Subtitles by DramaFever
Translated by kurniawaty == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
== http://idfl.us ==
Melalukan itu pertama kali di pagi hari dengan perut kosong akan membuatmu sakit.
Dongpyung!
- Kau seharusnya memberikan tanda atas kehadiranmu. - Apa menyenangkannya itu?
Bagian terbaik melakukan sesuatu adalah kau tidak ketahuan saat melakukannya.
- Apa itu... yang orang-orang lakukan? - Tentu saja.
Tentu saja, ada beberapa yang tidak punya sopan santun dan melakukannya di depan orang lain...
...tapi kebanyakan orang melakukannya dengan rahasia.
Hal itu dilakukan oleh orang-orang kasar.
Kurasa begitu. Oh ya, bagaimana seseorang bisa menjadi kasar...
...kudengar bila seorang laki-laki berumur 12 tahun, dia mulai bertindak keras dan kasar?
Haruskah kau benar-benar melakukan sesuatu... yang dilakukan para bajingan itu?
Tentu saja. Aku benar-benar ingin tahu.
Bagaimana menjadi pria kasar.
Kalau begitu... kau akan melakukan semua yang diberitahu?
Kau lihat itu, kan?
Pria kasar umumnya meludah seperti yang kulakukan, dan mereka mencoba mengukur kekuatan satu sama lain.
'Enyahlah, kau bangsat!' Lalu mereka akan memukul.
Pukulan pertamamu sangat penting. Pukulan pertama, mengerti?
Baiklah, kalau begitu ikuti apa yang kulakukan.
Mantapkan kakimu seperti ini.
Tanganmu di pinggul.
Dan gosok gigimu dengan lidahmu.
Begitulah cara kau mengumpulkan ludahmu.
Kau melakukannya dengan baik!
Tapi aku masih belum memukul.
Tidak, dengan apa yang baru saja kau tunjukkan...
...kau bisa berdiri menentang orang-orang kasar itu.
Sebenarnya melakukan latihan jauh lebih baik 10x lipat dari pada mendengarnya.
Setelah melakukan pukulan, aku akan terus mendorong mereka.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ada apa ribut-ribut ini?
Aku sedang dalam pelajaran penting.
Kau terlambat untuk pertemuan dengan ayahmu.
Benar!
Karena situasi ini sudah Yang Mulia ketahui...
...yang Yang Mulia butuhkan adalah menandatanganinya.
Aku yakin kau sudah cukup sibuk dengan tugasmu yang sekarang...
...tapi kau ingin mengambil tanggung jawab yang lebih lagi?
Peran itu datang dengan banyak tanggung jawab.
Ayah!
Ayah, bisakah ayah menandatangani ini?
Tanda tanganku?
Aku ingin mendapatkan tanda tangan dari semua mereka Yang Mulia...
...termasuk tanda tangan ayah dan aku ingin memeriksa tanda tangan itu.
Kenapa kau mau memeriksa tanda tangan?
Tanda tangan adalah lambak unik dari seseorang...
...dan tergantung pada tipe tinta dan bagaimana tinta itu digunakan...
...kudengar tanda tangan bisa menunjukkan kepribadian dari orang itu.
Jadi aku ingin membuat tanda tanganku sendiri...
...untuk menandatangani dokumen hukum yang digunakan untuk membantu rakyat.
Dokumen untuk rakyat?
Ya.
Karena meminta tangan tidak selalu berarti kau akan mendapatkannya.
Kau masih di sini?
Yang Mulia... Aku akan kembali nanti.
Soon...
Tuan Min adalah pejabat tingkat tinggi.
Kau tak boleh memperlakukannya sembarangan seperti itu.
Aku yakin dia bertingkah seperti itu karena anjing bodoh tidak mengenal takut pada harimau.
Bila dia menyebut dirinya pejabat tingkat tinggi...
...sedikit banyak dia perlu menyadari hal itu.
Apa? Anjing bodoh?
Dia tak punya kerendahan hati.
Siapa?
- Apa-apaan? - Itu anak itu!
Pemakaman ayahnya beberapa hari yang lalu.
Tapi kenapa kau ada di sini?
Aku hanya penasaran dengan apa yang kalian lakukan.
Ternyata kau di sini.
Mereka semua anak-anak yang tinggal di daerah sini.
Semua anak perempuan di sini entah tak punya tempat untuk pergi atau berasal dari keluarga yang susah.
Jadi mereka semua belajar bagaimana menjahit untuk membuat baju, dan bahkan belajar bagaimana mewarnai kain.
Ini Hyang Yi, dia hebat dalam membordir.
Halo.
Ini Ja Kyung, yang bahkan di usianya yang muda sudah mulai mendesain beberapa pakaian.
Dan...
- Kau telat lagi? - Maaf.
Maafkan aku, Guru.
Adikku menarik rokku dan tak mau melepasku, jadi membutuhkan waktu untuk tiba di sini.
- Dia salah satu penjahit terbaik... - Kka Koong!
Kka Koong namaku.
- Namamu? - Namaku Ok Jung. Jang Ok Jung.
Jarum, benang, gunting, pelindung jari, penggaris, dan pemanas.
Mereka disebut 7 sahabat setiap wanita dalam bagian ini.
Itulah perumpamaan yang digunakan.
7 sahabat?
Jika kau ingin berteman dengan mereka, aku akan menghadiahkannya padamu.
Mohon biarkan aku belajar bagaimana menjahit!
Aku harus bisa bertahan sendiri hingga kakakku datang mencariku.
Ibu.
Kau kedatangan tamu.
Karena perkabungan sudah berakhir, aku ingin membawa Ok Jung bersamaku.
Bukankah kau mengatakan bahwa kau hanya melihatnya sekali?
Tapi kau masih ingin membawanya? Kau pasti orang yang sangat murah hati.
Bagaimana denganmu yang mengadakan pemakaman untuk seseorang yang bahkan kau tidak kenal?
Maukah kau... mempercayakan dia dalam pengasuhanku jika aku ingin membesarkannya?
Aku tak bisa memperkenankan itu.
Dia masih keturunanku, jadi aku tak bisa meninggalkannya pada pengasuhan orang asing.
Ketika aku melihat bakat dari anak ini, aku ingin menjaganya.
- Ok Jung punya bakat. - Anak itu... punya bakat?
Anak yang tak pernah membuat pakaian sebelumnya...
...membuatkan pakaian pemakaman untuk ayahnya? Apa itu yang kau katakan?
Bukan hanya itu. Kemampuannya menunjukkan bahwa bakatnya sangat luar biasa.
Lalu kenapa aku tidak membawanya dan mendukungnya untuk belajar menjahit.
- Tuan Jang... - Beritahu aku apa isi hatimu.
Hanya agar seseorang yang dihormati sepertimu bisa membawa salah satu kerabat...
...aku tak percaya kau penyebab kekerasan yang terjadi di sini beberapa hari yang lalu.
Lalu... kau bermaksud mengatakan aku di sini untuk alasan yang berbeda?
Kau berbicara seolah-olah kau mengenalku dengan baik.
Aku menjual pakaian dan kain untuk hidup di kota ini.
Bagaimana aku bisa tidak tahu mengenaimu ketika kau punya begitu banyak tangan di negeri ini?
Jika seseorang seperti dirimu...
...melakukan tindak kekerasan untuk mendapatkan keponakanmu yang baru kau temui sekali...
...aku yakin pasti ada salah satu dari 2 alasan ini.
Entah kau akan menggunakannya sebagai alatmu mendapatkan kekuasaan...
...atau untuk pendapatan ekstra.
Tapi aku ragu jika itu untuk uang.
Apa aku salah?
Paman.
Aku ingin tinggal di sini dan belajar bagaimana menjahit.
Tolong ijinkan aku melakukan itu.
- Kau benar-benar... ingin tinggal di sini? - Ya.
Tapi aku ada permintaan.
Bisakah kau mencarikan kakakku untukku?
Kami terpisah ketika melarikan diri.
Aku akan melakukannya. Aku pastikan mencarinya untukmu.
Kalau begitu, Nyonya...
Apa mungkin kau ingat pejabat kesehatan sebelumnya, Kang Hee Soon?
Bagaimana Nyonya... bisa kenal teman yang itu?
Orang itu adalah kakakku satu-satunya.
Aku juga mendengar tentangmu sebelumnya dari kakakku.
- Jangan lepaskan tanganku. - Selamatkan aku!
Selamatkan aku! Dengan begitu aku akan memberimu semua kekayaanku!
Kau pikir kau siapa? Apa bagusnya kekayaanmu bagiku?
Jangan lepaskan tanganku. Jangan lepaskan!
Kwang San.
Ya.
Apa kau bilang bahwa Nyonya Kang punya toko di pasar yang menjual kain?
Kudengar tokonya lumayan besar dan penghasilannya lumayan bagus.
Baiklah, awasi dengan baik.
Apa perbedaan diantara kedua pakaian ini?
Atasan di gambar atas lebih pendek dari pada atasan di gambar bawah.
Itu benar.
Atasan yang kalian liat di gambar bawah adalah gaya yang lama.
Meskipun pakaian ini terlihat sama, gayanya berubah sedikit demi sedikit.
Panjang atasan wanita semakin memendek seiring waktu.
Jika terus memendek seperti itu... suatu hari akan sampai sini.
Dengarlah kau ini! Kau dan pikiran kotormu.
Baiklah, siapa lagi yang lain yang mau mencoba?
Baik, ayo.
Apa tidak apa jika aku juga menggambar sesuatu?
Kupikir aku bisa menggambarnya lebih baik daripada menjelaskannya.
Tak masuk akal. Bagaimana bisa atasan di bawah lutut?
Sama seperti bagaimana atasan kian memendek...
...akan memungkinkan bila atasan semakin memanjang suatu hari nanti untuk menutupi seluruh tubuhmu.
Lalu kau tidak membutuhkan rok yang terpisah, dan juga...
...kau bisa menjahit jarak yang biasanya terlihat di bagian depan...
...dan membiarkan bagian atas dalam 1 potong.
Dan karena 1 potongan datar bisa membuat wanita terlihat gemuk...
...aku berpikir bahwa sisi yang itu bisa dijahit untuk memberi kesan lekuk.
Membuat pinggul... terlihat berlekuk?
Itu sangat memalukan. Bagaimana bisa orang memakai itu?
Menurutku garis lekuk itu lebih indah.
Keindahan seharusnya ditampilkan.
Benar, yang dibilang Ok Jung benar.
Aku tahu mungkin kedengaran aneh untuk pertama kali, tapi jika 1 orang mulai memakainya...
...lalu lagi dan lagi, hingga banyak orang yang memakainya...
...bukankah begitu tren itu dimulai?
- Bagus sekali, Ok Jung. - Benar.
Kita harus mulai.
- Apa itu? - Apa yang ingin kau tunjukkan pada kami?
Ta da!
Benar-benar...
Itu kupu-kupu, kan? Itu karena kupu-kupu!
Kalau tidak... bagaimana dia bisa begini?
Kupu-kupu bahkan tidak mendekatinya hari ini. Apa dia mati?
Minggirlah.
Tubuhnya masih hangat.
- Tabib... dimana tabibnya! - Kudengar kau memanggilku?
- Cepatlah... periksa nadinya! - Baik.
Bukan di situ. Ini!
Aku membicarakan ini!
- Apa ini? - Apa yang kau lakukan?
- Cepatlah periksa nadinya. - Maaf?
Baik, baik.
Meskipun nadinya sangat lemah... tapi masih berdetak pelan.
Tidak.
Aku tak peduli bagaimana kau melakukannya, kau harus membuatnya kembali hidup.
- Apa yang begitu penting dari burung ini? - Ini peliharaanku.
Ini satu-satunya di istana ini selain milik Dongpyung.
Apa kondisi pasar saat ini masih dalam kekacauan?
Dengan tingginya tarif pajak yang harus mereka bayar, tentu terjadi kekacauan.
Kwang San...
Mata untuk mata dan gigi untuk gigi.
Toko-toko yang tidak sah perlu diberi pelajaran.
Bawa anak buahmu... dan ajari mereka dengan benar.
Baik.
Apa yang kau baca?
Kau mengagetkanku!
Gil Dan membawa ini.
Yah, orang bilang anjing bodoh tak tahu cara memanjat cerobong asap.
Kau juga punya punya pikiran kotor, kan?
Itu bukan anjing bodoh, tapi kucing lemah lembut!
Apa-apaan! Kau tak mau menunjukkan buku itu padaku ketika aku ingin melihatnya!
Ketika tubuhmu duduk seperti ini, kainnya akan mengalir turun menuruti tubuhmu seperti ini.
- Pakaianmu mengalir? - Tapi dia hanya pelihat.
Hanya setelah melihat wanita berdiri lurus di kaki mereka...
...aku bisa melihat perbedaannya sekarang ketika mereka duduk atau membungkuk seperti ini di sini.
Dimana aku bisa melihat lebih banyak gambar seperti ini?
Aku melihatnya lebih dulu.
Tapi tanganku yang memegangnya lebih dulu.
Apa kau tidak malu? Kau itu perempuan.
Kenapa aku harus malu?
Aku hanya melihat apa yang ingin kulihat.
Apa yang mau kau lihat?
Di siang hari seperti ini...
...dimana semua orang bisa melihatmu?
Ini bukan seperti aku melihat sesuatu yang baru.
Apa? Apa kau bilang?
Lalu... apa kau mengatakan kau bisa melihat hal yang tak pernah aku lihat sebelumnya?
Ya.
Lekukan indah dari wanita.
Dasar tidak tahu malu!
Maafkan aku.
Berhenti di situ.
- Apa yang kau inginkan? - Sungguh menyedihkan.
Seberapa rendahnya kau bisa mencuri dompetnya seorang gadis?
Kau mencuri dompetku?
Bagaimana kalau kita membicarakan ini sendiri, dan tuan muda yang lemah ini tidak perlu ikut campur.
Lemah?
Siapa yang kau sebut lemah?
Apa yang kalian... bajingan ini... kalian anggap aku apa?
Apa lagi yang kau bisa selain lemah?
Tentu saja...
...aku ini pria yang tangguh dan kasar!
Apa itu benar?
Kau terlihat seperti tuan muda kaya yang tumbuh dengan sendok perak di mulut.
Kenapa kau tidak pergi saja jika kau masih ingin pulang rumah dengan tulang yang utuh.
Jika kau menyebutnya seperti itu...
...apa kau yakin tulang patah itu milikku dan bukan punyamu?
Mereka tampak seperti pengganggu. Bagaimana kalau kita pergi saja!
- Menjijikkan sekali! - Seharusnya aku menendang pantatmu!
Ayo, beri dia pelajaran.
Ayo pergi saja dari sini. Bagaimanapun isi dompetnya juga tak banyak.
Jika kau tidak mengajar bajingan seperti ini...
...bagaimana hukum bekerja, akan seperti apa dunia ini?
Aku akan memberi mereka pelajaran.
Jangan takut...
...dan percaya saja padaku.
Kau orang hina...
Lari!
Cari semua orang di sini yang buka toko tidak sah!
Meskipun tokonya tidak sah, bagaimanapun kita harus hidup!
- Kita harus hidup! - Kita harus hidup!
Cepat pergi dari sini!
Ada apa ini?
Ini peperangan.
Negeri hanya meminta kami untuk melakukan bisnis jika kami punya dokumen untuk itu.
Tapi kami hanya mencoba untuk bertahan...
...meskipun itu berarti kami harus membayar untuk memiliki toko yang tidak sah.
Kalau begitu... kalian harus menaati hukum negeri.
Apa kau memberitahu kami untuk tidak mencuri?
Ketika kami semua kelaparan mau mati?
Segera hentikan pertarungan ini!
Dalam pertempuran, seseorang harus mengetahui kesempatan dan tahu cara menggunakannya...
...jadi jika aku ingin menghentikan keributan ini dan mendapat perhatian mereka...
...kubilang, hentikan pertarungannya!
Kami diberitahu bahwa pertarungan dan konflik...
...hanya digunakan ketika kita harus menyelamatkan bangsa kita dari penindasan.
Ikan! Itu ikan!
Hei! Apa yang kau lakukan!
Menyingkir dariku. Sudah kukatakan padamu untuk tidak bertarung.
Jangan mendekat padaku.
Apa kau tahu milik siapa ini semua?
Apa kau pikir kau bisa kabur setelah melakukan apa yang baru kau lakukan?
Berapa semuanya? Aku hanya perlu membayar semuanya.
- Kejar dia! - Tangkap dia!
Aku bisa saja membayar semuanya.
Kenapa kau menarikku pergi dari sana?
Meskipun keluargamu benar-benar kaya, bagaimana bisa kau membayar semuanya?
Kau akan mendapat masalah dengan orang tuamu.
Kalau begitu... kau mengkhawatirkan aku?
Meskipun hukum di pasar daerah sudah dilalui...
...tanpa memperdulikan otoritas, kalian berani menggunakan metode ilegal lagi.
Kwang San, apa yang kau tunggu? Bawa mereka!
Ya, Tuan!
Hentikan!
Ada yang Tuan penting sepertimu lakukan di pasar bau seperti ini?
Entah ada kerusuhan atau tidak...
...mengamati dan mempertahankan perintah dalam urusan pasar...
...jatuh di bawah kekuasaanku.
Aku penasaran siapa yang memulai kerusuhan ini...
...tapi yang kulihat ternyata kau.
Apa maksudmu, kerusuhan?
- Ini hanya ilegal bisnis... - Apa? Ilegal?
Apa yang kalian lakukan? Segera turunkan dia padaku.
- Tangkap dia. - Baik.
Tuanku... kupikir ada kesalahpahaman.
Rakyat jelata yang melakukan bisnis ini yang seharusnya kau tangkap.
Kenapa kau memerintahkan menangkapku ketika aku adalah korban di sini?
Dan lagi...
...bahkan anak kecil di sini tahu bahwa sebenarnya...
...kaulah yang mengijinkan semua bisnis ilegal di pasar ini.
Lalu... dimana keadilan itu?
Kau mengatakan semua orang tahu bahwa aku orang di belakang semua ini?
Kalau begitu berikan padaku bukti bahwa aku yang mengijinkan toko tidak sah dibuka.
Akan kutunjukan pada semua orang di sini bahwa kaulah orang yang terlibat dalam ilegal bisnis.
Tindakan ilegal selalu dilakukan secara rahasia tanpa diketahui siapapun.
Kecuali kau bodoh.
Segera turunkan dia dari tandunya.
Ya!
Aku sudah memperingatimu untuk mengetahui posisimu.
Hanya karena kau punya beberapa koin...
...kau berjalan dengan tandu mewah yang hanya bisa dilakukan bangsawan?
Bahkan tandu untuk pejabat junior masih terlalu bagus untukmu.
Meskipun aku yang mengijinkan pemilik toko ilegal menjalankan bisnis mereka...
...adalah melanggar perintah di pasar...
...rakyat biasa seperti dirimu naik tandu seperti itu...
...melanggar hierarki dari Joseon.
Kau masih belum tahu tempatmu dimana.
Tuanku...
...jika kau merasa seperti itu...
...kau harus mengajari orang bodoh sepertiku.
Jika kau benar-benar menyadari apa yang kau lakukan itu salah...
...bakarlah.
Maaf?
Kenapa? Kau tak bisa melakukannya?
Tandu kotor...
...kau pikir siapa yang mau menaruh kakinya di atas tandu yang sudah dikotori anjing kotor?
Tidak, kau yang seharusnya membakarnya.
- Kwang San. - Ya, Tuan.
Bakar.
Aku menyuruhmu membakarnya, apa yang kau tunggu?
Ayo.
Apinya terlihat begitu indah.
Tuan!
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan merobek usus bajingan itu dengan tanganku suatu hari nanti...
...dan aku akan mengunyahnya sepotong demi sepotong...
...dan Hong Joo-ku...
...aku akan meludahkannya kembali sebagai pupuk di kuburan Hong Joo-ku.
Kupikir... tak seorangpun mengikuti kita lagi.
Ini karena hujan.
Alasan kenapa aku menatap kulit di bawah pakaiannya...
...itu semua karena hujan terkutuk itu! Hujan itu!
Kenapa tiba-tiba dia harus terlihat seperti itu?
Itu bukan karena hujan.
Sebelum hujan turun... aku sudah menatapnya sebelum itu.
Astaga!
Sudah berapa lama kau di situ?
Karena aku tak pernah meninggalkan ruangan ini, aku sudah di sini sejak awal.
Kalau begitu...
...kau mendengar semua yang kukatakan?
Ya.
Kupikir kau sudah gila.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Wah... kudengar bahkan monyetpun bisa jatuh dari pohon...
...kaupun bisa tertusuk jarummu?
Benar. Kenapa wajahmu memerah ketika jarimu yang tertusuk?
Tidak, hanya saja...
Tangkap dia!
Hee Jae... kakakku?
Tunggu! Kemana kau pikir kau akan pergi?
Lepaskan aku. Kupikir itu kakakku, Hee Jae!
Entah itu kakakmu atau bukan, apa yang bisa kau lakukan?
Hee Jae...
Hee Jae!
Tidak! Hee Jae!
Kakak!
Minggir!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Oh, aku baik-baik saja.
Tapi...
...aku senang bahwa dia bukan kakakku.
[Hyun Chi Soo]
Terima kasih, Chi Soo.
Guru Kang membawanya 3 tahun yang lalu, ketika dia pengemis tak berumah di jalanan.
Bukan, maksudku bukan membawa. Guru mengadopsinya.
Apa kau baik-baik saja?
- Siapa yang melakukan ini? - Barusan aku melihat Ja Kyung meninggalkan ruangan ini.
Lalu apa? Kau menciumnya atau tidak?
Untungnya...
...aku berhenti tepat sebelum aku melakukannya.
Apa maksudmu, untungnya?
Jika seorang pria sudah membulatkan niatnya, dia seharusnya melakukan itu tak peduli apapun.
Aku melakukannya semalam.
Kau mencium seseorang?
Kalau begitu... apa aku akan segera mendapatkan bibi?
- Aku belum berpikir sejauh itu. - Lalu... kenapa kau menciumnya?
- Ketika kau tidak punya niat untuk menikahinya. - Itu karena aku hanya ingin menciumnya.
Tapi jika kau mencium seorang gadis... kau juga harus menjaga dan menikahinya.
Bagaimana jika keluarga menentang setelah aku mencium seorang gadis?
Pernikahan kerajaan bukan sesuatu yang akan disetujui hanya karena kau mencium seseorang.
- Itu... - Kalau begitu...
...hanya karena ciumana aku akan berbagi sehari dengan tunangan masa depanku...
...dan aku harus menekan semua desakanku?
Di kehidupanku yang prima?
Jika kau bisa menahannya...
Di musim semi yang cerah...
...kau mendapatkan dirimu tiba-tiba disirami hasrat panas yang luar biasa...
...lalu kau mendapatkan dirimu begitu merindukan ciuman di bibir.
Sialnya, tak ada gadis disampingmu.
- Apa yang akan kau lakukan jika itu terjadi? - Jika aku sendirian... maka aku akan menahannya.
Itulah yang seharusnya tak dilakukan orang.
Berapa banyak orang di negeri ini...
...yang kau kira bisa menahan hasrat mereka atas 7 dosa mematikan?
Aku bertaruh padamu, kau bisa menghitung mereka dengan 1 tangan.
- Kurasa begitu. - Lalu...
...ketika desakan itu... tiba-tiba datang padamu...
...jangan mencoba menekannya sendiri, dan panggil saja aku.
Aku... dengan segenap gairahku...
...akan mengenalkanmu dengan gadis yang pantas.
Tapi gadis yang kau pikirkan itu...
...apa dia berasal dari bangsawan terhormat yang bisa menjadi Putri Mahkota?
Entahlah.
Tapi...
...kulitnya yang halus dan lembut... warna putihnya seperti salju.
Lalu apa? Apa kalian sudah berjanji untuk bertemu lagi?
Tentu saja.
Yang membuatku seperti ini. Paman...
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku gugup.
Tolong pakai pakaianku lagi, sekali ini saja...
...dan duduklah dengan tenang di kamarku.
Jika kita ketahuan berbohong, kita akan ditangkap.
Dan jika kita tertangkap, aku akan ditendang keluar dari istana.
Aku berjanji aku takkan telat lagi kali ini.
Sebenarnya, aku sudah berjanji padanya.
Dan kau tahu bahwa tidak pantas bagi seseorang untuk mengingkar janji.
Tidak.
Paman!
Benar-benar...
Jika aku melakukan ini...
5:30... kau harus berjanji untuk kembali pukul 5:30.
Aku sudah tahu. Kau satu-satunya tempatku bisa bergantung.
Yang Mulia!
Ini.
Aku mengembalikannya padamu sesuai janji.
Dengan tubuh membungkuk seperti ini... garis kainnya akan mengalir berbeda.
Apa yang kau lakukan?
Karena aku sudah mengembalikan bukunya...
...kau harus memperbaiki pakaianku seperti yang kau janjikan.
Apa kau bahkan tak tahu bagaimana memasang benang di jarum?
Apa kau... punya keinginan?
Siapa di dunia ini yang tak punya keinginan?
Kalau begitu beritahu aku.
Keinginanmu.
Aku ingin... memakai pakaian yang spesial.
Pakaian seperti apa? Gaun? Atau atasan berwarna?
Lalu?
Bukan sesuatu yang ditentukan oleh kultur dari suatu negeri...
...tapi pakaian yang begitu dicuci sekali...
...akan menjadi murni dan bersih... bahkan bila dikenakan orang yang rendah.
Dimana di dunia ini ada pakaian seperti itu?
Karena itu... itu adalah keinginan.
Kurasa...
...mereka disebut keinginan karena sulit membuatnya menjadi kenyataan.
Itu tidak sepenuhnya tidak mungkin.
Pakaian yang takkan membuatmu begitu rendah...
...jika ada pakaian seperti itu...
...kupikir aku bisa mendapatkannya untukmu.
Maaf?
Kau hanya perlu menjadi seorang wanita.
Tuan muda...
Menjadi wanitaku.
Dengan begitu kau takkan lagi menjadi orang dengan latar belakang rendah.
Maksudku... aku akan menjadi pakaianmu.
Aku berjanji padamu.
Aku berjanji... menjadi pakaianmu.
Kau juga, cepat.
Ah benar! Pamanku!
Jika aku telat, aku akan membuat pamanku dalam masalah.
Aku harus bergegas kembali.
Aku sedang buru-buru sekarang...
...jadi mari bertemu lagi di waktu dan tempat yang sama 4 hari lagi.
Kalau begitu...
...apa kita akan bertemu lagi?
Karena kau sudah setuju menjadi wanitaku, tentu saja kita harus bertemu lagi.
Ada sesuatu yang sangat penting yang ingin kusampaikan di hari itu.
Jadi aku akan datang segera setelah selesai.
Mari kita bertemu tepat di bawah pohon ini.
Janji!
Perbuatan yang salah harus diperbaiki!
Kita adalah orang yang berbuat salah.
Kita harus membongkar persekongkolan atas legitimasi takhta.
Apa maksudmu 'bersekongkol'?
Yang Mulia...
Dia mencoba menggunakan otoritas yang kau miliki untuk memfitnah nama kami.
Yang Mulia... mohon berikan keputusanmu yang adil dan bijaksana.
Yang Mulia...
Mohon beritahu kami pihak mana yang benar.
Apa yang mereka lakukan di sini ketika waktu untuk urusan resmi sudah lewat?
Mohon maafkan kami.
Mohon berikan kami keputusanmu.
Yang Mulia...
- Mohon berikan kami keputusanmu. - Yang Mulia!
Mohon berikan kami keputusanmu.
Yang Mulia!
Cukup!
Jika aku...
...setuju dengan apa yang dikatakan pihak Barat...
...pihak Selatan akan memberontak.
Tapi jika aku mengatakan pihak Selatan yang benar...
...maka pihak Barat...
...aku...
Ayah!
Apa yang kalian lakukan? Cepat panggil tabib!
Ayah!
Hentikan semua ini!
Ini... bukan sesuatu yang seharusnya kau ikut campur, Pangeran Lee Soon.
Apa kau bilang?
Ikut campur?
Itu benar, Pangeran Lee Soon.
Aku berbicara bukan sebagai Putra Mahkota-mu, tapi sebagai putra yang khawatir dengan ayahnya.
Apa menjadi peduli dan khawatir dengan keadaan ayahku...
...adalah kesalahanku?
Kau... salah.
Aku...
...tidak melakukan kesalahan.
Meskipun aku ditanya seratus, seribu kali...
...aku tidak melakukan kesalahan!
Selama pertemuan para pejabat...
...kau ikut campur dan mengganggu seperti yang kau lakukan...
...tanpa ragu lagi itu menentang peraturan.
Karenanya...
...apa yang kau lakukan itu salah.
Jika takhta tak dapat menegakkan hak-hak kabinet...
...bagaimana bisa ada keadilan maupun kebenaran?
Lalu bagaimana dengan jubah kaisar?
Semua kekuasaan berasal dari kaisar.
Tapi...
...melupakan hak dari kaisar...
...apa kalian pikir semuanya masih bisa dicapai selama kabinet masih ada?
Apa itu... yang sebenarnya kau pikir?
Bahwa semua kekuasaan...
...berasal dari kaisar?
Yang Mulia! Apa itu benar?
Kabinet marah dengan Putra Mahkota yang ikut campur di pertemuan sebelumnya...
...dan karena itu mereka menolak menghadiri upacara peresmian?
Aku akan... pergi dan menemui kakakku.
Karena ini masalah Putra Mahkota... aku yakin dia akan membantu kita.
Kakakmu adalah bagian dari bangsawan bukan bagian dari ini.
Semua ini...
...sinyal halus mereka untuk bertarung merebut kekuasaan Putra Mahkota di masa depan.
Rencana memecah belah pihak?
Bagaimana...
...itu bisa terjadi?
Upacaranya...
Upacara peresemianku sebagai Putra Mahkota...
...mereka berani menolak untuk datang?
Apa itu yang benar-benar kau pikir?
Semua kekuasaan itu...
...berasal dari kaisar?
Aku melakukan dosa yang layak mati!
Minggir. Aku akan memastikan ini dengan mataku sendiri.
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Tuan Jung Il.
Tuan Jong Sang.
Tuan Jung Chil.
Dan bahkan Tuan Mal.
Ini terang-terangan menyatakan tidak hormat padaku!
Apa kau sekarang sudah tahu dari mana kekuasaan itu berasal, Pangeran Lee Soon?
Kekuasaan itu tidak datang dengan mudah.
Kekuasaan...
...adalah sesuatu yang dimiliki oleh orang yang tahu bagaimana menggunakannya.
Aku...
...dengan fakta bahwa aku masih muda dan masih banyak yang harus dipelajari...
...aku telah melakukan kesalahan yang memalukan pada kalian semua...
...jadi mohon...
...dimaafkan.
Dimaafkan?
Karena kau masih muda...
...kau diperkenankan membuat kesalahan.
Yang Mulia...
Lihatlah, Pangeran Dongpyung.
Joseon...
...tidak sama dengan Joseon yang kupikirkan selama hidupku.
Kupikir kekuasaan dan martabat Kaisar datang dari dirinya sendiri.
Tapi ternyata bukan seperti itu.
Kekuasaan kaisar dikerahkan oleh anggota kabinetnya...
...dan bahkan rakyat...
...memukul dan berkelahi sesama mereka.
Aku...
...daripada menjadi Kaisar yang diterima oleh orang-orang licik seperti itu di sana...
...aku akan menjadi Kaisar yang bisa diterima oleh rakyat.
Karena itu...
...aku akan memastikan rakyatku tidak lagi kelaparan...
...dan para pejabat licik itu...
...tidak bisa lagi berjalan dengan kepala tegak.
Dia masih belum sadar?
Bagaimana dia masih belum sadar dengan semua pengobatan yang diberikan?
Kondisi fisiknya sangat memburuk...
...sehingga kami tak bisa menurunkan demamnya bahkan dengan pengobatan.
Kami layak mati, Yang Mulia!
Bagaimana kemarahan...
...di hatinya yang lembut telah...
...bahkan jika... aku harus menebusnya dengan nyawaku...
...aku takkan mengabaikan apa yang terjadi hari ini.
Ok Jung!
Ok Jung, kau baik-baik saja?
Haruskah aku memanggil tabib lagi, Yang Mulia?
Tidak.
Kuburkan saja.
Kita harus melepaskan hal yang harus dilepaskan.
Sebenarnya apa yang kau lakukan di tengah hujan seperti itu?
Aku hanya...
...ingin percaya.
Dia seperti anak yang jujur...
...dan aku ingin percaya padanya.
Apa?
Jika pakaian yang baru dicuci....
...orang yang memakai pakaian itu...
...meskipun itu budak...
...bisa tidak menjadi budak. Pakaian dengan kemampuan itu...
...benarkah, Guru?
Pakaian seperti itu tidak ada di dunia ini, bukan?
Tapi...
...bukan karena dia tidak mampu mendapatkan pakaian seperti itu untukku...
...tapi aku merasa dia tidak muncul karena aku bukan apapun kecuali rakyat rendahan.
Itulah yang paling menyakitiku.
Mungkin...
...bukan seperti itu yang terjadi.
Tapi... hal yang terpenting adalah...
...tak peduli apapun situasinya, kau harus belajar untuk menerimanya.
Dan juga...
...kau harus belajar bagaimana mengatasinya.
Dan lagi... jika kau ingin menentang dunia dengan dirimu sendiri...
...kau membutuhkan senjata.
Senjata?
Kekayaan.
Kau harus memiliki kekayaan.
Dan untuk memiliki itu...
...kali ini aku akan menjadi petunjukmu.
Kalau begitu Guru...
...kali ini aku harus benar-benar belajar.
Tentu saja.
Jadi cepatlah pulih dan semangat lagi.
Masih banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.
Sekarang... kau sudah tak apa-apa?
Ya, Chi Soo.
Kudengar semuanya terjual layaknya api berkobar.
Terjual layaknya api berkobar...
Tidak.
Tidak!
Selamat tinggal...
Kang Hee Soo.
- Kwang San. - Ya, Tuan.
Kupikir metode yang kupilih untuk bertarung di pertarungan ini salah.
Jika tentara harus menarik pedang mereka sendiri, itu artinya mereka sudah kalah.
Tapi bodohnya, begitulah aku bertarung.
Jadi...
...anak yang bisa memberikan senjata pamungkas dalam pertarunganku...
...itulah yang kubutuhkan.
Dan untuk mencapai itu...
...orang buta harus kehilangan tongkatnya untuk datang padaku.
Aku harus membuat semuanya menjadi milikku.
Uang dan anak itu.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau bodoh.
Tidakkah menurutmu ini hari yang sempurna untuk pertunjukan kembang api?
Sinar matahari yang tepat, dengan angin yang tepat...
...ini benar-benar hari yang sempurna untuk rencanaku.
Tidakkah menurutmu begitu?
Aku mengerti, Tuan.
Tidak banyak hari lagi yang tersisa hingga semua ini terkirim, jadi kita harus menyimpannya dengan hati-hati.
- Baik. - Dan pastikan tidak ada yang basah.
Aku mengerti, Nyonya.
Chi Soo, pastikan kau mengantarkan ini.
Ini daftar berat, pengukuran, dan harga yang kugunakan untuk produk.
Ya. Aku hanya perlu mengantarkannya?
Chi Soo!
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Ke pasar.
Apa aku bisa ikut denganmu?
Tak perlu.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
- Maaf? - Pakaian yang Ok Jung buat...
...jika kau menyentuhnya lagi, aku takkan membiarkanmu.
Ja Kyung.
Mereka memberikan ini padaku untuk dibagikan pada semua orang di rumah.
Guru mencarimu.
- Dimana? - Di ruang penyimpanan.
Guru bilang ada sesuatu yang harus dia tunjukkan padamu.
Guru!
Guru.
Kau dimana?
Bagaimana Nyonya... bisa mengenal teman ini?
Orang itu adalah kakakku satu-satunya.
Bagaimana bisa Jang Hyun yang pergi dengannya, kembali dengan begitu kaya...
...tapi sama sekali tak ada kabar mengenai kakakku?
Halo! Apa ada orang?
Aku hanya akan membiarkannya menderita beberapa menit.
Hanya hingga Chi Soo kembali.
Apa ada orang di luar?
Halo!
Apa ada orang di luar!
Api!
Tolong aku!
Api!
Ok Jung...
Ok Jung ada di dalam.
Apa? Ok Jung ada di dalam?
- Apa yang harus kita lakukan? - Guru, Ok Jung ada di dalam!
Api!
Tolong aku!
Ada seorang anak di dalam. Ada seorang anak di dalam!
Apinya terlalu panas. Kami tak bisa mendekat.
Jika kami masuk, kami akan mati!
- Guru! - Guru!
Ok Jung!
Ok Jung... Ok Jung!
Kau harus bangun. Apa kau pikir kau bisa berdiri?
Guru...
Guru!
Guru...
- Guru! - Cepat...
- Cepat keluar. - Tidak.
Aku takkan pergi tanpa dirimu.
Tidak!
Guru...
Kumohon berdirilah.
Guru!
Guru...
Guru!
- Dimana ibu? - Ada di dalam.
Ibu!
[Jang Ok Jung- Jang Hee Bin Masa Depan]
Guru...
Putriku... [Inhyun- Permaisuri Inhyun Masa Depan]
Seumur hidupnya dia dibesarkan dengan tujuan menjadi permaisuri Joseon.
Tak ada pilihan lain.
[Daftar Kandidat Putri Mahkota]
Jika mereka ingin menjadi istriku...
...beritahu mereka untuk mencoba.
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
== http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Ada 2 hal di dunia ini yang tak bisa dipaksakan.
Pertama adalah hati seseorang, dan yang lainnya adalah takdirmu.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu tentang ini.
Apa itu yang Permaisuri inginkan?
Kita sudah ditakdirkan untuk bersama.
Rasanya mungkin seperti musim semi yang hangat ketika masa pacaran...
...tapi begitu menikah, rasanya seperti musim dingin yang dingin.
Tidakkah ada nona lain yang harus kau cari?
Apa mungkin... kau cemburu?
Kita tidak saling mengenal. Bagaimana kau bisa begitu berani?
Apa kau yakin kita tak pernah bertemu sebelumnya?
- Aku tidak berkeinginan menjadi putri mahkota... - Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah menjadi Putri Mahkota!
Kaulah satu-satunya.
Ok Jung... sekarang kau harus menepati janjimu.