﻿1
(Jang Yeong Sil)
(Song Il Kook)
(Kim Sang Kyung)
(Kim Young Chul)
(Park Sun Young)
(Lee Ji Hoon, Kim Myung Soo)
(Jung Han Yong, Son Byung Ho)
(Lim Hyuk, Kim Byeong Ki, Kang Sung Jin)
(Kim Do Hyun, Seo Hyun Chul)
(Jang Yeong Sil)
(Episode 7)
Dipenuhi dengan kecurangan,
Batu ini berdiri sebelum aku
(Tahun 1395: Tahun keempat kepemimpinan raja Taejo)
(Raja Taejo: Raja pertama Joseon)
Bang Won.
Betapa bagusnya batu pahatan ini?
Batu pahatan ini...
Adalah bukti bahwa aku Lee Seong Gye...
Mendirikan Joseon atas keinginan surga.
Melihat ayahku menghargainya tanpa mengetahui apapun
Aku menangis sendirian.
(Ipseongyuk)
Sebagai seorang anak, aku tidak bisa menghancurkan kebahagiaan ayahku
Karenanya aku hanya bisa meratap
Setelah aku menguburkan peti mati ayahku,
Bisakah aku mencuci semua kotoran?
Bisakah aku balas dendam pada mereka yang menentang...
Ayahku dan tugasku sebagai seorang anak?
Setiap malam di dalam mimpiku,
Aku menghancurkan karakter (huruf), "Ip",
Dan memahatnya menjadi "Geon"...
Untuk mengendalikan amarahku
Sejak aku menjadi rajaJoseon,
Aku mengabdikan semuanya untuk rakyat kerajaanku
Dan aku mendapat balasan tombak dan panah pemberontakan?
Tidakkah kau pikir itu terlalu kejam?
Tidakkah kau pikir itu terlalu kasar?
(Petugas Jang Hee Je)
Para pendukung Goryeo yang berharap bisa membangkitkan kerajaan mereka kembali
Apa kau yakin surat pernyataan ini memuat semua nama?
Mereka semua yang masih tenggelam dalam nostalgia Goryeo
Mereka semua telah...
Menuliskan nama mereka di surat pernyataan
26 telah berlalu sejak Joseon didirikan.
Selama beberapa tahun itu,
Semuanya mungkin tidak sempurna,
Tapi aku tidak melakukan sesuatu yang membuat malu
Mereka melakukan apapun dengan kekuasaan mereka...
Untuk menolak menjadi orang dari kerajaanku, jadi apa yang bisa kulakukan?
Aku akan membiarkan kematian memisahkan kita
Dengan daging dan darah mereka,
Aku harus menanam Joseon dan memperkuat negara ini
Untuk itu,
Meski mereka semua menyesal,
Pastikan mereka semua membayar dosa-dosanya dengan kematian
Apa kau mengerti?
Mengerti, yang mulia.
Ingatlah bahwa menegakkan pondasi Joseon...
Adalah tujuan kita dan misimu
Pastikan kau tidak membuat kesalahan
Kau harus melaksanakan misi sesuai rencana
Ya, yang mulia
Aku akan melakukannya
("Masih sungai" ditulis oleh by Woo Bo)
Yeong Sil, Yeong Sil.
Kau harus bergegas supaya tidak ketinggalan kapal
Ayo kita pergi sekarang
Benar, kenapa aku harus perduli?
Kenapa aku harus perduli dengan yang mulia?
Itu bukan urusanku
Aku bahkan tidak akan ada di sini kalau aku kabur, mereka akan tahu sendiri
Apa yang kau lakukan? Ayo kita pergi sekarang.
Kenapa kau bicara sendiri?
yah...
Aku hanya membaca mantra yang akan membuat aku berhenti memikirkan orang lain
jangan lupa bawaanmu.
Ini
Kau pergilah duluan, aku akan menghitung sampai 10, lalu menyusulmu
Baiklah
Aigoo
Apa yang kau lakukan?
Ambil ini
Temui dulu Go Gil Su tanpa aku
Yeong Sil. Yeong Sil.
Kita harus pergi sekarang
Aku akan segera kesana
Kemana dia pergi?
(Lee Chun, ketua kepolisian)
Dia menganggap batu pahatan sebagai "batu yang dipenuhi dengan kotoran".
Ya.
Saat yang mulia masih menjadi pangeran,
Dia sudah tahu bahwa "Geonyukseong" ditulis menjadi "Ipyukseong"...
Pada peta agung rasi bintang yang terpahat di istana
Tapi...
Kenapa...
Kenapa dia menangkap semua orang yang tahu rahasianya?
Apa yang direncanakan yang mulia?
Yeong Sil.
Dengarkan aku baik-baik sekarang
Kenyataan bahwa yang mulia sudah tahu bahwa hurufnya telah berubah
Kau harus segera melupakannya
Kau tidak tahu apapun sejak dari awal, kau mengerti?
Baik, aku mengerti
Kau harus istirahat sekarang
Yah...
Ini koleksi dari tulisan Woo Bo.
Aku akan membawanya
Karena buku ini, aku bisa membaca
Jadi buku ini spesial di hatiku
Apa kau Jang Yeong Sil?
Ya...
Berdasarkan perintah raja, Jang Yeong Sil,
Budak dari bagian astrologi,
Harus ditangkap karena melakukan pemberontakan!
Apa?
Itu tidak masuk akal
Pergilah ke lokasi pertemuan di Gapyeong segera
Temui tentara dari Chungju, yang akan...
Menuju ke Hanyang setelah menghancurkan Deokheungchang,
Dan serang Hanyang pada tengah malam!
(Jeon Bae Chun, petugas astrologi)
(Gapyeong, lokasi kelompok yang ingin mengembalikan kekuasaan Goryeo)
(Yu Taek Sang, Kepala petugas astrologi)
Surat pernyataan yang ditanda tangani kita semua telah hilang.
Aku harus memberikannya kepada Wang Sang Gong saat dia datang ke Hanyang.
Kita dalam masalah
Aku yang mengambilnya
Kenapa kau mengambilnya?
Aku memberikannya kepada yang mulia
Raja...
Ini adalah surat pernyataan pemberontakan yang ditandatangani semua orang
Kau harus menulisnya kembali
Kau ingin membuat perjanjian denganku...
Dengan hidupnya Wang Sang Gong
Apa kau pikir bahwa..
Kau adalah satu-satunya yang aku, Yu Taek Sang,
Bisa minta tolong untuk memastikan keselamatan Wang Sang Gong?
Sejauh yang aku tahu, ada satu orang lagi
Lee Bang Won!
Awas kau!
(Jeong Heum Ji, Jeong In Ji, Jeong Cho)
Termasuk Jeong Cho,
Jeong Heum Ji dan Jeong In Ji yang ikut serta dalam konspirasi,
Kau tuliskan semua nama dari para pemberontak
Tolong tanda tangani sekarang
Ini adalah...
Yang diperlukan Lee Bang Won
Surat dakwaan yang menyalahkan para perdana menteri...
Yang berada di sekitar putera mahkota
Janji untuk membiarkan Wang Sang Gong tetap hidup,
Katakan padanya bahwa dia harus menepati janjinya
(Yu Taek Sang)
Aku...
Siapa yang tahu...
Bahwa aku akan berakhir dengan memohon kepada Lee Bang Won...
Seperti ini
Kalau saja Lee Seong Gye tidak ada,
Goryeo dan pengadilan kerajaan dapat menyesali kesalahannya...
Untuk menjanjikan dunia yang lebih baik bagi rakyat kerajaan
Lee Seong Gye mengambil...
Kesempatan berharga itu dari kita
Kita bisa saja menyita semua tanah dari keluarga bangsawan...
Dan memberikannya kepada rakyat kerajaan yang kelaparan
Di dunia ini yang diimpikan Goryeo
Rakyat mungkin tidak hidup dalam kemewahan,
Tapi mereka tidak akan pernah khawatir akan kelaparan
Goryeo bisa saja...
Memulai awal yang baru
Kalau Lee Seong Gye tidak ada!
Jadi tentu saja aku sangat marah
Tentu saja aku sangat ingin..
Memotong tenggorokan Lee Bang Won...
Dengan pedangku!
(Donggungjeon)
Kita harus menyelidiki kenapa Yu Tae Sang menipu semua orang...
Dengan mengangkat cerita rahasia batu pahatan yang bahkan tidak ada
Banyak orang yang telah ditangkap karena tuduhan palsu
Dia sangat dihormati diantara petugas junior
Aku tidak percaya dia memiliki rencana pemberontakan
Aku sangat terkejut
(Jeong Cho, asisten inspektur)
Pangeran.
Seorang petugas dari kejaksaan meminta ijin untuk bertemu denganmu
Kenapa petugas kejaksaan datang kemari?
- Tangkap para pemberontak itu segera. - Ya, tuan
Kenapa kau menyebut mereka pemberontak?
Pemberontak, Yu Taek Sang,
Mengungkapkan teman pemberontakannya, Jeong Cho,
Jeong Heum Ji dan Jeong In Ji...
Pada pernyataan yang ditulisnya sendiri ini
- Pangeran. - Tangkap mereka
- Pangeran. - Pangeran.
- Pangeran - Pangeran!
- Pangeran!
(Namwon, tempat pengasingan Hwang Hui)
(Hwang Hui )
(Tuan Ha Yeon)
Apa tujuan yang mulia sebenarnya dibalik...
Penangkapan Jeong Cho dan kelompoknya dengan menggunakan surat palsu?
Dia mau menyerahkan tahtanya.
Apa maksudmu?
Dia ingin segera menyerahkan tahtanya kepada putera mahkota...
Untuk menciptakan raja yang sesuai dengan keinginannya
Dia sedang meletakkan dasar-dasarnya sekarang
Bersyukurlah...
Bahwa kau bukan salah satu targetnya
Perdana menteri dari pengadilan kerajaan telah melakukan tuduhan palsu terhadap pemberontakan..
Dan akan menghukum gantung mereka
Bagaimana bisa kau tidak terpengaruh pada ini?
Saat kau memutuskan bergabung dengan pengadilan kerajaan Joseon...
Karena rasa dengki, kau telah dikritik sebagai tidak setia
Apa kau sudah lupa itu?
Membuat kerajaan dipimpin oleh...
Raja tapi dikuasai oleh perdana menteri
Apa kau berbicara tentang janji untuk membuat dunia bagi kaum bangsawan?
Di dunia ini, semua tidak selalu berjalan seperti yang kau inginkan
Hidup adalah peperangan
Melalui putera mahkota yang akan mewarisi tahta,
Yang mulia, yang akan menjadi mantan raja,
Dan para anggota bangsawan akan melakukan peperangan
Lepaskan talinya di sini dan disana dan biarkan dia menang sesekali
Kalau kita melakukan itu, kita bisa kehilangan kesempatan
Kita harus menarik talinya dengan benar sejak dari awal...
Untuk memastikan bahwa raja yang baru...
Akan menerangi dan bijaksana
Kerajaan Joseon...
Tidak boleh menderita karena dogmatis seperti kepemimpinan raja yang sekarang
Kau harus memegang tanganku dengan ini
Siapa kau?
Beri salam pada yang mulia
Aku juga teman ayahmu, Jang Sung Hwee.
Apa kau disini untuk menyelamatkan aku?
Kau akan dihukum mati tengah hari besok
Karena persahabatanku dengan ayahmu,
Aku pikir setidaknya aku harus menemuimu sekali saja.
Jadi kau datang untuk melihatku kesakitan
Almarhum ayahku...
Setia pada Goryeo.
Tapi sebagai seorang budak, aku bahkan tidak perlu sebuah negara
Sekarang, aku mati karena perintahmu
Jadi aku menjadi rakyat Joseon.
Kau cukup pandai berbicara, kau mirip dengan ayahmu
Aku marah karena tuduhan palsu
Kau mungkin tidak mengerti betapa marahnya aku
Aku hanya ingin menemukan kebenaran.
Aku terus memikirkannya,
Dan aku benar-benar tidak melakukan kesalahan
Aku harus mati karena kau salah, yang mulia
Kau pasti sudah gila karena kau tahu akan segera mati
Beraninya kau, seorang budak mengatakan bahwa aku salah!
Kau harus mengungkapkan apa yang salah pada batu pahatan dan memperbaikinya
Kenapa kau menyembunyikannya...
Mengungkapkan huruf yang telah dirubah pada batu pahatan...
Akan mengubah takdir Joseon menjadi sampah
Itu sebabnya aku menyembunyikannya
Memimpin sebuah negara...
Tidaklah semudah yang kau pikirkan
Menilai dari bagaimana petinggi berkuasa...
Membunuh budak terendah dari yang paling rendah,
Memimpin negara pastilah masalah yang sangat aneh
Dan juga,
Di negara ini, dimana pahatan lebih bernilai daripada hidup seseorang...
Tidak bisa menjadi negara yang baik bagi masyarakat
Negara yang baik?
Buku ini yang berisi rahasia dari batu pahatan...
Diberikan kepada ayahmu dari seorang pria bernama Woo Bo
Dia pergi menemui ayahmu...
Untuk memintanya bekerja bersama-sama untuk menjadikan Joseon sebagai negara yang baik,
Tapi dia tidak bisa menemui ayahmu
(Tahun 1398 : tahun ketujuh pemerintahan raja Taejo)
Ayo kita pergi sekarang
Kalau aku di sini lebih lama lagi,
Sung Hwee akan berada di luar semalaman.
Tuan dari rumah ini berada diluar karena tamunya
Aku harus membiarkan dia tidur
("Masih sungai" ditulis oleh Woo Bo)
Di dalam tulisannya,
Woo Bo banyak membicarakan bagaimana dia ingin membangun suatu negara
Yang mulia, kau adalah Woo Bo.
Orang yang kekanak-kanakan, Woo Bo,
Sudah lama mati
Pikirkan kematianmu sebagai...
Tugas untuk perbaikan dan kemajuan Joseon
Apa yang telah Joseon perbuat untukku? Kenapa aku harus mati?
Ini sangat tidak adil!
Yang mulia
Kalau kau mengampuni hidupku,
Aku janji akan menyimpan rahasia itu
Yang mulia!
Tolong selamatkan hidupku, tolong ampuni aku!
Yang mulia!
Tolong biarkan aku hidup
Yang mulia! Yang mulia...
- Pangeran. - Pangeran
- Pangeran... - Pangeran...
Bagaimana kau bisa...
Pangeran
Kami akan segera mati
Kau harus melupakan kami
Bagaimana kalau yang mulia tahu bahwa kau mengunjungi kami di sini...
Dan marah padamu?
Aku sangat khawatir pangeran
Kalau dia marah padaku,
Aku merasa lebih baik karena aku bisa dikurung di sini bersama kalian
Pangeran
Pangeran...
- Pangeran! - Pangeran!
- Pangeran... - Pangeran...
Apakah Tuan Lee sudah pergi?
Dia masih di dalam, dia lebih lama dari yang aku kira
Apakah tuan Lee Chun ada di sini?
Ya, pangeran
Dia datang untuk menemui budak Jang Yeong Sil.
Jang Yeong Sil?
Maafkan aku
(Lee Chun, Kepala kepolisian)
Aku seharusnya tidak membawamu ke Hanyang.
Tolong jangan bilang begitu
Aku seharusnya melarikan diri saja bersama Suk Gu...
Tanpa memberitahumu tentang Woo Bo.
Aku bodoh sekali
Apakah raja mengetahui rahasianya atau tidak,
Kenapa aku mesti perduli? Kenapa aku melibatkan diriku sendiri dalam masalah ini?
Itu benar, tuan Lee
Aku seharusnya tahu tempatku...
Yeong Sil.
Pangeran
Apa ini maksudnya?
Pangeran
Jang Yeong Sil.
Kenapa kau dikurung di sana?
Tolong minggir
Kau pikir yang mulia bersalah, benarkan?
Kau bemaksud untuk memberitahunya apa yang benar?
Bukankah itu sebabnya kau dengan percaya dirinya datang menemui raja?
Aku hanya memikirkan satu hal
Tidak boleh lagi ada...
Kematian tidak adil di Joseon.
Aku...
Tidak akan diam saja dan menyaksikan yang mulia...
Mengancam dan membunuh perdana menterinya
Hanya mereka yang memiliki kekuasaan yang bisa mengucapkan kata-kata itu!
Pangeran, kau tidak memiliki kekuasaan, bagaimana kau akan merubah semuanya?
Yang mulia...
Lebih mengerikan dan kejam dari yang kau kira
Pangeran, kau bisa saja diturunkan dari posisimu karena bersikap seperti ini
Yang lebih penting daripada menyelamatkan Yeong Sil dan Jeong Cho...
Adalah melindungi posisimu sebagai putera mahkota
Dengan begitu, kau bisa mewarisi tahta setelah yang mulia
Aku menjadi putera mahkota bukan karena aku menginginkan tahta.
Kau harus menginginkannya!
Kau harus mengkhawatirkan pangeran lain yang akan menjadi putera mahkota
Kau harus khawatir tentang apa yang raja dan perdana menteri pikirkan...
Untuk mempertahankan posisimu!
Itu adalah hadiahku untukmu
Yang mulia, apa maksudmu itu hadiah?
Hukuman mati yang diberikan kepada Jeong Cho, Jeong Heum Ji dan Jeong In Ji,
Adalah hadiahku padamu yang akan naik tahta menggantikan aku
Berbicara apakah mereka bersalah atau tidak...
Itu tidak berguna, jadi tidak perlu mengungkit-ngungkitnya
- Yang mulia. - Kau pasti bingung.
Kau akan mengerti setelah kau menjadi raja
Grup Jeong Cho akan dihukum mati dan tidak akan ada lagi,
Jadi kau tidak akan mengalami bagaimana mereka mengendalikanmu
Yang mulia
Kalau aku...
Naik tahta...
Karena kebaikanmu,
Aku memerlukan Jeong Cho...
Dan kelompoknya untuk memerintahkan kerajaan sesuai rencanaku.
Bagaimana kau akan memimpin kerajaan?
Apa kau akan mengatakan bahwa ada yang salah dengan matahari...
Karena jam matahari dan jam air menunjukkan waktu yang berbeda?
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan
Kau ingin mendorong orang-orang untuk belajar masalah hukum apa...
Untuk bisa mengembangkan sistem dan alat yang lebih baik untuk kehidupan rakyat
- Yang mulia. - Akan tetapi,
Apa yang kau inginkan tidak cocok dengan waktu sekarang ini
Itu hanya bisa terjadi setelah 100 tahun dimasa depan,
Dimasa cicitmu dan anaknya nanti
Berdasarkan dari yang aku pelajari dengan membaca klasik,
Semua negara kuat...
Meningkatkan dan memperkuat budaya mereka
Mereka meningkatkan standar kehidupan
Aku yakin bahwa kualitas kehidupan yang baik..
Diperkuat oleh kerajaan
Hush now.
Kita mendirikan Joseon 30 tahun yang lalu
Sekarang waktunya untuk mengatur kendali yang kuat...
Agar perdana menteri tidak berusaha merebut kekuasaan kita
Raja setelah dirimu...
Mungkin bukan dari garis darah kita
Kau harus memperkuat pertahananmu agar itu tidak terjadi
Atas nama..
Negara kita dan..
Untuk rakyat kita,
Aku harus membunuh...
Saudaraku sendiri
Untuk menjadi raja...
Artinya kau harus menjalankan tugasmu dan membuat keputusan sulit...
Yang membuatmu merasa sangat kesepian
Aku harus...
Melakukan hal secara berbeda
Apa...
Yang...
Kau maksud?
Aku tidak boleh mengambil nyawa orang yang tidak bersalah
Aku akan membuat mereka mengerti dan menunggu
Kalau mereka masih gagal, aku akan mengajari mereka lagi
Kalau dua orang tidak bisa memecahkan masalah, aku akan bertanya pada yang ketiga
Kalau tiga gagal, aku akan bertanya pada 10, 20 orang
Mungkin 30 akan berhasil
Kalau kita masih tetap gagal, kita harus belajar...
Cukup!
Aku tidak percaya aku mendengar ini.
Kau sudah di sapih puluhan tahun yang lalu,
Tapi kau berbicara seperti anak kecil
Bagaimana aku bisa menyerahkan kekuasaan padamu saat aku mati?
- Yang mulia. - Apakah ada orang di sana?
Antar putera mahkota keluar...
Dan larang dia memasuki aula ini
Yang mulia
Tuan
Aku ingin pergi ke Ming,
Tapi aku malahan akan mati
Sepertinya..
Aku akan bertemu denganmu lebih cepat dari yang aku kira
Aku tidak akan menyalahkan siapapun
Tidak ada angin tapi apinya bergoyang
Bagaimana...
Ratusan kapal berlayar sejauh ini?
Mereka mengikuti...
Angin yang bertiup ke barat
Saat angin bertiup ke barat,
Tidak perlu mendayung
Mungkin angin tidak terbentuk sendiri
Bumi...
Bumi berputar dan menciptakan angin
Kalau angin bertiup satu arah melewati lautan,
Itu artinya bumi berputar dengan sangat cepat di satu arah
karena kau akan segera mati, kau meracau sekarang
Tuan!
Kau sepertinya senang...
Anakmu akan segera mati
Kau menentang Lee Bang Won.
Kau tidak bisa mengalahkannya
Kau bertemu Woo Bo,
Dan dia membuatmu menyerah seperti itu
Aku tidak menemui Woo Bo,
Tapi raja Taejong yang kejam dan aneh
Aku pikir kau juga aneh
Kau sepertinya yakin bahwa bumi berputar
Katakan padaku...
Apa yang membuatmu berpikir begitu
Lihatlah baik-baik
Mungkin angin terbentuk saat bumi berputar...
Seperti aku berputar sekarang ini
Mungkin itu sebabnya...
Angin bertiup hanya satu arah
Mungkin saja
Di negara lain,
Angin hanya bertiup ke timur
Bagaimana kau akan menjelaskan bahwa angin bertiup ke arah lain?
Apa?
Mungkinkah Bumi berputar dari kiri kemudian ke kanan?
- Mungkinkah? - Tentu saja tidak.
Pasti ada sebuah sistem
Aku bodoh sekali
Aku seharusnya berpikir lebih keras
Tuanku, apa kau baik-baik saja?
Berbicara tentang dunia berputar...
Membuat duniaku berputar
Itu sebabnya aku meletakkan kakiku di tanah
Aku rasa aku bisa menghentikan itu sekarang
Aku ingin tahu...
- Darimana angin mulai - Darimana angin mulai?
Yeong Sil.
Kau pasti ingin meneliti semuanya...
Dan belajar sebanyak yang kau bisa,
Tapi kau akan mati
Kau pasti merasa sedih
Tuanku
Aku ingin menjadi angin saat aku mati
Aku ingin terbang...
Dan melihat dunia
Ayah tidak mau kau...
Menjadi tiupan angin
Ayah mau kau hidup dengan kakimu di tanah...
Sampai rambutmu memutih
Ayah ingin kau tumbuh sampai tua dan berkeriput sampai...
Ayah tidak bisa mengenalimu saat kita bertemu di akhirat
Ada satu hal...
Yang membuatku sedih
Aku berharap ada seseorang yang bisa mempelajari...
Dan memastikan...
Apakah yang kutulis salah atau benar
Tidak seorangpun yang akan melakukan itu untukku
Tuanku
Ada seseorang
Benarkah? Siapa itu?
Tuan Hee Je.
Dia akan membuat semua yang aku tulis menjadi masuk akal
Aku tidak tahu kau menganggap aku begitu tinggi
Tuan
Ayahmu sudah hilang
Apa?
Kalau kau tidak bertemu Woo Bo,
Kau tidak akan mati
Tidak,
Aku tidak akan mati...
Kalau kau tidak memberitahu raja tentang aku
Tapi aku tidak menyalahkanmu.
Aku rasa...
Kau pasti punya...
Alasan bagus untuk setia pada raja aneh itu
Itu adalah pendapatku
Aku harus melakukan apa yang harus kulakukan...
Agar Joseon tetap aman.
Tapi...
Sekarang aku tahu kau harus mati,
Aku menyesali kehilangan bakat dan pengetahuanmu
Kalau aku mengatakan bahwa pikiran itu...
Yang membawaku kemari menemuimu,
Apa kau akan mempercayaiku?
Aku percaya
Sebenarnya,
Aku memang percaya
Tuan
Tunggu
Aku punya permintaan
Setelah aku mati,
Aku tidak bisa bekerja lagi
Maukah kau mempelajari apa yang kutulis...
Dan melihat apakah aku salah atau benar?
Aku tidak tahu orang mati bisa meminta banyak sekali permintaan
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bisa berbicara dan tersenyum padamu,
Dan aku bisa meminta bantuan padamu
Kau sudah gila
Tuan
Tetaplah tinggal sampai besok malam...
Dan lihatlah hujan meteor
Aku akan mati setelah itu
Demi kebaikanku,
Tetaplah tinggal dan lihatlah sampai...
Yang akhir
(8 pagi)
Tidak seperti itu
Luruskan
Kenapa tidak setia?
Putera mahkota meminta raja untuk menarik kembali perintahnya
Itu adalah tindakan tidak setia dan tidak hormat
Juga tidak benar bahwa perdana menteri sepertinya lebih mendukung...
Putera mahkota daripada raja
Putera mahkota akan menjadi pemimpin kita selanjutnya
Bukankan terlalu kejam...
Menggantung seseorang yang mendukung raja di masa depan?
Pendukung putera mahkota fokus pada ilmu pengetahuan...
Dan berbicara tentang peningkatan kualitas hidup rakyat biasa
Ini bertentangan dengan apa yang kita yakini sebagai konfusianisme baru
Setelah putera mahkota menjadi raja,
Pengikutnya akan terlibat dan membuat kekacauan politik.
Putera mahkota...
Melalaikan tugasnya karena sesuatu yang remeh seperti...
Dua jam yang menunjukkan waktu yang berbeda
- Hush. - Bagaimana bisa itu masalah sepele?
Menggunakan ilmu pengetahuan untuk memperbaiki kualitas kehidupan...
Adalah yang kita perlukan sebagai negara baru
Kenapa kau tidak melihat bahwa fokus pada hal seperti itu...
Akan menghancurkan nilai kita yang berdasarkan pada konfusianisme baru?
Sudah cukup
Orang mati dimana-mana
Kenapa kita harus bertengkar diantara kita sendiri?
Tenanglah
Kalian berdua
Ya, akan ada lagi hujan meteor.
Selama bertahun-tahun, sejak aku masih kecil,
Aku melihat meteor berjatuhan dari langit...
Pada waktu yang sama setiap tahunnya
Aku harus memberitahu raja bahwa Yeong Sil tahu kapan terjadinya hujan meteor
Kalau dia mengetahuinya,
Dia akan menghentikan hukumannya
Kau mau memberitahu ayah bahwa dia bisa meramal terjadinya hujan meteor...
Untuk membatalkan hukumannya?
Ya, pangeran
Aku yakin dia akan mengerti
Pangeran
Aku harus menemui raja
Kau sendiri?
Ya
Aku tidak yakin apakah hasilnya baik,
Tapi aku akan berusaha
Pertama-tama kita harus menunda jadwal hukuman gantungnya
Kita harus bergegas, sekarang hampir tengah hari
Lakukan apapun yang kau bisa
Ya, yang mulia
Apa kau baru saja bertanya padaku...
Apa yang akan kulakukan kalau ada seseorang yang bisa meramalkan...
Terjadinya hujan meteor?
Ya, Yang mulia.
Itu yang kutanyakan padamu
Aku sudah mengenalmu sejak kau masih kecil,
Dan aku tidak pernah mendengar kau mengatakan sesuatu sebodoh ini
Hujan meteor itu adalah peristiwa tak terduga
Tidak ada yang bisa meramalkan kapan terjadinya
Itu mustahil
Yang mulia
Jang Yeong Sil dijadwalkan akan digantung pada tengah hari
Dia bilang melihat hujan meteor pada waktu yang sama setiap tahunnya
Yang mulia
Dia akan digantung pada tengah hari nanti.
Mohon bermurah hati untuk menundanya sampai nanti malam
Aku tidak percaya...
Dengan apa yang kudengar
Aku memerintahkannya untuk digantung pada tengah hari
Beraninya kau, bawahanku, memintaku untuk membatalkannya!
Apa kau sudah gila?
Kalau terjadi...
Hujan meteor pada waktu yang diramalkannya,
itu artinya seorang budak...
Menemukan sesuatu yang hebat
Yang mulia
Apakah kau...
Pernah mendengar tentang Honsang yang berputar dengan tenaga air?
Aku dengar alat yang aneh...
Termasuk Honsang yang berputar
Yeong Sil...
Yang membuat Honsang dengan tenaga air.
Dengarkan dirimu sendiri
Aku tahu kau sangat ingin menyelamatkan dia,
Tapi aku tidak percaya kau sampai berbohong
Yang mulia
Alasan aku membawanya ke Hanyang...
Karena aku ingin dia membuatkan Honsang tenaga air untukmu.
Dia bisa membuatnya,
Dan dia meramalkan terjadinya hujan meteor.
Meski ramalannya salah,
Aku percaya bahwa dia berhak atas waktu...
Untuk membuktikan apakah dia benar atau salah
Aku yakin bahwa...
Di Joseon yang kau bangun,
Kesempatan seperti itu akan dikabulkan
Bagi raja untuk membatalkan perintah yang dibuatnya,
Harus ada alasan yang kuat
Apa kau cukup yakin...
Sampai kau mempertaruhkan hidupmu demi dia?
Ini hanya akan berakhir kalau aku membunuh mereka yang memberontak padaku
Yang mulia
Aku tidak punya hidup untuk kuberikan
Hidupku bukan lagi milikki sejak aku berikrar setia padamu
Hidupku...
Adalah milikmu sesuai keinginanmu
Tolong...
Tunda hukuman gantungnya...
Ibu
Tuanku
Saat genderang dipukul 12 kali tanda tengah hari,
Aku akan datang menemuimu.
(Jang Yeong Sil)
Aku berpikir bahwa...
Benar-benar akan ada hujan meteor
Maksudmu kau ingin bencana menimpa kita semua?
Apa yang terjadi sesuai dengan waktu yang diperkirakan bukanlah bencana
Yang mulia raja
Ya, tuan
Yeong Sil yang malang.
Kalau awan menutupi jalannya, itu adalah takdirnya
Bintang tertutup oleh awan
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Yang mulia, aku adalah pemimpin mereka
Aku yang bertanggung jawab atas semuanya, gantung aku duluan
(Jang Yeong Sil)