﻿1
(Jang Yeong Sil)
(Episode 8)
Kalau...
Hujan meteor terjadi tepat seperti yang diramalkan Yeong Sil,
Maka artinya dia menemukan sebuah sistem yang hebat
(Tengah hari)
Bersiap untuk eksekusi
- Ya, tuan. - Ya, tuan
- Gantung mereka. - Ya, tuan
Hentikan eksekusinya
Yang mulia memerintahkan..
Penundaan eksekusi sekitar jam 3 sampai jam 5
(Antara jam 3 sampai jam 5 subuh)
Apakah yang mulia telah berubah pikiran dan membatalkan hukumannya?
Itu adalah penundaan
Perintah yang dia berikan..
Adalah menunda hukumannya
Kenapa dia menundanya?
Aku tidak tahu detailnya
Tapi dia memberi perintah setelah Lee Chun berkunjung
- Lee Chun? - Ya.
Apakah benar-benar akan terjadi hujan meteor hari ini?
Dasar orang ini
Bagaimana kalau benar-benar terjadi?
Ide bahwa ada yang bisa meramalkan terjadinya hujan meteor...
Rasanya aneh.
Itu tidak ada dibuku
- Benar. - Itu benar.
Aku tidak percaya, raja...
Bisa tertipu oleh seorang budak
Tidakkah kelihatannya dia mengatakan hal yang tidak masuk akal untuk memperpanjang hidupnya?
Ini keterlaluan, bahkan untuk seorang raja yang kehilangan sentuhannya
Mungkinkah seseorang...
Mengatakan hal seperti itu supaya bisa hidup...
Beberapa jam saja?
- Apa? - Aku pikir...
Pasti akan ada hujan meteor seperti yang dikatakannya
Kalau itu benar-benar terjadi,
Itu akan jadi bencana
Apa kau berharap bencana akan menimpa kita semua?
Bukan bencana kalau terjadi sesuai ramalan
Kalau memang benar terjadi, bukankah ini akan jadi pertunjukan hebat?
Kalau memang terjadi hujan meteor malam ini,
Aku ingin bertanya pada budak itu bagaimana dia mengetahuinya
Si Guk!
Jaga ucapanmu
Kau melakukannya untuk bersenang-senang,
Berkat kekuasaan ayahmu yang membantumu masuk kesini
Bagi kami semua, menguraikan arti bintang dan cuaca...
Adalah mata pencaharian dan sebuah kehormatan
Hujan meteor adalah bencana
Kau kau memang yakin itu adalah bencana,
Bagaimana kalau kita bertaruh apakah itu akan terjadi atau tidak?
Ayahku kaya, jadi aku bertaruh 10 perak
Apa yang kau pertaruhkan?
Apakah kau akan mempertaruhkan pekerjaan dan kehormatanmu?
Posisimu?
Kenapa aku bertaruh pada sesuatu yang sepele?
Dengan awan gelan dan hujan,
Kita tidak akan bisa melihat hujan meteor
Apa?
Kau benar
Aku harap tidak turun hujan
Tuan
Lihatlah ke langit
Apa yang akan terjadi pada Yeong Sil?
Kalau awan adalah takdirnya,
(Lee Chun)
Maka dia harus menerimanya
Apa?
Tuan puteri
Kita masih harus menunggu beberapa jam
Kau harus masuk kedalam
Aku tidak bisa melihat bintang karena tertutup awan
Apa yang harus kita lakukan?
(Puteri So Hyun)
Yang mulia raja
Buat jalan
(Putera mahkota Chungnyeong)
(Raja Taejong)
Gantung pemberontak Jang Yeong Sil.
- Ya, tuan. - Ya, tuan
Berapa lama waktu yang tersisa?
Kurang dari 15 menit, yang mulia.
Sekarang jam 3 yang mulia
(Jam 3 pagi)
Tolong pergilah!
Awan, tolong pergilah.
Pangeran
Meteor berjatuhan
Angin, tolong bertiuplah
Bawalah awan supaya bintangnya terlihat
Lakukan ini untuk putera mahkota dan Tuan Lee yang perduli padaku
Wahai angin
Kalau kau menggerakan awan dan mengijinkan aku untuk tetap hidup,
Aku akan berusaha lebih keras...
Untuk mengungkapkan bagaimana angkasa bergerak
Aku akan mencari tahu bagaimana dan kenapa angin bertiup
Dan aku akan mencari tahu kenapa ada salju dan hujan
Wahai awan, kumohon pergilah
Sekarang jam 3:24 pagi, yang mulia.
(3:24 pagi)
Jang Yeong Sil.
Sekarang jam 3:24 pagi
Kapan meteornya akan berjatuhan?
Meteornya..
Sudah berjatuhan
Mereka tersembunyi di balik awan
Dengar, semuanya
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku sama putus asanya seperti Yeong Sil yang menunggu kematian,
Tapi aku juga...
Berharap bisa melihat hujan meteor
Akan tetapi...
Kita tidak bisa menunggu selamanya
Apakah cukup untuk mengatakan...
Bahwa awan yang menghalangi...
Mengatakan pada kita bahwa Yeong Sil ditakdirkan untuk mati?
Aku harus menggantung pemberontak Jang Yeong Sil.
Gantung pemberontak Jang Yeong Sil.
(Jang Hee Je, Lee Chun)
Yeong Sil!
Bebaskan dia
(Hujan meteor : terjadi sekitar 12 Agustus)
Apakah raja akan memaafkan Jeong Cho dan pengikutnya?
(Ha Yeon)
Gantung pemberontak yang lain
- Ya, tuan. - Ya, tuan
(Jeong Cho)
(Jeong Heum Ji, Jeong In Ji)
Ayah
Kumohon...
Maafkan aku
Yang mulia
Aku adalah...
Pemimpin mereka
Karena itu...
Gantung aku duluan
Ku mohon...
Ambillah nyawaku
Pangeran
Tolong berdirilah
- Pangeran, tolong berdirilah. - Pangeran, tolong berdirilah.
Pangeran, ini memalukan
Pangeran
- Pangeran - Pangeran
- Ini memalukan. - Ini salah
- Pangeran. - Pangeran.
- Pangeran, tolong berdirilah - Berdirilah kumohon
- Pangeran. - Pangeran.
- Kau harus berdiri. - Pangeran
Diam!
Apakah hanya tindakan sembarangan dan tidak tulus yang bisa kau pikirkan?
Kalau kau berpikir dengan mengorbankan nyawamu akan menghentikan aku menggantung mereka,
Kau salah
Yang mulia
Aku datang kesini dengan berpikir, alangkah baiknya...
Kalau aku bisa menyelamatkan Yeong Sil
Awan menghilang dan dia selamat,
Jadi aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan
Yang mulia
Sekarang bunuh aku dan orang yang menyebabkan masalah,
Supaya kau bisa memimpin Joseon dengan damai dan makmur
Kalau itu permintaanmu, maka aku tidak punya pilihan lain
Penjaga
Putera mahkota mengatakan bahwa...
Dia memimpin pemberontakan
Jadi...
Yang mulia
Ayahku Jang Sung Hwee...
Memiliki teman lain selain Woo Bo yaitu Gok Gang Cheo Sa
Ayahku mengatakan bahwa diantara semua bangsawan di Joseon,
Tidak ada yang lebih mencintai rakyat daripada Gok Gang Cheo Sa.
Aku harus membacakan salah satu puisinya
"Choi yang hidup oleh aliran dari batu besar sangat sopan."
"Aku memberikannya gandumku."
"Dia hanya mengambil apa yang diperlukannya saja..."
"Dan menyuruhku untuk memberikannya kepada orang yang malang."
"Bagaimana bisa dia melakukannya..."
"Saat dia hidup bersembunyi karena tidak bisa membayar pajak?"
Kau bodoh
Tutup mulutmu
Yang mulia
Itu adalah puisi pertama yang aku ingat
Aku selalu bermimpi ingin bertemu dengan Gok Gang Cheo Sa,
Dan hari ini akhirnya terkabul
Gok Gang Cheo Sa adalah pelajar dengan pikiran yang lemah...
Yang sudah lama mati
Kenapa kau bilang kau bertemu dengannya?
Tapi aku memang bertemu dengannya, yang mulia
Orang yang berjanji akan mengampuni hidupku kalau terjadi hujan meteor...
Adalah Gok Gang Cheo Sa.
Hanya karena aku mengampuni hidupmu...
Bukan berarti kau boleh berbicara sesukamu.
Beraninya kau menyebut nama itu?
Yang bisa aku lakukan sekarang...
Adalah memberimu pelajaran dengan membunuhmu
Segera gantung dia
- Ya, yang mulia - Ya, yang mulia
- Pangeran. - Tolong jangan lakukan ini.
- Pangeran. - Kau tidak boleh melakukan ini.
- Pangeran. - Pangeran.
- Tidak, pangeran
- Pangeran. - Jangan lakukan ini.
- Pangeran. - Yang mulia.
Tolong maafkan aku
- Yang mulia. - Yang mulia
- Tolong maafkan aku - Tolong maafkan aku
Yang mulia, bolehkah aku berbicara?
Aku, Meng Sa Sung,
Karena kebaikanmu, dapat melayani kau dan Joseon
Aku tidak menyesal
Aku meminta kau menaruh tanggung jawab padaku....
Karena telah gagal mengajari generasi muda
Ambillah nyawaku
Tolong biarkan para pemuda hidup dan melayanimu dan Joseon
Tindakan putera mahkota...
Mungkin tidak sopan dan tidak setia,
Tapi dia hanya memilih kematian karena tidak ada lagi yang bisa dilakukannya
Yang mulia
Jeong Cho, Jeong Heum Ji, Jeong In Ji...
Dan pengikut mereka yang masih muda, hanya mereka....
Yang bisa berbicara yang masuk akan dan menuntunnya ke jalan yang benar
Yang mulia, tolong terima permohonanku...
Dan ijinkan aku memberikan hidupku untuk menyelamatkan mereka
Apa kau...
Bersedia mati demi mereka?
Ya, yang mulia
Aku melakukan ini untuk Joseon.
Ini kehormatan bagiku
Bisakah kau membacakan...
Sisa dari puisi "Choi dari Kaesong" oleh Gok Gang Cheo Sa?
Ya, yang mulia
"Aku harus mejaga..."
"Kehormatan dari Choi..."
"Yang hidup bersembunyi di Kaesong."
"Aku tidak perduli jika lumbungku kosong."
"Untuk menjaga nama baik Choi,"
"Aku mengisi jambangan..."
"Orang miskin yang hidup disekitarnya."
"Choi menyelamatkan ikat kepala merah..."
"Dan Jepang saat mereka menyerbu."
"Tapi dia menyerahkan nyawanya saat Goryeo mengkhianatinya."
"Aku tidak berani berkabung atas dirinya."
"Aku menyalahkan diriku sendiri dan melihat kembali tindakanku."
"Setiap hari, setiap jam,"
"Aku memikirkan..."
"Choi yang sopan dari Kaesong."
Jeong Cho, Jeong Heum Ji dan Jeong In Ji.
Kalian bertiga kehilangan hidup kalian hari ini
Akan tetapi, aku berbelas kasihan kepada kalian...
Dan mengembalikan hidup kalian
Habiskan seluruh sisa umur kalian untuk melayaniku,
Joseon dan rakyat
Tetaplah setia sampai kalian mati
Yang mulia
- Kami sangat berterima kasih - Kami sangat berterima kasih
- Yang mulia. - Kami berterima kasih.
- Kami sangat berterima kasih - Kami sangat berterima kasih
(Istana Changdeok)
(Puisi oleh Gok Gang Cheo Sa)
Gok Gang Cheo Sa akhirnya menemukan jalan kembali kepadaku
Apa kau ingat apa yang kau katakan...
Sebelum aku memerintahkan untuk menghukum mati dirimu?
Kau bilang kenyataan bahwa seorang raja membunuh bawahannya....
Menunjukkan betapa anehnya memerintah negara ini
Ya, aku ingat
Aku membiarkan kau hidup, jadi sekarang pikiranmu pasti berbeda
Aku rasa aku tidak...
Berubah pikiran
Tapi aku mengerti bahwa...
Kau memberikan perintah...
Bukan karena keegoisan
Sama seperti aku yang mempelajari bintang bukan karena keegoisan
Kau...
Tidak bisa melepaskan diri dari Ming.
Mencoba dan kau akan terbunuh sebelum kau dapat melangkah dua kali
Selama itu mimpimu menjauh,
Tentaraku akan mengawasimu siang dan malam
Aku baru ingat...
Bahwa aku lupa telah berusaha melarikan diri ke Ming
Saat aku digantung, aku bersumpah bahwa kalau aku hidup,
Aku akan mengabdikan seluruh hidupku untuk mempelajari dunia
Sekarang kau membiarkan aku hidup,
Aku hanya ingin pulang ke rumah dan melihat langit
Apa yang membuatmu menyerah begitu mudahnya?
Aku dengar kau berusaha melarikan diri setiap kali ada kesempatan
Saat aku berharap bisa melarikan diri ke Ming
Aku dipenuhi dengan kemarahan dan kebencian
Tapi sekarang
Semuanya telah hilang
Aku marah karena aku seorang budak
Yang mulia
Aku mendapat kesempatan kedua dalam hidupku, tapi aku masih tetaplah seorang budak
Tapi aku memutuskan untuk melupakan tentang...
Apa yang tidak bisa aku rubah atau aku kendalikan
Aku bisa fokus pada hal yang aku inginkan...
Dan sisa hidupku mungkin tidak akan lama
Apa kau tidak berhutang padaku atas perubahan itu?
Kemarahan meninggalkanmu hanya karena...
Aku memaksamu sampai ke titik kematian dan kau melepaskannya
Aku menyelamatkanmu, jadi bayarlah padaku
Kau terlahir sebagai budak,
Tapi kau berhutang padaku dan Joseon...
Atas bakatmu padaku dan Joseon.
Abdikan seluruh hidup dan bakatmu....
Untuk Joseon dan rakyat
Baiklah
Aku akan melakukannya
- Bagus. - Tapi...
Aku harap kau ingat bahwa aku melakukan ini bukan karena kau yang menyuruhku
Aku melakukannya karena angin
Angin dari Joseon.
Kau sangat mirip dengan ayahmu
Ayahmu mengirimmu kepadaku
Aku merindukannya...
Dan sangat berterima kasih padanya
Gok Gang Cheo Sa, puisi yang kau puja adalah putera mahkota
Dia akan menjaga rakyat dengan hatinya....
Yang tidak pernah bisa aku lakukan
Layani anakku dan Joseon, negaramu...
Sebaik-baiknya
Dengan seluruh hatimu
Baik, yang mulia
Aku tidak akan pernah melupakan itu
Ada satu hal lagi yang harus kau lakukan untukku
Aku dengar kau bisa membuat Honsang tenaga air
Ya, yang mulia
Buatkan Honsang untukku
Aku harus menyediakan tempat kerja untukmu I shall provide you with a place to work.
Rahasiakan, tidak boleh ada yang mengetahuinya
Ya, yang mulia
"Aku harus menjaga..."
"Kehormatan Choi..."
"Yang hidup dengan bersembunyi di Kaesong."
"Aku tidak perduli kalau lumbungku kosong."
"Untuk menjaga nama baik Choi,"
"Aku mengisi jambangan..."
"Orang-orang miskin yang tinggal dekat dengannya."
Apa kau menunggu lama?
Pasti ada banyak yang ingin dikatakan raja kepadamu
Benar
Jadi...
Beliau bilang apa?
Dia memintaku untuk membantu putera mahkota mempelajari dunia
Dia memberimu pekerjaan yang sempurna
Aku tidak perlu mencarit tahu apakah kau benar atau salah
Jadi aku memanggilmu...
Untuk mengembalikan ini padamu
Terima kasih
Aku lihat kau membuat Honsang.
Ya, apa kau melihatnya?
Apakah itu berputar sekali sehari...
Meski digerakkan dengan tenaga air?
Ya
Honsang yang bisa berputar sendiri...
Akan menunjukkan rasi bintang setiap saat...
Dan yang akan kita lihat pada keesokan harinya
Kita bisa melihat bintang di langit...
Yang tersembunyi dari cerahnya matahari
Apa kau bilang...
Jang Yeong Sil membuat...
Honsang tenaga air?
Ya
Itulah yang aku dengar
Raja berbicara secara pribadi selama itu...
Dengan budak yang bisa membuat Honsang?
Yeong Sil.
- Yeong Sil. - Suk Gu.
Yeong Sil.
Apa kau berbicara dengan raja?
Ya, tuan puteri
Yeong Sil.
Kenapa kau datang dengan tangan kosong?
Apa kau tidak diberi hadiah karena meramalkan hujan meteor?
Aku mendapatkan banyak hadiah
Dimana?
Biar kulihat
Apa yang kau dapatkan?
Mana hadiahnya?
Hari itu...
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku punya negara dan raja
(11 Agustus 1418, kalender Cina)
- Yang mulia - Yang mulia.
- Tolong jangan turun tahta. - Tolong jangan turun tahta
- Yang mulia. - Yang mulia.
Sebulan setelah terjadinya hujan meteor,
Putera mahkota menjadi raja
Perdana menteri menolak,
Tapi raja mengatakan bahwa...
Dia telah berjanji pada bintang...
Dan oleh karena itu tidak bisa menarik kembali janjinya
- Yang mulia - Yang mulia
Raja trdahulu takut bahwa ayah mertua raja....
Akan mengancam kekuasaan raja, maka dia menahan tuan Shim...
Dan memaksanya untuk mengaku
Tuan Shim bunuh diri di penjara
Yang mulia menyembunyikan emosinya saat dia mendengar berita itu...
Dengan membaca kalender yang dibawa tuan Shim...
Dari Cina
Dia tidak menunjukkan bagaimana perasaannya
Yang mulia
Selamat
Kenyataan bahwa kekaisaran Ming menganugerahkan kau dengan kalender...
Artinya dia menerima dan mengakui kau sebagai raja.
Itu artinya beliau menganggap kita sekutu...
Dan bukan musuh
Jang Yeong Sil yang membuatnya.
Dia berdiri tegak lalu membungkuk...
Setiap kali pintu dibuka
Dia membuatnya supaya kau memikirkan rakyat dan tersenyum
Sekarang belum saatnya
Aku akan tersenyum kalau pekerjaanku selesai
Yang mulia telah menganugerahkan kepadamu...
Makanan dan anggur
(Hwang Hui)
Raja...
Merangkul mereka yang bahkan menolak penobatannya.
(Hwang Eob, Yoon Bong)
Kaisar kami...
Mengirimkan surat kerajaan yang menyatakan bahwa dia menerima...
Penobatanmu sebagai raja
(Penerimaan penobatan raja)
Yang mulia,
Kebaikan hatimu menyelubungi seluruh negara.....
Dan kedalamannya tidak berhenti untuk menyentuh dan membuat kami kagum
Aku akan mengukir nasehatmu di telingaku...
Supaya aku tidak pernah melupakannya
Halo
Tuan Hee Je telah dipromosikan sebagai petugas astrologi
(Jang Hee Je, Petugas Astrology)
(Jupiter)
Aku akhirnya memastikan bahwa Jupiter telah kembali ke posisi aslinya...
Setelah 12 tahun
Kalau Venus, 620 hari
Sepertinya Mars memerlukan waktu sekitar 680 hari...
Untuk kembali ke posisi aslinya
Tapi aku harus meneliti dengan lebih teliti agar bertambah akurat
Aku tidak bisa hanya mengandalkan mataku saja
Aku melihat pada buku yang aku temukan di kantor bagian astrologi
Berdasarkan yang aku pelajari di buku,
Aku menggambar pergerakan planet-planet
Aku pikir bahwa planet bisa mengorbit bumi seperti ini
Alat observasi yang disebut Ganeui dibuat oleh Guo Shoujing dari Yuan.
kalau aku meneliti Jupiter dan Venus dengan ini,
Apakah aku bisa mengetahui apakah pemikiranku benar atau salah?
Aku menyuruhmu untuk membersihkan lantai
Apa kau bermalas-malasan lagi?
Orang-orang sudah lupa tentang malam dimana terjadi hujan meteor
Aku juga telah dilupakan
Gerhana matahari sekali lagi salah diramalkan
karenanya, upacara gerhana matahari tidak bisa dilaksanakan
Ramalan yang dibuat berdasarkan kalender astronomi Ming,
Jadi tidak aneh kalau mereka semua terus menerus melakukan kesalahan
Perdana menteri bagian kehakiman memberikan nasehat kepada yang mulia untuk...
Mengadakan upacara tanpa mengetahui bahwa ramalannya akan salah
Aku tidak bisa memahami tujuan mereka
Aku dengar bahwa Ming meramalkan terjadinya gerhana matahari secara akurat...
Menggunakan kalender astronomi yang dibuat oleh Guo Shoujing.
Aku dengar bahwa kalender ini dibuat...
Berdasarkan penelitiannya dengan menggunakan Ganeui.
Alat apa ini, Ganeui, yang dibuat oleh Guo Shoujing?
Apa yang dia teliti dengan menggunakan alat itu?
Aku punya ruang kerja sekarang
Mantan raja dengan baik hati membuatkannya untukku,
Supaya aku bisa membuat Honsang secara rahasia
Gerakan dan ketinggian bintang memberitahu kita tentang waktu
Gerakan mereka selalu mengikuti pola setiap tahunnya,
Jadi pelaut bisa mengetahui waktu dengan melihat posisi bintang di langit
Benar, untuk mencari tahu lokasi semua bintang yang tepat,
Aku perlu petunjuk
Semua bintang berputar disekitar bintang utara,
Jadi aku harus menggunakannya sebagai petunjuk
Bintang utara bukanlah kutub utara yang sebenarnya
Itu hanyalah bintang yang berada dekat dengan kutub utara
Ganeui bisa akurat karena....
Itu didesain untuk mengarah ke kutub utara, bukan ke bintang utara
Untuk itu, aku memutuskan untuk menemukan kutub utara
Kalau polaris, yang berada di samping kutub utara,
Bergerak secara teratur mengikuti alur ini,
bagian tengah dari alat kayu ini...
Pastilah kutub utara
Itu adalah kutub utara
Apakah ini pusat dari bumi juga seperti semua bintang-bintang?
Apa yang sebenarnya ada di kutub utara?
yang mulia telah melalui banyak kesulitan sejak penobatannya
Aku tidak bisa menemuinya, jadi aku bahkan tidak bisa menghiburnya
Tapi yang mulia memintaku untuk menemuinya
Jadi alat ini...
Bisa memberitahu kita bintang mana yang akan muncul dilangit barat malam ini
Ini sungguh mengagumkan
Dan bintang pada alat ini bergerak melewati barat...
Dan menghilang seperti ini
Ini seperti pergerakan bintang yang sebenarnya
dan juga,
Ini berotasi dengan sendirinya 361 derajat setiap hari
Aku dengar bahwa bintang di langit bergerak tepat seperti ini
Ini menunjukkan bahwa kita bisa mengerti tentang alam semesta.
Ya, yang mulia
Di masa lalu, setiap hari terasa tidak ada artinya
Sekarang, angin yang kurasakan di kulitku dan setiap bintang yang aku lihat...
Sangat berarti bagiku
Kalau kita bisa mencatat dengan tepat smua yang terjadi pada...
Matahari, bulan dan bintang yang melintas setiap hari....
Kalau kita bisa mencatat semua fenomena astronomi...
Yang tepat setiap tahunnya,
Rakyat tidak perlu lagi takut...
Bahwa fenomena seperti itu adalah pertanda bencana.
Kau berbicara tentang keperluan memiliki kalender astronomi.
Joseon akan segera memiliki kalender astronomi sendiri
Aku akan memastikan itu pasti terjadi
Aku memintamu keluar dari istana...
Dan bertemu di rumah kakakku untuk pertemuan penting....
Karena apa yang akan kuucapkan sekarang harus menjadi rahasia diantara kita
Utusan akan dikirim ke Ming untuk menginformasikan tentang putera mahkota
Sebagai petugas bagian astrologi, kau harus pergi dan membawa kembali...
Kalender astronomi Ming, saat kau sampai di Beijing,
Pergilah ke Sacheondae secara diam-diam
Ganeui yang dibuat Guo Shoujing dari Yuan, cari tahu bagaimana bentuknya
Cari tahu mekanisme penggunaan alat-alat penelitian
Teliti setiap detailnya dan laporkan kepadaku
Yang mulia
Mengakses Sacheondae benar-benar terlarang bagi kekaisaran Ming
Karena itu, ini adalah misi berbahaya, kau bisa kehilangan nyawamu
Yang mulia
Aku tidak takut pada kematian
Aku pasti akan menyelesaikan misi ini
Kau tidak akan pergi sendirian
Apakah ada kemungkinan..
Kau berubah pikiran saat sedang menunggu?
Tekadku bertambah kuat...
Selama aku menunggu
Bagaimanapun bahayanya, aku akan pergi dan melihat Ganeui.
Aku pasti akan kembali dan membuat Ganeui untuk Joseon.
Ganeui untuk Joseon.
Aku senang mendengar kebulatan tekadmu
Seperti Guo Shoujing yang meneliti fenomena astronomi dengan itu..
Dan membuat kalender astronomi yang luar biasa,
Kita harus meneliti langit Joseon dengan Ganeui kita sendiri
Membuat kalender astronomi untuk Joseon....
Dan membuat perhitungan gerhana matahari yang akurat...
Adalah misi yang harus kalian jalankan
Yang mulia
Aku pasti akan menyelesaikan tugasku
Ya, yang mulia
Aku akan mewujudkannya
Petugas Jang, saat kau tiba di Beijing,
Pergi dan temui tuan Yoon Bong...
Yang ada disini sebagai seorang utusan
Apa maksudmu utusan yang sombong itu?
Ya
Dia akan...
Membantumu
(Yoon Bong)
Tanda identitas itu...
Akan mengijinkanmu pergi kemanapun di Ming
Ya, yang mulia
Satu hal lagi
Pastikan...
Untuk mengembalikannya dalam satu bagian
Ini adalah...
Perintah
(Jang Yeong Sil)
Aku akan mengirim Jang Yeong Sil dengan utusan negara kita...
Dan biarkan dia mempelajari budaya dan ilmu pengetahuan Ming
Darimana saja kau?
Aku hampir tidak bertemu kau
Puteri So Hyun menambahkan katun wol untukmu.
Terima kasih puteri So Hyun.
Kau tidak bisa mengalahkan Yeong Sil kalau mengenai astronomi dan ilmu pengetahuan
- Yeong Sil! Jang Yeong Sil! - Llihatlah! Disana!
Gil Su, Itu Gil Su.
Katakan padaku dimana Jang Yeong Si.
Kau...
Kalian bisa menemukan peninggalan Dinasti Joseon di....
Museum istana nasional Korea yang berada di dalam istana Gyeongbokgung
Ini adalah peta astronomi tertua kedua di dunia,
Peta rasi bintang agung
Pada peta ini, langit dibagi menjadi 12 bagian,
Yang disusun berdasarkan urutannya
(Peta rasi bintang agung : Peta astronomi yang dibuat pada tahun 1395)
Bersama dengan 28 rasi bintang timur,
Berbagai macam data astronomi dan informasi telah dicatat
Peta ini diciptakan berdasarkan peta astronomi Goguryeo
Kantor astrologi merubahnya berdasarkan...
Perhitungan pergerakan bintang di langit Joseon
Tidak seperti Soonwucheonmoondo Cina,
Petanya berbeda dari bentuk dan kecerahannya...
Dan didesain agar cocok dengan budaya tradisional Korea
Informasi tentang kecerahan bintang pada peta ini....
Sesuai dengan skala kecerahan bintang yang sekarang kita gunakan
Pada topik ilmu pengetahuan astronomi di Joseon,
Kita juga harus membicarakan tentang Chiljeongsan.
Itu adalah kalender pertama yang perhitungannya didasarkan dari pergerakan...
Tujuh bintang, menggunakan pengetahuan dan tekhnologi Joseon
Total hari dalam satu tahun di dalam kalender ini...
Sama dengan yang ditemukan ilmu pengetahuan modern
(Dengan sistem yang unik, perhitungannya 1 tahun sama dengan 365.2425 hari.)
Peta rasi bintang agung dan Chiljeongsan...
Dilambangkan sebagai prinsip pemerintahan Joseon.
Mereka adalah sejarah kita yang diukir diangkasa
(Jang Yeong Sil)