﻿1
Episode 6
Tuan
Aku dengar kita menggunakan huruf yang berbeda...
Untuk menghindari pemakaian nama raja sekarang ini
Tapi dia bilang ...
Hujan meteor juga adalah kesalahan raja
(Geonseongyuk)
Bintang hanyalah bintang.
Kenapa orang-orang...
Terlalu banyak meramal darinya?
Siapa kau?
Gwak Soo...
Ini akan cukup.
Yeong Sil! Yeong Sil! Apa yang terjadi?
Tadi dia ada di sini, dia sedang melihat bintang
Siapa di sana?
Tuan Lee.
Itu adalah dia
Ini adalah tanda identitas
Salah satu dari mereka...
Membawanya
Bagian astrologi?
Jeon Bae Chun?
Itu sudah biasa
Itu karena sudah biasa
(Pihwi: kebiasaan tidak menggunakan huruf raja)
Para pengikut Goryeo yang ingin mendirikan kerajaan...
Merubah hurufnya untuk menghindari pemakaian huruf raja Taejo...
Pada pahatan batu rasi bintang di istana Gyeongbokgung.
Mereka menulis Geonyukseong...
Menjadi Ipyeokseong.
Pahatan itu dibuat untuk menunjukkan bahwa berkah surga adalah bersama Joseon
Dan mereka merubah hurufnya untuk menghormati Raja Taejo dari Goryeo?
Ya, dan...
Mereka membunuh orang yang mengetahuinya
Pemilik dari identitas ini bisa menyangkal semuanya,
Dan tidak ada yang bisa kita lakukan
Kita harus menemukan pemahat yang memahat batu rasi bintang itu
Kita harus bertanya padanya siapa yang menyuruhnya untuk merubah hurufnya
Aku juga berpikir...
Bahwa kita harus segera menemukan pemahat itu
Sebelum itu...
Ada yang harus kita urus terlebih dulu
Bagaimana kalau yang mulia mengembalikan pangeran agung Yangnyeong?
kalau itu terjadi, seluruh kerajaan akan menjadi kacau balau
Aku setuju
Yang mulia pasti masih perduli pada pangeran agung Yangnyeong.
Bagaimana bisa kita masih belum mengetahui rahasia dari batu pahatan?
Jalan kita masih panjang untuk menegakkan pondasi dari kerajaan ini
Raja mencegah adanya kabar-kabar keluar
Dia menekan anggota bangsawan
- Ya, aku setuju. - Itu benar sekali
Tidak, tidak, tidak apa-apa
Tidak perlu berdiri untuk memberiku salam
Silahkan duduk
Ini adalah rumahku, jadi tidakperlu terlalu formal.
Karena mood yang mulia belakangan ini,
Orang-orang berusaha untuk menghindari pertemuan sosial.
Berkat kemurahan hatimu untuk mengijinkan kami memakai...
Rumahmu, kita bisa mengadakan pertemuan hari ini
Kita tidak boleh membiarkan mood beliau mempengaruhi pekerjaan kita
Sebagai petugas pengadilan kerajaan, adalah tugas kita untuk bertemu...
Untuk mendiskusikan masalah yang lebih baik untuk melayani kerajaan
Memilih tidak melakukan tugas kita karena mood yang mulia...
Bukan kesetiaan, tapi tindakan pengecut
Aku setuju dengan tuan Yu.
Setelah berbicara dengan semua orang hari ini,
Aku sekarang mengerti dengang jelas masalah yang dihadapi Joseon
Katakan pada kami
Apa masalanya?
Masalah yang terpenting dalah...
Meninjau kembali sistem dimana kepala bagian dari enam...
Pemerintahan utama bisa secara langsung melihat dan menerima...
Persetujuan dari raja daripada pemerintahan teratas
Sekarang ini, raja mengabulkan permintaan tanpa berkonsultasi dengan pemerintahan atas,
Jadi masalah pemberian restu tanpa mempertimbangkan faktor penting,
Dan tidak terlalu banyak perkembangan pada masalah krusial
Jika kita menggabungkan seluruh kekuatan kita,
Kita bisa memberikan saran kepada yang mulia
Dan siapa yang tahu?
Dunia baru bisa saja terbuka, dan semua mimpimu....
Mungkin bisa jadi kenyataan
Kapan dan kalau itu terjadi, kau harus mengingat saat-saat ini
Kau tidak boleh mundur
Kita tidak bisa mundur dari sesuatu yang berkaitan...
Dengan negara kita dan rakyat sebagai anggota bangsawan
Kau benar sekali
Apa yang membawamu ke kediaman tuan Yu?
Aku ingin menanyakan hal yang sama denganmu
Apa yang kalian rencanakan dengan...
Berkumpul di kediaman tuan Yu?
Tuan Lee.
Itu sangat tidak sopan
- Apa maksudmu dengan yang kami rencanakan? - Aku memilih kata-kata itu...
Untuk membuat nasehatku menjadi singkat dan manis
Semua orang akan berpikir bahwa kalian berkumpul untuk merencanakan sesuatu...
Karena kalian semua berada di sini pada jam segini
Apa aku salah?
Aku tidak menyangkal orang bisa beranggapan seperti itu
Tapi kau tahu siapa kami kan?
Kami mengadakan pertemuan untuk membahas bagaimana Joseon bisa berkembang,
Dan kau menuduh kami merencanakan konspirasi
Perasaanku terluka dan aku merasa sakit hati
Bersyukurlah hanya perasaanmu yang terluka
Kau harus berhati-hati supaya tidak terluka
Itu adalah nasehat tulusku
Sungguh kasar sekali
Ayo kita pergi
Budak di bagian astrologi yang tinggal bersamaku...
Diculik oleh pemilik identitas ini dan pergi
Aku yakin bahwa Jeon Bae Chun tidak akan pernah melakukan hal seperti itu
Lagipula, kenapa dia ingin menculik seorang budak?
Dia menculik Jang Yeong Sil...
Karena dia mengetahui rahasia dari batu pahatan
Pasti ada pengikut setia Goryeo di kantor bagian astrologi
Tuan Yu, kau harus mencari tahu siapa mereka
Apa yang membuatmu sangat yakin?
Apa kau bertanya seperti itu padaku...
Karena kau tidak mencurigai siapapun di bagian astrologi?
Kecuali kau salah seorang dari mereka...
Kau sudah kelewat batas, tuan Lee.
Ini bukan hanya sekedar tanda identitas, benarkan?
Kau membawa ini sebagai senjata untuk mengancamku
Tolong putuskan kau berada di pihak siapa
Aku harus berbicara lagi denganmu
(Jeon Bae Chun, petugas astrologi)
Aku meminta maaf atas masalahnya
Sepertinya...
Kita harus bergerak lebih cepat
Jenderal harus berkumpul dan...
Mengambil alih lokasi empat hari lebih cepat daripada rencana awal
Perintahkan mereka untuk mengepung Deokheungchang di Chungju...
Dan mengambil perbekalan militer
Jenderal di Naju dan Yeonggwang...
Harus mengepung Haereungchang dan Buyongchang.
Perintahkan mereka untuk berkumpul di Hanyang setelah tugas mereka selesai
Ya, tuan Yu.
Aku ingat sekarang!
Apa? Apa yang terjadi?
Menghapus huruf, "ip" dan memahat huruf, "geon".
Ada puisi tentang itu!
Itu ada di salah satu buku yang diberikan tuan kepadaku
Bukuku! Semuanya sudah dibakar
Benar
(Jeong Cho, Jeong Heum Ji, Jeong In Ji)
(Gwak Soo)
(Ahli obat Herbal)
Mereka bilang mereka akan membayar dua kali lipat kalau kau membawa ginseng liar
Kalau kau mengikutinya, kau harus menemui...
Pria yang bernama, Gwak.
(Putera mahkota Chungnyeong)
(Petugas Jang Hee Je)
Aku akan mencari tempat pemasaran ilegal ginseng liar
Kalian berdua harus membawa gambar ini...
Ke pasar dan mencarinya.
Kita bisa bertemu dengan putera mahkota kalau kita menemukan Gwak Soo.
Kita harus bergegas
Ya, tuan Lee.
Orang itu mirip dengan gambar ini
Ya, kau benar
Kali ini, matanya mirip dengan gambar
Bagaimana bisa banyak sekali orang yang mirip dengan pemahat itu di sini, Gwak Soo?
Oh! hiasanku
- Suk Gu! - Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan ini? Katakan padaku!
Lepaskan aku
Itu salahmu karena menjatuhkannya, aku tidak sengaja menginjaknya
- Apa kau bilang? - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Lepaskan aku, lepaskan!
Hentikan!
Yah, ini...
Aku akan membelikan yang baru untukmu
Berapa harganya?
Ini...
Tidak tergantikan
Kau tidak bisa membelinya
Yah...
Aku akan membuatkannya untukmu
Mungkin akan lebih kecil daripada itu,
Tapi aku akan membuatkannya untukmu sekarang kalau kau mau
Gil Seon.
Apa kau menemukan hiasanmu?
(Puteri So Hyun, puteri dari raja Taejong)
Ini dia
Terima kasih
Ayo kita pergi sekarang
Lihatlah
Dia mengukirnya persis seperti yang kau berikan padaku
Aku membuatnya untukmu, Nona Ga Hyun.
Ini mirip sekali dengan aku
Aku akan merawatnya, terima kasih
Itu Eun Bok.
Obat dijual di depan
Herbal dijual di sini
Aku kesini bukan untuk mencari obat
Aku ingin bertanya berkaitan dengan batu pahatan...
Di istana Gyeongbokgung.
Gwak Soo (Seniman pemahat)
Batu pahatan?
Ya
Bagaimana aku bisa tahu tentang itu?
Seumur hidup aku hanya menggali herbal saja
Petugas bagian astrologi yang mengetahui rahasia...
Dibalik batu pahatan terbunuh dengan panah
Apa hubungannya itu...
Dengan orangtua seperti aku?
Kau adakah orang asing
Yeong Sil!
- Ya, tuan. - Aku tahu dimana Gwak Soo berada
Dia tinggal di desa deka kuil
Aku akan kesana, kau bisa mengikuti aku
Ya, tuanku
Suk Gu!
- Suk Gu! - Ya?
Cepat! Tuan Lee sudah menemukannya
- Yeong Sil! - Cepat!
Tunggu! Tunggu, Yeong Sil!
Aku juga menemukannya!
Hei!
Aku sudah mengatakan padamu bahwa aku tidak tahu apapun tentang batu pahatan itu
- Apa yang kau inginkan dariku? - Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Orang biasa sepertimu tidak dapat menyelamatkan aku
Biarkan aku sendiri
Aku adalah putera mahkota kerajaan ini
Kau ingin aku mempercayai itu?
Tolong percayalah padaku
Aku ingin kau ikut denganku
Hanya itu satu-satunya cara kau bisa hidup
Tolong katakan padaku rahasia dari batu pahatan itu
Kau akan segera membunuhku...
Setelah aku mengungkapkan rahasianya kepadamu
Aku tidak akan berkata apapun
Tinggalkan aku sendiri
Berapa kali aku harus mengatakan padamu bahwa aku tidak tahu apa-apa?
Bangun!
Kita harus bergerak
Hati-hati
Ini
Berbaringlah
Biarkan aku mati
Manusia tidak bisa menentukan...
Siapa yang akan menjadi...
Raja selanjutnya
Tapi orang bodoh seperti aku mencoba...
Ikut campur dalam keinginan surga
Kalau saja itu tertulis di kertas,
Aku bisa merobeknya
Tapi itu terpahat di batu...
maka aku tidak bisa merobeknya.
Semua pemahat...
Yang memahat batu itu bersamaku...
Telah dibunuh satu persatu
Apakah mereka dibunuh oleh penguasa Goryeo?
Karena itu tidak baik untuk Goryeo?
Tidak
Aku bersembunyi bukan karena...
Aku takut pada kekuasaan Goryeo.
kalau begitu...
Kau bersembunyi dari siapa?
Seseorang yang berada di pengadilan
Pangeran
Pangeran, apa kau baik-baik saja?
Tuan, apa kau terluka?
Pangeran, kau harus pergi dari sini
Putera mahkota,
Aku menyuruhmu untuk berhenti
Ini...
Karena mengabaikan peringatanku
Hei!
Tuanku! Awas!
Apa kau baik-baik saja?
Syukurlah...
Itu hanya melukai bahumu
Apa kau putera mahkota?
Ya, benar
Diamlah
Mari kita cari bantuan
Aku...
Aku baik-baik saja
Akan kuberitahu rahasia dibalik batu pahatan
Tolong hukum mereka...
Yang telah membunuh orang yang mengetahuinya
Kau...
kau tahu rahasia dibalik batu itu?
ya, pangeran
Pada batu, huruf "Geon" dari Geonseong...
Telah diganti dengan huruf "Ip".
Itulah rahasianya
"Geon"...
Menjadi "Ip"?
That means...
Itu dilakukan agar tidak menggunakan huruf dari nama raja
Tepat sekali
Mereka menghindari pemakaian huruf dari nama raja...
Sebagai harapan agar dinasti Goryeo bertahan selamanya
Itulah rahasia dibalik batu pahatan itu
Putera mahkota seharusnya sudah terbunuh
Kau kehilangan target mudah
Dikatakan bahwa jika putera mahkota mati karena menganggu...
Keinginan surga, maka kakacauan akan semakin bertambah, itu baik untuk kita
Dengan begitu,
I got a load off my shoulder.
Sejujurnya,
Aku meragukan...
Dirimu
Akan tetapi, aku...
Telah percaya padaku...
karena berusaha untuk membunuh putera mahkota
Terima kasih tuanku
Apa kau tidak kecewa...
Bahwa aku meragukanmu?
Aku rasa sudah jelas...
Untuk yakin pada semua hal...
Sebelum bergerak
Ini adalah peta tempat perlindungan Wang Sang Gong...
Yang akan meneruskan jejak dari raja Gongyang... subtitles ripped and synced by riri13
Untuk menjadi raja Goryeo yang selanjutnya.
kalau nanti tidak berjalan sesuai rencana, tolong lindungi Wang Sang Gong.
Kalau kau muncul di diambang pintunya dengan kantong ini,
Dia akan tahu apa maksudnya
Aku percaya bahwa Wang Sang Gong akan aman ditanganmu
Aku akan melindunginya dengan hidupku
(Istana Changdeok)
(Putera mahkota Chungnyeong)
Yang mulia
Putera mahkota ada disini untuk menemuimu
Aku sedang tidak ingin menemuinya, suruh dia pergi.
Ayah
Aku menemukan rahasia dibalik batu pahatan
Tolong biarkan aku masuk
- Buka pintunya. - Pangeran
Penjaga, tolong masuklah
Ayah
Ada apa?
(Ha Yeon)
Yang mulia mengatakan...
Kalau kau meminta ampunannya,
Maka dia akan menemuimu...
Di aula
(Meng Sa Sung)
- Yang mulia. - Yang mulia
-Tolong cabut perintahmu. - Tolong cabut perintahmu
- Yang mulia. - Yang mulia
- Tolong cabut perintahmu -Tolong cabut perintahmu.
Memohonlah untuk ampunan
memohonlah sekarang, putera mahkota
Yang mulia, aku memohon ampunanmu
Tolong cabut kembali perintahmu
- Yang mulia. - yang mulia
- Tolong cabut perintahmu. - Tolong cabut perintahmu
Yang mulia
Tolong cabut perintahmu
- Yang mulia - Yang mulia.
- Tolong cabut perintahmu. - Tolong cabut perintahmu.
- Yang mulia. - yang mulia.
Tolong cabut perintahmu
- Yang mulia. - yang mulia.
- Tolong cabut perintahmu. - Tolong cabut perintahmu
(Kediaman Lee Chun)
Itu akan berhasil
Lukanya hampir sembuh
Kau adalah pahlawan
Kenapa kau terkena panah demi orang lain?
Aku tahu, benarkan?
Aku tidak berencana untuk menjadi pahlawan,
Tapi instingku menendangku
Kau tidak akan pernah lepas dari menjadi budak orang lain
Aku kira ini sudah terbakar menjadi debu
- Bagaiman bisa? - Aku baru saja melaksanakan tugas.
Bagaimana menurutmu?
Kau terkejut setengah mati, benarkan?
Apa?
Saat ruanganmu terbakar...
Aku menyembunyikannya dari Kim Hak Joo.
Aku harus menyelamatkan hidupku, jadi aku tidak bisa membawanya bersamaku
Tapi aku bertemu dengannya, jadi aku meminta tolong padanya
Terima kasih banyak, Suk Gu.
Terima kasih, Go Gil Su.
Aku punya kejutan lagi untukmu
Ini dia
Apa ini?
kau pikir apa? Itu perak.
Aku menjual Honsang yang kau buat
Aku mengambil bagianku dan ini sisanya
Honsang?
Mereka bilang itu sudah dilempar ke laut
Kau pikir aku ini siapa?
Aku ini Go Gil Su.
Aku hanya berpura-pura membuangnya
Jang Yeong Sil,
Mari kita pergi ke Ming.
Kau akan membuat banyak Honsang...
Dan akan hidup sebagai orang kaya
Apakah kita akan kaya di Ming?
Ya, kau berdua akan menjadi kaya
Aku akan membuat kapal dan berlayar ke barat
Ke barat?
Jung Hwa adalah nama besar di Ming sekarang
kaisar memberinya beberapa ratus kapal...
Dan memerintahkannya untuk berlayar ke barat, ke akhir dunia
Dia sudah pernah kesana sebanyak empat kali,
Seluruh kru menjual barang langka...
Dan menjadi orang kaya kotor
Wow.
Tapi bagaimana bisa beberapa ratus kapal...
Berlayar menyeberangi lautan?
Mereka pergi dengan...
Angin dari timur
maka kau tidak perlu mendayung...
menuju ke arah barat
bagaimana bisa angin hanya bergerak melalui barat...
Di laut yang luas itu?
Kau benar, tidakkah itu menakjubkan?
hei, aku sedang berbicara bagaimana kau akan menjadi orang kaya
Siapa yang perduli dengan angin?
Tapi kau bilang kau akan mendapatkan banyak uang...
dari menjual Honsang lalu kemudian membuat kapal
Kau seharusnya tidak memperlakukan aku seperti itu
Datanglah ke pelabuhan Mapo pada tengah malam hari ini
Aku menyembunyikan feri yang akan pergi ke Ming
malam ini?
- Segera? - Kau tidak boleh membuang-buang waktu
Pemilik feri mengatakan...
Dia akan mengantarmu dengan gratis.
- Benarkah? - Lebih tepatnya,
Dia ingin seseorang yang bisa membuatkan Honsang untuknya
Yeong Sil, kali ini kau harus pergi...
Ke Ming.
baiklah
- Ayo kita pergi. - Aku tahu kau akan bilang iya.
Sampai jumpa malam nanti
Ada apa?
Ada sesuatu...
Yang ingin kuperiksa di buku ini.
Aku kira aku tidak akan pernah melihatnya lagi,
Tapi kau merubahnya untukku.
Aku menemukannya
"Lagu sedih seorang seniman."
"malam demi malam di dalam mimpiku,"
"Mereka membuat sketsa dengan benda tajam..."
"Dan memahatnya di batu."
Orang yang bernama Woo Bo...
Tahu bahwa batu pahatan di istana Gyeongbokgung telah dirubah
Yeong Sil,
Keluarlah sebentar
Hei, apa kau pikir...
Dia tahu tentang rencana pelarian?
keluarlah sekarang!
Kau wanita dengan boneka kayu
jadi kau ingat padaku
Apa kau ingat nona Ga Hyun dari Dongrae-hyun?
Iya, tuanku
Ini adalah dia
Apa?
Aku harus menyamarkannya menjadi keponakanku dulu,
Tapi dia adalah puteri dari raja
Puteri So Hyun.
Apa?
Maafkan aku tidak mengenalimu, tuan puteri.
Awalnya aku juga tidak mengenalimu,
Tapi aku pikir kau mirip dengan Eun Bok...
Dengan kemampuan mengukirmu
Dia kesini untuk meminjam dirimu
Aku ingin menawarkan rasa terima kasih...
Karena telah menyelamatkan putera mahkota
Kau bisa bertemu dengan raja dan...
Aku ingin mendengar kabarmu
Eun Bok kecil bahkan tidak tahu...
Bagaimana membaca jam
Dan lalu kau belajar membaca hanya dari dua buku
Itu memerlukan waktu
Tidak hanya kau belajar membaca sendiri,
Tapi kau juga membuat ruang kerja
Aku berharap bisa melihat...
Ruang kerja yang kau bangun saat masih anak-anak
bagus sekali kalau saja aku tinggal lebih lama di Dongrae-hyun.
Kita melihat gerhana matahari bersama-sama
Aku mengingatnya seperti baru kemarin terjadinya
Tapi aku dengar bahwa kau tidak pernah...
Bertanya pada tuan Lee tentang aku.
Aku kira kau sudah melupakan aku
Aku sedih jadinya
Bagaimana aku bisa melupakanku, nona Ga Hyun?
kau adalah...
Orang pertama yang memperlakukan aku sebagai manusia, bukan budak
Kalau dulu kau tidak menolongku,
Punggungku bisa patah...
karena menjadi kuda-kudaan semua anak-anak bangsawan itu.
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu dulu
bahkan sekarang,
Aku sangat berterima kasih atas semua bantuanmu untukku, nona...
maksudku, tuan puteri
Aku juga...
Ingin berterima kasih padamu
Hiasan kupu-kupu yang tadi rusak
Apa kau ingat bentuknya?
ya, aku ingat
Sepertinya dibuat oleh pengukir yang berbakat.
Pengukir berbakat itu...
Adalah aku
Apa?
Tuan puteri, kau...
ya
Aku yang memahatnya
Aku mulai mengukir karena aku iri pada kemampuanmu mengukir kayu
kau memotivasi aku untuk mempelajarinya
Sejak kapan kau mulai mengukir kayu?
Saat aku masih anak-anak,
Aku melihat kau membuat ukiran dan aku ingin mempelajarinya
Tapi semua orang melarangku, jadi aku tidak bisa mempelajarinya
Lalu...
Kapan kau belajar sampai menjadi sebaik ini?
Yah...
Aku mulai mempelajarinya setelah aku menjadi janda,
jadi aku rasa tahunan yang lalu?
meski aku bisa mendengar apa yang orang-orang bicarakan tentang aku,
Aku berusaha fokus untuk membuat ukiran,
Yang membuat semua kekhawatiranku menghilang
Puterim jadi...
kau tahu perasaan itu juga
dengan fokus mengukir kayu, aku bisa melupakan...
Bagaimana orang menyebutku anak gisaeng yang tidak punya ayah
kau juga mengalami hal yang sama
Ya
Itu benar, puteri
(Wayoungjeong)
Tamu spesial yang lain ada di sini
(Jang Hee Je)
Sejak dia masih kecil, Yeong Sil...
Telah memperlihatkan bakat luar biasa dalam bidang astronomi
aku mengerti
kalau begitu, aku ingin tahu...
Fenomena astronomi apa yang membangkitkan minatmu belakangan ini
Apa?
yah...
Bintang utara telah berubah
Cheonchu, bintang kelima diantara lima bintang di utara,
Adalah bintang utara.
Ya, itu benar
Akan tetapi,
Pada map astronomi Goguryeo, yang diberikan tuan padaku,
menggambarkan Daeje sebagai bintang utara
Tapi Cheonchu adalah bintang utara sekarang
Aku rasa bintang yang menempati...
Posisi untuk bintang utara berubah seiring waktu.
Kita bergantung pada bintang utara untuk menentukan arah dan tujuan
Tengah hari, saat matarahari berada di puncak,
Juga berubah setiap hari.
Aku rasa itu...
Perubahan pada bintang utara yang juga merubah waktu tengah hari...
Bisa terjadi karena alasan yang sama
Apa kau mendengar apa yang barusan dikatakan Yeong Si?
Ya, pangeran
Yeong Sil...
Juga memiliki pertanyaan yang sama denganmu, pangeran
Berdasarkan teori yang kita yakini,
Langit mengelilingi permukaan bumi
Itu dikatakan bahwa pergerakan tenaga diantara merekalah...
Yang menyebabkan fenomena astronomi
Yang kau sebutkan, juga disebabkan oleh sebuah energi?
Pangeran
Aku rasa tidak ada energi yang bergerak diantara...
Langit dan bumi
kau pikir energi itu tidak ada?
Petugas Jang bagaimana menurutmu dengan yang dikatakan Yeong Sil?
Pangeran
Ada banyak alasan rumit....
Yang menyebabkan fenomena astronomi
yang menjadi catatan penting adalah...
Kita tidak bisa membuktikan apakah energi itu ada atau tidak
kalau kita yakin bahwa itu penyebab fenomena astronomi,
Kita tidak akan bisa menemukan kebenaran tentang itu
Ada satu hal yang salah dijelaskan oleh orang-orang
Tentang hujan meteor
Hujan meteor bukan pertanda buruk
Itu adalah fenomena astronomi...
Yang terjadi pada waktu yang sama setiap tahunnya
Apakah itu benar?
Ya, pangeran
Segera akan ada hujan meteor lagi
Sejak aku masih anak-anak,
Aku melihat banyak bintang...
berjatuhan dari langit pada waktu yang sama...
Selama bertahun-tahun
Aku menyebut hujan meteor...
"Bintang jatuh dari angkasa".
kalau tak terhitung bintang jatuh seperti hujan,
Itu sangat indah
Ya.
Kita berempat harus bertemu lagi saat itu
Bagaimana kalau kita menunggu hujan meteor bersama-sama di Wayoungjeong?
Itu ide yang bagus
Joseon memerlukan orang sepertimu...
Yang bisa mempelajari masalah ini...
Dan mencari tahu tentang mereka dan hukum yang menggerakkan mereka
Kau akan sering bertemu dengan pangeran mulai sekarang
Ceritakan lagi tentang fenomena astronomi lain kali kalau kau bertemu dengannya
Datanglah ke pelabuhan Mapo pada tengah malam hari ini
Aku menyembunyikan feri yang akan berangkat ke Ming.
(Wayoungjeong)
Kau disini, kau bilang ingin mencari udara segar
Apa kau menyukai papan tanda untuk Wayoungjeong?
Aku melihatnya tadi saat melintas...
Dan berpikir bahwa tulisan itu terlihat tidak asing
Orang bisa memiiki tulisan yang sama
But...
you probably have never seen the handwriting on the signboard.
yang mulia yang menulisnya
"Wa" artinya musim semi.
"Young" artinya penuh
Wayoung.
Dia menulisnya untukku dengan berharap bahwa...
Hidupku akan seperti musim sepi yang tidak pernah kering
Kalau begitu,
Aku yakin aku tidak pernah melihat tulisannya sebelumnya
The handwriting I'm thinking of belongs to a man named Woo Bo.
Dia memiliki pengetahuan yang luas tentang astronomi,
Dan dia juga bagus dalam membuat pusi.
Woo Bo?
Bukankah nama itu artinya "orang bodoh"?
Ya.
Yang kau lihat...
Bisa jadi tulisan tangan yang mulia
Yang mulia punya dua nama pena.
Yang satu adalah Gokgang Cheosa,
Dan yang satunya lagi adalah Woo Bo.
Yang mulia memliki pengetahuan yang luas tentang astronomi,
Dan dia juga bagus dalam menulis puisi
kau bekerja keras...
Atas pekerjaanmu
Yang mulia
kalau aku bisa memastikan...
Keamanan Joseon dan kau dengan mengorbankan hidupku,
Aku akan bunuh diri sekarang tanpa rasa penyesalan
Para pemberontak yang berusaha melemahkan pondasi Joseon...
Telah dibuang ke lubang kecil
jadi kita harus memastkan membunuh mereka semua.
Yang mulia telah mengetahui bahwa huruf....
Pada batu pahatan telah berubah
kalau begitu kenapa dia berpura-pura tidak mengetahuinya?
Aku ingin tahu kenapa
Apa alasannya?
(Jang Yeong Sil)
Fakta bahwa dia mengetahui perubahan huruf itu
- Kau harus melupakannya. - Apa?
Raja telah memerintahkan untuk menangkap Jang Yeong Sil!
Kuncinya telah menghilang
Aku memberikannya kepada yang mulia.
- Bukti apa yang kau miliki? - Kami memiliki surat ini.
- Tangkap dia. - Pangeran, pangeran!
Inilah yang diperlukan Lee Bang Won
Yang mulia jauh lebih takut daripada yang kau pikirkan, pangeran
Apakah aku mengetahui rahasia dari batu pahatan atau tidak,
- Apa hubungannya denganku? - Jang Yeong Sil.
- Pangeran. - Kenapa kau ada di sana?