﻿1
Episode 4
Yeong Sil!
Yeong Sil! Lari!
Yeong Sil!
- Suk Gu... - Lari, Yeong Sil!
Yeong Sil...
Maafkan aku...
Tempat yang sangat ingin kau ketahui
Kau sudah menemukannya dan membakarnya
Jadi tolong lepaskan Suk Gu.
Jang Yeong Sil.
Aku berharap bisa membakarmu sampai mati bersama dengan gubuk itu
Aku melihat api berkobar, berharap aku bisa melemparmu kesana.
Sekarang, hanya ada satu cara aku bisa bersenang-senang denganmu
Lari, Jang Yeong Sil.
Larilah sekarang!
Biarkan aku bersenang-senang dengan mencabik-cabikmu!
Meski aku berlari,
Aku tidak akan membiarkan kau bersenang-senang...
Dengan mencabik-cabikku tuan.
Tolong jangan pukul dia!
Kalian semua, bubar!
- Ya, tuan. - Ya, tuan
Diperlukan 20 orang, selama lima hari lebih untuk menyelesaikan pekerjaan ini
Kalian berdua harus menyelesaikannya
Kalau kau merasa itu keterlaluan...
Larilah
(Jang Sung Hwee)
Kau datang
Kemana Sung Hwee akan pergi?
Apakah dia akan kembali?
Dia bepergian seperti angin
Tidak ada yang tahu
Apakah dia akan kembali? Dia harus kembali.
(Jang Sung Bae)
Kau...
Sung Bae...
- Sung Bae. - Sung Hwee.
Kau tahu...
Aku tidak menyesal...
Meskipun pohon tumbang di atasku dan membunuhku
Terbunuh karena pohon tumbang...
Tidak cukup untuk membayar kesalahanku
Itu pasti.
Mungkin...
Aku harus bunuh diri untuk menunjukkan betapa menyesalnya aku
Lupakan saja
Aku seharusnya mengisi mulutku dengan daun layu
Aku akan menderita...
Dan meninggalkan dunia ini
Suk Gu.
Ada sesuatu...
Yang tidak aku katakan padamu
Sebenarnya...
Aku akan pergi ke Ming.
Maksudmu kau akan melarikan diri?
Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
Bagaimana bisa kau tidak...
Mengatakan apapun padaku?
Itu menghancurkan hatiku, sungguh
Lupakan saja
Lagipula aku tidak bisa pergi
Kenapa tidak? Kau bisa saja pergi.
Oh...
Itu karena ruang kerjamu
Karena semua didalamnya terbakar
Bukan begitu
kalau bukan itu masalahnya, maka pergilah sekarang
Pergilah sekarang juga
Pergi, larilah
Aku harus mencari tahu sesuatu
Aku harus melakukannya supaya bisa naik kapal ke Ming.
Tapi aku tidak bisa menemukannya
Mungkin aku harus menyerah saja
Oh, tidak.
Yeong Sil, cepatlah berlindung dari hujan
Saat cukup air yang terkumpul di daun,
Itu akan terjatuh dan naik kembali
Aku bisa menempatkan pemberat di roda air, sehingga tidak akan bergerak sampai kotaknya terisi penuh
Saat volume air...
Melebihi beratnya, roda akan berputar dan berhenti
Itu dia
Apa ini? Ada apa?
Suk Gu, aku akhirnya bisa pergi ke Ming.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah daun itu mengatakan kau bisa pergi?
Iya
Daun ini...
Mengatakan aku bisa pergi
Aku punya tamu
Ini adalah ikrar...
Yang ditanda tangani oleh orang yang bersedia mati demi bangkitnya...
Dinasti Goryeo
(Jang Hee Je)
Ayahku meninggal karena sakit hati...
Saat Lee Bang Won meninggalkannya untuk mendirikan Joseon.
Jadi aku menandatanganinya dengan darah
Sekarang saatnya...
Untuk mengirimkan pesan rahasia kepada keturunan Goryeo...
Yang sudah menunggu kabar dari kita
Sekarang juga saatnya...
Untuk menyingkirkan mereka yang menghalangi...
Bangkitnya kembali Goryeo
Tempatkan aku ditengah
Aku harus
Jadi...
Kapan kau mulai dekat dengan putera mahkota?
Kau yang menyuruhku...
Berteman dengan putera mahkota supaya aku bisa mendekati raja,
Maka aku melakukannya
Aku ingin tahu bagaimana kau melakukannya
Putera mahkota adalah seorang ilmuwan
Dia sangat cerdas
Kami memiliki minat yang sama,
Jadi yang harus kulakukan...
Adalah melakukan percakapan dengannya secara teratur
Kau mengetahuinya dengan baik
Minat putera mahkota...
Akan membuat raja sangat marah
Dulu...
Aku menyembunyikan rahasia...
Untuk membangkitkan Goryeo di jantung Joseon.
Tunggu dan lihatlah
Rahasia itu akan membuat keretakan antara keluarga kerajaan...
Dan rakyat Joseon, dan membuat kebingungan yang hebat.
Kau...
Tetaplah dekat dengan putera mahkota
Saat waktunya tiba, singkirkan dia
Kami mau makanan!
Rakyat Goryeo.
Kekeringan abadi ini...
Menyiksa rakyat yang seharusnya tidak boleh menderita
Aku dengan ini memberitahukan kepada kalian, bahwa surga mengutuk kita dengan kekeringan ini...
Karena Lee Seong Gye menentang kehendak mereka...
Dan mendirikan Joseon.
Wahai rakyat Goryeo.
Rasa sakit dan kebingungan akan berakhir...
Saat Goryeo kembali berkuasa
Untuk menunjukkan pada kalian apa yang sebenarnya diinginkan oleh surga,
Kode yang memberitahu kita bahwa Goryeo seharusnya memimpin dunia...
Terpahat di batu peta rasi bintang
Surga mengukir kode di peta,
Dan mereka akan menghabisi nyawa Lee bang Won
Dengan darahnya, rasa sakit Goryeo dan rakyatnya akan lenyap
(Peta agung rasi bintang)
(Istana Gyeongbokgung)
Pelajar Na.
Apa kau tahu apa yang kau lihat?
Aku melihatnya tadi
Lingkaran yang menyebutkan pagi...
Dan malam, bintang untuk setiap musim,
Dan ke 28 rasi bintang semuanya benar
Bagaimana bisa kau mengingat semuanya...
1,467 bintang?
Aku hanya menelitinya...
Aku akan melihat lagi dengan teliti
Tidak, tidak perlu repot-repot
Kalau ada kode rahasia,
Itu tidak akan berada di bintang
Itu akan berada di huruf
Haruskah kita melihatnya secara terbalik?
Kata-kata yang dibaca terbalik..
Bisa memiliki arti yang berbeda
- Kau pikir begitu? - Ya.
Maksudmu...
Pahatan batu ini memiliki kode rahasia yang mengatakan...
Goryeo harus berkuasa?
Apa kau sudah menemukan kode...
Yang dimaksud?
Pahatan ini...
Didirikan saat Lee Seong Gye, raja yang mendirikan Joseon,
Pindah ke ibukota di Hanyang.
Bagaimana mungkin ini menyimpan kode rahasia tentang dinasti sebelumnya?
Surat itu penuh dengan kebohongan
(Ha Yeon)
Apa yang aku katakan padamu?
Bukankah kita semua hadir...
Saat ini dipahat?
Tidak mungkin ada kode
Surat itu mungkin saja penuh dengan kebohongan,
Tapi petani yang kelaparan telah berubah menjadi pencuri makanan
Aku ingin mendengar apa yang akan kau katakan...
Tentang kekeringan
Kami memang mendiskusikan masalah itu...
Sebelum datang kemari
Demi negara kita, aku harus memberitahu...
Apa yang dikatakan ramalan kuno...
Tentang kekeringan dan masa depan kita
Penyebab...
Kekeringan yanga sangat mengerikan hanya terjadi pada musim panas ini...
Adalah karena putera mahkota
Kami berdoa memohon hujan selama 72 jam,
Tapi tidak setetespun hujan turun
Itu karena putera mahkota...
Berbicara fitnah tentang matahari dan menganggapnya remeh
Tarik kembali kata-katamu!
Beraninya kau bersembunyi dibalik buku untuk menghina putera mahkota
Dia bilang akan memeriksa matahari...
Karena kedua jam kita menunjukkan waktu yang berbeda
Kau tidak bisa mengatakan dia memfitnah!
Kau harus membayar ucapanmu dengan nyawamu!
Kenapa kau...
(Puteri So Hyun)
Puteri, raja mengatakan...
Aku mengerti
Katakan padanya aku akan berkunjung lagi
Tolong jaga dia dengan baik
Baiklah
Apapun kode rahasia yang tersembunyi di peta ini,
Itu tidak bisa membantu bangkitnya kembali dinasti sebelumnya
Jadi tidak ada menteri, termasuk semua orang yang ada di sini...
Tidak usah memikirkan ide bahwa ada kode yang tersembunyi
Itu tidak perlu
Ucapanmu benar pangeran
Kami yakin masa depan Joseon akan cerah...
Dibawah kepemimpinan bijaksanamu
Itu sebabnya...
Kami tidak bisa berdiam diri saja...
Saat ada yang menyebarkan kebencian padamu dan raja kita
Kami ingin memberitahu raja bahwa ada pemberontakan...
Meski nyawa kami sebagai taruhannya
- Kau bisa... - Jangan lakukan.
Kalian bertiga sudah berbuat banyak untukku
Jangan sia-siakan hidup kalian untuk menyelamatkan aku
Layani saja masyarakat
Kakakku datang
Lama tidak bertemu, tuan puteri
Apa kabarmu baik-baik saja?
Bagaimana kabar ayah?
Aku tidak bisa menemuinya akhir-akhir ini
Aku anak yang mengerikan
Sejujurnya,
Ayah juga baru saja menolakku
Aku juga anak yang mengerikan
Ayah mungkin beranggapan...
Aku mengirimmu untuk menemuinya
Apa kau berada di sini untuk mencari kode rahasia yang disebutkan di dalam surat itu?
Apa kode rahasianya?
Kami menemukan sesuatu yang bahkan lebih hebat daripada kode rahasia
Sesuatu yang lebih hebat?
Tolong jelaskan padanya
Baiklah
Puteri
Peta agung rasi bintang ini...
Adalah tiruan dari pahatan yang dibuat di istana Pyeongyang
Bintang yang usianya 1.000 tahun
- Mereka setua itu? - Iya.
Peta ini termasuk rasi bintang...
Yang hanya bisa terlihat di Joseon.
1,467 bintang dipahat dalam ukuran yang berbeda...
Termasuk kecerahannya
Semua rasi bintang dipahat sedemikian rupa...
Sehingga kita bisa mengetahui pembagian 24 bagian musim
Ini membuktikan bahwa rakyat Goguryeo...
Mempelajari pergerakan astronomikal dengan baik
Pangeran, kalau begitu...
Jika kita mempelajari fenomena astronomi pada pahatan batu ini,
Kita bisa mempelajari tentang 24 pembagian musim
Itu akan membantu orang-orang terutama yang berkaitan dengan pertanian
Itulah yang ingin aku katakan
Petugas Jang.
Bukankah kakakku sangat cerdas dan bijaksana?
Ya, pangeran
Aku benar-benar terkesan dengan kecerdasannya...
Dan juga kecintaannya pada rakyat
Setiap kali aku tidak menemukan solusi untuk menolong rakyat,
Aku akan bertanya padamu, tuan puteri
Jangan berikan dia jawaban yang mudah
Aigoo, seluruh tubuhku terasa sakit.
Aduh
Oh? Kau yang membuatnya?
Tuanku.
Ini pasti buatan tuanku
Tuanku!
Yeong Sil!
Yeong Sil.
Kau kembali dengan selamat!
- Tuanku. - Terima kasih.
(Jang Sung Hwee, ayah Yeong Sil)
Aku sangat bersyukur
Sejak malam dimana hujan turun sangat deras,
Mereka mulai menebang kayu siang dan malam...
Dan menyelesaikannya
Kenapa?
Kenapa mereka tergesa-gesa seperti itu?
Kenapa?
Kau menemukan solusinya saat melihat...
Bagaimana daun bergerak saat hujan?
Benar tuanku
Biarkan airnya mengalir sekarang
Baiklah
Kumohon, aku mohon padamu, aku mohon padamu
Tuhan dari langit dan bumi, semua roh dan...
Orang suci di surga dan bumi, aku mohon padamu
Tolong bantulah kami supaya Yeong Sil bisa pergi ke Ming.
Aku mohon padamu, aku berdoa sepenuh hatiku
Ya! Itu dia!
Pemberatnya menahan setiap kotak...
Sampai terisi penuh dengan air
Saat salah satu kotak terisi penuh dengan air,
Itu melepaskan kotaknya...
Dan menahan kotak yang lain
Itulah cara yang kau temukan!
Itu benar
Ide ini datang setelah kau meneliti daun saat hujan
Aku benar-benar terkesan, Yeong Sil.
Baiklah, sekarang kau harus menghubungkan alat ini dengan Honsang
Cepat!
Ya, tuanku
(Honsang: bola yang menunjukkan peta dari rasi bintang)
Dia bergerak!
Itu berputar! Kau berhasil!
-Dia bergerak sendiri! - Ya!
Itu bergerak sendiri!
Kau berhasil, Yeong Sil!
Tolong berikan perintahmu, aku akan pergi dan menghancurkan semuanya
Tidak perlu
Aku tahu kalau dia akan melarikan diri
Kalau dia tertangkap saat melarikan diri,
Kita bisa membunuhnya dengan mudah
Tidak diperlukan alasan untuk membunuh budak yang melarikan diri
Apa kau tidak bersemangat?
Aku yakin bahwa Yeong Sil...
Akan memberiku hadiah yang sangat menyenangkan
Sesuatu yang sangat menyenangkan
Yeong Sil...
Ibu...
Terjatuh karena terpeleset
Jangan biarkan kematian ibu...
Membuatmu sedih
Jangan lepaskan kemarahanmu.
Apapun yang kau lakukan,
Ibu berharap kau bisa...
Tetap kuat
Ibumu meninggal bukan karena kecelakaan
Dengan tanganku ini, aku menariknya dan mendorongnya ke jurang.
"Eun Wol."
"Saat aku melepaskanmu, kau akan mati."
Tapi dia tetap diam saja
Maka aku melepaskannya
Makanlah ini
Kau bahkan tidak makan karena mengawasi aku
Pergi dan katakan pada tuanmu, petugas militer itu
Beritahu dia bahwa aku melarikan diri besok
Aku tidak akan pergi kemanapun malam ini, jadi pulang dan tidurlah
Cuacanya dingin, jangan berada di luar semalaman
Beraninya kau...
Oh, benar-benar
Kenapa kau cepat sekali bangun, tuan?
Yeong Sil.
Ya, tuanku
Sering kali jam air yang aku buat...
Untuk kerajaan Goryeo menunjukkan waktu tengah hari...
Sementara jam matahari menunjukkan belum saatnya tengah hari...
Atau bahkan melebihi tengah hari
Bagaimana bisa...
Kalau jam air dan jam matahari menunjukkan waktu yang berbeda,
Pasti ada masalah dengan air di jam air, atau...
Bagaimana kalau aku sudah mengukur...
Volume airnya dengan tepat pada jam air?
Kalau volume air diukur dengan tepat untuk jam air....
Mungkinkah...
Bagaimana kalau matahari...
Mengorbit dengan cara berbeda dari yang kita ketahui?
Jadi maksudmu bahwa orbit matahari...
Bisa saja berbeda dari yang kita pikirkan?
Bisa jadi begitu.
Yeong Sil.
Ya, tuan
Aku telah meneliti matahari seumur hidupku
Aku berusaha meningkatkan pengetahuan...
Tentang fenomena astronomi dengan melihat pergerakan matahari.
Untuk menentukan aturan yang menentukan pergerakan matahari,
Aku berkelana ke seluruh negara dan sering kali mempertaruhkan nyawaku
Tidak salah kalau dikatakan bahwa seumur hidupku telah diabdikan kepada matahari
Tapi...
Hidupku akan segera berakhir,
Dan matahari masih jauh jaraknya
Matahari itu
Yeong Sil.
Aku ingin kau...
Meneliti pergerakan matahari dengan teliti
Dan juga..
Mencari tahu bagaimana tepatnya matahari mengelilingi bumi...
Dan juga aturan yang menentukan pergerakannya
Aku benar-benar berharap kau mampu menemukan jawabannya
Ya, tuanku
Aku pasti akan berusaha mencari tahu bagaimana tepatnya matahari mengorbit pada bumi
Mencari tahu bagaimana aturan yang menentukan pergerakan matahari...
Akan membantuku memahami semua yang berkaitan dengan fenomena astronomi
Ya
Aku rasa juga begitu
Yeong Sil.
Ini artinya bahwa...
Kau akan menjadi pewaris obsesiku dengan matahari...
Dan akan menjadi tergila-gila dengannya seperti aku sekarang ini
Sekarang...
Berikan penghormatan selamat tinggal padaku...
Dan pergilah
Kau tidak akan...
Kau tidak akan pergi tanpa memberikan penghormatan padaku kan?
Aku yang membuat Jeongnamchim ini.
(Jeongnamchim: kompas)
Apa kau menyukainya?
Aku harap...
Ini akan membantu perjalananmu
Berkat kau,
Aku tidak akan pernah tersesat...
Selamanya
Tidak apa-apa sesekali tersesat
Jangan biarkan kesulitan membuat kau berkecil hati
Jangan biarkan apapun membuatmu lelah
Percaya dirilah
Jalani hidupmu...
Dengan percaya diri dan bangga
Baiklah
Pasti, tuanku
Apa kau memerlukan waktu seharian untuk menyelesaikan pekerjaanmu?
Yah, aku berusaha untuk...
Aduh! panas.
Aigoo
Halo, tuan.
Dimana Jang Yeong Sil?
Yah... Yeong Sil belum datang tuan.
Dia pergi dari rumahnya dan menuju ke sini
Aku melihatnya dengan mataku sendiri
Apa kau mendengar itu?
Dimana Jang Yeong Sil?
Aku di sini tuan
Aku akan mengunjungimu kalau kau tidak datang
Tapi kau datang
Aku dengar bahwa kau akan melarikan diri hari ini
Tapi ternyata kau hanya bersembunyi di sini?
Aku akan melarikan diri
Hari ini
Hari ini?
Kapan tepatnya?
Sekarang.
Apa semuanya mendengar itu?
Apa kalian mendengar apa yang baru saja dikatakannya?
Larilah untukku, kumohon!
Lari...
Larilah, sekarang!
Dimana dia bersembunyi sekarang?
Tuan Kim Hak Joo.
Aku di sini
Kau, bajingan
Aku pasti akan segera menggantungmu terbalik di salah satu pohon ini
Cobalah
Aku yang duluan akan menggantungmu sebelum itu terjadi!
Kemarilah
Kenapa kau ragu-ragu? Kemarilah
Apa yang kau lakukan?
Kau, bajingan gila
Lepaskan aku sekarang! Kau, dasar gila
Kau!
Turunkan aku!
Lepaskan aku dari benda ini!
Turunkan aku!
Berhenti sekarang!
Hentikan sekarang!
Kau bajingan!
Dasar kau, budak kelas rendahan!
Tuan Kim Hak Joo.
Saat aku melepaskan tali ini,
Kau akan mati
Akan tetapi,
Aku tidak mau melakukannya
Kalau aku membiarkan kau tergantung terbalik seperti itu,
Kau akan mulai berdoa
"Aku tidak mau mati."
"Tolong ampuni aku."
Kim Hak Joo...
Saat kau putus asa ingin hidup,
Pikirkanlah orang-orang yang sudah kau bunuh
Hidup yang kau ambil memiliki arti
Pikirkanlah itu
Aku tidak akan membunuhmu
Berhenti
Berhenti di sana, turunkan aku!
Tidak!
Aku akan membunuhmu
Kau bodoh
Kau bodoh!
Turunkan aku!
Yeong Sil! Jang Yeong Sil!
Turunkan aku!
Apa ada orang di sana? Tolong!
Eun Wol.
Aku...
Membantu...
Biaya kapal Yeong Sil
Aku akan menceritakannya padamu...
Saat kita nanti bertemu
Aku pergi untuk berjaga-jaga,
Dan dia berada di makamnya Eun Wol
Sung Hwee.
Bangunlah
Kenapa kau masih ada di sini?
Dokter bilang hidupmu tidak lama lagi,
Jadi aku memutuskan untuk pergi ke makam
Tapi kenapa kau sangat bahagia?
Kau tersenyum
Apa kau begitu senangnya melihat malaikat maut?
Aku punya banyak hal...
Yang bisa membuatku bahagia
Satu-satunya penyesalanku adalah...
Aku harus mati sebelum aku melihat...
Buah dari hasil kerjaku
Anakku Yeong Sil...
Membuat Honsang yang bisa berputar...
Hanya dengan tenaga air
Tidak diperlukan kekuatan manusia
Dia berhasil
Sung Hwee.
Kau sekarang
Fokuslah pada apa yang penting
Bukan hal yang tidak masuk akal
Bagaimana bisa seorang budak...
Membuat Honsang berputar dengan tenaga air?
Apa kau... serius?
Bagaimana...
Itu bisa saja terajdi
Dimana dia sekarang?
Honsang tenaga air.
Aku harus melihatnya sendiri
Dia sudah pergi
- Apa? - Dia bukan lagi...
Seorang budak...
Milik...
Pelayanan sipil
Yeong Sil.
Kau bisa keluar sekarang
Kau berhasil
Lautnya jernih
Kau tidak tahu betapa takutnya aku
Sekarang kau akhirnya benar-benar bisa jadi kaya...
Dan melihat bintang-bintang
Apa yang terjadi?
Turunkan jangkarmu dan kembali...
Ada budak melarikan diri
Aigoo
Lepaskan
Gil Su.
Dimana Honsangnya?
Nahkodanya takut akan dipukuli...
Dan melemparnya ke sungai
Aku dengar kau bisa membaca
Ini dari kehakiman kami
Disini dikatakan dia mengirimmu...
Untuk bekerja di Hanyang.
Kau akan ditanyai...
Karena melarikan diri di Hanyang.
Siapa yang bilang kau bisa mengirimku kesana?
"Siapa yang bilang"?
Sadarlah
Jang Yeong Sil!
Kau adalah milik kantor pelayanan umum
Selama kau tidak berada di kapal,
Kau milik kami, apa kau mengerti?
Simpan airmatamu untuk hal yang lebih penting
Kau memang melarikan diri, tapi karena ayahmu dan aku...
Pernah berteman, aku akan membiarkan kau...
Menghadiri pemakamannya
Apa kau tidak mengerti yang kukatakan?
Yang kau inginkan hanyalah...
Melarikan diri, sampai-sampai kau tidak tahu ayahmu sekarat!
Aku...
Akan...
Memakaikan pakaian padanya
Tuan!
Tuan....
(Jang Yeong Sil)
Petugas bagian astrologi meninggal?
Aku berencana untuk menulis petisi...
Meminta penyelidikan
Aku merasa kau akan mengetahui...
Kalau ada kode
Katakan pada Jeong Cho, Jeong Heum Ji dan Jeong In Ji.
Kalau mereka mengancam putera mahkota...
Mereka mungkin saja akan kehilangan nyawanya.
Kita tidak punya siapapun untuk memberitahu kita
- Dia adalah budak baru. - Aku Jang Yeong Sil.
- Kode peta... - Apa kau baru saja mengatakan "peta"?