﻿0
Jang Yeong Sil
Episode 23
Jika kuubah roda gigi dengan gaya konstan dan seragam,
aku bisa mengukur periode waktu yang lebih singkat.
Kita punya jam matahari, bintang,
dan jam air saat matahari dan bintang tak terlihat.
Kita butuh jam yang lebih baik.
Jika aku bisa temukan sumber daya konstan,
aku bisa mengukur interval mana yang kuinginkan.
Kenapa aku tak bisa memikirkan apa pun?
Sekarang kepalaku sakit.
Jamnya memanggilku, memohon untuk dibuat.
Ada apa dengan diriku?
Aku tak punya banyak waktu.
- Tuan. - Hei.
Utusan Ming pergi ke Istana untuk melihat Okru.
Aku tak percaya Joseon bisa membuat jam seperti itu.
Seolah mereka ingin mengejek kita, dan kami mewakili Kaisar kami.
Mereka bisa mengejek kita.
Siapa tahu?
Seseorang bisa meringkuk di bawah sana, memutar roda.
Bagaimana jika...
kita melihat dan menyaksikan cara kerjanya?
Angkat penutup ini dan tunjukkan pada kami apa yang ada di dalamnya.
Maaf?
Kau ingin kami menghancurkan jamnya?
Itu milik Raja kami.
Bagaimana kita bisa menghancurkan milik Raja kami?
(Putra Mahkota, kemudian menjadi Raja Munjong)
Bukalah.
Maaf?
Joseon ...
melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Yang mulia.
Apa yang kau mulai?
Itu kegilaan dan pengkhianatan.
Siapa pun yang membuatnya, itu gila.
Bagaimana bisa dia berani memberikan ini kepada Raja jika itu cocok untuk...
seseorang sebesar Kaisar kami.
Bagaimana bisa itu pengkhianatan?
Kami mengikuti kalender astronomimu.
Juga,
bangsa manapun diperbolehkan membuat jam untuk digunakan sendiri.
Apa gigi roga ini yang benar-benar memperbaiki jam ini?
Itu pasti bagian terbesar dari teknik yang disamarkan sebagai jam.
Apa kau menggunakan teknologi ini dan teknik rekayasa ...
untuk membuat senjata baru?
- Apa? - Yang mulia.
Kaisar kami melawan negara bawahan yang punya teknologi canggih ...
karena bisa digunakan untuk mengancam kami ke depannya.
Tangkap Jang Yeong Sil dan bawa pada kami segera.
Tidak. Itu tak cukup baik.
Dia harus dipenggal karena menghina wakil Kaisar,
dan kekejian ini harus dihancurkan.
"Sebuah dunia yang dipenuhi pekerja terampil adalah tak tepat"?
"Teknologi Okru " ...
(Raja Sejong)
"Tak harus dijatuhkan"?
Mereka semua ingin aku menyingkirkan Yeong Sil.
Apa yang dilakukan utusan Ming?
Yoon Bong ingin menegur Guru Besar Jang Yeong Sil.
Dia memanggil Guru besar Jang ke Mohwakwan.
Apa? Dia memanggil Yeong Sil?
Yang Mulia.
Jang Yeong Sil.
Kau dan aku...
terus bertemu.
Kenapa kau minta menemuiku?
Kau akan...
mati segera.
Jika Ming tahu ...
kau membuat jam seperti itu dan membangun menara observatorium,
mereka akan keberatan.
Kematianmu...
hanyalah masalah waktu.
Kau tak takut?
Aku akan sangat kasar.
Aku benar-benar sangat ...
membutuhkanmu.
Aku harus membawamu ke Ming ...
jika aku ingin hidup.
Ikut denganku,
dan bekerjalah untuk Kaisarku.
Pikirkan betapa senangnya ...
Kaisar dengan keahlianmu.
Okru dan Jagyeokru membuktikan bahwa ...
kau bukan manusia biasa.
Kau punya bakat alami.
Seseorang dengan keahlian yang sangat besar ...
seharusnya tak mati sebagai pria Joseon.
Jika...
kau tetap di sini,
Kaisar akan membunuhmu.
Tapi...
jika kau putuskan bekerja untuknya,
kau bisa menikmati kekuasaan dan kekayaan melebihi impianmu.
Kau bisa mempelajari apa pun yang kau inginkan.
Kau tak percaya?
Lihat aku.
Ketika aku dikirim ke Ming sebagai kasim,
siapa kira aku akan menjadi sangat kaya dan berkuasa?
Aku lebih buruk dari kotoran di bawah kukumu,
tapi sekarang aku punya ...
kekuatan untuk mempengaruhi Kaisar.
Aku takkan pergi ke Ming.
Kenapa tidak? Apa yang kau miliki di sini untuk hidup?
Apa kau tahu berapa banyak petisi yang memintamu untuk dibunuh?
Kenapa kau ingin tinggal di tempat yang tak berguna?
Katakan alasannya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jawab dengan hati-hati.
Aku akan mati di Joseon.
Fakta bahwa...
aku di sini menyembah-nyembah ...
untuk orang-orang sepertimu ...
menunjukkan aku bukan orang yang dulu.
Aku ingin hidup.
Jang Yeong Sil.
Biarkan aku membawamu ...
ke Kaisar Ming,
jadi aku bisa tunjukkan padanya ...
Joseon punya rakyat sepertimu.
Kau sangat ingin hidup?
Kulihat...
banyak orang memberikan hidup mereka untuk kebaikan yang lebih besar.
Setelah melihat apa yang kulihat,
Aku tak bisa meninggalkan ...
bangsa yang mereka perjuangkan lindungi hanya untuk menyelamatkan diriku.
Aku cinta Joseon.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu.
Kuharap kau punya jawabannya.
Ya!
Aku ingin hidup.
Itu sebabnya aku merasa kasihan padamu.
Siapa yang akan kau salahkan atas kematianmu?
Bangsawan picik Joseon?
Atau Kaisar Ming?
Atau...
Rajamu?
Aku yakin sepenuhnya kau akan mati karena Rajamu.
Apa itu...
maumu?
Apa itu maumu?
Kau boleh pergi.
Kukira aku akan melihatmu mati.
(Eul Sun)
Halo.
Bagaimana...
Yang mulia. Nona Bu Ryeong.
Kenapa kalian bersama?
Kudengar kau dipanggil ke Mohwakwan.
Aku khawatir.
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Guru besar.
Pergilah ke Ming.
Terlalu berbahaya untukmu di sini.
Para bangsawan merencanakan sesuatu.
Nona Bu Ryeong menceritakan semuanya.
Aku mengerti kenapa kau tak ingin meninggalkan Joseon.
Tapi...
hidupmu bernilai lebih dari apa pun.
Pergilah ke Ming,
dan tinggallah dengan Tuan Ju.
Tak bisakah kau...
pergi denganku ...
ke Ming?
Begini.
Aku sangat cinta Joseon, jika aku harus pergi,
aku akan rindu dan mati.
Penasehat kerajaan.
Katamu ada yang mau didiskusikan.
Kenapa kau minta bertemu kami semua?
(Choi Man Ri)
Apa yang ingin kau katakan yang membuatmu ragu?
Kupikir Cho Kwang,
Guru Chung Bo berencana membunuh Raja.
Apa?
Apa katamu?
Dia menduga Raja menciptakan alfabet baru,
dan ia menyinggungnya saat berbicara denganku.
Dia melangkah terlalu jauh.
Kuberitahu bahwa ...
pemilik sebelumnya menjual rumah dan pindah.
Kenapa kau tak percaya padaku?
Cho Kwang.
Kau sedang apa?
Jangan lengah...
sampai Raja tiba dengan selamat ...
di istana Onyang.Kau mengerti?
Ya, tuan. Kami segera pergi,
jadi aku akan peringatkan tentaraku lagi.
Cho Kwang tak punya tentara di pembuangan,
jadi dia tak akan melakukan sesuatu yang mencolok.
Aku akan ke kantor kejaksaan ...
dan melihat seberapa dekat mereka untuk menemukan Cho Kwang,
dan jika mereka mendeteksi gerakan yang mencurigakan.
Ya, lakukanlah.
Tapi,
kenapa aku tak bisa menghilangkan perasaan tak enak ini?
Hati-hati.
Tarik perlahan.
Pelan-pelan dan hati-hati.
Oke, 1, 2.
Perlahan.
Hati-hati.
Berhenti!
Kenapa tandunya belum datang?
Tampaknya Guru besar Jang memperbaikinya lagi.
Apa?
Pada hari H harus siap digunakan?
Berantakan sekali.
Siap? Dalam hitungan 1, 2, 3.
Kenapa lama sekali?
Guru besar Jang bilang rim baja terdengar berbeda,
dan ingin mengubahnya.
Pandai besi membuatnya persis seperti spesifikasimu. Ada apa?
Apa kita punya suku cadang?
Aku harus ubah keduanya.
Ada apa denganmu?
Tugasmu membuat tandu dan kau berhasil.
Perawatan tandu sekarang tanggung jawabku.
Tinggalkan saja sekarang. Ubah rim ketika kita kembali.
Aku tak bisa.
Jika rim tak sama berat, tandu akan miring,
dan akan mengakibatkan bencana di jalan.
Kau dan orang-orangmu akan tanggung jawab, kan?
Kau melakukan pekerjaan mengerikan dalam mengurus tandu.
Aku menempel 2 rim baja yang identik.
Aku percaya seseorang mengubahnya.
Apa katamu barusan?
Beraninya kau berkata seperti itu.
Tak satu pun dari kita yang menyentuh tandu.
Aku tak punya waktu.
- Pil Gyo, cepat. - Baik.
Kami akan bawa 2 rim baru.
Kang Chun.
(Choi Yul)
Kau seperti gangguan.
Jika kau tak membantu, pergilah. Aku bisa melakukannya sendiri.
Yul, antar mereka keluar dan tutup pintu gerbang.
Baik.
Jadi,
Yeong Sil memperbaikinya sendiri?
Ya, tuan.
Artinya...
(Cho Kwang)
Dia sadar ada yang salah dengan rodanya.
Ya, kurasa begitu.
Oke, 1, 2, 3.
Yang Mulia, sekarang kau bisa naik dengan aman.
Pembunuhan yang direncanakan oleh pria tua dan tak berdaya.
Dia meletakkan mata-mata di Kantor Astrologi sebelum gerhana,
dan hari ini, Yang Mulia pergi ke pemandian air panas.
Kali ini, Kantor Konstruksi dan Arsitektur?
Begitulah.
Yang Mulia.
Kusarankan kau batalkan rencanamu pergi ke pemandian air panas.
Apa kau takut seseorang mungkin saja membunuhku dalam perjalanan ke Onyang?
Yang Mulia.
Aku mungkin sudah tua, tapi aku mengatakannya karena khawatir.
Kumohon pertimbangkanlah dan terima saranku.
Aku harus pergi.
Utusan Ming...
mengeluhkan tentang Okru hanya karena mereka tahu aku sakit.
Jika aku tetap di Istana, mereka akan membuat tuntutan yang ekstrim.
Aku juga punya banyak pekerjaan saat aku kembali,
jadi aku harus benar-benar sehat sesegera mungkin.
Ada banyak hal untuk didiskusikan ketika aku kembali,
jadi lebih baik kau siap.
Tandu sudah pergi.
Guru besar Jang memperbaikinya lalu mengambil alih.
Aku paham.
Ya.
Aku yakin dia membereskannya.
Aku terlalu khawatir.
Syukurlah.
Aku khawatir ia tak melihat masalah pada rimnya.
Dengan pengawasan dan perhatiannya yang detail,
ia melihat perubahannya.
Tapi, sebagai manusia, dia juga membuat kesalahan.
Kau tak menduga apa yang menurutmu yang terbaik,
dan terkadang orang-orang terdekatmu akan melawanmu.
Tapi betapa pun hati-hatinya kau,
seorang pria pasti membuat kesalahan,
terutama tentang detail terkecil.
Sementara fokusnya pada rim baja,
masalah yang sebenarnya adalah sesuatu yang jauh lebih kecil.
Kukunya retak.
Seseorang sengaja melakukannya.
Jika ia tempelkan rim ke roda dengan ini ...
Ini buruk.
Jika kubawa tandu lamaku,
lebih dari 500 orang akan bergantian membawaku.
Tandu beroda tampaknya ide yang jauh lebih baik.
Ya, Yang Mulia.
Kau butuh sedikit orang untuk membawamu,
dan bisa mencapai tujuanmu lebih cepat.
Aku bisa merasakan keinginan rakyat yang berdoa untuk kesembuhanku.
Itu tandu yang sangat bagus.
Jadi,
kau yakin itu kokoh dan aman untuk melakukan perjalanan?
Dia tak akan biarkan orang lain menyentuh tandu Yang Mulia.
Bahkan pagi ini,
dia bersikeras mengubah rim di sekitar roda.
Senang mendengarnya.
Kuserahkan tanggung jawabnya padamu.
Ya, Yang Mulia.
Kembalilah pulih sepenuhnya dan awet muda.
Terima kasih.
Yang Mulia!
Ya ampun. Lihat.
Apa yang terjadi?
Jerujinya patah.
Raja dalam bahaya.
Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Astaga!
Yang Mulia! Tidak!
Oh tidak!
Astaga, Yang Mulia!
- Apa yang harus kita lakukan? - Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Lepaskan kuda dari tandu!
- Ya ampun... - Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Ya ampun! - Tidak...
Yang Mulia ...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kubantu keluar, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Astaga.
Bawa Yang Mulia masuk sekarang!
Panggil tabib segera!
Aku baik-baik saja.
(Ha Yeon, Kepala Penasehat Negara)
Yang Mulia.
Sulit bagiku mengatakannya,
tapi kita harus mencari tahu siapa dalangnya.
Yang Mulia.
Aku diberitahu bahwa rodanya tak terpasang sempurna,
dan paku besi ditemukan di tandu.
Bukankah kau memberitahuku bahwa Guru besar Jang ...
mengubah rim roda hari ini?
Ya.
Guru besar Jang ...
orang terakhir yang memeriksa semuanya di tandu.
(Kantor Kejaksaan)
Benar-benar gila.
Bisakah kalian percaya ini?
Kenapa kau diam saja?
Kita tak tahu apa-apa tentang tandu.
Semuanya perbuatanmu!
- Tuan, tolong tenang. - Beritahu kami.
Apa kau benar-benar mau membunuh Raja?
Sungguh gila.
Kau gila!
- Kau sampah. - Ayah, tenanglah.
Yul ...
Yul tak ada di sini.
Anak itu ...
Yul.
Oh, kau datang.
Aku mengkhawatirkan sendi roda,
jadi aku ingin periksa kembali.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Aku paham.
Kau sudah bekerja keras.
Tandu ini untuk Yang Mulia Raja.
Kitai harus periksa dan periksa lagi semuanya.
Kau telah banyak mengajarkanku.
Bagaimana aku harus menjalani hidupku ...
dan apa yang harus kuhargai dalam hidup.
Dengar.
Kau akan segera mati.
kematianmu ...
hanya soal waktu.
Yeong Sil.
Sungguh gila.
Dia benar-benar gila.
Pil Gyo.
Kenapa kau seperti ini, Yeong Sil?
Yeong Sil.
Sadarlah!
Yeong Sil.
Aku tahu kau tak bersalah.
Jang Yeong Sil, keluar!
Aku menerima perintah untuk menguncimu secara terpisah.
Pegawai juga bisa dieksekusi jika bersalah atas pengkhianatan.
Apa menyenangkan ...
mengkhianati rekanmu?
Kau bagian dari sampah.
Aku takkan membunuhmu, jadi jangan khawatir.
Orang yang menyuruhmu melakukannya, Cho Kwang.
Dimana dia sekarang?
Jika kuberitahu,
kau sungguh akan membiarkanku hidup?
Sangat buruk.
Raja tak mati.
Tapi...
kita mencapai tujuan kita.
Sekarang, semua sains ...
akan lenyap dari negeri.
Ya.
Kau telah melakukan pekerjaan besar.
Untuk terakhir kalinya,
Aku butuh bantuanmu lagi.
Kau yakin?
Kau sungguh tak menyesal?
Tak akan.
Aku tak punya tujuan dan tempat kembali.
Aku percaya muridku akan ...
melakukan pekerjaan mereka dengan baik.
Akan menjadi sekejab.
Itu harus ...
dilakukan dalam sekejap.
Aku sudah lama mengabdikan hidupku ...
untuk negeri Joseon ini.
Kupikir setidaknya ...
aku berhak pergi tanpa rasa sakit.
Istirahatlah dengan damai.
Cho Kwang, brengsek!
Sungguh keji!
Kau layak dihukum bahkan di akhirat!
Untuk apa semua ini?
Ibu.
Tuan.
Aku berkelana dalam lingkaran ...
dan berakhir di sini lagi.
Aku anak yang mengerikan.
Aku terus melakukan hal yang membuatmu khawatir.
Tuan.
Karakter ini akan menjadi alfabet Joseon.
Bagaimana menurutmu, Tuan?
Bagiku,
semuanya terlihat rapi dan anggun.
Itukah bintang Jeongsu?
Seperti dua orang yang bergandengan.
Seperti bintang itu, ayo bergandengan tangan dan ...
atasi kesulitan yang akan kita hadapi.
Ya, Yang Mulia.
alfabet dan jam buatanmu juga akan bergandengan ...
melewati rintangan.
Benar, Yang Mulia.
Yeong Sil.
Suk Gu!
Yeong Sil!
Wah, aku tak percaya kau di sini.
Segera keluar!
Kami tahu apa yang terjadi. Kau tak bersalah.
Yul yang melakukannya.
Pak tua itu, Cho Kwang, menyuruhnya melakukannya.
Aku tahu.
Aku akan tangkap Cho Kwang dan menghukumnya,
tapi ia bunuh diri.
Aku akan bawa Yul ke kantor kejaksaan.
Tolong. Lepaskan dia.
Kumohon.
Hei! Kau gila ya?
Yeong Sil, Yul harus mengaku agar kau keluar dari sini.
Yeong Sil.
Bagaimana bisa kau masih ingin membantunya?
Aku tak melakukan ini karena aku tak mengharapkan apapun darinya.
Aku yang mengajarinya.
Aku juga yang memberinya harapan dan impian.
Aku malu.
Kupikir aku mungkin telah menanggungnya sendiri.
Aku tak mau bersaksi dalam pemeriksaannya.
Tolong pahami aku.
Jangan menyerah dan tunggu saja, oke?
Aku janji padamu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ya, Yeong Sil.
Aku juga akan melakukan yang terbaik untuk mengeluarkanmu dari sini.
Yeong Sil ...
Astaga, Yeong Sil ...
Yang Mulia!
Jang Yeong Sil adalah pengkhianat!
Ijinkan kami menghukumnya!
- Biarkan kami menghukumnya! - Biarkan kami menghukumnya!
Ijinkan kami menghukumnya!
- Biarkan kami menghukumnya! - Biarkan kami menghukumnya!
Ijinkan kami menghukumnya!
- Biarkan kami menghukumnya! - Biarkan kami menghukumnya!
Kuingin kau menyelidiki ...
bagaimana tandu berodanya dibuat secara rinci.
Yang Mulia.
Tandu rusak, dan kami menemukan paku besi yang bisa menyakitimu.
Apa kita sungguh harus melakukan investigasi?
Kuingin kau menyelidikinya lebih lanjut.
Yang Mulia.
Semakin kita menunda penuntutan si pengkhianat, Jang Yeong Sil,
semakin banyak orang akan mengejek dan menghina pengadilan.
Itu juga akan melemahkan kekakuan dan kekuatan hukum ...
dan menimbulkan masalah dalam menuntut penjahat dan orang berdosa di masa depan.
Kau tahu itu bukan perbuatan Jang Yeong Sil!
Aku juga tak enak pada Jang Yeong Sil,
tapi kita harus bersikap objektif di sini.
Untuk Raja bangsa ini,
kita tak bisa biarkan Jang Yeong Sil tinggal di pengadilan.
Apa kau berpikiran sama, Guru Hwang?
Kau benar-benar setuju dengannya?
Kita tak punya pilihan.
Ming takkan memaafkannya.
Para menteri dan semua bangsawan menentangnya.
Juga, Cho Kwang mati.
Tak ada cara kita bisa membela Yeong Sil ...
atau membuktikan dia tak berencana membunuh Raja dengan tandu.
Ada seorang anak bernama Yul.
Bukankah dia salah satu staf Jang Yeong Sil?
Itu takkan membantu Jang Yeong Sil.
Kita takkan bisa tahu siapa yang benar-benar melakukannya.
Tak peduli seberapa keras kau mencoba, kebenaran takkan datang.
Apa maksudmu?
Hanya sedikit dari mereka yang menentang Jang Yeong Sil dan Raja ...
telah melewati garis untuk menyakiti diri mereka.
Tapi kebanyakan dari kita tak memahami perbuatan mereka.
Aku yakin semua orang senang dengan apa yang terjadi.
Jadi? Maksudmu kita harus membunuh orang yang tak bersalah?
Dia mungkin tak bersalah,
tapi dia jelas bersalah berdasarkan bukti yang kita miliki.
Bagaimana bisa kita tak membuatnya bertanggung jawab atas perbuatannya?
Itu sungguh gila.
Kau dengar katanya barusan?
Chun.
Aku tahu kau sangat peduli pada Jang Yeong Sil.
Tapi pikirkanlah dengan hati-hati.
Haruskah kita menyelamatkan Raja atau Jang Yeong Sil?
Jawabannya sudah diputuskan.
Guru Hwang.
Tuan Ha.
Guru Hwang.
Tolong bantu.
Kali ini saja.
Tolong. Tolong bantu aku.
Seperti yang kau tahu, kesehatan Raja semakin memburuk.
Kau tahu Raja harus ...
menyebarluaskan alfabet baru Joseon.
Saat alfabet baru diumumkan,
kita harus berurusan dengan banyak keberatan.
Ajaran klasik ditulis dalam aksara Cina ...
yang memberi bangsawan kekuasaan dan otoritas.
Dengan mengumumkan alfabet baru ini, Raja membuat isyarat ...
ia ingin kekuasaanya juga dibagi di antara rakyat.
Kita menghadapi banyak kendala yang sulit.
Melindungi Jang Yeong Sil dalam situasi ini terlalu berisiko.
Kau harus perbaiki pikiranmu ...
sehingga kita bisa melaporkannya pada Raja.
Saat orang melihat darah Jang Yeong Sil,
mereka yang melawan Raja pun akan sadar ia bisa kejam.
Mereka yang tahu apa yang sebenarnya terjadi ...
akan berpikir Raja bisa membunuh orang yang tak bersalah ...
dan orang-orang yang disayanginya.
Mereka akan mulai takut pada Raja.
Kita butuh ketakutan itu. Mulai sekarang, rasa takut akan ...
menjinakkan mereka yang melawan Raja.
Aku tahu ini akan ...
sangat membantu Raja dan kerajaan ini dalam jangka panjang.
Kita harus menghukum Yeong Sil karena berusaha membunuhmu?
Aku tak habis pikir kalian bertiga akan memberitahuku soal itu.
Kuanggap aku tak pernah mendengarnya.
Aku tak bisa...
berikan perintah membunuh Yeong Sil.
Yang Mulia.
Kau harus menyebarluaskan alfabet baru Joseon.
Kau bekerja sangat keras menciptakan alfabet secara rahasia.
Kecuali kau berencana hanya menyimpannya di perpustakaanmu,
kau harus...
mengijinkan kami menghukum Yeong Sil.
Dengan begitu,
kau bisa menjinakkan bangsawan.
Jika bangsawan menentang apa yang akan membantu Joseon berkembang,
mereka tak layak mendapat kekuasaan dan otoritas.
Kenapa aku harus ...
menerima permintaan mengerikan yang mereka buat?
Yang Mulia.
Aku berusaha...
buktikan Yeong Sil tak bersalah,
tapi usahaku gagal.
Sekarang,
kita tak punya pilihan.
Yang Mulia.
Tak ada cara...
bagi Jang Yeong Sil untuk keluar dari penjara hidup-hidup.
Mohon menghukumnya dan ...
tunjukkan pada semua orang tekadmu untuk menegakkan ...
hukum dan ketertiban di kerajaan ini.
Jang Yeong Sil ...
tak melakukan kesalahan,
jadi ia tak bisa mengaku.
Kita tak bisa menghukum orang yang belum mengaku ...
hanya karena kau menduga dia bersalah.
Yang Mulia, aku mengunjungi penjara sesuai perintahmu.
Katakan padaku.
Bagaimana keadaan Yeong Sil?
Anu ... Itu ...
Beritahu Yang Mulia sekarang.
Dia tak ada di penjara.
Dia di kantor kejaksaan sekarang,
membuat pengakuan dan mengakui bersalah.
Apa maksudmu?
Apa yang tepatnya...
Yeong Sil katakan?
Dia berkata dia melakukannya karena dia tak dipromosikan ke ...
jabatan tinggi bahkan saat ia membuat ...
Okru yang luar biasa itu untukmu.
Kapan kau mulai membenci Yang Mulia karena tak mempromosikanmu ...
ke jabatan tinggi?
Tak lama setelah Okru ...
mulai beroperasi.
Aku mulai membenci Yang Mulia.
Kapan kau mulai merencanakan ...
membunuh Yang Mulia?
Setelah aku sadar bahwa ...
rakyat tak benar-benar suka ...
Okru yang kubuat.
Dan...
juga setelah aku sadar bahwa semua pengrajin ...
yang bekerja di bawahku tak bisa dihapuskan status budaknya.
Kata-kata ...
adalah hal menakutkan.
Semua orang...
percaya semuanya adalah benar.
Yang Mulia. Aku telah memilih jalan ...
di mana aku tak bisa kembali lagi.
Aku hanya bisa terus maju.
Katakan bagaimana caramu merusak tandu ...
dan menempatkan paku besi di atasnya.
Yang Mulia.
Lepaskan dia.
Yang Mulia!
Dia bersalah karena percobaan pembunuhan. Aku tak boleh melepaskannya.
Tolong pahami aku, Yang Mulia.
Baik.
Kukira aku memintamu melakukan sesuatu ...
di luar otoritasmu.
Kau merusak tandu ...
karena aku tak mempromosikanmu?
Bicara omong kosong untuk pengakuanmu ...
pasti sulit.
Aku akhirnya ...
menemukan jawabannya.
Dengan mangkuk miring itu,
kau ingin memberitahuku ...
untuk membuangmu ...
seperti air dalam mangkuk itu.
(Episode terakhir akan ditayangkan minggu depan.)