Jang Yeong Sil
Episode 3
Yeong Sil.
Cepatlah kemari
Kau belum pernah melihat bubuk mesiu berkualitas seperti ini, benarkan?
Kualitasnya memang sangat bagus
Kami juga membawakan hadiah spesial untukmu
[Go Gil Su, teman Yeong Sil, seorang pedagang]
Dia belum pernah melihat Honsang, tapi bisa membuatnya seperti ini
Aku harap itu bisa digunakan untuk kepentingan yang baik
Dan juga...
Kapal yang berangkat dari Tsushima ke Ming...
Bubuk mesiu ini...
Tidak cukup untuk membuatmu naik ke kapalku
Apa?
Kenapa tidak?
Kau bilang akan membawa kami di kapalmu kalau kami bisa menemukan bubuk mesiu
Kau
Ada Honsang yang...
Berputar sendiri dan membuat putaran penuh setiap harinya...
Meskipun tidak seorangpun yang memutarnya
Apa kau sudah pernah mendengarnya?
Buatlah ini menjadi Honsang putar dan berikan padaku.
Maka aku akan mengijinkanmu naik ke kapalku
Tapi...
Bagaimana bisa honsang berputar sendiri?
Bagaimana seseorang bisa membuatnya?
Benar-benar...
Dia mungkin melakukan ini karena aku memberitahunya tentang rotasi...
Rasi bintang yang kau tarus diatas atap di tempat kerjamu
Tidak mungkin, kau memintanya membuatnya dalam waktu dua minggu?
Bagaimana dia bisa membuat Honsang putar dalam waktu dua minggu?
Aku akan membuatnya
Tapi...
Tolong berjanjilah pada kami bahwa kau akan mengijinkan kami naik kapalmu...
Dari Tsushima ke Ming kalau aku bisa membuatnya
kalau kau bisa membuatnya,
Aku dengan senang hati akan membawamu ke Ming...
Dengan kapalku
Bahkan kaisar Ming...
Akan senang kalau mendapatkan Honsang putar.
Kau bisa meminta bayaran sesukamu
Kalau...
Yeong Sil bisa membuat Honsang,
Aku bisa mendapatkan uang sebagai pedagang
Tuan, kau bisa menjualnya kepada bangsawan di Ming
Yeong Sil, kalau itu terjadi,
Kita tidak perlu mengkhawatirkan apapun di Ming
kau akan bisa melihat bintang-bintang itu setiap saat tanpa harus bekerja
Aku berikan kau waktu dua minggu
Setelah itu kapalku...
Tidak lagi berada di Joseon.
Tidak banyak pekerjaan di pandai besi, jadi aku libur besok
Yeong Sil pasti bekerja semalaman membuat barang-barang
[Jang Sung Hwee, ayah Yeong Sil]
Itu kau, Suk Gu.
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
Yeong Sil.
Tuanmu ada di sini
Apa yang membawamu kemari?
Suk Gu tidak berpikir bijaksana...
Dengan membawamu kemari
Aku menunggu dan menunggu
Aku menunggu seseorang mengatakan padaku bahwa kau sudah meninggal
"Kalau dia masih hidup,
Dia pasti berusaha mencariku."
"Aku tidak yakin dimana dan bagaimana dia meninggal,
Tapi aku yakin dia sudah meninggal."
"kalau tidak, itu tidak masuk akal."
"Hanya itu alasan satu-satunya, kenapa tuan,
Yang dulunya sangat perduli padaku, bahkan tidak mencariku."
"Berapa banyak airmata yang akan aku hapus saat aku mendengar berita sedih?"
"Aku mungkin ingin bunuh diri supaya bisa bertemu dengannya diakhirat."
"Aku tidak mau hidup di dunia tanpa ada tuan disana."
"Aku harus pergi ke makam tuan dan menangis sampai mati."
Dengan berpikir seperti itu, aku menunggu berita kematianmu,
Tapi ternyata kau masih hidup
Kau cukup sehat untuk berjalan sampai ke sini
Yah...
Aku tahu bahwa Yeong Sil sedang menunggumu
Dia bersikap seperti itu karena dia sangat merindukanmu
Karena janjinya padamu,
Dia dengan teliti mengamati pergerakan...
Matahari, bulan dan bintang setiap hari.
Dia hanya tidak menduga akan bertemu denganmu hari ini.
Dia menjadi kejam dan berkata kasar padamu, karena...
Dia tidak tahu harus berbuat apa dengan emosinya yang meledak-ledak
Tuanku
Apa kau sudah lupa dengan yang kuucapkan tadi?
- Yang aku tunggu adalah... - Anggur ini
Mari kita minum sama-sama
Setelah aku pergi dari sini...
Aku mulai menyesali...
Kenapa aku tidak mati saja sebelum terjadi seperti ini
Memiliki ayah yang tidak mencari anaknya...
Lebih buruk daripada tidak memiliki ayah
Kenapa aku tidak mengetahui itu lebih cepat?
Ini...
Bukankah ini Honsang?
Aku tidak melihatnya tadi
Apa kau yang membuat ini?
Jarak antara bintang diukur dengan tepat
Kau mungkin datang dari jauh untuk menemuiku,
Jadi aku harus memberitahumu ini
Aku...
Akan melarikan diri.
Kalau kau tertangkap...
Kau akan mati pada akhirnya
Aku tahu
Aku bersedia mengambil resiko
Yah...
Aku tidak mau kau harus menghadapi berita buruk,
Jadi tolong kembalilah ke tempat asalmu
Aku melihat...
Grafik astronomikal yang kau buat di atap
Aku tahu hidup sebagai budak sangatlah sulit,
Tapi aku kira kau berusaha untuk...
Fokus pada pekerjaanmu dan tetap berpikir positif
Maafkan aku, tuan
Maaf karena tidak mematuhi takdirku sebagai budak
Bukan begitu maksudku
Honsang ini.
Aku memanfaatkanya supaya bisa naik kapal
Hakim Tsushima berjanji akan membawaku di kapalnya...
Kalau aku bisa membuat Honsang putar untuknya
Apa kau mengatakan Honsang yang berputar sendiri?
Ya
Apa kau tahu...
Bagaimana cara membuat Honsang seperti itu?
Yah,
Aku belum tahu
Kalau begitu,
Bagaimana kau akan membuatnya?
Apa kau sudah memikirkan cara apa yang akan kau pakai?
Aku belum yakin,
Tapi aku berpikir untuk menggunakan roda gigi
Benar
Kalau kau cukup berbakat membuat itu,
Membuat itu tidaklah mustahil
Bisakah kau...
Mengantarku menemui ibumu?
Eun Wol.
Aku sangat merindukanmu
Aku akan segera mengikutimu
Kau bisa berteriak dan menyumpahiku
Saat kau bertemu denganku di sana,
Tolong jangan menjauh dariku
Apa kau sudah memutuskan untuk meninggalkan negara ini...
Pada tahun baru?
Aku melihat catatanmu pada "catatan matahari dan bulan".
Kau menghentikan catatan penelitianmu pada hari itu
Jadi aku mengetahuinya
Yeong Sil.
Ibu...
Terjatuh karena...
Terpeleset
Jangan biarkan kematian ibu...
Membuatmu bersedih
Jangan marah
Ibu harap ...
Kau bisa...
Tetap kuat
Ya, baiklah, baiklah
Kau terlahir sebagai budak...
Karena ibu
Ibu benar-benar minta maaf
Ibu selalu mengatakan itu...
Saat dia masih hidup
Dia meninggal,
Dan aku tidak lagi punya alasan untuk hidup di Joseoan sebagai budak
Itu sebabnya aku memutuskan untuk melarikan diri
Eun Wol.
Aku akan berusaha yang terbaik...
Untuk membantu anak kita supaya dia tidak harus...
Hidup sebagai budak lagi
Tolong jangan khawatir
Aku tidak memerlukan bantuanmu, tuan
Eun Wol!
Anak kita akan pergi jauh,
Jadi setidaknya aku harus membantunya...
Untuk biaya kapalnya, sebagai ayahnya
Mari kita pergi sekarang
Biarkan aku membantumu menyiapkan biaya kapal ini
Kenapa kau hanya berdiri di sana? masuklah
Dulu,
Ada jam air besar yang memuat Honsang di dalamnya,
Yang didesain untuk berputar dengan tenaga air
Jam air itu dibuat 300 tahun yang lalu
Itu dibuat oleh So Song di Song utara...
Dan disebut Suwooneuisangnae.
Honsang ditempatkan di tengahnya
Dan juga, ada Honeui diatasnya
Jam air yang tingginya melebihi dinding istana itu...
Berputar dengan beberapa roda gigi
Salah satunya...
Menunjukkan waktu setiap jamnya
Yang lainnya...
Ditempatkan untuk mengetahui 100 pembagian hari
Dan juga ada arca yang didesain untuk membunyikan bel...
Dan memainkan drum pada setiap tanda untuk memberitahu waktu pada orang-orang
Tapi aku masih...
Tidak tahu bagaimana tepatnya benda itu dibuat supaya berputar sendiri
Ada beberapa lempengan dengan beberapa arca
Dan juga baik Honsang maupun Honeui di desain untuk berputar sendiri
Pasti banyak roda gigi yang dibuat untuk membuat struktur itu.
Itu adalah jam air, jadi daripada menjalankannya secara manual...
Diperlukan alat yang bisa membuat struktur itu berjalan dengan tenaga air
Untuk alat seperti itu, aliran airnya haruslah konsisten
Dengan begitu, jam air akan berputar dengan kecepatan konstan
Tapi...
Mengatur konsistensi aliran air.....
Akan sangat sulit
Kalau kau khawatir soal itu...
Aku bisa membantumu
Ayahmu ini membuat jam air dibagian astrologi pada masa Goryeo.
Bintang bergerak dengan kecepatan konstan,
Jadi jumlah air harus sesuai dengan ukuran kecepatan bintang
kalau begitu, kau harus memastikan bahwa air mengalir pada kecepatan sedang...
Supaya jam air bisa berfungsi dengan baik
Pada Suwooneuisangnae,
Jumlah air dipertahankan, dan tenaga dibangkitkan dari...
Air yang mengalir pada roda gigi rotasi.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Kita memerlukan alat yang memastikan roda air berputar dengan benar
Supaya Honsang bisa berotasi dengan kecepatan konstan,
Roda air juga harus menggerakkan keranjang satu persatu
kau benar
Alat apa yang digunakan untuk itu?
Aku akan mencari tahu
Kalau aku terus berpikir, aku yakin akan menemukan solusinya
Itu benar
Kau tidak punya banyak waktu untuk bisa naik ke kapal itu
Cobalah kau buat alat itu secepat mungkin
Aku akan membantumu
Aku harus membuat contoh roda gigi dan memutarnya
Tuanku!
Aku tidak apa-apa
Kau tahu...
Aku tidak tidur semalaman
Aku hanya kelelahan
Bawa aku...
Ke kediaman keluargaku
Aduh, panas.
Kenapa kau yang bekerja sekarang?
Aku menyuruhmu membawa orang itu, Yeong Sil.
Benar, ya
Yeong Sil, si bodoh itu.
Aku menyuruhnya untuk mengasah pedangku lagi
Apa dia melakukannya dengan benar?
Ya
Dia sudah mengerjakannya saat tadi dia berada di sini.
Begitukah?
Tolong tunggu sebentar di sini
Aku akan pergi mengambil paluku, aku akan cepat
Tentu
Tidak
Pedang ini
Aku tanya apakah pedang ini diasah oleh Jang Yeong Sil!
Tuanku...
Kau sebaiknya tidak ikut campur
Setiap kali kau berusaha ikut campur,
Aku akan melukai Suk Gu.
Benar, ya!
Aku tadi berbicara dengan Yeong Sil dan menyuruhnya untuk mengasah pedangmu.
Yah...
Tidak
- Suk Gu! - Lihat!
Suk Gu.
Pedangmu bukan digunakan untuk itu
Ini akan membuat reputasimu sebagai petugas militer akan tercoreng
Siapa kau?
Tuan!
Aku akan mengatasinya
Yeong Sil.
Apakah...
Apakah kau pamannya?
Aku...
Kim Hak Joo, temannya Hee Je
Aku rasa tidak diperlukan pedang
Apapun masalahnya, kau bisa berbicara dengan mereka
Tuan
Manusia kelas rendahan ini hanya belajar...
kalau mereka diberi hukuman yang keras
Mereka adalah budak di pengadilan daerah tempatku bekerja,
Jadi aku akan memutuskan hukuman apa yang pantas mereka terima
Kenapa kau mengasah pedangku sendiri dan merusaknya?
Katakan padaku kenapa
Sekarang juga!
Aku akan...
Mengasahnya lagi untukmu
Aku sudah bilang jangan ikut campur!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa...
Petugas militer yang bekerja di pengadilan daerah...
Tidak mengikuti peraturan dan memperlakukan mereka dengan buruk?
Aku sudah bilang, aku yang memutuskan bagaimana mereka akan dihukum!
Mereka menipu dan berbohong padaku yang merupakan tuan mereka
Tidak akan ada yang menyalahkan aku meski aku melukai mereka
Apa kau tidak tahu bahwa budak kelas rendahan seperti mereka...
Hanya bisa melapor kalau tuan mereka melakukan pemberontakan?
Kau bilang kau adalah temannya Hee Je,
jadi aku akan menganggapmu sebagai keponakanku dan akan memberimu nasehat
kau adalah petugas militer...
Yang bekerja di pengadilan
Mulai dari sekarang,
Hunuskan pedangmu hanya untuk melindungi negara
Tuan
Ibunya Yeong Sil, Eun Wol.
Apa kau tahu bagaimana dia meninggal?
Eun Wol, wanita bodoh itu
Dia terus menyangkal bahwa dia tidak tahu tentang budak yang melarikan diri,
Jadi aku mendorongnya ke jurang
Ibumu
Dia meninggal bukan karena terjatuh
Dengan tanganku, aku menariknya dan mendorongnya
"Eun Wol."
"Saat aku melepaskanmu, kau akan mati."
Tapi dia tetap diam saja
Jadi aku melepaskannya
Yeong Sil!
"Bunga yang lain menjadi layu...
Terjatuh di depan mataku."
"Aku harus minum lagi...
Dan membenamkan diriku dalam kesedihan."
Puisi yang sangat indah dan mendalam itu ditulis oleh Du Fu
Puteriku, tidak ada yang lebih menghiburku selain...
Mendengar kau membaca puisi, itu adalah nada terindah bagiku
[Raja Taejong]
Tidakkah kau merasa kesepian tinggal sendirian?
kau bisa hidup bersamaku di istana
[Puteri So Hyun, anak tidak sah dari raja Taejong]
Aku tinggal dekat dengan istana
yang mulia, kau bisa menganggap bahwa aku tinggal di dalam istana
"Burung gagak datang ke rumah kecil di sungai".
kau bisa berhenti sekarang
Aku akan mendengarnya lain kali saat aku mengunjungimu
kau sudah membaca banyak puisi untukku
Ada apa?
yah...
Siapa di sana?
yang mulia
Tolong perintahkan mereka untuk menarik pedangnya
Dia adalah pengeran agung Yangnyeong.
kau seharusnya berada di Gwangju sekarang.
Kenapa kau masih ada di sini?
[Pangeran agung Yangnyeong, diturunkan dari jabatan putera mahkota]
Kau pasti ingin kehilangan nyawamu
Dimana prajurit pertahananku?
Penggal leher Yangnyeong karena melanggar perintahku
Penggal dia sekarang!
yang mulia!
Pangeran agung Yangnyeong kesini untuk memohon ampunanmu
Tolong maafkanlah dia
Ayahku tersayang...
Aku menyadari betapa bodohnya,
Tidak berperasaan,...
Dan kekanak-kanakan diriku selama ini
Kau ingin mengikuti aturan hak anak sulung dan anak sahmu...
Menjadi pewaris tahta dan mematikan bahwa Joseon bisa berkembang selamanya
Aku melakukan pemberontakan dan mengacaukan rencana hebatmu
Aku merasa menyesal dan tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu
Akan tetapi...
Aku disini untuk...
memohon ampunanmu...
Simpanlah itu untuk dirimu sendiri
jangan berkata apapun
Kubur semuanya di dalam hatimu
Hanya dengan begitu kau bisa menyelamatkan hidupmu
Kecintaanmu akan wanita dan musik...
Telah menjadi sasaran kritik dan perhatian...
yang semakin besar sampai aku tidak bisa lagi mengatasinya
Kenapa kau menyia-nyiakan hidupmu seperti itu?
Pendukung pemerintah seperti Hwang Hui mempertaruhkan nyawanya...
Untuk memastikan kau tidak diturunkan dari statusmu,
Tapi tidak seorangpun bisa meindungimu
Mereka semua dikirim ke pengasingan karena dirimu
Sebagai anak sulungku,
Aku ingin kau mewarisi tahta
Apa yang harus kulakukan...
Denganmu?
Komet muncul?
Ya, Lee akan jatuh
- Dan Wangs akan kembali
Apakah Joseon akan jatuh setelah berdiri selama 30 tahun saja?
Kita menderita karena kekeringan selama bertahun-tahun
Aku dengar bahwa rakyat di luar istana kelaparan.
Bubar!
Pergilah!
Keluarga kerajaan Joseon...
Tidak lagi menghormati rakyat
Surga mengirimkan kekeringan...
Untuk memberitahu kita bahwa mereka meninggalkan kita
Rakyat dari negara ini
Jangan lupa bahwa kalian sebenarnya adalah rakyat Goryeo.
Rakyat Goryeo.
Hentikan dari ketidakhormatan disebut sebagai rakyat Joseon...
Dan menentang raja
Jiwa miskin dari 100 Wang...
Yang ditenggelamkan Lee Seong Gye di laut...
Menggerakan surga
Sekarang saatnya
Menenggelamkan itu hanya gosip saja
Apa yang harus kita lakukan saat perkataan seperti itu...
Dianggap benar?
Kita tidak boleh...
- Memberitahu raja sekarang - Aku setuju
Dia masih terkejut
Aku mengkhawatirkan kesehatannya
Dia bahkan lebih bersedih...
Saat dia mengganti putera mahkota
Aku dengar bahwa...
Pangeran agung Yangnyeong masuk ke ibukota..
Dan bertemu dengan raja di kediaman Puteri So Hyun
[Meng Sa Sung]
Aku lihat dia gagal merubah jalannya
Seumur hidupnya,
Dia akan diperlakukan sebagai putera mahkota
Kita tidak bisa yakin...
kapan raja akan menginginkan...
Putera sulungnya menjadi pewaris tahta
Itu tidak boleh terjadi
Aku dulu pernah berpendapat bahwa pangeran agung...
Yang merupakan anak tertua dan harus menjadi pewaris tahta raja
Tapi kalau kita mengangkat pangeran yang pernah diasingkan menjadi putera mahkota,
Rakyat akan menghina kerajaan
Kalau itu yang diperlukan untuk memperkuat negara,
Maka harus dilakukan...
Walaupun menerima hinaan dari masyarakat
Tidak ada buku sejarah atau moral yang menyatakan bahwa raja...
Tidak bisa mengganti pewarisnya berulang kali
Tuan Ha.
Kalau Yangnyeong dikembalikan,
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kita akan menentangnya
Apa kau tidak mempertimbangkan akhirat?
Masa depan Joseon dan peninggalannya lebih penting daripada...
Apa yang akan terjadi pada kita
Apa yang membedakan antara Joseon dan Goryeo?
Tujuan kita adalah memimpin rakyat berdasarkan konfusianisme baru
Tuan Ha!
Semua orang yang ada di sini mengetahuinya
Jangan menceramahi kami
Aku berkata seperti itu karena...
Meski putera mahkota pandai, aku ingin tahu...
Apakah dia memenuhi standar
Kalau dia...
Bersikeras melakukan hal yang bertentangan dengan ideologi kita,
Bukankah kita harus memikirkan apa yang harus dilakukan...
Untuk memelihara Joseon?
Jaga ucapanmu!
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya
Hentikan
Kalau raja mendengar ucapanmu,
Dia akan dipenggal
Sudah tengah hari, tengah hari!
Pukul gendangnya
[Putera mahkota Chungnyeong]
Pangeran, dia ada di sini
Apa kau memanggilku, pangeran?
Apa kau mendengar suara gendang itu?
Iya
Artinya sekarang tengah hari
Kantor...
Mengikuti waktu yang ditunjukkan oleh jam air.
Tapi lihatlah jam matahari ini
Sudah lewat 30 menit dari tengah hari
Apa yang membuatnya berbeda?
Aku minta maaf, pangeran
Aku memanggilmu untuk mendiskusikannya, karena kau adalah ilmuwan
Bukan menyuruhmu untuk bertanggung jawab
"Agar negara berkembang,
Dasarnya harus dijalankan dengan tegas."
"Itulah yang terpenting."
Kau pernah mengatakan itu kepadaku
Kalau kita mempertimbangkan pada dasar,
Kenyataan bahwa jam kita menunjukkan waktu yang berbeda...
Adalah masalah penting
Seperti yang kau bilang, waktu sangat penting
Sekarang kita tahu ada masalah.
Mari kita diskusikan apa yang harus kita lakukan di kantor astrologi
Ya, pangeran
Aku akan menemanimu
Aku Choi Bok.
Aku harus menyampaikan...
Takdir dari negara kita
Pangeran
Apa yang membawamu kemari?
Aku senang kau ada di sini
Kami baru saja akan mendengar apa pengaruh...
Dari komet terhadap masa depan kita
Peristiwa baru-baru ini menyatakan...
Krisis hebat...
Karena perubahan bentuk dari dinasti
Sungguh perkataan yang menyakitkan
Apa kau bersedia mempertaruhkan nyawamu atas ramalan itu?
Itu adalah hasil yang dicapai petugasku berdasarkan dari buku...
Yang kita warisi dari Goryeo.
Jangan khawatir, pangeran
Pasti ada cara untuk menghitungnya
[Yu Taek Sang]
- Bicaralah. - ya, tuanku.
Hasil dari hitungan...
Angin utara, komet dan halo,
Raja dan pengikut setianya...
Harus mengakui dosa-dosanya dengan menggunakan pakaian berkabung
Kepada siapa kita harus mengakui dosa-dosa kita?
Matahari, tentu saja
Matahari adalah lambang dari raja
Dengan pengakuan dari langit kepada raja,
Energi positif akan mengalir ke raja kita untuk memerintah di bumi.
Pangeran
Bagian astrologi...
Akan memilih hari untuk upacara
Aku rasa kita bisa mengakhiri pertemuan ini.
Aku disini...
Untuk mendiskusikan hal lain
Biar kutanyakan padamu
Kenapa jam air...
Dan jam matahari menunjukkan waktu yang berbeda?
Pada situasi seperti ini, kita harus mengikuti jam air,
Atau harus mengikuti jam matahari?
pangeran
Petugas yang bertanggung jawab pada jam air...
Mengerjakan tugas mereka dengan serius dan tidak pernah lengah
Petugas Ji, pangeran bertanya padamu...
Kenapa tengah hari pada jam air...
Tidak sama dengan tengah hari pada jam matahari
Kedua jam...
Diatur sesuai perputaran matahari dan bintang
Tetap saja waktu yang ditunjukkan keduanya berbeda
Apakah itu bukan masalah?
kalau jam air akurat,
Maka masalahnya adalah jam matahari
kalau begitu masalahnya,
Bukankah kita harus mendiskusikan masalah dengan matahari?
pangeran
Mat...
Matahari...
Pangeran
Matahari itu sempurna
Itu adalah lambang raja
Mengatakan ada masalah dengan matahari...
Adalah fitnah
Pangeran
Kau adalah putera mahkota kami
Kenapa kau berpikir bahwa matahari yang hebat bermasalah?
Apapun yang diinformasikan jam, yang harus kau lakukan hanyalah...
mengikuti waktu yang diberikan bagian astrologi,
Dan melakukan tugasmu
kerjakan saja tugasmu sebagai putera mahkota
Pangeran mahkota adalah...
Pendiri dari negara kita
Aku akan kembali lagi
Kita bisa mendiskusikan masalah ini nanti
Apa yang harus kau sampaikan padaku sampai seberat itu untuk dibicarakan?
Setiap kali kau berbicara denganku,
Kau tidak pernah membiarkan pendapat ataupun tatapan orang lain menghentikanmu
Dan sekarang kau ragu-ragu
Ini menjadi perhatian untukku
Bicaralah
Setelah mendiskusikan...
Menjadi tuan rumah upacara,
Putera mahkota berbicara negatif tentang itu,
Mengatakan ada masalah
Dia pasti tahu dengan baik, bahwa matahari adalah lambang...
Dari raja, yaitu kau Yang mulia
hanya karena dua jam...
menunjukkan waktu yang berbeda,
Dia berbicara...
Negatif tentang matahari
Mendengar apa yang dikatakannya...
membuat aku khawatir...
mengenai masa depan negara kita, yang mulia
kau memfitnah...
Putera mahkota, anakku sendiri
Aku bisa memenjarakanmu sekarang juga
Meskipun hasil dari kesetiaanku...
Adalah mati dipenggal,
Aku tidak menyesal
Aku tidak bisa...
meneruskan kesetiaanku tanpa kehendak mengikuti takdir
Apakah putera mahkota...
Benar-benar pengikutmu...
dan akan memimpin rakyat kita?
Aku mohon kau tidak mengabaikan pertanyaan penting itu
Tinggalkan aku
Apakah kehendak itu...
Membuat kau dipenggal atau tidak,
Kita berdua tidak mengetahuinya
Hanya Tuhan yang tahu
Yang mulia
Putera mahkota ada di sini
Aku tidak ingin bertemu dengannya sekarang
Suruh dia untuk kembali lain kali
Yeong Sil!
- jangan lakukan! - Yeong Sil!
Kenapa kau menghentikan aku?
kalau kau membunuhnya,
Kau juga akan mati
Dia sudah membunuh ibuku!
Dia membunuh wanitaku,
Dan dia membunuh ibu dari anakku
Yeong Sil.
Turunkan...
Sabitnya
Kau harus berangkat ke Ming.
Meski hanya satu hari saja,
Hiduplah seperti manusia dan bukannya budak
Itulah keinginanku, Yeong Sil.
Tolonglah
Turunkan
kau...
Beraninya kau
Honsang bergerak...
Sesuai dengan gerakan roda air
Aku harus menghentikan gerakan roda air...
Sampai setiap kotak penuh
Bagaimana aku bisa menghentikan rodanya berputar...
Sampai tepat pada waktunya?
Oh ya ampun
Sudah selesai, aku menyelesaikannya
Yeong Sil.
Aku menyadari bahwa volume air...
Diperlukan untuk memutar Honsang.
Sekarang kita harus memastikan roda air...
Berputar tepat waktu.
Budak Jang Yeong Sil.
Keluarlah
Oh ya ampun
- Tuan. - Dimana Jang Yeong Sil?
Bukankah kau menugaskannya menebang kayu...
Beberapa hari yang lalu?
Apa? Dia sudah menyelesaikan tugasnya dan pulang ke rumah sejam yang lalu
Oh, ya, bodohnya aku
Yeong Sil?
Dia pulang dan tidur siang,
Kemudian pergi berjalan-jalan tuan
Segera cari dia...
Dan bawa dia kepadaku
Apa?
- Sekarang? - Ya
Sekarang
Benar
Yeong Sil. Yeong Sil.
Oh?
Tuan...
Dia benar-benar sudah gila...
Sepenuhnya.
Beraninya dia mendirikan tempat seperti ini
Bakar tempat ini
Tidak, tidak!
Tidak! Jangan!
Jangan! Tidak!
Tidak
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak...
[Jang Yeong Sil]
Ada sesuatu yang tidak aku katakan kepadamu
- Aku akan pergi ke Ming. - Makusdmu, kau berusaha melarikan diri?
Putera mahkota Chungnyeong adalah...
Orang yang sangat pandai
Aku berharap bisa melindungi Putera mahkota
Aku tidak bisa membiarkan siapapun yang berusaha memberontak melawannya
Dia bilang akan pergi kemana?
Dia bepergian seperti angin
Siapa yang tahu dia kemana?
Aku dengar bahwa kau akan melarikan diri hari ini
Akan kulakukan
Sekarang
[Jang Yeong Sil]