﻿2
Jang Yeong Sil
Tinggalkan kami.
Episode terakhir 24
Kau merusak tandu karena aku tak mempromosikanmu?
Bicara omong kosong untuk pengakuanmu ...
pasti sulit.
Aku akhirnya menemukan jawabannya.
Dengan mangkuk miring itu,
kau ingin memberitahuku untuk membuangmu seperti air dalam mangkuk.
Bagaimana kau bisa tahu...
Suatu hari aku harus membuangmu?
Aku tak pernah berpikir akan dicap pengkhianat,
atau akan datang saat kau harus membuangku.
Ketika pertama kali aku membuat mangkuk miring,
kupikir akulah mangkuknya, tidak air.
Lalu, saat budak lainnya datang padaku,
dan memohon dijadikan rakyat jelata,
aku sadar aku tak mampu membantu siapa pun.
Aku adalah air yang harus dibuang.
Aku percaya kaulah mangkuk miring yang bisa menyelamatkan semua rakyat Joseon.
Yang Mulia.
Buang aku dan hiduplah untuk rakyat. Itulah pesanku untukmu.
Kau bukan air.
(Raja Sejong)
Bahkan jika kau air,
aku akan menjagamu. Aku takkan melepaskanmu.
Yang Mulia.
Kau harus membuangku dulu.
Sebesar kau menyukaiku, aku yang pertama yang harus kau lepaskan.
Aku sangat lega.
Aku mengganggu ...
oposisimu melihati alfabet yang kau ciptakan.
Aku tak bisa membuangmu apa pun yang kau katakan.
Kau ditakdirkan untuk menyerah terhadapku.
Kau bijaksana,
dan kau ingin tetap menjadi raja yang bijaksana.
Raja yang bijaksana menghukum pengkhianat untuk kebaikan bangsa.
Jika kau ingin disebut bodoh,
kalau begitu lindungi aku.
Ikuti kata hati dan lindungi aku.
Aku ingin hidup.
Umumkan pada dunia aku berusaha membunuhmu,
tapi kau memilih memaafkanku dan membuatku dekat.
Aku akan menyukainya lebih dari apa pun.
Tapi kau tak bisa melakukannya, Yang Mulia.
Kau pertaruhkan kesehatanmu untuk alfabet Joseon.
Kau berikan hidupmu untuk rakyatmu.
Kau tak boleh memberikannya untuk satu orang.
Kau tak bisa melindungi alfabetmu kecuali kau menyingkirkanku.
Kau membuatku...
sakit hati.
Biarkan sakit.
Anggap saja aku mengorbankan diri untuk kebaikan Joseon.
Biarkan hatimu sakit.
Aku berdoa agar kau membuatnya cepat, jadi ...
aku tak memiliki harapan palsu.
Keraslah dan perlakukan aku yang terburuk yang kau bisa.
Itu akan membuatku bahagia.
Aku tak bisa melakukannya.
Memperlakukanmu dengan kasar?
Kenapa kau memintaku hal seperti itu?
Aku tak bisa membahayakan rakyat yang tak bersalah.
Yeong Sil, kau salah satu rakyatku.
Jangan memintaku melakukan sesuatu tak bisa kulakukan.
Yang Mulia.
Jang Yeong Sil telah ditanyai dan kita punya faktanya.
Sudah saatnya kau putuskan hukumannya.
Perdana Menteri.
Aku berusaha memikirkan cara untuk menyelamatkannya.
Bagaimana bisa kau mengharapkanku memutuskan hukuman?
(Hwang Hui)
(Lee Chun)
(Ha Yeon)
Aku akan bunuh semua bangsawan bodoh itu jika aku bisa.
Bukan semata-mata karena kita akan kehilangan Yeong Sil.
Semua yang ia capai ...
sejak ia masuk ke Istana telah menjadi keajaiban.
Untuk beberapa orang, ia tak lebih dari batu,
tapi untuk yang lain, dia sumber ketakutan.
Yang akan berlanjut.
Orang bodoh takkan peduli sains,
dan belajar adalah bias.
Yeong Sil belajar dan berteori untuk mengubah dunia.
Dan mereka takut perubahan yang akan ia bawa.
Joseon tak mampu ...
menangani orang sekaliber dia.
Dia membuat masalah yang harus kita hadapi.
Kita tak pandai,
tapi kita juga ...
butuh Joseon untuk bertahan hidup.
Redam kemarahanmu dan rasionallah.
Marilah fokus pada apa yang Yeong Sil dan kau buat bersama ...
untuk Joseon dan masa depannya.
Aku tak ragu ...
Raja akan mengambil keputusan yang tepat.
Guru Chung Bo ...
tahu Raja akan goyah,
jadi ia meninggalkan pada kita pesan ini.
Bacalah dengan keras.
"Kita tak bisa biarkan catatan Jang Yeong Sil" ...
"atau studinya dibiarkan untuk generasi mendatang."
"Namanya akan membawa gelombang lain studi ilmiah."
"Aku percaya kau akan bekerja keras dan tak pernah berhenti sampai semua catatan" ...
"Jang Yeong Sil" ...
"digerus atau diubah selamanya."
Kita memiliki Jo Mal Saeng ...
dan Choi Man Ri.
Mereka cendekia yang setia ...
dan akan bersedia membantu.
Yang Mulia.
Jang Yeong Sil adalah pengkhianat.
Gantung dia,
dan singkirkan pendukungnya dari Istana dan catatan publik.
Tuan Jo.
Betapa dinginnya kau berkata seperti itu?
Kenapa kau ingin mengubah semua catatan kita?
Dia seorang pengkhianat.
Yang Mulia.
Kau mengubah budak...
menjadi Guru besar,
dan ia ingin membunuhmu karena kau tak mempromosikan dirinya lebih tinggi.
Tak benar jika generasi masa depan kita ...
diizinkan mengetahui tentang dia.
Gantung kepalanya di alun-alun ...
untuk mencegah orang lain membuat kesalahan yang sama.
Penasehat kerajaan Choi!
Seakan merusak reputasinya tak cukup,
mereka ingin menghapus catatannya.
Raja ...
harus segera mengubah pikirannya.
Semakin lama ia berpikir, akan semakin buruk tuntutan mereka.
Mereka berusaha menekannya.
Mereka tak ...
menghapus namanya dari catatan ...
hanya karena dia seorang pengkhianat.
Mereka ingin...
menghentikan rakyat dari ...
membahas sains.
Aku yakin...
bumi kita ...
bergerak mengelilingi matahari.
Kenapa kau...
membawaya sampai sekarang?
Kau pikir aku ...
orang pertama yang berpikir begitu? Bukan.
Di luar orang-arang yang mengamati bintang sebelum aku,
beberapa orang berkesimpulan yang sama.
Tapi...
kita tak memiliki catatannya.
Karena tak ada satu pun,
tak ada yang harus dibahas.
Benar.
Orang berikutnya harus mulai dari nol lagi,
dan jika dia punya ide, dia tak punya catatan masa lalu untuk dibandingkan,
jadi dia takkan mampu mengembangkan ide-ide itu.
Dia akan menyerah ...
atau kehilangan minat.
Ya. Kita butuh catatan untuk melanjutkan studi kita,
dan mendiskusikannya.
Catatan dan diskusi.
Adalah...
kehidupan setiap topik penelitian.
Kita tak bisa kehilangan Guru besar Jang ketika kita mengambil risiko ...
kehilangan semua catatannya.
Sampai saat terakhir,
aku akan lakukan ...
tugasku sebaik mungkin.
Yang Mulia, kau tak boleh menyerah pada mereka yang ingin ...
menghapus semua catatan yang menyebutkan Guru besar Jang.
Kami percaya Guru besar Jang membuat pengakuan palsu,
dan mohon buka kembali penyelidikan.
Terimalah permohonan kami.
yang Mulia, kau harus bertanya kenapa Guru besar Jang bohong,
dan ungkap hingga tuntas.
Yang Mulia, kau harus mencari tahu siapa yang menjebaknya,
dan tahan mereka atas kejahatannya.
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau akan membayar perbuatanmu!
Yang Mulia.
Masalah Guru besar Jang ...
menjadi masalah kepentingan negeri.
Sebelum menyebabkan perselisihan yang lebih besar,
kau harus mengakhirinya, Yang Mulia.
Aku bisa katakan ...
aku cinta rakyatku dan ...
mendengarkan dengan cermat semua kata pejabat.
Aku bekerja keras untuk memastikan ...
Joseon tetap damai,
dan tak menderita karena tirani satu orang.
Terlepas dari semua itu,
masih mungkinkah bagiku mengakhirinya dalam situasi ...
di mana aku harus menghukum ...
orang yang tak bersalah?
Yang Mulia.
Jika kau biarkan Yeong Sil hidup,
orang yang menentangmu dan dia akan mengumpulkan kekuatan.
Mereka bisa membawa bencana yang lebih besar.
Kau tak boleh mengambil risiko ...
akan impianmu menciptakan bangsa yang damai dan berkembang ...
hanya demi satu orang seberapapun kau menghargainya.
Buku catatanku.
Kau berakhir, sepertiku.
Jika saja aku bisa memikirkan cara agar roda gigi terus berputar ...
Bukankah itu hebat?
Kupikir akan mudah.
Itu masalah yang paling sulit.
Apa karena aku sudah berakhir?
Kau datang.
Ambil ini.
Apa itu?
Aku menuliskan dan menjelaskan setiap mekanisme di balik Okru.
Aku juga menulis ...
masalah yang tak bisa kupecahkan, atau ide yang kuyakini ...
tapi tak bisa dibuktikan.
Bahkan jika aku mati,
aku ingin kau mempelajarinya.
Jika kau melakukannya untukku,
jika aku mati pun,
studi dan ide-ideku akan tetap ada.
Jika kau punya waktu,
bisakah kau tinggal untuk berdiskusi ...
beberapa masalah?
Aku bisa melakukannya.
Seperti yang kau lihat dari apa yang kutulis,
tugas yang paling penting adalah menemukan sumber energi yang konsisten.
Aku memiikirkannya sekarang,
tapi aku belum temukan solusi.
Aku membutuhkanmu...
untuk menemukan solusi.
Aku melihat lonceng angin dan berpikir bahwa mungkin ...
bandul yang menggantung ...
Apa kau melihat bintang?
Sudah lama ...
sejak aku mendongak melihat bajak.
Bajak adalah bagian dari Jamiwon, yang mewakili Istana.
Dikelilingi 28 rasi bintang,
dan Taemiwon yang mewakili pejabatmu.
Semua bintang ...
mengelilingi Bintang Utara, yang mewakilimu, Yang Mulia.
Bintang utara bersinar cerah malam ini.
Pemerintahanmu dan masa depan Joseon akan terang, aku percaya.
Benarkah?
Kau sungguh...
percaya?
Tidak.
Lalu kenapa kau mengatakannya?
Itu cerita lama,
dan aku mengulanginya,
berharap rakyat akan menghormati kita seperti yang mereka lakukan.
Ya.
Cerita itu mengingatkan kita bahwa ...
siapa pun ingin kekuasaan lebih dan ingin terus ke atas.
Mereka ingin orang percaya bahwa mereka yang terpilih.
- Anakku. - Ya, Yang Mulia.
Bintang hanya naik dan turun.
Memberi arti dan menggunakannya untuk memerintah ...
itulah politik.
Aku adalah raja yang butuh bintang untuk memberiku otoritas.
Yeong Sil adalah ilmuwan dan cendekia yang tak membutuhkan bintang.
Sekarang...
aku harus melepaskannya.
Yeong Sil adalah bintang.
Bintang yang tak bisa kutangani.
Aku seorang politikus.
Politisi harus menghukum pengkhianat.
Meski ia tak bersalah.
Yang Mulia.
Hyang.
Kau harus menjadi raja yang lebih baik dariku.
Demi Joseon.
Aku sangat menyesal.
Kau sangat lembut,
tapi aku memaksamu ke dalam kekacauan ini.
Pangeran Jinpyeong, berjanjilah kau akan membantu kakakmu.
Ya, Yang Mulia.
(Pangeran Jinpyeong, masa depan Raja Sejo)
Raja akan umumkan keputusannya untuk Jang Yeong Sil.
Tidakkah kau berpikir ia akan mengurangi hukuman dan menghancurkan ...
semua catatannya untuk membiarkannya hidup?
Mungkin.
Aku tak sabar mengetahui keputusan Raja.
Butuh waktu lama mengambil keputusan ini.
Tapi aku tak menyesal dengan apa yang akan kukatakan,
jadi kuharap kau menerimanya.
Jang Yeong Sil akan dicambuk 100 kali.
Untuk mencegah orang dari mengikuti jejaknya,
pada hari deraan, suruh dia berjalan melalui ...
alun-alun kota sehingga ia akan dipermalukan.
Semua catatannya atau yang menyebut namanya ...
akan dipertahankan.
Yang Mulia, catatannya ...
Catatannya yang terpisah juga bagian dari catatan studi masa laluku.
Menghancurkan semua yang menyebutkan dirinya berarti menghancurkan catatan pribadiku.
Apakah yang kulakukan untuk rakyat ...
sangat memalukan hingga harus dihapus dari sejarah?
Jika kau tak bisa menjawabnya,
maka kau tak bisa menuntutku menghancurkan semua catatan Jang Yeong Sil.
Kau mengerti?
Jangan bahas hal ini lagi.
Bubar.
Yang Mulia.
Beraninya kau.
Bubar.
Untuk penghinaanmu, aku mengurangi jumlah pukulan menjadi 80.
Aku menantangmu bicara.
Jalan lebih cepat.
Jalan lebih cepat!
Lepaskan!
Tinggalkan dia sendiri.
Bangun.
Banguni.
Jangan pergi, Guru besar Jang!
- Jaga dirimu. - Jangan pergi.
Jangan pergi!
Kembalilah.
Jangan pergi, Guru besar Jang!
Jangan pergi, Guru besar!
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
50 pukulan cukup untuk membunuh siapa pun, apalagi ini.
Jika kita pukul dengan sekuat tenaga, organ tubuhnya akan pecah setelah 30 pukulan.
Ususnya akan pecah.
- Guru besar Jang, kau tak boleh pergi. - Tolong tinggallah.
Jangan pergi, Guru besar.
Apa kau harus terus memukulnya?
- Guru besar. - Guru besar.
Guru besar Jang.
Sekarang aku tahu alasan Raja menyuruh Jang Yeong Sil berjalan melalui ...
alun-alun kota. Agar semua orang melihatnya.
Ya. Itu caranya meminta rakyat untuk mengingatnya ...
dan warisannya mendatang.
Itu belum semuanya.
Dia melepaskan Yeong Sil dari cengkeraman politik,
yang licik,
dan menjadi sejarah selama sisa keabadian.
Dia percaya itu yang terbaik ...
baginya untuk melepaskan bukannya menjaga Yeong Sil untuk dirinya sendiri.
Ya.
Aku bisa lakukan apapun kecuali melengserkannya,
tapi suatu hari, keturunan kita, bertahun-tahun atau berabad-abad dari sekarang,
akan mempelajari warisan dan memberi napas kehidupan ke dalam apa yang ia tinggalkan.
Apa ini terakhir kali aku melihatmu?
Sayang sekali.
Jika aku mati,
bawa aku denganmu.
Laksanakan eksekusi!
- Ya. - Ya.
Kau telah mencapai sejauh ini.
Saatnya ...
kau harus mundur.
Siapa tahu?
Kau mungkin lebih terkenal setelah kau mati.
Pertama!
Kedua!
Ketiga.
- Keempat! - Kelima!
Keenam!
Ketujuh!
Kedelapan!
Kesembilan!
10!
11!
12!
13!
- 14! - Yeong Sil.
- 15. - Kau harus bertahan hidup.
- 16. - Yeong Sil, kau harus hidup.
17.
18!
19!
-20!
21.
39.
- 40! - 41.
42.
43.
44.
-45.
Maju...
lalu mundurlah.
Ya.
Jika aku terapkan konsep berat,
berat akan berayun ke depan dan ke belakang.
Tapi berat akan terus bergerak.
Daya yang tak pernah berhenti.
Pasokan permanen dari daya akan dibuat.
Aku tahu jawabannya sekarang. Aku akhirnya temukan jawabannya!
Ini jawabannya.
Yeong Sil! Yeong Sil!
Ya ampun!
Brengsek itu hampir memukuli temanku hingga mati!
Kurasa dia takkan bertahan lebih dari 30 menit.
Dia tak sadarkan diri selama dua hari.
Tabib berkata ...
akan sulit baginya bertahan hidup.
Aku akan membawa...
Yeong Sil ke kampung halaman kami.
Negeri Joseon yang mengambil hidup Yeong Sil.
Aku akan pastikan memakamkannya dengan tepat.
Semua bangsawan,
sekarang lupakan Yeong Sil.
Apa?
Ya ampun!
Yeong Sil!
Yeong Sil! Yeong Sil!
Yeong Sil! Yeong Sil hidup!
Yeong Sil hidup!
Lihat! Yeong Sil hidup!
Yeong ... Yeong Sil.
Yeong Sil.
Yeong ... Yeong Sil. Yeong Sil!
Ini ... Ini aku.
Ini aku, Suk Gu.
Suk Gu.
Yeong Sil.
Yeong Sil, ada apa?
Ada apa, Yeong Sil?
Guru besar.
(Aku sangat prihatin dengan penyakit Pangeran Mahkota.)
(Aku ingin memberi amnesti untuk semua tahanan yang dituduh mencuri.)
Yeong Sil.
Sekarang,
Aku tahu kenapa kau ingin ...
mengikutsertakan rakyat menjadi ...
patung lucu di Okru-mu.
Kau ingin ada kasih sayang.
Sains dan kasih sayang.
Itu gabungan dari humaniora dan ilmu.
Berkat kebijaksanaanmu, aku bisa ...
merasakan luasnya dunia ini melalui Okru-mu.
Aku masih percaya ...
jam dan alfabet-ku bergandengan,
mengatasi dan menaklukkan semua rintangan bersama.
Tapi itu tak menyingkirkan...
kesedihanku.
Aku sangat sedih.
Apa aku mencapai semua yang ingin kucapai ...
sebelum aku mati?
Raja Sejong meninggal tahun 1450.
Melalui pemerintahan yang mengatur semua aspek kerajaan,
Raja Sejong menjadikan Joseon menikmati pemerintahan damai selama 30 tahun.
Dengan menciptakan alfabet dan kalender Joseon sendiri,
ia membuat hidup rakyat menjadi lebih sejahtera.
Rakyat pada zamannya menyebut era itu ...
Yao dan Shun Era dari Timur.
Lee Chun ...
mengarahkan pengembangan peralatan seperti ...
meriam, logam dan berbagai perangkat astronomi ...
dan membantu zaman keemasan Raja Sejong untuk mengembangkan sains.
Juga, ia menjadi komandan militer Provinsi Pyongan ...
dan memperkuat pertahanan militer dari perbatasan utara.
Lee Chun adalah cendekia yang luar biasa ...
juga pejabat militer.
Pria multitalenta ini meninggal tahun 1451.
Mantan Raja meninggal,
dan Lee Chun pun meninggal, tapi aku masih di sini di pengadilan.
Aku pernah berkata pada Lee Chun ...
keinginanku untuk hidup dua tahun lebih lama dari mantan Raja.
Kukira langit sungguh mengabulkan keinginanku.
Tapi, kenapa kau menyalahkan langit?
Hidup panjang umur adalah berkat.
Aku khawatir.
Raja tak sehat saat ini,
dan Putra Mahkota sangat muda.
Aku khawatir Pangeran Suyang melakukan sesuatu.
Jika itu terjadi, aku takkan membiarkannya.
Saat-saat kita membahas masalah politik ...
dengan Meng Sa Sung dan Heo Jo sangat menyenangkan.
Apa yang akan terjadi pada pengadilan dan kerajaan ini dari sekarang?
Aku sungguh prihatin.
Berhentilah mengkhawatirkan sesuatu yang tak ada jawabannya.
Ayo pulang sekarang.
Tahun 1452.
Hwang Hui, perdana menteri terlama Joseon,
yang menjabat sebagai Wakil Perdana Menteri Pertama selama 24 tahun, meninggal.
Ia menjabat dan membantu empat raja Joseon,
Raja Taejo, raja Taejong, Raja Sejong dan Raja Munjong.
Ha Yeon meninggal tahun 1452, tahun kedua pemerintahan Raja Danjong.
Karena dia sangat taat hukum dan kode etik sampai dia meninggal,
Ha Yeon dikenal sebagai perdana menteri yang membawa perdamaian.
(Tahun 1456: Tahun kedua pemerintahan Raja Sejo)
Banyak bangsawan ...
tak tahu betapa sedikitnya yang mereka ketahui.
Berlagak seolah mereka tahu segalanya.
(Raja Sejo: Raja ketujuh Joseon)
Mereka terus memperjuangkan hal yang tak penting ...
dan bersikeras anggapan mereka saja yang benar.
Katakan. Bagaimana menurutmu?
Ya, Yang Mulia.
Belajar adalah salah satu jalan menemukan kebenaran.
Aku tak berpikir itu jalan yang mutlak.
Mereka yang berpikiran cupet yang mengejar studi ...
berpegangan erat pada kekuasaan dan melakukan apa pun untuk menjaganya.
Apalagi? Mereka bahkan berusaha menjadikanku boneka mereka.
Bagaimana bisa aku membiarkan perbuatan mereka?
Untuk masa depan Joseon yang lebih cerah,
kita harus bunuh mereka semua.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan laksanakan sesuai perintahmu.
Lanjutkan.
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Pangeran Suyang, adik Raja Munjong,
merebut tahta dari Raja Danjong ...
dan menjadi Raja Joseon ke-7, Raja Sejo.
Membuat instansi pemerintah ...
langsung menerima keputusannya,
Raja Sejo melakukan kebijakan untuk memusatkan pemerintahan ...
dan memperkuat otoritas kerajaan.
Kau bisa melakukannya, semuanya. Ya, lanjutkan.
Itu benda berharga. Kau harus hati-hati.
Tentu, kita akan hati-hati.
Ya, bawa seperti itu.
Kau bisa melakukannya. Teruskan, oke?
Hati-hati. Ya, bagus.
- Ayah. - Ya.
- Semuanya tertata rapi sekarang. - Terima kasih banyak.
Bagus.
Istana menjadi tempat yang korup,
dan Yeong Sil menjadi seperti itu.
Menurutku, kau yang paling sukses dari kita semua.
Itulah sebabnya aku memberitahu anak-anakku.
"Yang paling penting adalah menghasilkan keuntungan."
"Cari keuntungan sebanyak mungkin dan gunakan untuk kebaikan."
Apa bagusnya menjadi raja atau ilmuwan?
Kau yang paling hebat.
Tapi bagaimana agar orang yang hebat membantu negeri Joseon ini?
Aku baru saja mengunjungi Timur Tengah.
Banyak negara telah sangat maju dan aku sungguh terkejut.
Lalu aku mengunjungi Ming dalam perjalanan pulang,
dan Ming menyedihkan seperti kita.
Semua hal di Joseon sangat menyedihkan sekarang.
Semua orang yang berbakat hanya terobsesi dengan ujian pegawai.
Yang mereka inginkan hanya menjadi pejabat sipil.
Tak ada yang berminat pada sains sedikitpun.
Akankah kerajaan ini baik-baik saja?
Kerajaan Joseon.
Bodoh. Kenapa kau bilang Joseon menyedihkan?
Joseon, negeri cendekia, akan bertahan sangat lama.
Bangsa di mana kutu buku menggabungkan kekuatan akan berlangsung lama?
Benar. Itu sebabnya dunia ini tempat yang tak terduga.
Ratusan tahun berlalu dengan perlahan,
dunia ini akan berubah menjadi tempat yang berbeda.
Aku setuju dengan Tuan Choi.
Halo.
Yang... Yang Mulia!
Guru besar.
Aku mengadakan upacara gerhana matahari pertamaku...
gerhana matahari yang berlangsung bulan lalu.
Aku bisa menerimanya sebagai tanda ...
langit mengampuni dan menerimaku, kan?
Sekarang aku menjadi raja, aku harus melimpahkan ...
arti bahaya dari bintang dan menggunakannya untuk memerintah kerajaan ini.
Tapi, bukankah seseorang harus...
menghapus bahaya awan itu ...
dan mengungkap kebenaran tentang bintang?
Guru besar.
Semua bangsawan yang membuat hidupmu menyakitkan.
Aku mengajari mereka semua pelajaran yang serius.
Oleh karena itu, kau harus bangun sekarang.
Aku akan pastikan Joseon berkembang ...
melebihi era Raja Sejong.
Guru besar, kudengar kau mengatakan ini pada Raja Taejong.
Angin yang bertiup di negeri Joseon ini ...
membuatmu tinggal di sini ketika kau mau pergi ke Ming.
Tak bisakah kau rasakan angin yang kuat perubahan bertiup di tanah ini sekarang?
Sekarang bangunlah dan bantu aku, kumohon!
Kumohon!
Guru besar.
Kulihat kau bermimpi.
Aku sangat tahu karena aku telah melihat banyak orang sebelum kematiannya.
Aku tahu ketika mereka khawatir atau menderita.
Tapi Guru besarJang tak begitu saat ini.
Langit memberinya berkah ...
sehingga ia bisa meninggalkan dunia gila ini sementara...
dan dikurung dalam mimpinya.
Maksudmu ...
kau ingin tinggal di sini ketika kau meninggalkan Hanyang jika memungkinkan.
Ya, Yang Mulia.
Guru besar.
Bangunlah untuk Putri So Hyun.
Kau bisa berhenti bermimpi sekarang.
Dan...
aku hanya ingin dia bangun.
Dia tak harus datang padaku ketika dia bangun.
Tinggallah.
Aku akan mengunjungimu lagi segera.
Tolong...
panggil namaku.
Selesai
Guru besar, Armilla sederhana yang kau buat.
Sekarang, anak Suk Gu juga bisa membuatnya.
Yang mulia.
Di mana anakku mendapatkan bakatnyai?
Kukira dari Yeong Sil?
- Anakku. - Ya.
Kau tahu mempelajari bintang harus tetap sebagai hobi, kan?
Baik. Ayo pergi sekarang.
Kita harus tiba di Yangju sebelum matahari terbit.
Baik.
Yang Mulia.
Kupastikan ruanganmu hangat.
Kau tak boleh flu,
jadi masuklah ke dalam sekarang.
Hari ini, Venus berada ...
persis sama dengan waktu kita mengamatinya di observatorium.
Guru besar, kupikir ...
Venus akan membuat kita berdua terhubung.
Sayangnya, tidak.
Terkadang,
aku menyesal dan berpikir ...
seharusnya aku meninggalkan semua yang kumiliki dan pergi bersamamu.
Guru besa.
Aku tak tahu kapan itu akan terjadi,
tapi aku akan tunggu hari kau ...
menyambutku dengan tangan terbuka.
Guru besar Jang.
Yang mulia.
Guru besar.
Kapan kau ...
Kapan kau bangun?
Itu...
Kudengar kau berkata, "Aku harus pergi bersamamu."
Aku dengar kata-kata itu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah kembali.
Senang melihatmu lagi, Yang Mulia.
Dimana Tuan Lee Chun?
Ia tak datang denganmu?
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Aku...
Kurasa aku bermimpi terlalu lama.
Yang Mulia ...
mengunjungimu di sini ...
sebelum ia meninggal.
Aku datang dengannya.
Sejujurnya,
Aku ke sini diam-diam.
Aku ingin meninggalkan takhta,
tapi kaum bangsawan takkan membiarkanku.
Aku sangat lelah, tapi mereka takkan melepaskanku.
Kemari dengan Sekretaris Kerajaan untuk melihatmu ...
membuatku bernostalgia masa lalu.
Aku sungguh senang melihatmu.
Yeong Sil.
Terima kasih.
Jika aku rakyat biasa, aku akan mengatakan ini.
Yeong Sil.
Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk semua bantuanmu.
Apa yang telah Istana lakukan ...
untuk memberi kehormatan untuk melayani tamu istimewa sepertimu?
Aku akan menggendongmu ...
dan sangat bersemangat akan persahabatan kita.
Itulah yang bisa kulakukan untuk berterima kasih untuk semua jasamu.
Aku minta maaf.
Aku tahu Yeong Sil ...
merasakan yang kau rasakan sekarang.
Aku tahu dia sangat baik.
Aku rasa ...
hari ini mungkin ...
hari terakhirku bisa melihatmu.
Tolong...
mimpilah yang indah.
Apa yang akan kau lakukan dari sekarang?
Kau sudah tua sekarang.
Benar.
Baiklah, aku harus membuat jam dulu.
Benar, jam.
Itu kembali padaku sekarang.
Apa itu?
Jam pribadi.
Daya penggerak.
Apa itu...
Sial, aku lupa.
Astaga, aku idiot.
Kau bisa mencoba lagi.
Kau bisa mulai lagi dari awal.
Aku akan membantumu.
Kita harus gunakan Armilla sederhana ini ...
untuk mengamati pergerakan ...
matahari, bulan dan lima planet setiap hari ...
dan meramalkan peristiwa astronomi.
Kau benar.
Yang Mulia, dengan bantuanmu,
Aku bisa mulai dari awal.
Hebat.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Ya.
Jangan tinggalkan ruangan untuk penyesalan.
Telanlah. Telan semuanya.
Kemajuan sains, yang memungkinkan Korea makmur,
tak terjadi dalam semalam.
Menurut "Ensiklopedi Sejarah Sains dan Teknologi",
yang meneliti sejarah dunia sains dan teknologi,
ada 80 prestasi yang dicetak dalam ranah sains dan ...
teknologi di seluruh dunia di abad ke-15.
Di antaranya, 34 prestasi dicetak di Joseon.
China 5 prestasi,
dan begitu pula Jepang.
Semua negara lain di dunia, kecuali tiga ini,
bersama mencetak total 36 prestasi.
Pada abad ke-15,
negara dengan teknologi ilmiah paling canggih adalah Joseon.
Kami ingin mendedikasikan drama ini, Jang Yeong Sil, untuk ...
Jang Yeong Sil dan ilmuwan yang tak banyak diketahui dari Joseon.
(Jang Yeong Sil)
(Terima kasih untuk menonton Jang Yeong Sil.)
(Jang Yeong Sil: ilmuwan dan penemu Joseon ...)
(Yang menemukan berbagai perangkat ilmiah.)
Ilmuwan terbesar Joseon, Jang Yeong Sil.
Ada tempat berarti baginya dalam istana Gyeongbokgung.
(Gangnyeongjeon: tempat tinggal perempat utama raja)
Dekat Gangnyeongjeon, yang memiliki ruang tempat tinggal utama raja.
Raja Sejong tak pernah berhenti bekerja bahkan ketika ia beristirahat di sini.
Dia terbiasa mengunjungi paviliun ini yang hanya di luar pagar.
Ini disebut Heumgyeonggak.
(Heumgyeonggak: paviliun yang bdibangun sebagai observatorium tahun 1438)
Dibangun untuk penelitian astronomi dan pengamatan oleh Raja Sejong,
dikatakan telah menempatkan jam air otomatis Jang Yeong Sil, Okru.
(Berbagai perangkat astronomi dipasang di Heumgyeonggak.)
(Bangunan saat ini dipugar dari yang dibangun kembali ...)
(selama waktu Heungseon Daewongun.)
Raja Sejong membahas penelitian astronomi ...
dan bertukar pendapat dengan Jang Yeong Sil dan ilmuwan lain di sini.
(Bola Armillary: perangkat pengamatan langit)
Pusat dunia yang ingin Raja Sejong dan Jang Yeong Sil ...
buat melalui sains adalah rakyat.
Untuk mencapai tujuan itu, mereka memecahkan pesan ...
dari matahari dan bintang dan mendirikan standar waktu.
(Jagyeokru: jam air yang mencolok)
Di antara semua prestasi mereka, penyelesaian Jagyeokru,
yang sangat canggih dan jam akurat yang mencolok,
diakui sebagai insiden paling penting dalam sejarah jam.
Jang Yeong Sil.
Prestasinya bertahan dari berdiri ujian waktu,
dan ia mendedikasikan seluruh hidupnya bagi masyarakat Joseon.
(Jang Yeong Sil, tamat)