
Tak peduli bagaimana kau bicare tentang keadilan, aku sudah tahu kalau itu tidak benar.
Tapi bagaimana aku bisa mencabut tugasnya atau mengasingkan dirinya?
Jadi apa maksudmu?
Daripada mengkhawatirkan tentang telur yang sudah pecah kemarin...
...telur yang kita miliki hari ini lebih penting untukku.
Aku ingin menetaskannya dengan baik dan meningkatkan produksit telur ayam.
Aku akan membuat kesepakatan dengan pemasok yang membuat baju pelindung terbaik.
Artinya jangan ikut campur kali ini.
Karena itu sudah ditinjau dan disetujui, lakukan sesukamu.
Menurut pendapatku, daripada memperhatikan masalah ini...
...mungkin kau harus lebih perhatian pada proses seleksi saat ini.
Meskipun ini hanya bagian kecil dari urusan istana...
...pernikahan kerjaaan adalah proses yang lebih penting.
Aku hanya bicara sebagai pelayan yang perhatian.
Kalau begitu, kau bisa berhenti perhatian sebagai pelayan.
Karena itu mulai mengesalkanku.
Putra Mahkota setuju dengan pernikahan kerajaan?
Cukup bangga... itu yang dia katakan.
Apa kau sudah menyinggung tentang menantu masa depanmu?
Dan juga... berpikir untuk menyinggung masalah ini di waktu seperti ini...
Tapi aku ingin menyinggung...
Karena dia sudah memastikan dirinya untuk melakukan sesuatu, sudah tugasku untuk membiarkannya melakukannya.
Tapi tak ada yang bisa dilakukan melebihi yang kita siapkan untuk membiarkannya.
- Kalau begitu...? - Setuju saja dengan lelangnya.
Kita hanya perlu memenangkan barangnya.
Alasan kenapa aku memberitahumu semua ini...
...karena kau dan aku berada di kapal yang sama.
Aku yakin... kau tidak akan memberitahuku bahwa kau tidak tahu akan hal ini?
Apa kau masih setakut itu pada api?
- Apa kau masih takut? - Ya. Masih.
Nafasku tersendat di tenggorokan dan seluruh tubuhku mulai gemetar.
Apa itu?
Apa isinya?
Tak ada sketsa jadi pasti bukan orang yang melaporkan ini.
Pemerintah akan mengirimkan kita bahan untuk membuat baju pelindung.
Begitu. Bagaimanapun, kita takkan membuat baju pelindung.
Hyang... ada tempat yang harus kutuju.
Kau baru saja membicarakan untuk pergi China dan sekarang kau kemari untuk meminjam uang?
Apa yang kau punya sebagai jaminan?
Jaminan apa yang lebih baik daripada diriku sendiri?
Kalau begitu... bagaimana kau akan membayarnya kembali?
Pasukan prajurit mencari pemasok baju pelindung baru.
- Jadi? - Yang membuat pelindung terbaik bisa menjadi pemasok.
Jika kau terpilih sebagai pemasok dengan baju pelindungku, kau bisa menjualnya pada prajurit.
Ambil 2/3 dari keuntungan untuk membayar hutangku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Terlalu banyak kerumitan.
Aku tahu kau adalah rentenir.
Itu hanya hobi baru dariku...
Mari kita bicarakan tentang jaminan.
Jika kau tidak berhasil...
...jaminan apa yang kau berikan padaku?
Itu...
...kerja sama dariku yang kau minta...
...akan menjadi milikmu.
Aku perlu kau memberikan sesuatu untuk membuktikan bahwa kau serius dengan kesepakatan ini, Ok Jung.
Namaku Jang Ok Jung.
- Pamanku... - Aku sudah mendengar tentang kecantikanmu...
...dan kulihat dia tidak melebih-lebihkan.
Bekerja sama dengan Tuan Jang berarti...
...kau harus berhubungan denganku.
Apa kau sudah siap untuk ini?
Aku melihatmu... lumayan memuaskanku.
Ada 2 hal di dunia ini yang tak bisa kau paksakan.
Pertama adalah hati seseorang.
Dan yang kedua...
...memaksakan takdir.
Karena itu, selama hatiku tidak tergerak...
...takkan perlu bagi kita untuk berhubungan apapun.
Aku berpikir sebaliknya.
2 hal yang tak bisa dijamin dalam hidup adalah hati orang dan takdir.
Aku yakin kau tidak ingin menginjakkan kaki di ruangan ini...
...tapi kau berdiri di sini sekarang.
Karena itu, hubungan bisa terbentuk tergantung pada situasi dan kondisi.
Tidak.
Situasi seperti ini... takkan pernah terjadi.
Meskipun itu berarti...
...selalu ada jalan untuk penempaan.
Pada akhirnya, begitulah yang akan terjadi.
Bagaimana menurutmu anak itu?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan lebih dulu.
Apa sebenarnya yang benar-benar kau inginkan?
Balas dendam untuk putrimu, atau...
...kau mencoba menjadi ayah mertua dari Putra Mahkota?
Tentu saja menjadi ayah mertua dari Putra Mahkota.
Jika kau merebus kepala, telinganya juga akan terebus secara alami.
Begitu aku menjadi ayah mertua, siapa yang bisa menghalangiku balas dendam?
Dan lagi...
...sebagai rakyat biasa yang diperlakukan lebih parah dari babi maupun anjing, balas dendam apa lagi yang bisa kulakukan?
Kenapa kau begitu cemas? Bukan seperti dirimu.
Aku tahu.
- Aku pikir ini takkan bisa. - Apanya yang tidak bisa?
Aku merasa menebak dan berspekulasi takkan berhasil.
Bagaimana baju ini bisa dan melindungi melawan pedang dan panah...
...kupikir aku perlu melihatnya sendiri sebelum aku bisa melakukan lebih lanjut.
Bagaimana kau akan melihatnya?
Kau hanya bisa melihat panah melayang dan pedang bentrokan di medan perang.
Tapi tak ada perang sekarang ini.
Apa menurutmu ada arena pelatihan di sekitar sini?
Yang Mulia...
Jika senapan ini tiba dengan aman ke pengawalmu...
...kita akan mendapat keuntungan besar melawan Partai Barat.
Mereka tidak memberiku perlakuan spesial sebagai anggota kerajaan.
Tak peduli betapa sembrononya mereka, bagaimana bisa mereka tidak memberiku diskon apapun?
Aku akan menukarnya di luar istana.
Kita harus bergegas.
Kita harus mengantarkan ini padanya sebelum hari terang.
Pangeran Dongpyung.
Siapa ini kalau bukan Ok Jung.
Latihan tempur seperti di perang nyata?
Kenapa wanita ingin melihat sesuatu seperti itu?
Aku ada alasan untuk itu.
Karena kau adalah Tuan yang berpengaruh, aku mengesampingkan sopan santun untuk...
Benar, aku tak perlu tahu alasanmu.
Aku punya alasan untuk memenuhi permintaanmu.
Maaf?
Maksudku aku berhutang banyak pada Jae Hee di Kekaisaran Qing.
Dan juga kita adalah kakak adik yang terikat dengan kesetiaan.
Aku sendiri yang akan membawamu ke sana.
Kau sendiri?
Aku capek bermain sendiri.
Tapi... aku tak bisa keluar hingga 3 hari dari sekarang.
- 3 hari dari sekarang? - Aku ada alasan untuk itu.
Ada sesuatu yang harus kuantarkan pada seseorang.
Aku merasa cemas dengan itu.
Ya, 3 hari dari sekarang tidak apa.
Tuanku.
Anggota kerajaan dari istana sudah datang.
Anggota kerajaan?
Kalau begitu, aku permisi.
Aku sudah memeriksa semuanya dan sepertinya semua dalam keadaan bagus.
Yang tersisa adalah melakukan pengiriman.
Ini melebihi harapanku.
Aku menambahkan sedikit ekstra.
Tapi jangan khawatir.
Merindukan kecantikan cinta selalu membutuhkan sedikit uang.
Yang Mulia memberikan izin kerajaan dan berjanji untuk mengeluarkan perintah rahasia.
Apa Yang Mulia sudah menetapkan hatinya untuk memasukkan orang itu?
Di upacara pemilihan Putri Mahkota, 2 hari lagi...
...meskipun jika aku tidak hadir dan jika aku meninggalkan istana, pasti akan ada pembicaraan.
Jadi aku akan bilang, aku akan pergi berburu.
Pengantin pria yang dingin bisa dimengerti.
Itu alasan yang bagus.
Kalau begitu 3 hari lagi... apa kau ikut denganku?
- Bagaimana kalau kau pergi sendiri kali ini? - Kenapa?
Aku diundang untuk perjalanan, jadi aku ada alasan untuk pergi.
Sebenarnya... aku diikuti.
Diikuti?
Lalu... apa kau disergap?
Kupikir Tuan Min merencanakan sesuatu.
Karenanya... bagaimana jika kita mengalihkan mereka dengan berpencar?
Berpencar untuk mengalihkan mereka...
Kita akan pergi di sekitar waktu yang sama.
Tapi tujuan yang kita tuju berbeda.
Ya, kupikir itu bisa menjadi solusinya.
Tidakkah menurutmu kau minum teh terlalu banyak?
Aku begitu gugup memikirkan bertemu dengan Yang Mulia Permaisuri.
Dan karena Putra Mahkota juga mungkin akan hadir...
...aku tak bisa berhenti gemetar karena gugup.
Kau gemetar sebegitu parahnya?
- Apa kau takut pada Putra Mahkota? - Ya.
Aku diberitahu Putra Mahkota itu tidak menyenangkan dan menyusahkan.
Apa itu masalah?
Aku lebih memilih pria yang hangat dan lembut daripada yang mengesankan.
Kupikir akan lebih baik jika aku gagal di putaran awal.
Jika aku berhasil ke putaran ketiga, aku bahkan tak bisa menikah dengan siapapun.
Yang Mulia Permaisuri telah tiba.
Kau tidak nyaman?
Kau terlihat tidak begitu sehat.
Sebenarnya... karena semua teh yang telah kuminum...
...aku benar-benar butuh buang air kecil...
...aku benar-benar butuh pergi ke kakus.
- Kakus? - Kakus adalah...
Itu seperti honheon atau rumah kecil di dalam istana.
Entah itu kakus atau honheon... cepat dan bawa gadis ini.
Maafkan aku.
Yang Mulia, Putri Mahkota telah tiba.
Putri Mahkota?
Kau... menjatuhkan ini.
Ya, maafkan aku, Yang Mulia.
Apa yang perlu dimaafkan?
Kalau begitu, permisi. Ayo.
Apa maksudmu, kau ingin bantuanku di putaran pertama?
Aku akan jujur padamu.
Sebenarnya...
...aku ingin membawaku sebagai pelayanku di putaran pertama.
Pelayan? Maksudmu sebagai pelayan kecantikan?
Kudengar nona dengan potensial tinggi diperkenankan membawa pelayan.
Tapi aku bukan pelayan.
Kenapa kau tidak mencari orang lain?
Tentu saja.
Meskipun kami membuat pakaian, melakukan sesuatu seperti itu...
- Apa kau tidak sehat? - Tidak, aku baik-baik saja.
Sebenarnya...
...aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Dia, maksudmu...
Yang Mulia Putra Mahkota.
Sebenarnya aku pergi ke istana beranggapan aku melakukan tugasku...
...tapi kebetulan, murni karena kebetulan, aku berlari ke arahnya.
Dan dia berbicara padaku.
Saat itulah aku menyadarinya.
Pria itulah... yang kuimpikan seumur hidupku.
Ya Tuhan...
Tapi tetap saja...
...bagaimana kau bisa datang mencariku?
Ada rumor mengatakan kau mendandani nona jelek So Hae dan dia akhirnya menikah.
Kupikir kau bisa melakukan hal yang sama padaku.
Rumor hanyalah rumor.
Sebenarnya aku hanya menolongnya sedikit karena dia benar-benar tulus mencintai suaminya.
Aku juga memberitahumu bagaimana tulusnya perasaanku.
Kumohon, aku memohon padamu.
Kau sudah cukup cantik untuk terpilih sebagai Putri Mahkota.
Benarkah?
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Seperti yang kau bilang, kau berbicara dengan setulus hatimu.
Ketulusan?
Tak ada yang lebih baik untuk menggerakkan hati seseorang selain ketulusan.
Aku tak tahu berapa banyak aku bisa menolong...
...tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk menolong.
Hei, Jang Ok Jung!
Kau ini dikejar-kejar rentenir.
Ini bukan waktunya bagimu untuk mengkhawatirkan seleksi Putri Mahkota.
Bagaimana dengan Buyongdang?
Aku bisa melakukan keduanya.
Selama aku bisa melakukannya... aku akan melakukan yang terbaik untuk menolong.
Benarkah?
Terima kasih.
Terima kasih!
Hei! Apa kau benar-benar berencana melakukan ini di waktu seperti ini?
Dan lagi... bukankah seharusnya kau pergi ke tempat pelatihan bersama Pangeran Dongpyung?
Aku belum akan pergi bersama Pangeran Dongpyung hingga 4 hari ke depan.
Dan karena seleksinya lusa, takkan ada masalah.
Dan ini juga akan membantu masalah Buyongdang kita.
Aku ingin menolong Nona Inkyung... dan kupikir ini satu-satunya kesempatan kita.
- Kesempatan apa? - Kesempatan melihat istana.
Jika bukan karena kesempatan seperti ini, kapan lagi aku bisa melihatnya?
Apa kau mengatakan kau pergi ke istana karena rasa penasaranmu?
2 tempat mode terkemuka di HanYang adalah istana dan rumah gisaeng.
Karena gisaengs ada di telapak tanganmu, kau ingin menaklukkan istana juga?
Dan aku yakin di istana juga akan ada prajurit yang melakukan pelatihan.
Aku sudah tahu.
Kalau begitu aku harus mengabari Kka-Koong, di biro penata rias istana?
Aku harus mencari lebih banyak sumber yang berhubungan dengan kordinasi warna tradisional kerajaan.
Aku di sini sebagai pelayan Nona Inkyung.
Berbarislah sesuai tingkatan ayah kalian.
Seperti pengantin yang memasuki ambang pintu rumah pengantin pria...
...kalian harus menginjak undakan di penutup ini ketika melangkah masuk.
Kudengar... posisi untuk Putri Mahkota sudah terpilih?
Siapa itu?
Jika kau tahu, apa yang kau lakukan?
Sebenarnya, ada keributan besar diantara gadis istana siapa yang bisa menarik perhatiannya.
Jadi siapa dia?
Yang Mulia Permaisuri telah tiba.
Ok Jung... Ok Jung! Hei, Ok Jung!
Yang Mulia...
Yang Mulia Permaisuri mungkin meminta bertemu denganmu hari ini.
- Mungkin tinggal di istana... - Lupakan saja.
Apa urusannya denganku?
Joon...
Kenapa kau tidak melihat gadis-gadis yang datang itu di putaran awal?
Kudengar prosedur yang benar adalah tidak melihat mereka di putaran awal.
Kau tidak suka.
Kau harus menerimanya meskipun hatimu tidak.
Jika itu prosedur hukumnya, maka aku akan mengikutinya.
Bagaimana bisa aku menghabiskan hidupku dengan orang yang dihubugkan dengan koalisi.
Apa mungkin...
...ada seseorang di istana yang kau taksir?
Aku lebih penasaran padamu, Ayah.
Diantara semua kaisar dari beberapa generasi, kaulah satu-satunya kaisar tanpa 1 selirpun.
Itu rahasia.
Aku juga punya rahasia yang tetap ingin kusimpan.
Ayah...
...ada tempat yang harus kutuju.
Aku tak tahu apa karena aku ini pria...
...jadi tolong maklumi jika aku tidak begitu antusias dengan pernikahan ini.
Lalu... untuk menenangkan hatiku, aku ingin berburu ke pedesaan.
Baiklah. Akan lebih baik jika kau bersiap-siap.
Kudengar di sana banyak pemancing...
...di tepi air dekat tempat berburu.
Jika kau menemukan pemancing terbaik, minta pelajaran darinya.
Aku penasaran... bagaimana putaran awal berlangsung.
Silakan selesaikan persiapan dandanan kalian.
Anggun, elegan.
Jangan berlebihan.
Kupikir kau melakukannya dengan baik dengan mencabut rambut di dahiku kemarin.
Kupikir aku memiliki dahi yang tercantik di sini.
Tapi apa yang harus kulakukan dengan bintik ini?
Ini benar-benar menggangguku.
Bagaimana jika menyembunyikan mereka dengan sedikit bedak?
Jika kau melanggar peraturan, efeknya akan lebih merugikan.
Dan karena bintikmu tidak begitu buruk...
...lebih baik menonjolkan fiturmu yang lain daripada mencoba menyembunyikan bintikmu.
Sebaliknya, bagaimana kalau kita menukar hiasan rambutmu untuk menarik perhatian ke atas?
Yang Mulia Permaisuri telah tiba.
Yang Mulia Ibu Suri telah tiba.
Yang Mulia Ibu Suri, aku khawatir sudah mengganggu. Apa tidak apa?
Tentu saja.
Ketika wanita tua yang tak melakukan apapun dipanggil, aku bergegas kemari.
Sebagai yang tertua di keluarga kerajaan, tentu saja kau harus...
Aku mungkin yang tertua di keluarga kerajaan, tapi tak ada hubungan darah dengan Yang Mulia.
Bukankah tetua sebenarnya di keluarga kerajaan adalah Permaisuri Myungsung dengan keturunannya?
Yang terpenting Permaisuri Myungsung kita puas.
Meskipun aku sudah mendengar rumor bahwa keputusan sudah dibuat.
Tidak mungkin.
Seleksi ini... harus tetap adil.
Adil?
Jika seleksi ini kau sebut adil...
...maka definisi dari kata itu harus diubah.
Bukankah Partai Barat terlalu berpengaruh?
Ketika mereka bertekad mengambil posisi, mereka akan memerintah setidaknya untuk 500 tahun.
Tapi karena kau memanggilku kemari menegakkan posisiku...
...kalau begitu, bagaimana jika kita semua duduk?
Akan ada penilaian cara makan kalian.
Silakan persiapan diri kalian.
Maafkan aku!
Ada keributan besar diantara gadis istana siapa yang bisa menarik perhatiannya.
Bersiaplah untuk yang selanjutnya.
Sudah berakhir sekarang.
Tidak, masih belum berakhir.
Aku akan mencarikanmu rok baru.
Aku pelayan dari salah satu nona di putaran awal ini.
Aku berharap bisa mencari rok baru untuk nonaku yang sudah rusak.
Aku berharap apa mungkin kau bisa menunda gilirannya?
Lancang!
Kau berani meminta perlakuan spesial sedangkan kau hanya pelayan?
Maafkan aku.
Ini tidak adil karena kecelakaan kecil yang dialami nonaku, jadi jika kau berbaik hati...
- Tetap saja... - Tolong pahami permohonannya.
Bahkan istana adalah rumah bagi beberapa orang. Tidak adakah yang namanya rasa iba?
Tidak akan adil bila Nona Inkyung mundur sendiri.
Jadi aku juga akan mundur dengannya.
Namun, jika kau telat sedetik saja dari waktu yang diberikan...
...aku juga tak punya pilihan lain.
Aku akan segera kembali.
Tunggulah sebentar.
Ok Jung!
Kemana kau mau pergi ketika putaran awal masih belum berakhir?
Rok nonaku rusak.
Apa kau tahu dimana aku bisa mencari rok merah tua?
Rok merah tua?
Bahkan jika kau pergi ke ruang jahit, semua rok di sana untuk para tetua...
...jadi aku yakin ukurannya sendiri akan berbeda.
Bagaimana kalau kau mencoba ke ruang cuci?
- Ruang cuci? - Yah.
Ada banyak kain celup yang menunggu untuk dijadikan pakaian di sana.
Kka-Koong! Apa yang kau lakukan di sana?
Maaf, seperti yang kau lihat, kupikir aku tak bisa pergi bersamamu.
Tapi jalanlah lurus ke sana dan belok kiri di pojok.
Dan tanyalah pada orang pertama yang kau lihat di sana dan tanyakan lagi.
Aku pergi. Aku benar-benar harus pergi.
Ruang cuci... ruang cuci!
Setelah mengambil kiri, orang pertama yang kulihat...
Pertama di tukang jahit, kedua di perpustakaan, dan sekarang di istana.
Apa kau kemari ikut berpartisipasi di putaran awal?
Tidak.
Aku kemari sebagai pelayan dari salah satu nona di putaran awal.
Apa itu pelayan?
Maafkan aku menanyakan ini, tapi bisa kau beritahu dimana ruang cucinya?
Karena kau pengawal kerajaan, aku yakin kau tahu jalan di sekitar sini.
Ruang cuci?
Untuk ke sana, kau ikuti jalan ambil kanan, dan ambil 45 derajat berputar...
Apa kau tak tahu betapa luasnya istana?
Segera tuntun jalannya.
Tuntun jalannya.
Apa aku bisa mendengarnya sekarang?
Alasan kenapa kau mencari ruang cuci?
Rok merah tua dari nona yang kudampingi di putaran awal rusak dan menyebabkan beberapa masalah.
Aku berharap bisa menggunakan kain di sini untuk membuat rok baru sekarang.
Apa kau bisa mendapatkan izin untukku melakukannya?
Untuk biaya kainnya, aku yakin nonaku akan membayarnya.
Yah, itu...
Bertindak sekarang, minta izin nanti.
Pilihlah yang kau butuhkan.
Yang Mulia...
...sebenarnya siapa gadis itu bagimu hingga kau melakukan ini untuknya?
Kenapa?
Bukankah menyenangkan mengalami sesuatu di dalam tembok istana...
...yang hanya bisa dialami di luar?
Ini dia.
Aku yakin seleksinya sudah berlangsung sekarang...
...tapi kau akan membuat rok dalam waktu singkat begini?
Meskipun atasan akan sulit, aku bisa membuat rok.
Kau boleh meneruskan jalanmu, jadi aku akan menghargai jika kau pergi.
Aku akan menyampaikan terima kasihku begitu aku selesai dengan tugas ini.
Aku boleh terus jalan, jadi menyingkirlah?
Aku yakin pernah melihatnya sebelumnya.
Dimana aku pernah melihatnya?
Ketika aku bertemu denganmu sebelumnya...
...aku sudah memberikan jawaban bahwa kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Pakai ini cepat.
Cepatlah pergi.
Menurutmu apa bunga tercantik di dunia?
Aku percaya kapaslah yang tercantik.
Bahkan setelah bunganya bermekaran...
...dalamnya bisa digunakan untuk membuat pakaian dan selimut untuk rakyat...
...dan bisa digunakan untuk waktu yang lama. Bunga apa yang lebih cantik selain itu?
Memang, seperti yang kudengar, kau bijaksana dan berbudi luhur.
Kau memiliki bintik di wajahmu.
Kenapa kau tidak memakai sedikit bedak untuk menutupinya?
Aku diberitahu bahwa bintik bukanlah dasar untuk pendiskualifikasian...
...dan akan bermanfaat bila mengubah yang buruk menjadi yang baik.
- Maafkan aku. - Sekarang bila kulihat...
...hiasan di rambutmu cantik dan warnanya juga bagus.
Membuatku ingin mendapatkan satu untuk Putri Myungan-ku.
Suatu kehormatan.
Dia bilang dia akan berpatroli karena kedaulatan negeri telah terganggu.
Berapa lama dia berencana untuk melakukannya sendiri?
Tempat terbaik yang bisa dia pikirkan untuk pertama kalinya setelah sekian lama adalah berburu?
Kenapa dia tidak pergi ke rumah gisaeng terbaik di Gae Gyoung?
Putra Mahkota tak tahu bagaimana bertindak menjadi pria.
Kupikir itu bukan sesuatu yang layak kau katakan begitu kau menjadi ayah mertuanya?
Kudengar putrimu juga dianggap positif seperti putriku sendiri.
Jujur saja, kebanyakan Tuan-tuan yang yang mendaftarkan putri mereka di...
...putaran awal sudah tahu bahwa putri mereka hanyalah pengiring bagi putrimu.
Tapi Pangeran Dongpyung...
...dia terlalu sering berhubungan dengan Yang Mulia akhir-akhir ini.
Karena itu kenapa aku tetap waspada.
Aku menerima informasi bahwa dia dan Putra Mahkota bertemu secara rahasia...
...dan ada kesepakatan mencurigakan yang dilakukan.
Kesepakatan mencurigakan berarti...
Aku punya intelijen rahasia yang menyatakan bahwa Pangeran Dongpyung memesan senapan...
...dengan gading banteng yang diimpor dari Kekaisaran Qing.
Aku mengutus mata-mata mengikutinya karena beberapa tindakan mencurigakan yang dia lakukan.
Begitu aku memiliki bukti, dia takkan pernah bisa kembali.
Apa itu semua?
Karena mereka teman baikku, aku tak bisa datang dengan tangan kosong.
Aku sudah menyiapkan hadiah untuk diberikan pada para prajurit.
Semua karena aku...
...mohon maafkan aku.
Jangan bicara seperti itu.
Karena para prajurit mendapat keuntungan, itu semua berkat dirimu...
...kaulah yang seharusnya diucapkan terima kasih.
Terima kasih sudah menganggapnya seperti itu.
Siapa kalian!
Tinggalkan barang-barangmu dan pergi dari sini.
Kau tak boleh meninggalkan tempat ini apapun yang terjadi, mengerti?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Beraninya kalian melukai anggota kerajaan?
Kalian... lebih baik mati!
Tidak...
Ok Jung!
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==