Subtitles by DramaFever
Translated by kurniawaty == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
== http://idfl.us ==
Kudengar kau mencari pakaian untuk dipakai pada seleksi penyisihan?
Aku butuh atasan merah muda cerah, dan mantel luar untuk menutupinya.
Dan mungkin rok merah?
Aku akan memutuskannya setelah aku melihat desainmu.
Dia putri satu-satunya dari Tuan Min, orang yang sangat menonjol.
Jangan terima pesanan konsumen orang lain hingga kau menyelesaikan pesanan nona-ku.
Ya, karena itu yang telah kujanjikan, itulah yang akan kulakukan.
[Permaisuri Inhyeon]
[Jang Hee Bin]
Selama aku menyukai desainmu...
...atasan berwarna emas dan rok yang kubutuhkan untuk ronde kedua...
...dan item-item lain yang kubutuhkan untuk itu akan dipesan darimu.
Nona sudah hebat bisa melewati putaran pertama hingga putaran ketiga.
Tapi warnanya aneh, seperti melompat keluar dari kain.
Aku mencoba menyampaikan perasaan dari bunga yang mencoba memikat kupu-kupu.
Karena itu, aku mewarnai kainnya sendiri.
Kupu-kupu yang mencari bunga.
Bagaimana bisa bunga memikat mereka?
Itu hanya perumpamaan.
Aku mencoba membuat pakaian yang pria suka.
Sembrono sekali.
Aku tak membutuhkan yang seperti itu.
Pakaian yang kubutuhkan adalah...
...sesuatu yang layak dalam situasi apapun.
Dengan begitu meskipun sekilas, keanggunannya tidak hilang.
Itu adalah... kebajikan sang ratu.
Apa yang kau lakukan!
Kupikir kau dan aku tidak saling cocok.
Meskipun pakaianmu cantik...
...tapi ini tidak sesuai dengan yang kucari.
Tapi karena kau tak bisa menerima pesanan orang lain karena aku...
...aku akan membayarmu.
Tidak apa.
Karena aku tak mampu menjual pakaian, aku takkan menerima bayaran apapun.
Sebentar.
Kau harus meninggalkan apa yang kau curi.
Aku tidak mencuri apapun.
Jika aku tidak ketahuan... ini takkan dihitung sebagai mencuri.
Ada solusi yang lebih baik dari itu.
Jika aku memberikan ini padamu, maka kau takkan mencuri ini.
Namun... ini yang pertama dan terakhir kalinya.
- Siapa namamu? - Aku tak punya hal semacam itu.
Beberapa orang memanggilku kotoran anjing, dan yang lain memanggilku anjing liar.
Tapi aku punya marga.
Margaku Choi.
Bagaimana denganmu?
Namaku...
...Jang Ok Jung.
Jang... Ok Jung...
Ketika aku besar, aku ingin menjadi sepertimu.
Tepat seperti Jang Ok Jung.
[Choi Suk-bin]
Akan kupastikan itu.
[Jang Ok Jung, Hidup dalam Cinta.]
Kebenaran dan kebajikan...
Keberuntunganmu bagus.
Ini benar-benar... keberuntungan yang luar biasa.
Kurasa...
...aku sudah mendengar bahwa aku punya keberuntungan terbaik di Joseon.
Bahkan jika kau hanya duduk, kau dikelilingi oleh banyak orang.
Dan bahkan meskipun kau tidak menaikkan jarimu, uang jatuh begitu saja untukmu dari langit.
Takdirmu adalah tidak melakukan apapun kecuali menikmati kehidupanmu sendiri.
Hal itu cukup mirip.
Kau adalah pengemis.
Hidupmu mengatur tempat di jalanan dan memohon bantuan dari orang lain.
Kau sama sekali salah.
Kau hanya menyia-nyiakan ruang, duduk di sana dengan kemampuan seperti itu.
Aku penasaran apa aku membuat kesalahan dengan cara aku melempar beras ini.
Aku yakin... beginilah seharusnya aku melemparnya.
Kau tak bisa membaca telapak tangan karena kau buta.
Kau bilang kau percaya diri dalam membaca beras...
...tapi sepertinya kau juga tidak pintar.
Sebenarnya, aku lumayan bagus dalam membaca telapak tangan.
Kau adalah... guru terkenal Shilla dalam pertarungan pedang.
Dan hingga 5 tahun yang lalu, kau adalah sarjana terhormat...
...dan kau dikenal sebagai orang suci jika berhubungan dengan musik.
Kau memiliki keyakinan dalam caramu memainkan instrumen.
Lalu ketika kau harus memainkan instrumenmu, jika itu hujan atau angin bertiup dengan kencang...
...atau harus bermain untuk orang yang tidak punya rasa hormat...
...atau jika pengaturannya tidak tepat, atau kau tidak menyukai tempat duduk yang disediakan...
...atau jika persiapannya tidak benar, kau sudah dikenal untuk menolak bermain.
Namamu bahkan terkenal hingga ke China... Tuan Baekeun.
Itu masa lalumu, bukan?
Kau siapa?
Aku Putra Mahkota, Lee Soon, Kaisar masa depan dari negeri ini.
[Jang Ok Jung, kemudian dikenal sebagai, Jang Hee Bin.]
Apa kau sudah mengumpulkan semua gisaeng di sini?
Tentu saja.
Takkan ada orang yang tak mau demi uang. Bagaimana bisa gisaeng menolak?
Semua gisaeng yang terkenal sudah menunggumu di belakang.
Bagus. Gerakan lembut melalui ujung jari...
...dan ayunkan sedikit ke arah bahumu ketika kau berputar.
Tidak, tunggu sebentar. Mainkan sesuatu yang cepat.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Bukankah anda Nyonya dari rumah Tuan Han Sung Boo?
- Suatu kehormatan atas kehadiran anda. - Jangan berlebihan.
Kudengar jika kau tidak hadir ke pertunjukan ini di permulaan awal musim...
...kau dikenal sebagai pemakai pakaian yang tidak menyenangkan.
Tapi kenapa kau membuat kami membawa ini di setiap pertunjukan?
Hanya orang-orang dari kalangan tertentu yang bisa hadir dalam acara ini.
Begitu banyak orang yang mencoba menyalin pakaian yang kami tunjukkan di acara kami...
...yang bila kami tidak melakukan tindakan ini...
...kau akan melihat replika persis seperti pakaian di sini di jalan keesokan harinya.
Meskipun tidak nyaman, mohon dimaklumi.
Apa anak itu yang mengirimnya?
Kudengar anak itu punya bisnis, dan sangat berbakat dalam membuat pakaian?
Bakat apa yang dia miliki? [Nyonya Yoon - Ibunya Ok Jung.]
Aku sudah bersyukur dia bisa tumbuh dengan baik.
Kau mempermalukan dirimu sendiri dengan berada dihadapannya!
Pria hebat yang berada di samping Kaisar...
...mempermalukan dirinya sendiri dengan berdiri di siang bolong bersama budak rendahan?
Kata-katamu terlalu kasar, Istriku.
Buyongjung?
Putrimu si gadis yang membuat pakaian di Buyongjung, bukan?
Hak apa yang kau pikir kau punya dengan berbaur dengan si gadis seperti ini...
...ketika kau bukan apapun kecuali budak rendahan?
Tidak, dia bukan.
Jika dia bukan, lalu bagaimana undangan ini yang hanya diberikan pada...
...wanita dari keturunan terhormat bisa ada di tangan budak sepertimu?
- Bukan seperti itu. - Dia sudah bilang bukan.
Istriku. Dia sudah bilang bukan.
- Jadi tolonglah hentikan. - Ini urusan wanita.
Jadi tolong ijinkan kami.
Aku takkan ikut campur karena ini urusan wanita...
...tapi tolong pertahankan kemurahan hatimu.
Apa kau menganggapku orang bodoh?
Jika kau menggunakan air matamu untuk menggoda suamiku lagi...
...aku takkan membiarkanmu.
- Ya. - Berbaring di tanah, kau akan kotor.
Jika satu orang tua adalah budak, makanya anaknya juga budak.
Tak peduli bagaimana kau mencoba menipu suamiku untuk melihat putrimu dengan baik...
...aku akan menariknya kemari, dan membuatnya membersihkan kakus.
Karena yang satu ini biasanya dipakai oleh istri dari wanita keturunan terhormat...
...mempertahankan keanggunannya itu penting.
Anggap saja Yang Mulia Permaisuri duduk di depanmu...
...dan tundukkan kepalamu sedikit dengan keanggunan dan ketenangan.
Keanggunan adalah nama tengahku.
Aku punya ketenangan yang mengalir keluar dari setiap pori-pori tubuhku.
Ok Jung!
Persiapan sudah selesai.
Baiklah, lakukan seperti latihan kita!
Begitu nona di depanmu berbalik, melangkahlah pelan-pelan di atas panggung.
Berhati-hatilah untuk tidak menabrak siapapun begitu kalian masuk dan keluar dari daerah berpakaian.
Lebarkan rok selebar yang bisa kau lakukan.
Hyang, coba ganti hiasan yang di sini.
Pergilah.
Ingat apa yang kubilang barusan tentang mempertahankan ketenangan.
Sebentar.
Untuk menampilkan poin dari pakaian ini...
...kau harus memastikan untuk mengangkat sedikit keliman rok begitu kau giliranmu tiba.
Pastikan untuk berhenti di depan wanita yang duduk di barisan depan.
Nyonya yang kau lihat di sana punya mata yang tajam.
Pastikan dia melihat bordiran bunga teratainya.
Sebentar.
Kupikir ini tidak benar.
Hiasan rambutnya tidak cocok dengan warna pakaian ini.
Hyang!
Coba tukar hiasan rambut dengan yang ini.
Begitu giliranmu berputar, pamerkan sedikit cincin di jarimu.
Jadi itu bisa menunjukkan cincin dan hiasan di rambutmu.
Itu kuncinya. Mengerti?
Ini pakaian terpenting hari ini.
Yang paling indah dan paling hidup.
Ibu, pakaian itu! Aku suka pakaian dan hiasannya!
Itu yang kumau.
Semuanya terjual begitu pertunjukan berakhir.
[Jang Hyeon - Sepupu Jauh Jang Ok Jung.]
Ya, kau gadis!
Kau gadis itu... bukan?
Berbaring di tanah, kau akan kotor.
Aku yakin kau tahu arti dari kalimat itu.
Entah ayahmu itu pejabat atau bukan...
...ibumu adalah budak terendah dari semua budak.
Dalam kasus ini...
...jika salah satu orang tuamu adalah budak, maka anak mereka juga seorang budak.
Karena itu, gadis yang seharusnya mencuci cucian di rumahku...
...beraninya berpura-pura bahwa dia lebih baik dari itu?
Apa yang kau katakan?
Nona-ku adalah keponakan dari Tuan Jang, orang terkaya di kota.
Keponakan?
Nyonya-nyonya... dengarkan aku.
Ibu gadis ini tidak hanya mencoba memikat dan merayu suamiku...
...tapi dia juga memanfaatkan putrinya untuk menipu uang dari semua orang!
Bahkan setelah mendengar semua itu...
...kalian masih mau membeli dan memakai pakaian yang dibuat gadis sampah ini?
Sukar dipercaya.
Aku tak percaya aku hendak membeli pakaiannya.
Ini adalah acara yang kusiapkan dengan uang yang kutabung sendiri.
Karena kau sepertinya tidak suka dengan satupun pakaianku...
...dan karena sepertinya kau tak punya niat untuk membelinya...
...aku memintamu untuk pergi.
Kau memintaku untuk pergi?
Apa yang kalian lakukan hanya berdiri di sana?
- Hancurkan semuanya! - Baik!
Aku begitu bersemangat untuk mendengar Baekeun yang terkenal bermain kecapi lagi.
Tapi kudengar Baekeun menentang perdamaian antara Joseon dan China...
...jadi dia tidak akan muncul hari ini.
Itu masalah mereka.
Ketika negeri mereka sendiri tidak damai, bagaimana mereka bisa berpikir untuk berdamai dengan kita?
Masih belum ada kabar dari Putra Mahkota? [Hyun Jong- Kaisar Joseon ke-18.]
Maafkan aku.
Bagaimanapun, kita harus menenangkan mereka hingga kesepakatan itu ditanda tangani.
Berapa lama lagi?
Ini pertunjukan terakhir, jadi segera...
Mereka masih belum... setuju dengan kesepakatan perdamaian yang kuajukan pada mereka.
Apa yang harus kulakukan jika mereka mengatakan mereka akan pergi?
- Tuan Dongpyung! - Kasim Yang!
Kudengar acara hari ini acara yang kau dan Putra Mahkota selenggarakan?
- Aku menikmati pertunjukannya. - Tolong selamatkan aku.
Apa aku menarik jerat di lehermu atau semacamnya?
Tolong berikan kita waktu.
Apa maksudmu waktu?
Jika acara ini berakhir sebelum Putra Mahkota kembali, aku akan mati.
Kumohon.
Tapi ini bukan milikku!
Pemusik sejati tidak begitu pemilih dengan istrumen yang dia mainkan.
- Tolonglah pakai ini untuk sekarang. Ya? - Apa yang kau katakan?
Sebuah akhir mungkin penting dalam hidup, tapi dalam pertunjukan musik, sebuah awal sangat penting.
Jika aku bermain dengan instrumen murahan seperti ini...
...dan bermain dengan buruk, apa yang harus kulakukan?
Siapa itu?
Itu bukan Baekeun!
Mereka mengejek kita.
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi. Ayo pergi sekarang!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Menurut buku 'Shi Kyung Kook Poong'...
...ada sebuah pepatah terkenal.
Dinyatakan bahwa pasangan menikah yang memainkan...
...kecapi dan biwa yang dimainkan bersama akan membuat hidup yang panjang dan damai bersama.
Seperti dalamnya suara kecapi dan biwa yang saling mengisi dengan baik...
...itu artinya hubungan diantara pasangan yang menikah adalah anugerah.
Seperti indahnya suara kecapi dan biwa yang dimainkan bersama...
...kuharap hubungan antara Joseon dan China juga sama indahnya.
Dalam rangka memperingati itu, aku meminta Pangeran dari China menemaniku dengan biwanya.
Seorang guru selalu menunggu hingga saat terakhir untuk melakukan pertunjukannya.
Dengan demikian, aku ingin mengatur panggung yang tepat untuk penampilan dari Tuan Baekeun yang terkemuka.
Ini adalah skor musik.
Hubungan antara orang tua dan anak adalah mandat dari langit.
Biasanya, lagu yang diciptakan untuk kecapi tidak mengandung lirik.
Namun, putramu, dalam usahanya untuk menunjukkan kesetian dan cintanya padamu, ayahnya...
...menciptakan lagu ini secara khusus dengan puisi Kaisar yang sebelumnya.
Itu benar. Ini adalah...
Putramu yang sudah meninggalkan dunia ini.
Bukan kebutaanmu yang membuatmu meninggalkan masyarakat dan berhenti bermain kecapi.
Tapi karena penderitaan yang kau rasakan atas kehilangan putramu.
Aku tahu itulah kebenaran sebenarnya.
Dari mana... kau mendapatkan ini?
Setelah menjadi buta...
...aku tak mampu menemukannya meskipun aku sudah berusaha mencarinya.
Tak masalah jika kau tak bisa bermain dengan baik.
Dalam pengaturan dimana perbatasan sengketa bisa diselesaikan dan perdamaian kembali pada negeri...
...banyak orang yang menunggu mendengarmu memainkan musik dengan segenap hati mereka.
Semua itu membutuhkan... satu pertunjukan dari musik putramu.
Jika Baekeun merubah pikirannya dan datang...
Bahkan jika dia datang...
...dia takkan bisa tiba di Istana.
Kita harus bergegas. Kita tak punya banyak waktu.
Lindungi tandunya!
Siapa berani menghadang jalan Putra Mahkota!
Ada seorang guru lagi yang datang melalui jalan gelap dan sulit untuk berada di sini...
...untuk menemani Tuan Dongpyung dan tamu kita dalam penampilan mereka.
Orang yang bisa mewujudkan perdamaian antara Joseon dan China...
...Tuan Baekeun.
Jalanmu tampaknya semakin panjang dan sulit.
Pertunjukanmu bisa menutup celah itu.
Apa kau pikir satu pertunjukan akan membawa perdamaian antara negeri?
Semua hal bermulai dari satu langkah.
Sebuah pertempuran tak bisa dimenangkan tentara tanpa senjata hanya karena bendera telah berkibar.
Kurasa...
...berapa banyak kau tahu soal politik padahal kau masih begitu muda?
Sepertinya aku perlu mengajarkanmu hal ini suatu hari nanti.
Sejauh itu mengenai praktek politik, sepertinya kau begitu suka terlibat...
...aku sama sekali tak tertarik.
Aku hanya perlu berpikir seperti seorang kaisar karena aku akan menjadi kaisar.
Apa gunanya aku belajar cara politik dari pelayannya?
Apa kau sudah lupa dengan peringatan yang kau terima waktu itu?
Bagaimana berbahayanya tidak punya kerendahan hati terhadap otoritas?
Kau seharusnya menjaga pedangmu untuk bertarung di medan perang.
Kau akan menumpulkan tepi pedangmu jika kau hanya terus memegangnya selama berargumen.
Karena aku yakin kau sudah harus menggunakannya untuk melakukan konspirasimu.
Bicara tentang konspirasi...
...Yang Mulia Permaisuri sudah berpengalaman mengenai itu.
Kalau begitu, aku permisi.
Cari tahu diam-diam apa yang dia lakukan dengan Ibunda Permaisuri.
Aku diberitahu bahwa kesehatan istrimu tidak begitu baik, jadi aku menyuruh tabibku untuk menyiapkan ini.
Aku merasa tersanjung. Tapi... kenapa kau meminta bertemu denganku?
Ini mengenai pernikahan kerajaan.
Situasinya adalah istana kerajaan melenceng jauh dari apa yang kita diskusikan...
...yang terpenting adalah bagaimana cara mencapainya?
Yang kita butuhkan adalah seorang permaisuri dari partai kita untuk mengambil takhta.
- Yang Mulia... - Ya, Tuan.
Sejak putriku sudah cukup umur untuk belajar bagaimana berjalan...
...aku membesarkannya dengan tujuan agar dia menjadi Permaisuri dari Joseon.
Sebenarnya...
...dengan hubunganmu yang tegang dengan Putra Mahkota...
Jika kau begitu khawatir...
...ada cara untuk itu.
Sebelum Pangeran mengetahui dia adalah putriku...
...jika kau membiarkannya percaya bahwa dialah pengantin wanitanya...
Kebetulan dan takdir...
...itu semua adalah ide mistis.
Jadi kau berpikir untuk menyerah?
Bagaimana semuanya denganmu?
Apa aku akan mendapatkan seorang Bibi kali ini?
Semua yang berasal dari pihak ibuku akhirnya sudah ditentukan.
Dan sekarang sudah menuju ke tahap ke-4.
Kecuali sesuatu yang tidak diharapkan terjadi, kupikir kita akan menikah.
Dia tepat seperti tipeku.
Seperti apa tipemu?
Pewaris kaya.
- Tuan Dongpyung... - Putra Mahkota...
Aku punya sesuatu untukmu dari Yang Mulia Permaisuri.
Sepertinya rencana berjalan untukmu.
Tahap pertama.
Dan ini surat dari luar istana.
Ini surat penting untuk Tuan Dongpyung.
Apa yang harus kita lakukan?
Semua pakaian yang dipesan dari kita dibatalkan!
Rumor yang menghancurkan kita tersebar di seluruh kota dalam waktu kurang dari 1 jam.
Bagaimana rencanamu untuk kabur ke China bersama ibumu...
...dari menjual semua pakaian?
Pertama, inventariskan semua kerugian kita...
...dan buat daftar konsumen yang kira-kira bisa kita yakinkan.
Ah... kita masih punya konsumen yang belum mengambil pesanan mereka, kan?
Kumpulkan semua pesanan itu dan daftar konsumen.
Aku perlu melihat apa ada yang bisa kuselamatkan.
Mempertimbangkan kesetiaan selama beberapa tahun ini...
...aku akan menyelesaikan pesanan ini denganmu.
Sebentar.
Apa kau membuat pakaian pria juga?
Aku membuatnya tergantung pada situasi.
Mendekatlah.
Dengan melakukan itu, kau bisa mengulur waktu untukku juga.
Aku benci keluar dari rumah kecuali aku sudah berpenampilan sempurna.
Bagaimana jika dia mengayunkan ekornya?
Bahkan jika dia melakukannya, dia tak lain hanyalah seorang rubah licik.
Rubah maupun anak dari seorang budak, tak dapat dianggap sebagai manusia.
[Inhyeon- Permaisuri Inhyeon Masa Depan]
2 orang yang kebetulan bertemu di pegunungan saling bertemu lagi...
...siapa yang akan menyangkal bahwa kebetulan itu bukan takdir?
Berhenti! Ini perampokan!
Keluar!
Apa yang kalian inginkan?
Dari penampilannya... dia akan dinilai seharga ratusan gadis.
Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan sebagai pria?
Siapa kau!
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak mengenal kau siapa, tapi aku sangat berhutang padamu.
Kau tidak berhutang apapun padaku.
Orang-orang itu bukan tipe yang bisa membunuh orang.
Jika mereka mau menyergap seseorang, mereka seharusnya bersenjatakan pedang.
Tapi apa yang mereka harapkan dengan tongkat kayu seperti itu?
Tapi... kenapa mereka merampokmu hanya dengan tongkat kayu bukannya pedang?
Karena kau sudah menyelamatkan nyawaku...
...setidaknya bisakah kau memberitahuku namamu?
Aku bagian dari keluarga kerajaan. Namaku Dongpyung.
Aku tahu! Kau pasti sudah pernah mendengar tentangku, kan?
Ya.
Tapi... nona kau siapa?
Aii... tolong maafkan aku.
Aku tahu tidak tepat menanyakan nama seorang nona baik-baik seperti dirimu.
Kurasa aku tinggal di China terlalu lama.
Kalau begitu... aku permisi dulu.
Kenapa aku disuruh pergi ke kencan buta seperti ini?
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us == | == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
- Aku... - Kau tunangannya, bukan?
Tunangan?
Siapa yang tahu pertunangan ini benar-benar akan terjadi?
Apa mungkin...
...kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku merasa sepertinya pernah melihatmu sebelumnya.
Aku sudah sering mendengar itu.
Wajahku sangat umum.
- Wajahmu tidak umum. - Kalau begitu...
- ...apa tidak apa jika aku mulai? - Mulai apa?
Untuk membuat pakaianmu, aku harus mengambil ukuranmu.
Pakaian?
Membuatkan aku pakaian?
Ya. Itulah yang diberitahu padaku.
Dia ingin melihat seberapa baik menantunya bisa menjahit?
Bisa kau lebarkan lenganmu?
Seorang wanita yang dibesarkan dengan sendok perak dimulutnya...
...dengan wajah seperti itu, bahkan kemampuan menjahit...
Apa kau bisa membiarkan lenganmu tetap di samping?
Apa kau tidak malu meletakkan tanganmu pada pria sembarangan seolah-olah dia adalah wanita?
Sama seperti seorang tabib yang tidak memilih pasien yang dia obati...
...begitu juga dengan penjahit.
Penjahit?
Maafkan aku.
Aku terlambat tiba di sini karena persiapanku lebih lama dari yang diperkirakan.
- Apa kau sudah mengambil ukurannya? - Ya.
Lalu 4 pakaian dalam untuk dipakai dibawah mantel...
...dalam warna kuning, putih, hijau dan biru.
Aku juga butuh beberapa pakaian untuk dipakainya di istana.
Dan karena kau tak pernah tahu, buatkan juga jubah yang bagus untuknya.
Jubah dengan dada kecil dan bagian punggung yang pendek lebih populer akhir-akhir ini.
Apa tidak apa jika aku membuatnya seperti itu?
Lakukan apa yang kau rasa baik.
Kalau begitu... aku akan menghubungimu lagi.
Apa maksudmu, Tuan Dongpyung muncul di sana bukannya Putra Mahkota?
Aku sudah melakukan dosa tak termaafkan!
Surat yang kubawa...
Aku tak mau melihatmu. Enyah dari hadapanku!
Jadi rencana yang kita lakukan dengan kerja keras akhirnya sia-sia?
Bukankah takdir itu sesuatu yang datang padamu bukannya sesuatu yang kau kejar?
Mungkin kami belum ditakdirkan bersama sejak awal.
- Apa itu yang kau pikir? - Aku akan menunggu.
Semakin sulit takdir itu, semakin besar hikmahnya, bukan begitu?
Mendengar pemikiranmu tentang ini... mungkin aku bertindak terlalu tidak sabaran.
Aku berharap pengobatan kali ini bisa berhasil pada Ibu.
Ini mengkhawatirkanku.
Ada pepatah lama mengatakan mengenai bagaimana seseorang bisa membuat kesalahan tentang yang lain...
...tapi tidak ketika mengenai pengantinnya.
Mungkin semua itu hanya omong kosong. Siapa yang tahu semuanya bisa menjadi seperti ini?
Meskipun kali ini adalah kesalahan...
...tapi jika kau mengulangi kebetulan lumayan sering, itu bisa berubah menjadi takdir.
Ini bisa menimbulkan masalah baru.
Bagaimana jika untuk menghindari sakit kepala...
...salah satu dari kita segera menikah?
Hanya karena mendesak...
...aku tak bisa menikahi seseorang yang tidak cocok dengan seleraku.
Tapi...
...cukup aneh, ini terus menganggu perasaanku.
Apa kau membicarakan tentang kehilangan kesempatan melihat gadis takdirmu hari ini?
Atau... kau membicarakan gadis yang kebetulan kau temui hari ini?
Entahlah...
...mungkin keduanya.
Tapi wanita itu...
...aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Dimana aku pernah melihatnya?
Setelah tingkahmu tadi... apa lagi sekarang ini?
Ini keberuntungan hidupku.
Jumlahnya dobel dari yang kau sebutkan waktu lalu.
Nyonya...
- Ini takkan membuatmu mendapatkan apapun. - Tapi Nyonya...
Waktu itu, kau bilang padaku bahwa kau akan melepaskan ibuku jika aku membawakanmu sejumlah ini.
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Kau pikir aku membiarkan wanita itu di sini karena aku ingin dia terus bersamaku?
- Kalau begitu kenapa... - Itu karena...
Jika kau sepenasaran itu... kenapa kau tidak bertanya pada pamanmu yang kaya itu?
Mereka bilang semakin tua seorang wanita, semakin serakah dia akan kekayaan dan uang.
Berkat dirimu, aku semakin yakin.
Kalau begitu...
...kau bermaksud mengatakan bahwa pamanku-lah yang melakukan ini?
Kerusuhan di pertunjukan...
...aku tahu bahwa kaulah dalangnya.
Apa kau orang yang menghentikan setiap usahaku untuk membebaskan ibuku dari perbudakannya?
Kau sepertinya salah faham terhadap sesuatu.
Kenapa aku melakukan itu?
Tak peduli apa yang kau lakukan...
...aku ingin hidup bersama dengan ibuku.
Aku yakin kau sendiri tahu bahwa hidup dengan ibumu yang budak...
...berarti kau akan hidup dengan memalukan bersamanya.
Apa kau pikir kau bisa mengatasi itu?
Aku tak bisa... mengatasinya.
Karena itu...
...aku akan membawa ibuku dan meninggalkan Joseon, dan pindah ke China untuk hidup di sana.
Aku sudah mengirimkan surat pada kakakku di China untuk memberitahunya rencana ini.
Kau akan membuka bisnis di China?
Apa kau punya dana untuk itu?
Kau menimbulkan kerusuhan karena kau tahu ini akan terjadi, bukan?
Kau tahu jika aku menjual semuanya melalui pertunjukan yang kulakukan...
Kau tahu aku akan pergi ke China. Karena itu kau melakukannya, bukan?
Kau selalu ingin aku ada di bawah bayang-bayangmu.
Tapi ketika aku memohon dan beralasan padamu setiap kali...
...kau membiarkanku...
...dan bahkan kau mencari kakakku yang hilang untukku.
Tapi...
...kenapa kau bertingkah seperti ini setiap kali aku mencoba kabur ke China bersama ibuku?
Kurasa sekarang sudah saatnya bagiku untuk memberitahumu.
Ada sesuatu...
...yang ingin kucapai dengan bantuanmu.
Maukah kau mengambil alih Joseon bersamaku?
Kau bisa memiliki semua yang kau inginkan... dan aku akan mendapatkan balas dendamku.
Paman...
Bagaimana bisa kau memikirkan sesuatu yang begitu...
- Apa yang bisa dilakukan gadis tak berharga seperti aku? - Tidak, tidak, tidak...
Kau sama sekali bukan tidak berharga.
Kaulah satu-satunya orang yang bisa membuat mimpiku menjadi kenyataan.
Kaulah satu-satunya orang yang bisa menggantikan Hong Joo-ku...
...untuk membuat mimpiku menjadi kenyataan.
Jika kau mengatakan...
...kau menginginkan aku menggantikan Hong Joo Unnie...
...apa itu cita-citamu?
Kau memanfaatkan putrimu, Hong Joo Unnie, membuatnya menjadi gadis istana...
...dan sekarang aku...
Aku sudah lama mempersiapkan ini.
Dan sekarang waktunya sudah tiba.
Jadi Ok Jung...
Tidak.
Aku tidak akan menjadi bagian dari ambisimu...
...ataupun bekerja sama denganmu dalam apapun.
Tolong camkan itu.
Ok Jung!
Jang Ok Jung, kau dimana?
[7 Tahun Lalu]
Bagaimana bisa kau begitu tidak takut dan berjalan seperti ini ketika kau seharusnya bersembunyi di loteng?
- Hong Joo Unnie, lihatlah bunga terompet ini. - Apa ini pertama kalinya kau melihat mereka?
Bunga ini tersebar di seluruh rumah kita.
Tapi bunga jenis ini hanya diperkenankan ditanam di rumah juragan kaya.
Kau tahu betapa ayahku suka menyombongkan uangnya.
Aku tak suka bunga terompet karena legenda dibaliknya terlalu menyedihkan.
Kenapa menyedihkan bila bunganya begitu cantik?
Pernah seorang gadis istana bernama Seo Hwa tinggal di istana kerajaan.
Si cantik dan baik hati Seo Hwa... segera dia disayangi oleh kaisar.
Namun... itu hanya untuk satu malam.
Seo Hwa di pindahkan ke pelosok desa yang jauh wilayah hukumnya...
...dan kaisar sepenuhnya melupakannya.
- Lalu? - Namun Seo Hwa...
...dia terus merindukan kaisar...
...jadi dia memandangi dinding setiap hari berharap mendapatkan bayangan dari kaisar.
Lalu dia menjadi sakit karena sakit hati...
...dan setelah meninggalkan pesan untuk menguburnya di dalam dinding... dia mati.
Kasihan sekali.
Tak lama setelah kematian Seo Hwa...
...bunga yang mirip dengannya bermekaran di dinding.
Dan bunga itu disebut sebagai bunga terompet.
Itulah... takdir dari gadis istana.
Takdir... gadis istana?
Kecuali kau diberikan perhatian khusus...
...kau perlahan-perlahan mati karena kesepian.
Kupikir istana adalah tempat yang yang menakjubkan.
Tapi kedengarannya seperti tempat yang menyedihkan.
Apa itu yang akan terjadi padamu?
Karena kau juga seorang gadis istana.
Aku...
Sebenarnya...
...aku jatuh cinta dengan pria lain, dan bukan pada kaisar.
Benarkah?
Aku tak akan menunggu seperti yang dilakukan Seo Hwa.
Karena yang terpenting adalah apa yang diinginkan hatiku.
Itu juga yang ingin kulakukan!
Tapi kami selalu dikejar oleh pemburu bayaran...
...dan aku harus selalu bersembunyi di kamar loteng yang sesak.
Aku takut.
Kau boleh mengambil ini. Aku yang membuatnya.
Cantiknya!
Aku benar-benar bisa memiliki ini?
Aku benar-benar ingin pergi ke daerah dimana aku bisa menjahit dengan yang lain...
...tapi ayah memaksaku untuk pergi dimanapun kediaman kaisar.
Kupikir sudah waktunya bagiku untuk kembali ke istana.
Kau bilang pertukaran giliranmu sampai besok.
Sebenarnya... ada seseorang yang harus kutemui.
Apa yang kau katakan?
Pangeran Boksun tidur dengan gadis istana?
Ya. Kudengar ini menjadi kekacauan sekarang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pangeran Boksun akhirnya membuat dirinya terlibat masalah.
Setelah datang dan pergi sesukanya ke istana hanya karena dia kesayangan Ibu Suri...
Tapi...
...gadis istana yang mana itu?
Kudengar dia adalah gadis istana yang baru-baru ini masuk istana.
Putrinya Pejabat Jang Hyun.
Jika itu putrinya Pejabat Jang...
...kita mendapatkan yang bagus di sini.
Aku tak tahan melihat Pangeran Boksun berjalan di sekitar istana...
...ini akan seperti membunuh 2 burung dengan 1 batu.
Tapi...
...siapa penyidiknya?
Dia pingsan.
Bangunkan dia.
Apa kau tak mau mengakhiri penderitaan ini?
Pangeran Boksun... menggodamu, bukan?
Tidak.
Pangeran tak pernah melakukan itu.
Lalu bagaimana bisa kau sebagai wanita milik Yang Mulia...
...berzinah dengan anggota keluarga kerajaan!
Tuanku bahkan tak pernah melirik ke arahku.
Akulah orang yang mengikutinya, dan akulah orang yang menggodanya.
- Tolong bunuh saja aku. - Dengarkan gadis ini...
Terus siksa dan tanyai dia hingga dia bicara yang sebenarnya!
- Baik. - Hentikan!
Apa kau pernah melihat orang menjadi intim dengan sendirinya?
Kami tergoda satu sama lain dan kami berdua berbagi keintiman.
Aku akan membayar bagian dari tanggung jawabku, kumohon...
...kumohon hentikan apa yang kalian lakukan!
Apa kau berencana melawan perintah kerajaan?
Aku menyadari bahwa kau adalah tahanan rumah hingga kau diberikan hukuman.
Tidak, dia tidak melakukan apapun yang salah. Akulah orang yang menggodanya.
Baik aku maupun wanita ini tidak pernah menghina kehormatan Kaisar!
Entah itu pertunjukan kasih sayang atau entah itu hubungan terlarang...
...kami akan mengetahuinya begitu kami menginterogasi gadis ini.
Apa yang kalian lakukan? Pukul dia atau tandai dia dengan besi panas...
...buat dia mengakui dosanya!
Baik!
Hong Joo... Hong Joo!
Hong Joo!
Tidak, tidak... ini tidak cukup.
Dia adalah bangsat terserakah yang kukenal.
Aku harus mengumpulkan lebih.
Uang yang kusebutkan... ambil uangnya!
5x lipat dari jumlah ini... Aku membutuhkanmu mengambil 5x lipat dari jumlah ini.
Kumpulkan 10x lipat jika perlu.
Keributan apa ini?
Kupikir para petugas ada di gerbang.
Hyungnim... tolong selamatkan kami.
Tolong selamatkan kami kali ini saja!
Jika kau menghendaki... kau bisa membebaskan istriku.
Membebaskan dia?
Kemana kau bisa pergi dengan keadaanmu yang lemah begitu?
Di negeri dimana anak dari ibu yang budak juga dianggap sebagai budak...
...kaulah orang yang membuat anakmu sendiri menjadi budak.
Dan sekarang kau memintaku untuk membebaskanmu!
Hyungnim... kumohon, hyungnim!
Tolong selamatkan kami.
Bahkan jika kau tak bisa menjadi bangsawan...
...dengan latar belakang keluarga terhormatmu...
...apa tidak cukup bagimu mempermalukan keluarga dengan menikahi gadis budak rendahan...
...dan sekarang kau membawa petugas istana di keluargaku?
Saat ini nyawa putriku di ujung tanduk.
Jangan menimbulkan bahaya lagi, dan enyahlah dari hadapanku.
Hyungnim!
- Hyungnim... - Jika itu isi hatimu yang sebenarnya...
...tak bisakah setidaknya kau menyelamatkan anak-anak kami?
Kumohon.
Ibu, aku baik-baik saja.
Karena itu, janganlah menangis.
Buka pintu belakang.
Sudah diputuskan bahwa keluargamu tak akan diterima oleh keluarga manapun lagi.
Jangan pernah... datang kemari lagi.
Ayah, berapa lama lagi kita harus kabur seperti ini?
Bahkan jika itu demi kebaikanmu dan anak-anak kita...
...kita tak bisa terus-terusan dikejar seperti ini selamanya.
Sepertinya kita harus menemui temanku, Kang.
Apa kau membicarakan teman masa kecilmu?
Mari kita berpisah. Aku berjanji akan mencarimu dan ibu.
Tidak, Hee Jae.
Hee Jae!
Ayah...
Maafkan aku.
Kau gadis bodoh.
Bagaimana bisa kau melakukan sesuatu yang begitu bodoh!
Hong Joo, bertahanlah sedikit lagi...
Bertahanlah sedikit lagi.
Ini bukanlah karena kekurangan kekayaan yang tak bisa didapatkan orang...
...melainkan karena kurangnya keputusan.
Karena Tuan adalah pejabat penyidik dalam kasus putriku...
Gadis istana Hong Joo, yang menjungkir balikkan istana...
...adalah putrimu?
Kau seharusnya memberitahuku lebih awal bahwa dia adalah putrimu.
Tuanku...
...aku bersyukur mendengarmu mengatakan itu.
Kau pikir aku tak tahu bahwa kau dan Pangeran Boksun merencanakan konspirasi?
Aku tak punya niat untuk merencanakan apapun di belakangmu.
Apa kau tahu, yang paling kubenci adalah fakta kau membawakan uang sogokan ini padaku?
Di dunia ini...
...ada yang disebut sebagai perintah dan tingkatan.
Sama seperti perbedaan antara langit dan bumi...
...ada perbedaan tingkatan di Joseon.
Perbedaan antara bangsawan dan rakyat jelata.
Tapi putrimu yang rendah memberikan tubuhnya dengan seseorang dari keturunan kerajaan.
Itu tak bisa dimaafkan!
Tapi karena kau berpikir kau punya uang, kau membawa ini padaku seperti ini...
...dan memintaku untuk memaafkannya setelah menyebabkan kekacauan pada perintah alam...
...hanya karena dia putrimu?
Tuanku... sebelum itu semua, bagaimanapun dia itu manusia.
- Kasih sayang manusia... - Proses pemikiranmu itu sendiri salah.
Perbedaan posisi seseorang datang lebih dulu...
...dan setelah itu, orang itu sendiri ada.
Sekretaris Kim!
Keluarkan kotoran ini dari sini!
Kau gadis bodoh... Sudah kubilang padamu untuk bertahan sedikit lagi.
Hong Joo!
Ada orang di rumah?
Apa ada orang di rumah?
Suara ribut apa ini di tengah malam? [Istrinya Tuan Kang]
Aku datang untuk bertemu dengan Tuan Kang.
Jika kau memberitahunya bahwa Jang di sini, aku yakin dia akan setuju bertemu denganku.
Suamiku sudah meninggal.
Kau bilang kau adalah temannya, tapi kau bahkan tidak tahu itu?
Sepertinya kalian dalam masalah. Apa kalian mau masuk untuk sementara?
- Ada apa, Ibu? - Bawa orang-orang ini dan pergilah ke belakang.
Aku akan melihat apa ada makanan untuk mereka.
[Hyun Chi Soo]
Lewat sini.
- Ayo lewat sini. - Sebentar!
Semalam aku bermimpi melangkah di tumpukan sampah dan melacaknya sekeliling...
- ...kurasa mimpiku tentang sampah memang benar. - Dengar...
Apa kalian tak punya anak sendiri?
Kumohon... kumohon lepaskan kami kali ini!
Kami punya anak sendiri.
Dan untuk memberi makan dan membesarkan mereka, untuk itu kami harus membawamu.
- Suamiku! - Ayah!
- Suamiku! - Mari sini!
Apa yang kau lakukan!
Sudah cukup!
Apa yang kalian lakukan di rumahku!
- Minggir! - Ibu!
Ibu!
Tolong... tolong selamatkan kami.
Suamiku! Suamiku!
Berdiri!
Sebaliknya, bawalah aku.
Kumohon lepaskan putriku.
Kumohon, kumohon padamu!
- Ibu... - Kumohon, lepaskan anakku!
Ayah!
Kau tak bisa membawanya dariku.
Ini.
Ini bukti kebebasan Ok Jung!
Ok Jung-ku bukan lagi seorang budak.
Aku menyimpan setiap sen yang kudapatkan untuk membeli kebebasan Ok Jung-ku.
Ok Jung... tak punya hubungan dengan ibunya, dan terdaftar sebagai bagian dari keluargaku.
Dia putriku.
Jadi kecuali aku menjualnya... kau tak bisa membawanya!
Kecuali aku menjualnya...
...tak seorangpun bisa membawa Ok Jung pergi!
Suamiku!
- Ayah! Ayah! - Suamiku!
- Ayah!
Bawa dia.
- Suamiku... Suamiku! - Ayo!
- Ok Jung-ku... - Ibu!
- Ibu... Ibu! - Ok Jung-ku!
Ibu!
- Ibu! - Ok Jung-ku...
- Tolong jaga Ok Jung-ku. - Ibu!
Ok Jung-ku...
- Ok Jung! - Ibu!
Kau akan bertemu dengannya lagi.
Ibu...
Ayah! Ayah, kau baik-baik saja?
Ayah!
Ayah...
Ayah... Ayah!
Anakku sudah pergi menjemput tabib, jadi bertahanlah sedikit lagi.
Ya, Ayah. Bertahanlah sedikit lagi.
Ayah... ada apa?
Kau menakutkanku.
Anakku...
...malangnya dirimu.
Tidak, Ayah.
Jika kau pergi seperti ini... apa yang akan terjadi padaku?
Tabib! Tolong selamatkan ayahku!
Ayah!
Berjanjilah... kau akan menemukan ibumu.
Dan juga kakakmu.
Ayah!
Ayah... Ayah!
Ayah!
Ayah...
7 tahun katamu?
Itu benar.
Balas dendam yang terbaik adalah bila dilakukan dengan kejam dan saat yang tepat...
...jadi apa gunanya bergegas?
Balas dendam terbaik dilakukan... pada saat yang paling kejam?
Tapi karena waktu terlalu berharga untuk disia-siakan pada perencanaan pembalasan kita...
...aku juga akan menfokuskan seluruh tenagaku untuk membangun markasmu.
Kau sudah gila?
Apa maksudmu membangun markasku?
Bukankah ini... apa yang kau impikan seumur hidupmu?
Apa kau benar-benar... merencanakan pemberontakan?
Tak perlu begitu jauh hingga ke pemberontakan.
Selama Ibu Suri Jo dan Pangeran Lee Soon tidak menghalangi jalan kita...
- ...yang menduduki takhta selanjutnya... - Kau sudah gila.
Jika kita melakukan itu, itu akan menjadi kematian bagi kita.
Seperti babi yang sudah mati yang tidak takut pada air yang mendidih...
...apa yang ditakutkan seorang ayah yang sudah kehilangan putrinya?
Aku akan menyiapkan semua dana yang kau butuhkan. Sebaliknya...
...janjikan aku satu hal.
Janji?
Seseorang dari keturunanku yang membawa darah dari budak...
...perkenankan dia melahirkan bayi yang bisa menduduki takhta suatu hari nanti.
Tapi putrimu tidak lagi ada di dunia ini.
Tapi aku punya anak lain dalam keturunanku.
Meskipun dia bukan putriku, dia bagian dari keluargaku dan keturunanku.
Tolong pastikan kau membiarkanku agar anak itu melaksanakan keinginanku.
Anak itu... siapa?
Apa yang kau lakukan?
Membuat pakaian ayahku.
Sesuatu yang bisa dia pakai di kehidupan selanjutnya.
Kau...
...membuat pakaian pemakamannya?
Maafkan aku.
Aku memakai bahan di sebelah sana tanpa seijin darimu.
Apa kau pernah membuat ini sebelumnya?
Aku tak pernah melihat bagaimana ini dibuat...
...tapi aku mencoba mengingat apa yang dipakai kakek ketika dia meninggal.
Jadi aku mencoba membuatnya.
Pakaian pertama yang kau buat adalah pakaian pemakaman untuk ayahmu.
Baiklah... mari kita pakaian dia ini, dan mengantarnya dengan damai.
Ayah.
Kau Jang Ok Jung?
Subtitles by DramaFever
Translated by kurniawaty == http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Ketika dia adalah keturunanku, bagaimana bisa aku meninggalkannya dengan orang asing?
Apa kau bahkan tidak malu?
Kenapa aku harus malu?
- Aku hanya melihat apa yang ingin kulihat. - Jadi apa kau menciumnya atau tidak?
Bukankah kau harus menikah sebelum kau mencium seseorang?
Apa kita akan bertemu lagi?
Ada sesuatu yang sangat penting yang harus kulakukan, jadi aku akan kembali begitu aku selesai.
Mari kita ketemu lagi di sini di waktu yang sama.