(Beberapa adegan mungkin tidak cocok untuk usia 15 tahun.)
(Jang Yeong Sil)
(Episode 9)
Untuk itu, kendali diri hanya bisa...
Didapatkan dari fokus dan menyingkirkan pikiran yang menganggu
Bangsawan sudah seharusnya bersikap berdasarkan status mereka....
Sementara rakyat biasa juga melakukan yang sama
Itu artinya semua orang harus ingat tugas dan tanggung jawab mereka...
Sesuai dengan status dan peranan mereka
Kami berusaha belajar dari era Yao dan Shun...
Karena semua orang yang hidup di masa itu bersikap benar...
Dan mampu memimpin dalam kedamaian
Tuan Ha, penafsiranmu pada tulisan.....
Selalu berharga dan bermakna,
Jadi aku belajar banyak darimu
Yang mulia, aku sangat tersanjung dengan kata-katamu
(Raja Sejong: Raja keempat Joseon)
(Jang Yeong Sil : pelayan di bagian astrologi)
(Heo Jo, perdana menteri bagian administrasi)
(Jang Hee Je, petugas astrologi)
Aku ingin Jang Yeong Sil, pelayan dari bagian astrologi,
Untuk bergabung dengan duta yang berkunjung ke Ming....
Untuk mempelajari kebudayaan dan ilmu pengetahuan
Jang Yeong Sil, angkat kepalamu
Mulai sekarang, aku akan membuka kesempatan...
Bagi rakyat biasa yang cerdas dan berbakat....
Untuk bekerja di pengadilan berdasarkan kelas mereka
Itu sebabnya aku memintamu bergabung bersama kami hari ini
Ya, yang mulia
Perdana menteri, silahkan rekomendasikan rakyat yang berbakat....
Untuk jabatan di pengadilan berdasarkan kelas mereka
- Ya, yang mulia - Ya, yang mulia.
Luangkan waktumu sebentar, petugas Jang
Kenapa kau dan budak itu pergi ke Ming?
Itu pasti ada hubungannya dengan astronomi
Setidaknya itulah yang aku pikirkan
kau benar
Petugas dari bagian astrologi dan pelayannya....
Pergi kesana tentu saja untuk mempelajari astrologi dan astronomi
Bukan itu yang aku maksud
Aku berbicara tentang keinginan...
Untuk meneliti langit Joseon agar dapat membuat kalender Joseon sendiri
Yang mulia...
Selalu menunjukkan ketertarikan untuk mempelajari alam,
Jadi dia pasti ingin mengendalikan...
Langit Joseon untuk menambah tanahnya
Akan tetapi, ketertarikannya pada hal itu...
Tidak bisa menjamin keselamatan Joseon
Kau mengetahui yang mulia dengan baik
Dia tidak akan membiarkan hal ini membahayakan keselamatan Joseon
Sebagai negara bawahan Ming, kita tidak bisa meneliti langit...
Dan membuat kalender astronomi kita sendiri
Hal seperti itu dilarang oleh kekaisaran Ming.
Bagaimana kalau gosip menyebar bahwa kita sedang mengadakan...
Penelitian sendiri dan membuat kaisar marah? Apa yang akan kau lakukan?
Kaisar Ming yang sekarang, dialah yang...
Menyerbu utara dan menghancurkan seluruh negara
Apa kau tidak tahu kalau kaisar Ming.....
Bisa menyerang Uiju saat kau lewat dalam perjalananmu menuju ke Ming?
Astronomi itu rumit dan ada banyak ruang untuk berbuat kesalahan
kalau mengenai astronomi, kita harus mengikuti perintah Ming
Kita seharusnya benar-benar fokus pada penguatan....
Prinsip konfusianime baru untuk memimpin kerajaan ini
Sebagai anggota bangsawan, itu adalah tugas kita yang paling penting
Siapa yang tahu?
Di masa depan, bisa saja Ming meminta nasehat dari kita
"Bagaimana bisa Joseon sukses menetapkan aturan..."
"Dari era Yao dan Shun Era dan menjalankan..."
"Pemerintahan yang damai?" mereka bisa saja bertanya seperti itu pada kita...
Dan mengatakan, "kami datang untuk belajar padamu."
Astronomi sama pentingnya seperti prinsip konfusianisme baru
Yang mulia berusaha memberanikan diri untuk mempelajari semuanya dan alam....
Dalam rangka mewujudkan kepemimpinan yang damai
Aku rasa aku lupa
Aku lupa dengan kenyataan bahwa kau juga suka mempelajari hal seperti itu
Aku harus mengatakan padamu, pengalamanku bekerja di pengadilan seIama 20 tahun...
Membuatku menjadi penilai karakter yang baik.
Menurutku, kau...
Tidak bisa mengalahkan Jang Yeong Sil dalam ilmu pengetahuan dan astronomi
Yang mulia mengirimmu dengan budak itu, Jang Yeong Sil,
Untuk menghindari perjanjian dengan bangsawan yang menentang keputusannya
Dia hanya memanfaatkanmu sebagai perisai
Sebagai bawahana yang mulia, aku harus mengikuti keputusannya...
Meski itu alasan dibalik semua ini
Yang mulia adalah rajaku
Sebagai pelayannya, aku dengan senang hati mengabdikan hidupku untuknya
Aku akan berbicara lagi denganmu
Dari pengamatanku,
Kau selalu menjadi bawahan yang setia
Aku tahu bagaimana setianya kau pada raja yang terdahulu
Meski demikian,
Aku bisa melihat sisi lain dari dirimu, jadi aku merasakan kesakitanmu
Yang mulia akan menghancurkan hatimu
Saat itu terjadi, kau mungkin akan berubah menjadi monster
Aku mengkhawatirkanmu
Keberangkatan 30 menit lagi!
Tuan
Apa kau menyuruh Yeong Sil mengerjakan tugas?
Tidak
Ada masalah apa?
Aku belum melihat Yeong Sil.
Kita harus segera pergi, kemana dia?
Apa kau tidak penasaran...
Kenapa aku mengundangmu pada pertemuan waktu itu?
Ini adalah buku yang sering kubaca belakangan ini
Kau harus membacanya juga
"Joseon..."
"Harus diperintah hanya dengan ajaran confusianisme baru"
"Joseon tidak didirikan untuk raja yang berusaha menganggu..."
"Perintah dengan selalu mempelajari alam dan ilmu pengetahuan."
"Kebodohannya akan menjadi pedang dan memotong tenggorokannya..."
Yang mulia, siapa yang berani menulis ancaman ini dibukumu?
Yang mulia
Kau harus menemukan pelakuanya dan menghukumnya
Tidak, aku tidak akan melakukannya
Aku tidak akan...
Berusaha mencari tahu pelakunya
Ini hanya bagian dari...
Cobaan yang harus aku lalui
Aku yakin itu dilakukan oleh salah seorang anggota keluarga bangsawan
Aku tidak akan mencarinya dan menghukum mereka.
Aku akan menunjukkan pada mereka
Memberikan keberanian untuk belajar alam dan ilmu pengetahuan dan...
Memberikan kesempatan...
Pada semua orang yang berbakat tanpa melihat statusnya...
Akan menjamin keselamatan negara ini...
Dan akan meningkatkan kualitas hidup rakyat
Yang mulia
Itu sebabnya...
Aku ingin kau hadir di pertemuan itu
Aku harus menunjukkan pada mereka bahwa tidak ada peringatan...
Yang bisa membuatku takut atau menghentikan aku
Kau adalah budak
Itu makanya kau harus pergi dan melihat Ganeui milik Ming....
Supaya orang-orang Joeseon bisa meneliti langit mereka sendiri
Itu satu-satunya cara...
Untuk membuktikan bahwa mereka salah
Yang mulia
Aku, Jang Yeong Sil,
Pasti akan membuat Ganeui agar Joseon bisa meneliti langitnya sendiri
Aku akan berusaha keras supaya kita bisa meramalkan terjadinya gerhana matahari dengan tepat
Setelah kau kembali dari Ming,
Aku ingin mengeluarkanmu dari status budakmu...
Dan memberimu jabatan di pemerintahan
Yang mulia
Itu bisa menjadi contoh yang hebat, melihatmu keluar dari status....
Budak, rakyat biasa yang lain akan mulai fokus belajar.
Kalau itu terjadi,
Joseon bisa lebih makmur dan kuat
Kau harus menjadi...
Cahaya penuntun bagi orang-orang, Yeong Sil
Yang mulia,
Aku...
Aku dulu mengamati bintang karena ketertarikan pribadiku
Bisakah aku menjadi...
Contoh bagi orang-orang?
Kalau itu memungkinkan,
Aku ingin...
Aku ingin melayani sebagai contoh bagi mereka, yang mulia
Darimana saja kau?
Yang mulia ingin bertemu denganku
Kita akan berangkat 15 menit lagi!
Inspektur, siapkan pemeriksaan diluar gerbang
Aku hampir tidak bertemu kau
Aku dengar sulit mendapatkan topi di Beijing
Terima kasih
Ini kunjungan pertamaku ke Ming, jadi aku tidak mengetahuinya
- Aku bisa membawanya. - Tentu
Kau harus membawa ini juga
Aku dengar di Beijing udaranya dingin.
Aku menaruh beberapa kaus kaki kapas
Puteri So Hyun menaruh banyak katun untukmu, Yeong Sil
Terima kasih, Putri So Hyun.
Puteri So Hyun.
Apa kau juga membuatkannya untukku?
Berbagi saja dengan Yeong Sil.
Tapi, apa kau bisa berbicara bahasa Ming?
Itu pertanyaan yang bagus
Apa kau ingat kami berdua berusaha melarikan diri ke Ming?
Kami mulai belajar bahasa Ming sejak saat itu
(Wahai gadis cantik, apa kau mau mati?)
Puteri So Hyun, ini artinya...
"Wahai gadis cantik,"
"Dimana rumahmu?" itu artinya
Suk Gu.
Kau tadi mengatakan, "Kau gadis cantik, apa kau mau mati?"
Kalau kau ingin bilang, "Dimana kau tinggal?"
(Gadis cantik, dimana rumahmu?)
Yah, aku kira...
Aku menunda keberangkatanmu
- Kau harus pergi sekarang - Ya
Kami akan pergi sekarang
Ayo kita pergi
(Beijing, Ming)
(Tahun 1421: tahun ketiga kepemimpinan raja Sejong)
Itu pasti Sacheondae.
Yeong Sil!
- Jang Yeong Sil! - Lihatlah! Di sana!
- Gil Su! Gil Su! - Ini! Aku di sini!
Selamat datang di Ming!
- Gil Su! - Aku sangat senang bertemu denganmu!
(Hoedongkwan: tempat akomodasi untuk utusan Joseon)
Aku pejabat kekaisaran
Tidak pernah ada utusan dari kerajaan bawahan....
Yang membuat aku menunggu selama ini
Kalau kau bekerja di bagian astrologi,
Bukankah kau seharusnya tahu waktu dengan melihat langit?
Benar, aku hampir lupa.
Kau menerima kalender setiap tahun
Tanpa itu, kau bahkan tidak tahu kapan waktunya mengadakan upacara
Aku seharusnya tidak terlalu banyak berharap darimu
- Lupakan saja. - Kami dengan tulus meminta maaf
Kami minta maaf
Ini aku, tuan Ma.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya, kau ingat kan?
Kau si peramal
Apa kau masih bekerja di bagian astrologi?
Ramalan yang kau lakukan padaku
Semuanya salah
Aku seharusnya tidak mempercayai semua ramalan anehmu
Tuan Ma
Tolong berikan pesannya
Aku lebih mengkhawatirkn membuat...
Kesalahan daripada datang terlambat...
Di Luncheon yang dijadwalkan nanti
Kau harus mempersiapkan ginseng liar....
Untuk pejabat kekaisaran
Pastikan menyiapkan yang banyak untuk mereka, harus cukup untuk semua orang
Mengerti
Apakah ada yang lain lagi?
Kau tahu tata krama berlutut saat kau menyerahkan hadiah.
Mengikuti aturan itu sangat penting
Kalau Tuan Yoon Bong marah pada hal kecil,
Joseon harus melupakan tentang meminta....
Persetujuan pengangkatan putera mahkota pada kaisar
Kita tidak boleh membiarkan itu terjadi
Benar
Salah satu keluarga kerajaan, Tuan Ju Tae Gang juga akan berada di sana
Jangan pernah berpikir untuk menawarkan ramalanmu padanya.
Dia membenci hal seperti itu
Aigoo
Lihatlah pakaianmu
Pastikan kau terlihat rapi
Aigoo
Lihatlah budak lemah ini
Aigoo
(Yoon Bong)
Tuanku
Tuan Hee Je.
Masuklah
Kapan kita bisa melihat Ganeui di Sacheondae?
Kita harus menunggu sampai Yoon Bong memanggil kita
Kau pasti benar-benar ingin melihat Ganeui.
Ya
Tuan Hee Je, kau juga ingin sekali melihatnya kan?
Ya, benar
Aku ingin memberikan ini padamu
Ini alat sederhana yang aku buat...
Untuk menemukan kutub utara di langit pada malam hari
Bagaimana kita bisa menemukan kutub utara dengan alat ini?
Jika Polaris,
Yang merupakan bintang yang terdekat dengan kutub utara, mengorbit mengikuti alur ini,
Maka bagian tengah alat ini pastilah....
Ya, itu adalah kutub utara
Aku tahu pasti kau akan cepat mengerti
Ganeui pasti memiliki sesuatu seperti ini dan ratusan alat lainnya
Aku sangat ingin tahu
Menurutku, kau...
Tidak bisa mengalahkan Jang Yeong Sil kalau tentang ilmu pengetahuan dan astronomi
- Yeong Sil. - Ya, tuan
Kau
Sebelum kita pergi,
Apakah yang mulia...
Lupakan saja
Kau harus istirahat
Terima kasih
(Saryegam : kantor kasim tinggi pemerintahan)
Itu pasti dia
Dia dibawa ke Ming saat dia masih kecil sebagai kandidat kasim...
Dan menjadi salah seorang bawahan kaisar, dia adalah Yoon Bong.
Apa mereka sudah membayar upetinya?
Belum, tuan Yoon.
(Yoon Bong)
Aku Jang Hee Je petugas bagian astrologi dari Joseon
Kami, petugas dari bagian astrologi,
Merasa tersanjung bertemu denganmu dan bawahanmu
Terima kasih telah memberikan kami kehormatan ini
Kami membawakan ginseng liar untukmu.
Kami harap kau akan menerima dan menikmati hadiah dari kami
Sepertinya aku tidak terlambat
Kau tidak terlambat sama sekali!
Ini tidak bisa dimulai tanpamu
Tentu saja kau tidak boleh terlambat
Beri salam dan berikan penghormatan
Ini adalah tuan Ju, salah satu kerabat kaisar.
Ini adalah putrinya, Lady Ju Bu Ryeong.
(Ju Bu Ryeong: anak perempuan satu-satunya Ju Tae Gang)
Aku Ju Tae Gang, senang bertemu dengan kalian semua
Aku perwakilan dari duta Joseon, Jo Mal Saeng
Kalian pasti mendengar orang membicarakan keburukanku dan menyebutku....
Pria tua yang suka membual tentang pengetahuannya
Ini adalah ginseng liar dari Joseon.
Aku menyimpan ini untukmu, tuan Ju.
Aku tidak tertarik menerima hadiah dari orang yang berlutut
Sepertinya Ju Tae Gang berada di atas tuan Yoon Bong.
Aku dengar raja Joseon...
Berdiri di altar di istananya siang dan malam...
Dengan melihat ke angkasa, bertanya-tanya kapan akan terjadi gerhana matahari
Bagaimana mungkin selalu meramalkan terjadinya gerhana matahari selalu tidak tepat?
Apa kalian orang-orang Joseon sebodoh lembu dan kuda?
Mungkin saja lembu dan kuda....
Lebih pandai daripada peramal gerhana Joseon
Ketidak tepatan itu terjadi karena....
Joseon mengikuti kalender astronomi Ming
Itu bukan karena peramal kami tidak tahu cara memperhitungkannya
Itu benar, kalau yang berkaitan dengan matematik
Aku yakin bahwa aku cukup bagus jika dibandingkan dengan peramal kalian
Apa kalian dengar apa yang mereka katakan?
Apa Joseon bermaksud untuk mengadakan...
Penelitian astronomi sendiri?
Kau harus segera memohon ampunan!
Segera berlutut!
Mohon tenang
Joseon tidak bisa mengadakan penelitian astronominya sendiri
Itu benar-benar omong kosong
Apa kau lupa saat Nanjing menjadi ibukota?
Kami memakai kalender astronomi yang dibuat berdasarkan langit Beijing
Dan ramalan kalian selalu saja salah
Aku dengar raja sangat marah pada bagian astrologi
Silahkan bangun dan duduklah
Itu sudah cukup
Hentikan argumen yang tidak berguna
Aku akan menunjukkan sebuah barang langka
Bagaimana kalau kita menilai level pengetahuan dari Joseon dan Ming...
Tentang pengetahuan astronomi dengan menebak alat itu dengan benar
Joseon akan kalah tentu saja
Apa kita harus memainkan permainan ini padahal sudah tahu hasilnya?
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya
Jadi tidak seorangpun dari kantor astologi Ming...
Bisa menebak benda apa itu?
Aku harap seseorang dari kantor astologi Joseon bisa menjawabnya
Tuan Ju.
Apa yang kau harapkan dari Joseon?
Kita membicarakan Joseon disini, Joseon yang kita tahu
Ini pasti untuk mengukur ketinggian.
Apa gunanya jarum ini?
Mungkinkah...
Itu adalah alat yang digunakan dalam astrologi?
Itu mungkin saja
Yeong Sil.
- Kau yang di sana. - Ya?
- Aku? - Ya, kau.
Matamu sampai mau keluar karena melihatnya
Tebak alat apa ini
Kau tidak tahu apa-apa, jangan ikut terlibat!
Aku ingin menanyakan satu hal
Garis yang ada di sini, garis apa?
Tidak adil untuk menjawab pertanyaan itu
Akan tetapi, kau bertanya tentang sesuatu yang tidak seorangpun...
Menunjukkan ketertarikan padanya sejauh ini, jadi aku memberitahumu
Garis itu adalah...
Garis langit.
Garis angkasa yang bulat telah dipindahkan ke permukaan datar.
Tekhnik itu disebut proyeksi stereografik
Itu luar biasa
Seluruh langit berada di permukaan yang kecil?
Apa yang dia bicarakan?
Aku tidak pernah memikirkan ini
Ini luar biasa
Sekarang,
Giliranmu menjawab benda apa itu
Paku...
Pada piring berputar ini
Pasti adalah bintang
Kau benar
Itu memang bintang
Kami menyebutnya "paku bintang".
Itu mudah untuk diketahui...
Saat aku tahu bahwa ini digunakan untuk mengukur ketinggian
Kau memilih salah satu bintang dari "paku bintang",
Menggunakan ini, kau mengukur ketinggian bintang di langit
Ketinggian bintang memberitahumu,
Waktu yang tepat
Kalau kau mengukur ketinggian dan mengatur "paku bintang"...
Pada ketinggian itu,
Itu akan memberitahumu waktu saat ini
Ini adalah...
Jam bintang
Itu benar
Itu adalah jam bintang orang Eropa
(Alat untuk penelitian astronomi)
(Biasa digunakan di Arab dan Eropa sampai abad pertengahan)
Pengetahuanmu...
Melebihi semua petugas Ming
Maafkan aku mengatakannya, tapi....
Jawaban kami benar
Kau pasti Jang Yeong Sil.
Aku dengar raja membelamu sebelum pengadilan resmi....
Dan menyruruhmu untuk belajar di Ming.
Kau membuat aku terkesan,
Tapi rajamu lebih membuat aku terkesan
Hidup tidak ada artinya
Dan aku tidak punya selera makan
Aku yakin kau menikmatinya.
Nyawaku berada di tanganmu
Dan aku bisa mengatakan bahwa kau menikmatinya
Kau...
Dikirim kemari dari Joseon sebagai kandidat untuk kasim
Kau bertemu kaisar setiap hari
Sudah cukup
Kalau kau membersihkan pikiranmu dan merubah jalanmu,
Maka aku akan menghancurkan pembukuan yang membuktikan kau melakukan korupsi
Bakar...
Dengan segera
Aku takut kau akan memberikannya kepada kaisar supaya...
Aku diburu...
Setiap malam
Bagus
Biar itu jadi pelajaran bagimu
Dia memanggilmu
(Yoon Bong)
Kau ingin naik ke Sacheondae untuk melihat Ganeui?
Mempertimbangkan jumlah perak yang kau bawa,
Itu permintaan yang terlalu besar
Kaisar melarang orang-orang...
Naik ke Sacheondae.
Aku harus mempertaruhkan nyawaku untuk membantumu
Apa kau tahu itu?
Iya, tuan
Biarkan aku naik kesana
Dan aku berhutang padamu
Besok...
Pada jam 11 siang, pergilah kesana dengan membawa plakatnya
Seseorang akan memperbolehkan kau masuk
Aku akan mengalihkan perhatian penjaga...
Yang tidak dibawah kendaliku
Kau harus turun...
Sebelum mereka kembali
Kalau kau tertangkap,
Kau akan dipenggal...
Di depan kaisar
Ya tuan
Aku mengerti
Aku tidak menyuruhmu pergi
Kau sangat kasar
Aku minta maaf
Ini kabar untukmu dan raja
Ada lagi..
Kabar bagus
Dia membuat aku menjadi setengah pria dengan mengebiri aku...
Sebelum dia mengirimku kesini
Tapi sekarang seluruh rakyat Joseon memerlukan kehadiranku
Rajamu memiliki musuh
Mereka memiliki...
Beberapa kabar bagus...
Untukmu
Mereka menyuruhku untuk mengatakan padamu kabar bagusnya
Kau...
Kenapa kau ada di sini?
Aku adalah kabar baik
Aku tahu apa yang ingin kau ketahui, itu sebabnya aku adalah kabar baik
Yang dikatakan raja...
Pada Yeong Sil sebelum dia pergi ke Beijing.
Dia menawarkan untuk menjadikan Yeong Sil rakyat biasa, lalu memberikannya jabatan
Tidakkah kau pikir...
Itu mengagumkan?
Bagaimana dia bisa berpikir seperti itu?
Aku rasa dia berencana...
Menghancurkan negara yang dibangun nenek moyangnya
Aku rasa...
Kau sama bodohnya dengan raja
Kau sangat membenci budak itu,
Tapi sekarang kau terlihat sangat dekat dengannya
Aku hampir kehilangan nyawaku karena dia
Apakah Ha yang mengirimmu?
Sesuatu di dunia kita tidaklah sederhana
Bahwa kau bisa mengetahui semuanya, awasi raja
Lupakan tentang Yeong Sil.
Serahkan dia...
Padaku
Katakan padaku
Siapa yang menulis omong kosong ini?
Aku seharusnya tetap berada di tempatku
Apa maksudmu, tuanku?
Karena orang berpikir bahwa aku pernah berkhianat,
Mudah bagi mereka untuk mendorongku berkhianat lagi
Kau ingin aku mengatakan...
Siapa yang aku pikir berani masuk ke perpustakaan raja...
Dan membuat tulisan seperti ini?
Aku berpikir untuk melakukannya...
Ratusan kali dan lebih lagi tentu saja
Tulislah namaku dulu
Di depan
Maka aku akan memberimu 100 nama yang lain
Apa kau akan menghentikannya?
Yang mulia pikirkan hanyalah rakyatnya.
Dia bukan diktator,
Jadi kenapa kau membencinya?
Apa kau sudah lupa kenapa Goryeo gagal?
Kebingungan
Semua orang lupa akan tempat mereka,
Dan mengakibatkan kebingungan
Bahkan pendeta bernama Shin Dong berusaha mendapatkan kekuasaan
Jang Yeong Sil adalah Shin Don yang lain.
Raja menyebabkan riak di air danau yang tenang
Bubuk mesiumu adalah yang terbaik
Jual padaku sisanya
Kenapa kau...
Mau pergi ketempat dimana kau sampai harus membawa bubuk mesiu supaya bisa selamat?
Kau mau pergi kemana?
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu
Aku tidak berharap kau memberitahuku
Aku tidak bisa menggunakan pedang
Aku memerlukan ini untuk melindungi petugas Jang.
Ayolah
Kau tidak bisa mempercayai Hee Je.
Dia bukan orang yang sama lagi
Dia sudah berubah
Apa kau yang membuat bubuk mesiu ini?
- Ya. - Mengagumkan.
Kau punya banyak bakat
Sungguh
Ini
Ini sangat berarti bagiku
Maaf sudah menyiksamu
Aku harap isinya dapat menjagamu dengan baik dan makmur
Mengerti?
Terima kasih tuan
Tuan
Sekarang sudah jam 10
(Sacheondae, Beijing)
Benarkah kita bisa naik ke atas?
Kenapa?
Apa kau takut?
Tidak tuan.
Aku akhirnya akan melihat...
Ganeui yang dibuat oleh Guo Shoujin.
Pikiran itu membuat aku bersemangat
Yeong Sil.
Aku harus bertanya sesuatu padamu
Apakah raja mengatakan...
Dia akan mengeluarkanmu dari status budak...
Dan akan memberikanmu jabatan?
Benar
Dia bilang bahwa aku akan jadi contoh...
Orang-orang berbakat untuk mempelajari ilmu pengetahuan
Dan itu akan membuat Joseon menjadi negara yang lebih baik
Dia bermaksud baik
Ayo kita pergi
Ayo kita lihat Ganeui...
Dan membuatkan satu untuk raja
Ya, tuan
Aku senang bertemu teman lama...
Yang dulu mengejar budak bersamaku
Aku khawatir kau akan menghalangi jalanku
Aku akan memastikan bahwa kau tidak akan pernah melihatnya lagi
Lakukan sebelum penjaga kembali
Aku tidak menyuruhmu pergi
Kau sangat kasar
Aku minta maaf
Ganeui bukan berada di Sacheondae?
Jadi dimana kalau begitu?
Sudah tidak ada lagi
Semuanya sudah dibakar saat perang
Kaisar membunuh banyak orang....
Untuk menjaga rahasia itu
Dia mengeluarkan kalender
Apa yang akan terjadi kalau negara bawahannya tahu....
Bahwa tidak ada Ganeui?
Kekuasaan kaisar akan jatuh
Ini tidak mungkin.
Kalau aku tidak memberitahumu,
Kau akan mati di atas sana seperti orang lain sebelum dirimu
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Aku menyelamatkan hidupmu
Sekarang kau harus melakukan apa yang kuperintahkan padamu
Aku tahu sebuah rahasia besar
Aku selalu bisa menolak
Bagaimana kalau aku bilang aku tahu dimana Ganeui?
Kau bilang sudah tidak ada lagi
Masih ada satu
Tapi kalau Ganeui adalah anaknya,
Maka ibunya masih ada
Hal yang menginspirasi Guo Shoujin untuk membuat Ganeui
Itu...
Ada padaku
Aku akan memberikannya padamu
Kalau kau menolongku
Apa yang terjadi?
Dimana Ganeui?
Tuan
Apa...
Kau..
Kau...
Kim Hak Joo?
Terima kasih, Yeong Sil.
Karena dengan sukarela mati
Yang mulia
Jabatan untuk pelayan?
Kalau siapa saja yang berbakat bisa menjadi pegawai pemerintah,
Joseon akan menjadi negara barbar
Yeong Sil akan membayar kesalahannya
Dengan nyawanya
Seseorang naik ke Sacheondae dan menyebabkan keributan, tangkap mereka
Siapa kau?
Tidak akan lama...
Sebelum kaisar kembali
Kami akan menggantung kepalamu di dinding itu
Tuan
Bisakah kau...
Memberitahuku kenapa aku harus mati?
Apa kau tidak tahu?
Kaisar tidak mengijinkan orang-orang naik ke Sacheondae.
Kalau aku mati tanpa mengetahui sebabnya,
Aku akan menjadi hantu dan mengejar keluargamu selamanya
Dasar gila
Aku tidak mau mengejarmu
Bersediakah kau membiarkan aku...
Membakar...
Jimat ini di api itu?
Kumohon
Terima kasih, terima kasih
Kau harus menunduk
Apa?
Satu
Dua
Tiga
Tangkap dia!
Kejar dia!
Itu dia!
Berhenti!
(Jang Yeong Sil)
Apakah Yeong Sil mati?
Kaisar menginginkan kepala pria yang memanjat Sacheondae.
Kaisar akan membunuhmu,
Tapi aku menyelamatkan hidupmu
Kau akan membunuh Ju Tae Gang?
Kau mungkin bisa mati
Katakan padanya aku membawa sesuatu yang layak untuk hidup Yeong Sil
Buatlah pekerjaan ini...
Dan selamatkan dirimu atau mati di sini
(Jang Yeong Sil)