Episode 5
Aku sudah bilang padamu, aku benarkan?
Matikan lampunya, kita harus pergi dari sini.
- Sekarang! - Baiklah.
Buruba daksina bara utara.
(Choi Bok, petugas bagian astrologi)
Siapa itu?
Petugas Ji?
Aku berusaha keras untuk fokus membaca di masa depan
Ini sangat penting,
Dan aku mungkin tidak akan bisa membaca lagi...
Karena kau mengangguku!
Tuan Choi.
Pelajar Na...
Mengetahui rahasia pahatan batu astronomi
Apa? Apa kau bilang?
Apa rahasia dari pahatan batu astronomi?
- Itu... - Ya.
Ada apa denganmu?
Petugas Ji, apa yang kau lakukan?
Ada orang yang terluka di sini!
Seseorang berusaha membunuhnya! Ada yang memanahnya!
Pangeran
Asisten kepala dari bagian pengawasan, Jeong Cho,
Petugas dari bagian pengawasan umum, Jeong Heum Ji...
Dan petugas militer, Jeong In Ji...
Ingin berbicara denganmu, pangeran
Salah satu petugas bagian astronomi telah terbunuh?
- Kenapa? - Saat dia membicarakan...
Tentang pahatan batu astronomi, dia dipanah
Akan tetapi yang mulia...
Telah memerintahkan kami untuk tidak menyelidikinya...
Dan menyuruh menutup kasusnya.
Pangeran, ini tidak masuk akal
Karena itu kami ingin..
Memasukkan permintaan untuk mencari tahu rahasia dari...
Kematian petugas bagian astronomi
Kalian tidak boleh melakukannya
Pangeran
Kalau kalian memasukkan permintaan yang menentang sesuatu...
Yang telah dikerjakan yang mulia secara rahasia,
Nyawa kalian akan menjadi taruhannya
Pangeran, kematian tidak adil ini harus diselidiki, kalau tidak
Pengadilan tidak akan bisa menghadapi rakyat tanpa merasa malu
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi
Pangeran
Apa yang membawa anda kemari pada jam segini?
(Yu Taek Sang, Kepala bagian astronomi)
Pangeran
Aku dengar bahwa salah satu petugasmu telah dibunuh.
Tapi apa yang kalian lakukan di sini sekarang?
Karena kejadian itu,
Kami mengadakan ritual untuk membuang nasib buruk
Petugas Ji dan pelajar Na tidak mati karena nasib buruk
Kita tidak bisa menyalahkan nasib buruk atas kematian mereka
Tolong hentikan ritualnya,
Kita harus mencari tahu apakah ini dilakukan oleh para rakyat yang setia...
Pada Goryeo yang ingin mendirikan kembali kerajaannya, kita juga harus...
Mencari tahu rahasia yang ditemukan petugas Ji sebelum dia meninggal
Pangeran, kami tidak bisa melakukan itu
Pertama-tama,
Aku belum mendengar apapun tentang...
Rahasia pahatan batu
Tidak ada yang terbunuh dengan panah,
Jadi tentu saja tidak ada penembaknya
Sebagai tambahan, yang mulia...
Yang meminta kami mengadakan ritual ini
Ini adalah ritual yang diperintahkan yang mulia pada kami,
Jadi anda tidak bisa menghentikan kami, pangeran
Dia belum makan sama sekali, aku khawatir dia mungkin akan mati dalam perjalanan ke Hanyang
(Lee Chun, Kepala kepolisian)
kau tidak perlu khawatir
Kalau dia mati dalam perjalanan, itu adalah takdirnya
(kantor pelayanan sipil, Mungyeong)
Aku dengar kau telah menolak untuk makan
Apakah itu karena kau berduka atas kematian ayahmu?
Atau karena kau bersedih karena tidak bisa pergi ke Ming?
yah...
Beritahu aku kalau kau ingin mati kelaparan
kalau kau mau mati, aku bisa membunuhmu sekarang juga
Beraninya kau
Aku mengadakan pemakaman ayahmu untukmu
Aku menyelamatkan nyawamu meski kau adalah budak pelarian
Aku bahkan memeriksa apakah kau sudah makan
Aku berbaik hati padamu, beraninya kau cemberut padaku seperti itu?
kau sebaiknya tidak lupa
kau masih hidup karena aku
Terima kasih atas kebaikanmu
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku
Jangan salah paham
Aku tidak mengampunimu karena aku kasihan padamu
Aku melakukannya karena aku dengar kau bisa membuat Honsang.
Tapi, kalau kau gagal membuktikannya padaku bahwa kau bisa membuat Honsang...
Sampai kita tiba di Hanyang,
maka kau harus mati
Meski aku pergi ke Hanyang,
Aku tidak mau membuat Honsang.
Aku akan dengan senang hati mati di sana untukmu
mari kita lihat apa yang akan terjadi
Kemarilah!
(Pahatan batu peta agung rasi bintang...)
(Mengatakan bahwa Goryeo adalah pemilik negara ini.)
Baik, kemarilah
Baik, ayo kita pergi
Kau bajingan!
Tuan Lee!
Pemilik helm ini mengatakan kau adalah budak pelarian
Pergilah kemanapun kau mau
Meki aku ingin membawamu,
Karena kekeringan, aku tidak bisa memberimu makan
Maafkan aku, ayo kita pergi sekarang!
Pergilah kemanapun kau mau
Kau sudah melarikan diri?
Tuan Lee! Tuan Lee! Tuan Lee!
Tuan, tolong bantu aku!
Aku ingin kau...
memperhatikan dengan baik pergerakan matahari
aku ingin kau mencari tahu...
bagaimana tepatnya matahari mengorbit pada bumi...
dan juga...
Hukum apa yang menentukan pergerakannya
Tuanku
Aku membuat jam air dan mengatur volume airnya untuk hari ini
Besok, aku akan mengamati...
Apakah bayangan matahari tepat dengan tanda yang aku buat hari ini atau tidak
hari ini, matahari pasti...
Bergerak lebih cepat dari kemarin
Tuanku
Matahari bergerak lebih cepat
Itu akan melambat lagi secepatnya, benarkan?
kau menyelamatkan nyawaku, jadi kau bisa melarikan diri
Pakunya...
Semakin menjauh dari tengah hari
Berdasarkan jam air, sekarang tengah hari.
(Tengah hari, sekitar jam 12 siang)
Apakah itu artinya...
matahari bergerak semakin cepat setiap harinya?
Ya.
Saat matahari berada di langit yang tertinggi...
Semakin cepat setiap harinya
Kenapa pergerakan matahari semakin cepat?
Aku tidak bisa memberitahumu
- Apa? - Aku tidak mau membuatmu terkejut
Luka dikepalamu...
Baru saja sembuh
Beraninya kau
Aku bertanya kenapa matahari bergerak semakin cepat
Kau benar-benar ingin tahu?
Ya! Katakan padaku!
Seperti mahatari...
Aku rasa bumi juga bergerak
Pasti kau yang terluka bukan aku
Apa? Bumi bergerak?
Itu sudah gila
Tuan Lee.
Bukan bumi yang bergerak, aku yang bergerak
Sekarang kita harus...
Bersiap untuk pergi lagi
Kita tidak boleh menunda perjalanan terlalu lama
Bagaimana kalau kita bertemu pencuri lagi dalam perjalanan?
Kau berjalan kesana dengan pedangmu dan tertipu dengan anak-anak...
Dan semua barangmu dicuri
kau mungkin tidak akan percaya padaku,
Tapi saat aku berjalan kesana dengan pedangku,
Aku merasakan energi yang buas
Akan tetapi,
Aku tertipu sekali lagi...
Meski aku ditempatkan pada situasi yang sama.
melihat anak itu...
mengingatkanku akan masa kecilku
Dibawah pemerintahan Goryeo,
keluargaku dituduh melakukan pemberontakan
Keluargaku dipenggal,
Dan semua wanita dalam keluargaku menjadi budak
Aku masih kecil waktu itu, dan mereka melemparku ke sungai Imjin.
Seorang biksu menyelamatkan aku, kalau dia tidak menolongku....
Aku tidak akan ada di sini, benarkan?
salah seorang yang terlibat dalam pembantaian keluargaku...
Adalah Lee Seong Gye.
Seperti yang kau ketahui, dia nantinya adalah pendiri Joseon
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Bagaimana kau bisa bekerja pada rezim yang membunuh ayahmu?
Selama masa pergolakan, dimana Goryeo...
Dihancurkan dan Joseon didirikan,
aku menyadari satu hal
Meski keluargaku hancur dan pemerintahan berganti,
Rakyat tetap sama, tidak berubah seperti gunung dan sungai
Rakyat di negara ini lebih penting daripada sebuah dinasti
Untuk itu,
Aku melepaskan keinginanku untuk balas dendam pada Joseon.
Aku memutuskan hanya memikirkan rakyat negara ini saja...
Dan mencurahkan hidupku untuk kebaikan hidup mereka
Yeong Sil.
bakatmu
Bagaimana kalau kau gunakan untuk Joseon?
Itukah yang ingin kau katakan padaku?
Aku terlahir di negara ini sebagai budak
Aku membenci negara ini, jadi apa yang bisa kulakukan di sini?
Meski kau pergi ke Ming dan melihat bintang seumur hidupmu,
Fakta bahwa kau berasal dari Joseon tidak akan berubah
Tubuhmu menderita hidup sebagai budak di Joseon,
Tapi jiwamu akan menderita kalau tinggal di Ming.
Kau akan menderita seumur hidupmu
Kau tidak pernah sekalipun hidup sebagai budak
kau tidak tahu seperti apa hidup menderita sebagai budak!
Bumi bergerak...
Berani sekali...
Bagaimana dia bisa berpikir...
Sungguh pemikiran yang inovatif
"Pergi ke Ming pasti lebih mudah dari Hanyang."
"Aku akan bekerja sebagai budak di pengadilan umum sebentar..."
"dan melarikan diri saat waktunya tepat."
Apakah itu rencanamu sekarang?
Ming.
Aku akan mengirim kau kesana
Kemarilah
Bacalah ini
"Pahatan batu peta agung rasi bintang..."
"Mengatakan bahwa Goryeo adalah pemilik negara ini."
Ini sebabnya kau tidak mendengarkan dokter dan terburu-buru pergi?
Saat terjadi kekeringan dan pencurian, orang-orang...
Berkeliling menyebarkan berita itu
Mereka yang ingin mengembalikan kerajaan Goryeo...
Berusaha memanfaatkan rakyat yang putus asa untuk membantu
aku tidak bisa diam saja
aku tidak yakin...
Apakah rahasia yang dinyatakannya...
Memang ada
Dan kalau memang ada...
Aku yakin dia akan menemukannya
Itu mereka
Aku meminta mereka...
Untuk mengirimkan kuda
Apa kau bisa menunggang kuda?
Aku pernah menunggang kuda...
Beberapa kali saat bekerja di kantor pelayanan sipil
Naiklah
Kenapa kau memberikan kuda...
Kepada budak seperti aku yang bermaksud melarikan diri?
Saat kau menunggang kuda...
Sepenuhnya kau yang mengendalikan
yah,
Sebagai bangsawan yang tidak pernah hidup sebagai budak...
Aku tidak bisa menahanmu selamanya
Aku harap hatimu...
Akan tetap bersama Joseon, terutama Hanyang.
Siapa disana?
(Jang Hee Je)
pangeran
Pura-puralah kau tidak melihatku dan lanjutkan pekerjaanmu
Kenapa kau berpakaian seperti budak?
Aku ingin mencari tahu...
Seniman yang membuat peta agung rasi bintang
aku akan menemuinya...
Dan mencari tahu rahasia dibalik peta itu
Semuanya dimulai dari sana
pangeran, kau harus berhenti
kau bisa saja kehilangan nyawamu
Tolong kembali ke ruanganmu, pangeran
Aku tahu kau mengkhawatirkan aku,
Tapi aku tidak bisa berhenti karena aku harus menemukan...
- Seniman pemahat itu. - Pangeran.
Rakyat yang kelaparan...
Sekarang menempelkan poster tidak masuk akal sendiri...
Dan menganggu petugas
Sekarang waktunya bagi kita untuk menuju akhir...
Dan menentukan hari...
Revolusi kita melawan dinasti Joseon
Aku harap mereka yang memahat...
Peta agung rasi bintang akan tetap tutup mulut
Kita bisa dalam masalah...
kalau seseorang membocorkan rencana kita bahkan sebelum kita memulainya
Aku...
Ingin membicarakan masalah itu denganmu
Seniman pemahat itu...
bernama Gwak Soo...
Yang berasal dari Goryeo,
Telah menghilang
Kembi berusaha mencarinya,
Tapi keberadaannya tidak diketahui
Apakah Gwak Soo satu-satunya yang hidup...
diantara orang-orang yang mengetahui rahasianya?
Sejujurnya...
kami tidak tahu apakah pemahat lain sudah mati atau masih hidup
Ada sebanyak 4 orang..
dan mereka hanya berkomunikasi lewat Gwak Soo.
Gwak Soo...
Belum mengatakan apapun
Cepat dari dia dan tutup mulutnya
(Istana Gyeongbokgung, Hanyang)
Ini adalah istana Gyeongbokgung...
Dimana peta agung rasi bintang berada
Rasi bintang yang dipahat di sini hampir sama...
Dengan rasi bintang yang diberikan tuan kepadaku
Tapi rasi bintang dekat bintang utara berbeda
Bintang utara juga berubah.
Aku rasa bukan itu rahasia dibalik...
Batu ini yang mengatakan Goryeo adalah pemilik negara ini
Bintang apa itu?
(Geonseongyuk: rasi bintang yang terdiri dari 6 bintang)
Kenapa Geonseongyuk...
Dinamakan Yookseongyuk...
pada batu di istana Gyeongbokgung?
Rasi bintang pada ini...
Petugas yang menemukan rahasia batu ini...
Telah terbunuh
- Apa maksudmu? - kau harus cepat
Ya, tuan
- Apa kau menemukan sesuatu? - Ya.
Aku tidak sepenuhnya yakin
Aku sudah membuat permintaan pada bagian pelayanan...
Bahwa kau harus dipindahkan ke bagian astrologi
Konfirmasinya akan memerlukan waktu 2-3 hari
Sementara itu, pergilah ke bagian astrologi dan berikan salammu
Ya tuan
Dimana aku pernah melihatnya?
Aku pernah melihatnya disuatu tempat huruf itu...
Bisa saja itu tertukar.
Dimana aku pernah melihatnya?
Aigoo, banyak sekali debunya
(Choi Bok, petugas dibagian astrologi)
Apa yang kau lakukan di sini?
aku budak umum yang akan bekerja di sini beberapa hari
- aku Jang Yeong Sil. - Budak umum?
(Budak umum adalah budak yang bekerja di kantor umum)
Sungguh waktu yang tepat
bersihkan semuanya...
dan jangan biarkan ada debu
- Mengerti? - Ya, tuan.
Tuan
Bolehkah aku bertanya?
Ada apa?
Ada rasi bintang dengan nama yang aneh di buku
Apa kau membaca buku?
dan beraninya kau menyebutkan rasi bintang?
berani sekali kau
kau hanyalah seorang budak
apanya yang aneh?
Biar kudengar
Apanya yang aneh?
Geonseong disebut Yookseong dibuku
Apakah itu salah tulis?
Lihatlah orang ini
beraninya kau...
Membual tentang pengetahuanmu yang sedikit itu...
Hanya karena kau bisa membaca beberapa kata...
dan beberapa nama rasi bintang?
Kau tidak menyadari...
Betapa pentingnya untuk mengabaikan beberapa karakter huruf
kau ada dis ini
Ini petugas Jeon Bae Chun.
beri salam padanya
Dia adalah pelayan baru kita
Tuan Lee Chun membawanya dari kantor Dongrae-hyun
Benarkah?
- Ya. - aku Jang Yeong Sil.
apa kau barus saja bilang...
Bahwa nama harus dirubah karena kita tidak bisa menggunakan beberapa karakter huruf?
Kenapa begitu?
itu karena...
Menggunakan huruf yang menggunakan nama raja...
Tidak diijinkan
Buku yang kau lihat...
Telah tersimpan di sini sejak dinasti Goryeo
Itu mungkin tidak memakai huruf "geon" dari nama raja King Wang Geon...
Dan menggunakan huruf "ip"
Aku mengerti
Terima kasih tuan
Kalau begitu, peta rasi bintang juga mengabaikan penggunaan huruf itu juga?
Apa kau baru saja mengatakan...
Batu rasi bintang?
Apa? Aku?
Oh, itu.
Aku baru saja mempelajari tentang mengabaikan huruf,
Jadi aku ingin melihat pada peta rasi bintang
Aku hanya menggumam sendiri
Aku mengerti
Kemarilah
Cobalah artikan ini
Mungkin ada banyak huruf yang tidak kau ketahui
Kalau kau tidak yakin, tanyalah padaku
kau akan segera menyadari betapa sedikitnya pengetahuanmu...
Tentang huruf Cina...
dan astrologi
"kami telah meramalkan untuk melihat komet."
"Orbit dari komet..."
"Akan menurunkan raja dari tahta..."
"dan membawa bencana pada negara ini."
"Komet jatuh..."
"Saat pemerintahan gagal..."
"Atau waktunya buruk."
"Raja harus..."
"Merendahkan diri dan menjalani hidup yang sederhana."
"Dia harus mengurangi makanannya..."
"Untuk menghindari bencana yang lebih parah."
kau tidak terlalu buruk
Ini adalah yang mudah.
Apa perbedaan...
Antara komet dan meteor?
mereka mirip...
bahwa mereka tiba-tiba muncul dan membawa bencana...
pada negara
Ada apa dengan sikapmu?
Kenapa kau melakukan ini?
Itu sakit
My goodness.
Kau bilang bisa meramalkan hujan meteor?
Sungguh tidak masuk akal
Aku akan pergi ke kantor pelayanan..
dan mengatakan pada mereka bahwa kami tidak menerimamu
Kau mungkin bisa mengganti tempatku bekerja
Tapi...
Kau tidak bisa merubah waktu terjadinya hujan meteor
Aku katakan padamu terakhir kalinya
Hujan meteor...
Adalah bagian astrologi yang tidak terduga.
Bukan sesuatu yang bisa kau ramalkan!
Aku telah mencatatnya bertahun-tahun...
Bahwa hujan meteor terjadi pada waktu yang tepat
beraninya kau berkata begitu?
Tangkap dia!
kemana dia pergi?
pastikan tidak ada yang tahu...
Bahwa putera mahkota telah meninggalkan istana
ya tuan
Tuan, bolehkah aku bertanya?
Aku dengar bahwa ada...
Pemahat yang pandai dalam memahat rasi bintang.
Kenapa semua orang mencari Gwak Soo belakangan ini?
Gwak Soo meminta kami tutup mulut, tapi...
Sepertinya dia telah menyombongkan pahatannya...
Yaitu rasi bintang di istana Gyeongbokgung
Dia tidak pulang selama lebih dari enam bulan
Yah,
Dimana Gwak Soo tinggal kalau begitu?
Ini dia
Ada...
banyak herbal di rumah ini
itu?
Dia tahu banyak soal herbal dan juga ginseng liar.
Dia mendapatkan banyak uang dengan menjual ginseng...
Dan menjadi kaya
Kekaisaran Ming pasti tergila-gila dengan ginseng liar Goryeo
Dia akan melaporkan ginseng liar ke kantor pelayanan umum...
Dan menyerahkan mereka
Itu sebabnya orang kaya hanya bisa mendapatkannya melalui pasar gelap
Chun.
Aku membaca laporanmu
Jang Sung Hwee...
(Raja Taejong, raja ketiga dari dinasti Joseon)
Sudah pergi
Ya, yang mulia
Aku seharusnya...
menyeret petugas Jang dulu...
Untuk bekerja di dekatmu
Apa kau ingin membuat dia...
bekerja di dekatku?
Chun, kau masih belum tahu orang seperti apa Jang Sung Hwee
Dia akan menggigit lidahnya dan bunuh diri kalau itu terjadi
Jang Sung Hwee adalah pria...
Yang memiliki keinginan kuat dan teguh pada pendapatnya
Dia keras kepala,
dan orang yang memegang prinsip
Itulah sebabnya aku semakin merindukannya
(Tahun ke 13 raja U dari pemerintahan Goryeo)
Sesuai yang aku baca,
(Jang Sung Hwee, ayah Jang Yeong Sil)
Aku kira kau adalah reinkarnasi dari penulis puisi yang hebat Tu Fu.
(Lee Bang Won, Raja Taejong)
Aku salah
Aku seharusnya tidak bertanya pada orang dermawan untuk membaca puisiku
memalukan sekali mendengar aku mirip dengan Tu Fu.
(Tu Fu, penulis puisi dari dinasti Tang)
Aku memberikan penilaian yang bagus,
jadi buku ini sekarang milikku
kau tidak memperbanyaknya...
hanya satu ini saja?
Aku tahu kau akan menanyakannya,
jadi aku sudah membuat kopiannya.
Diantara para bangsawan di negara ini...
kau adalah orang yang paling perhatian pada rakyat
hatimu sama berhasratnya..
Seperti pria yang sedang jatuh cinta pada seorang wanita
Akan lebih baik kalau aku tidak mengetahuinya
Aku seharusnya tidak mengikuti ujian...
Dan bekerja untuk pemerintah
Aku sering menyesalinya
Bangsawan dan orang yang berpengaruh...
Mengeringkan darah rakyat biasa
Aku tidak bisa melakukan apapun, itu sebabnya aku menulis puisi
Apa kau tidak menyesal...
Menawarkan diri untuk bekerja di bagian astrologi?
(bagian yang menangani masalah astronomi dan yang berkaitan dengan ramalan)
Semuanya baik-baik saja sejauh ini
Ini baru permulaan
Aku tidak punya waktu untuk menyesal...
Untuk yang aku miliki untuk merubah bagian astrologi dimana orang-orang...
hanya mencari keuntungan untuk dirinya sendiri
Aku akan segera menjadi kepala bagian astrologi...
Dan memperbaiki yang salah
Aku juga berharap kau akan segera menjadi pria yang berkuasa
Apa kau menyarankan kita berdua untuk menjadi berkuasa...
Untuk memperbaiki kembali Goryeo bersama-sama?
Yang mulia
Wakil perdana menteri, Park Eun,
Perdana menteri dalam negeri, Meng Sa Sung,
Tuan Ha Yeon ada di sini untuk menemuimu
Apa rencanamu dengan mencari tahu rahasia...
Dibalik batu rasi bintang?
yang mulia
(Ha Yeon)
Kami yakin hanya ini satu-satunya cara bagi kami untuk memproses...
Dan mencari pria...
yang memahat batu pahatan rasi bintang
Yang mulia
Kami semua yakin bahwa kau harus melakukan...
Apa yang dikatakan tuan Ha.
Kita akan bisa mencari tahu rahasia dibalik...
Pesan yang ditinggalkan Goryeo setelah kita menemukan pemahatnya
Tapi, yang mulia
Seperti yang sudah kami katakan kepadamu...
Dan mendiskusikannya sebelumnya
Tidak ada catatan pemahat itu...
yang bisa membuat kami menemukannya.
yang mulia, aku yakin...
Seorang pemahat bernama Gwak Soo terlibat
Apa kau baru saja mengatakan Gwak Soo?
yang mulia
Gwak Soo adalah pemahat yang aku kenal dengan baik.
- Apa kau mengenal Gwak Soo? - Benar, yang mulia
Semua pahatan di rumahku dibuat oleh Gwak Soo.
Aku dengar dia berhenti menjadi pemahat, tapi...
Aku bisa menemukannya
bagaimana kau akan menemukannya padahal dia berhenti bekerja?
Gwak Soo juga mencari ginseng dan menjualnya
Aku dengar dia diam-diam menjualnya kepada orang kaya
Apakah dia menjualnya tanpa melaporkannya?
Ya, begitulah
baiklah
Cari dia
kalian boleh keluar
Aku harus berbicara dengan Meng Sa Sung secara pribadi
Apa kau sudah mendengar tentang gosip...
bahwa Jeong Cho, Jang Yeong, Jeong Heum Ji, dan Jeong In Ji...
dari kantor pengawasan umum...
berusaha untuk menulis...
Laporan bantahan...
Melawan perintahku?
Yang mulia
Bagaimana kau bisa mendengar itu?
jadi, gosip bahwa kau adalah pimpinannya adalah benar
karena kau sudah mengetahui tentang ini
yang mulia
Aku tahu aku tidak bisa menyembunyikannya lagi darimu
Jeong Cho cdatang padaku dan mengatakan bahwa...
Pangeran memerintahkannya untuk memproses masalah ini,
Dan begitulah dimulainya ini
Sa Sung.
Ya, yang mulia
katakan ini pada Jeong Cho, Jeong Heum Ji, dan Jeong In Ji.
Bahwa mereka harus berhati-hati untuk tidak mengguncang...
Hati pangeran lagi,
Atau mereka akan kehilangan nyawanya
Ini sebabnya kenapa...
Aku ingin berbicara secara pribadi denganmu
Yang mulia
Tidaklah salah bagi seseorang menulis sebuah laporan...
Melawan perintahmu
Akan ada banyak lagi...
Saat raja dan rakyatnya berbeda pendapat
dan hanya masalah waktu...
bagi kita para pejabat untuk mengemukakan pendapat kami
Aku dengan rendah hati menyarankan agar kau menerima pendapat yang mereka anggap benar
baiklah
Aku menerima saranmu dengan hatiku
yang mulia
Suatu penghormatan kau menerima...
Saran kecilku di hatimu
Biar kukatakan sesuatu sebagai tanda penghargaanku...
Pada nasehatmu
Tolong kau menerimanya dengan hatimu juga
yang mulia
katakan keinginanmu,
dan aku akan mengikuti keinginanmu
Seluruh jagat raya tahu...
Aku membunuh Jeong Do Jeon.
Tapi aku rasa tidak seorangpun yang tahu...
Apa yang aku pikirkan saat aku melihat...
Jeong Do Jeon mati
Aku merasa kasihan dan sia-sia melihatnya pergi
Hanya dalam waktu...
Seratus tahun setelah Joseon dimulai,
baik dia maupun aku...
Melakukan pertempuran berdarah seperti itu.
yang mulia
tentu saja itu hebat...
bagi raja dan rakyatnya untuk membicarakan perbedaan pendapat...
Atas satu permasalahan
Akan tetapi, Joseon baru saja mendirikan...
Tiang negaranya
Aku rasa kita tidak bisa...
Membicarakan arah jendela...
bahkan sebelum tiangnya didirikan.
Kita bahkan tidka tahu kemana tiangnya akan didirikan
Tidakkah terlalu cepat bagi kita untuk membicarakan tentang dimana jendelanya?
Tidakkah kau berpikir ini saatnya bagimu untuk mendukung raja...
Dan berusaha mendirikan tiang negara ini?
Tapi, yang mulia, itu bukanlah...
Yang diperlukan Joseon sekarang ini...
Adalah kekuatan untuk mempertahankan tiang,
Bukan berbeda-beda pendapat
Jika pengikut Jeong Do Jeon...
bergerak cepat tanpa...
membaca waktu dengan tepat,
Bukankah jelas sekali...
Apa yang akan aku lakukan pada mereka...
Untuk Joseon...
Dan untuk rakyat Joseon?
Sa Sung.
- Ya, yang mulia. - Aku sepenuhnya mengerti...
Betapa sulitnya bagimu...
mengkianati Goryeo untuk Joseon.
Aku harap kau juga bisa mengerti darimana asalku.
kalau tidak...
Aku akan...
Sangat,
sangat kecewa...
Kecewa.
(Untuk ginseng liar, carilah Gwak Soo)
Kenapa kau berdiri saja? masuklah.
kemana?
kekamarmu?
bagaimana aku bisa berada di sana?
Kenapa kau bertanya?
kau disini di rumahku sebagai tamu
Tentu saja kau akan masuk ke kamarku.
Yeong Sil!
Ini aku, Suk Gu!
- Ini aku, Suk Gu! - Tentu saja itu kau!
- kenapa kau ada di sini? - Yah, karena...
Aku menyuruhnya untuk mengawasimu
Apa?
bagaimana bisa kau meminta Suk Gu, yang sudah seperti saudaraku...
Untuk mengawasi aku?
Itu hanya bisa berhasil kalau menyuruh temanmu untuk mengawasimu...
karena kau sudah sering kali melarikan diri
kalau dia seperti saudaramu,
maka lebih baik lagi
kalau kau melarikan diri,
Semua tanggung jawab akan ditanggung Suk Gu.
jangan lupakan itu
kau terlalu kasar tuan!
kau tidak berencana melarikan diri malam ini, jadi tenanglah
Yah, ya. Aku rasa...
mari kita cari tahu apakah itu terlalu kasar atau tidak...
Saat kau melarikan diri, mengerti?
masalahnya adalah, aku membawamu kemari...
Untuk mengirimmu ke Ming.
- apa yang kau bicarakan? - nantikanlah.
kau akan terkejut
Aku rasa tidak ada lagi yang bisa mengejutkan aku daripada keberadaanmu di sini
Kau mungkin akan terkejut setengah mati.
Tentu
Tolong kejutkan aku
- Aku tidak bercanda. - aku mengerti
yah, baiklah
Senang melihatmu di sini, Suk Gu.
Apakah perjalanannya sulit?
Sulit?
jangan tanya
aku tidak tahu bahwa Hanyang sejauh ini dari rumah
kakiku bengkak!
Lihatlah!
Tuan
Aku dengar bahwa kita tebiasa menggunakan kata-kata..
Untuk menghindari pemakaian nama raja hari ini
Tapi dia bilang...
Hujan meteor juga kesalahan raja
(Geonseongyuk)
Bintang hanyalah bintang
Kenapa orang-orang...
Membaca sangat banyak tentang itu?
Siapa kau?
(Jang Yeong Sil)
Siapa kau?
Ayah, aku menemukan rahasia dibalik pahatan batu
Aku tidak mau menemuinya sekarang, suruh dia pergi
Mereka sedang bersekongkol apa...
Di rumah tuan Yu?
Aku merasa kata-katamu sangat menyerang!
berhati-hatilah, mengerti?
Petugas yang menemukan rahasia dari...
Batu pahatan astronomi telah meninggal.
Pangeran, aku memintamu berhenti, tapi kau tidak mau
Apa kau ingat nona Ga Hyeon, yang kau temui di Dongrae-hyun?
Dia adalah puteri dari King, Puteri So Hyun.
(Jang Yeong Sil, bersambung)