﻿3
Episode 22
4 daerah pemerintahan dan 6 benteng ...
didirikan di perbatasan Pyongan dan Provinsi Hamgyong ...
untuk mencegah Jurchen menyerang Joseon.
Raja Sejong telah menyetujui ide tersebut.
Tahun 1433, Choi Yun Deok, Gubernur ...
Provinsi Pyongan mulai membangun 4 daerah pemerintahan.
Lee Chun menyelesaikan proyeknya tahun 1437.
4 daerah pemerintahan dan 6 benteng ...
memperpanjang perbatasan Joseon ke Amnok dan sungai Duman.
Ini sama dengan perbatasan yang duu antara Korea Utara dan China.
Baik, tuan.
Aku paham keinginan Raja.
Sangat tenang di sini,
tapi berkatmu, tampaknya damai.
(Hwang Hui)
Kudengar kau hampir mati di tangan ...
salah satu kepala suku Jurchen.
Kau tak takut?
Aku tak takut mati.
Aku lebih takut tak bisa meraih harapanku,
atau aku terlalu lemah mempertahankan perbatasan utara.
Aku juga takut orang yang kupindahkan ke sini ...
takkan mampu menetap.
Itulah ketakutanku.
Itu karena usiamu.
Usia tua membuatmu menakutkan hal yang tak biasanya kau takutkan.
Tunggu di sana sebentar.
Baik, tuan. Jangan khawatir.
Aku takkan mati di sini.
Bagus.
Semakin dingin. Ayo masuk.
Tentu.
Oh, benar.
Berkat jam baru buatan Yeong Sil,
tentara bisa bergerak jauh lebih efisien.
Saat ini, pembicaraan di kota ...
adalah Okru.
Ini "Jam Surga" baru yang Yeong Sil buat.
Ceritakanlah lebih banyak tentang itu.
Aku penasaran terlihat seperti apa jamnya nanti.
Yeong Sil.
Kudengar Okru buatanmu adalah jam yang menakjubkan.
(Jang Yeong Sil)
Aku tak percaya model matahari ...
tergantung dari atas Okru yang bergerak seperti aslinya.
Kulihat sendiri, tapi aku tak bisa percaya ...
apa yang kulihat.
Pikirkanlah.
Patung-patung kecil ...
busur dan bergerak ...
di setiap jam,
lalu ada matahari yang bergerak.
Semua orang di ruangan itu ...
mendongak dan menatap seolah melihat hantu.
Guru besar.
Jam ini namanya Okru.
Memiliki mangkuk air.
Perlahan-lahan naik saat air menetes ke dalamnya,
tapi saat penuh, akan miring membiarkan air tumpah.
Maksudmu mangkuk miring.
Mangkuk miring?
Apa akan tumpah saat penuh air?
Ya.
Akan miring ke sudut tertentu jika tidak benar-benar penuh.
Akan mendatar ketika penuh,
dan ketika meluap,
akan miring lagi sampai terbalik.
Yeong Sil.
Kenapa kau tambahkan fungsi yang tak ada hubungannya dengan waktu?
Yeong Sil.
Apa kau ingin ...
memberitahu Raja bahwa ...
Pergilah sangat jauh dan ...
akan meluap dan jatuh.
Guru besar.
Apa kau berusaha ...
memberitahu Raja bahwa ...
terlalu berkuasa bisa berefek buruk?
Tidak, tuan.
Tidak.
Tak satu pun dari kami melihat pesan karena kami semua ...
kagum pada jam baru buatanmu.
Kau bisa berakhir ...
Guru besar.
Kupikir...
kau melangkah terlalu jauh.
Atau mungkin...
kau tiba di sana terlalu dini.
Kupikir...
kau harus...
istirahat.
Aku hanya memperingatkan Gubernur Lee di sini ...
untuk mewaspadai ...
petisi pemakzulan dari oposisinya.
Aku akan mendakwamu sendiri jika aku bisa ...
memaksamu istirahat.
Kukatakan ini karena aku peduli padamu.
Kuhargai...
kepedulianmu.
Tapi...
Aku tak punya...
waktu lagi.
(Hanyang)
Kau sudah makan?
Ya.
Kau sendiri, Guru besar?
Sudah. Aku jarang melewatkan makan.
Matahari akan segera terbenam.
Ya.
Aku juga yakin.
Aku selamat lagi.
Aku sudah tahu apa yang ingin kau katakan padaku.
Kau bisa pulang sekarang.
Ya.
Kupikir...
waktunya sudah dekat.
Kematianmu, maksudku.
Selamat tinggal.
Kita akan bertemu lagi.
Jika sesuatu selain angin ...
bisa memindahkan berat secara berkala,
gaya konstan itu ...
bisa membuat waktu bergerak pada kecepatan konstan.
Dengan interval yang lebih pendek,
pembagian waktu bisa lebih pendek dan lebih rinci.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Tuan.
Jagyeokru butuh 7 tahun,
dan Okru butuh 9 tahun untuk selesai.
Berapa lama waktu...
untuk menciptakan daya selain angin untuk menggerrakkan pendulum ...
seperti yang ada di bel itu?
Mungkin ini...
jam terakhir yang pernah ...
kubuat untuk Joseon.
Aku sungguh ...
tak punya waktu lagi.
Ya ampun.
Siapa...
Kau menakutiku.
Sepertinya...
kau akan ...
menjadi orang terkaya di Hanyang.
Apa?
Kau tak harus merayap pada seseorang seperti itu.
Kau hampir menakutiku.
Apa ini toko ...
milik teman dari Guru besar ...
yang membuat dan memberi tahu jam matahari ini?
Aku ada pertanyaan.
Kudengar dia membuat ...
jam namanya Okru yang sekarang di Istana.
Apa benar ada boneka rakyat jelata di atasnya?
Apa Guru besar benar-benar membuat boneka kecil dengan kegiatan hariannya ...
untuk mengingatkan Raja bahwa kita rakyatnya,
dan ia harus peduli pada kita?
Dia pasti orang hebat.
Aku akan berikan apapun hanya untuk ...
melihat wajah orang itu.
Apa kalian berdua ...
sudah selesai berbicara?
Kalau begitu,
lihat sepuasmu.
Orang yang berdiri di sini di depanmu adalah ...
Guru besar Jang Yeong Sil yang terkenal.
- Apa? - Benarkah?
Oh, halo, tuan.
- Hello. - Tuan.
Dia temanku.
Okru selesai hampir sebulan yang lalu,
dan itulah yang orang bicarakan.
bangsawan muda yang harusnya mempelajari Konfusius ...
berbicara tentang belajar sains dan kerajinan.
Raja membuka Okru ke publik karena ...
ia punya agenda tersembunyi.
Mendengar bahwa model matahari ...
disinkronisasikan dengan matahari asli,
bangsawan muda di mana-mana ...
ingin mempelajari prinsip-prinsip itu bukannya ...
fokus pada Konfusius klasik.
Mereka mempelajari topik yang salah.
Aku penasaran apakah ini bisa mengubah dunia kita.
Itulah ketakutan terbesarku.
Hampir semua orang punya satu jam.
Aku tak pernah berpikir itu akan terwujud.
Sudahkah kau lihat...
jam baru ini?
Aku tak mau.
Aku tak peduli jika kau melakukannya atau tidak,
tapi kau tak boleh abaikan ...
masalah yang menyertainya.
Ada apa, tuan?
Aku memintamu berkali-kali untuk mengunjungiku,
tapi kau tak pernah melakukannya.
Aku tak punya pilihan selain ...
membawa tubuh lemahku kesini sendiri.
Aku minta maaf.
Jang Yeong Sil menambahkan sesuatu yang masuk akal ...
ke jam baru ini, namanya Okru.
Tapi tak satupun orang di pengadilan menemukan kesalahan dengan itu.
Joseon yang jatuh dan dimulai di pusat Istana.
Beraninya kau mengabaikan ...
tugasmu sebagai pejabat.
Barusan Okru katamu?
Tahun ke-20 ...
pemerintahan Raja Sejong, Jang Yeong Sil membuat jam baru ...
untuk ruang khusus yang dibangun dalam Istana.
Namanya "Okru", yang berarti "Jam Raja".
Jam itu...
mengkombinasikan jam air yang memberitahu waktu,
dan instalasi yang menunjukkan ...
pergerakan benda langit tertentu.
Itu yang paling canggih ...
dan jam yang komprehensif waktunya.
Sayangnya, jam ini hilang ...
dalam kebakaran tahun 1553, selama pemerintahan Raja Myeongjong.
Prinsip di balik gerakan Okru ini ...
masih misterius sampai hari ini,
dan para ahli masih mempelajarinya.
Jang Yeong Sil, beraninya kau.
Beraninya kau!
Dia sudah gila.
"Yang Mulia."
"Jangan melangkah terlalu jauh karena takut akan kerusuhan."
"Kau harus rendah hati."
Itu yang ingin kau katakan pada Raja?
Yang Mulia.
Kumohon hukum aku karena mengabaikan tugasmu ...
melayanimu dan rakyatmu.
Aku tak menyadari ...
Jang Yeong Sil membicarakan penghujatan tentang rakyat adalah langit,
tapi aku tak melakukan apa pun atas kejahatannya.
Angin. Air.
Matahari.
Bulan.
Bintang.
Padi.
Gandum.
Pertanian.
Rakyat.
(Raja Sejong, raja ke-4 Joseon)
Lee Do.
(Lee Do)
Lee Hyang.
Lee Yu.
Orangtua.
- Kau sudah selesai? - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jika kita kompilasikan kata-katanya,
kita akan segera menyelesaikan uraiannya.
Ayo istirahat sementara kita memiikirkan kata-kata tambahan.
Oh, benar.
Bisakah kau membaca petisi Choi Man Ri?
mataku sakit dan aku tak bisa membaca sendiri,
jadi aku minta dibawa ke sini.
Ya, Yang Mulia.
(Shin Suk Joo, Seong Sam Mun)
"Yang Mulia, mangkuk miring ..."
"ditambahkan ke Okru dengan maksud menghinamu."
Teruskan.
Mangkuk miring ketika terisi air.
Artinya monarki bisa digulingkan,
dan prinsip-prinsip kita akan jatuh.
Jang Yeong Sil sering berkata rakyat seperti langit.
Dia harusnya tahu benar bahwa Raja berasal dari langit.
Dia berkata dengan sombong bahwa ia mencapai ...
posisinya melalui belajar sendiri.
Tak ada hukuman yang cukup yang bisa kita berikan karena pengkhianatannya.
Rakyat adalah langit.
Itu menggemakan perasaanku dengan tepat, karena aku percaya ...
rakyatku sepenting itu.
Maksudmu Yeong Sil benar-benar menjadi sombong?
Yang Mulia.
Saat aku pertama kali melihat Okru, aku tertarik pada mangkuk miring.
Kupikir beberapa orang akan berpikir seperti Choi Man Ri,
dan beberapa orang akan menulis petisi untuk mengeluhkannya.
Segera setelah kulihat mangkuk miring,
Aku bisa saja bertanya.
"Yeong Sil."
"Apa artinya mangkuk air?"
Aku tak bertanya karena ...
aku ingin mencari tahu niatnya.
Aku merasa seperti murid yang diberi PR.
Petisi itu...
membuatku ingin pergi melihat Okru.
Ikuti aku...
dan bantu aku mencari tahu arti miring mangkuk.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Segera panggil tabibnya.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
(Choi Yul)
(Bae Kang Chun, Oh Pil Gyo)
- Terima kasih tuan. - Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Terima kasihlah pada Raja dan pejabat yang memberimu gelar.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Ayolah.
Kau melakukannya.
Bagaimana bisa Pil Gyo dan Kang Chun menerima gelar ...
tanpa bantuanmu?
Kau minta Raja melakukan sesuatu.
Yul.
Kau akan segera menerima gelar.
Bohong.
Raja sakit, jadi aku takkan mendapatkan kesempatanku.
Ia akan mati.
Dia bersikap konyol.
Yul.
Aku akan lakukan sebisaku untuk membantu.
Kau harus khawatirkan dirimu.
Kau aman dari para bangsawan ...
karena Raja melindungimu.
Aku tahu cara kerjanya.
Apa?
Kau tak senang Raja menghargai kita?
Tunggu sebentar.
Kau bisa melakukannya?
Suara apa itu?
Apa yang terjadi?
Sedang apa kalian di sini?
Kami hanya ingin melihat dia.
Ok?
Tenang, semuanya!
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Kami muak bekerja keras untuk tuan kami.
Yang kami inginkan adalah dia ...
memuji kita.
Yeong Sil tak memiliki kuasa membantu semua budak.
Dia tak mempedulikan kami ...
karena dia sudah berhasil.
Semua orang tahu ia terbiasa menjadi budak seperti kami.
Dia lupa dari mana asalnya.
Dia sama sekali tak seperti itu.
Kenapa sangat sulit melihatnya? Dia tak pernah berbaur dengan kami lagi.
Yang kami inginkan adalah mendapat kesempatan berbicara dengannya.
- Ya! - Benar.
Ayo bicara dengannya.
Jadi bagaimana jika kau bicara dengannya?
- Kita bisa ... - Apa baiknya?
Itu dia. Guru besar!
Dengarkan!
Aku menjadi budak di pengadilan sipil setempat selama 40 tahun terakhir.
Tanpa kerja kerasku selama bertahun-tahun,
Istana Gyeongbokgung dan gedung-gedung ...
bahkan tidak berdiri.
Guru besar, bawa aku ke Kantor Konstruksi dan Arsitektur.
Kudengar bekerja di sana ...
adalah cara tepat untuk membatalkan status budak!
Hentikan! Kau tak boleh begini!
Bukankah status budakmu dibatalkan baru-baru ini?
Kau pasti orang itu, Oh Pil Gyo!
Kau sedikit ...
Lihat! Lihat dia.
Dia bebas dari status budaknya kemarin,
dan dia sudah berteriak pada kita seperti ini!
Jang Yeong Sil ...
akan, tentu saja, merendahkan kami. Bukan begitu?
Kau terbiasa berkelana dan berkata rakyat adalah langit.
Sekarang, apa kau pikir ...
rakyat bahkan tidak layak seperti sepatu jerami ini?
- Kau munafik! - Yeong Sil! Yeong Sil!
Astaga, tunggu! Hentikan!
Ya ampun!
Lihat.
Kau bicara seolah Yeong Sil berjanji padamu...
untuk membatalkan status budakmu!
Beraninya kau menyebabkan keributan di sini seperti ini!
- Tutup mulutmu! - Brengsek!
Urus dirimu sendiri, brengsek!
Astaga, Suk Gu ...
Hentikan! Kenapa kau memukulnya? Kenapa?
Guru besar!
Brengsek!
Guru besar Jang.
Yang Mulia ingin aku menyampaikan surat ini padamu.
Dia akhirnya menyelesaikan alfabet!
Ya.
Tapi...
Raja ...
sangat sakit saat ini.
Apa?
Katakan. Seperti apa kondisinya?
Dia harus ...
segera dirawat secara intensif.
Ku sarankan pergilah pemandian air panas,
tapi dia tak ingin pergi karena ia tak tahan...
merepotkan rakyat di perjalanan.
Yang mulia.
Kali ini,
aku akan pastikan membujuk Yang Mulia sehingga dia bisa ...
pergi dan mengobati penyakitnya.
(Pangeran Jinpyeong, kemudian menjadi Raja Sejo)
- Yang Mulia! - Ayah!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Berbicara bisa ...
menguras energi yang kau butuhkan untuk sembuh dan memulihkan diri,
jadi kupikir ...
kau tak harus bicara sekarang.
Jam Surga buatanmu.
Aku sudah dengar banyak pujian atasnya.
Yang Mulia.
Aku harus menyelesaikannya lebih cepat.
Aku minta maaf atas keterlambatannya.
Yang Mulia,
kau juga telah menyelesaikan alfabet.
alfabet milik Joseon.
Ya.
Rakyatku akan bisa menggunakan alfabet Joseon ...
bukan huruf Cina.
Mimpiku ...
akan terwujud.
Aku harus...
bekerja membuat alfabet diam-diam,
tapi aku percaya bahwa semuanya,
dari rakyat jelata sampai bangsawan, akan senang ketika diumumkan.
Seperti yang kau tahu dari huruf yang kau baca sekarang,
sangat mudah dipelajari. Bukan begitu?
Yeong Sil.
Setelah menyelesaikan alfabet,
aku sadar aku tak punya banyak waktu lagi.
Masih banyak yang harus kulakukan.
Yeong Sil.
Aku tahu orang-orang mempertanyakan mangkuk miringmu.
Jangan khawatir.
Tapi,
aku ingin tahu kenapa kau membuatnya.
Meski aku tak ingin mendengarnya darimu.
Aku ingin mencari jawabannya sendiri.
Astaga, kepalaku sakit.
Aku sungguh ...
bersenang-senang dengan berusaha mencari tahu alasanmu membuatnya.
Yeong Sil, apa yang kau kerjakan?
Anu....
gigi rodanya tak pas dengan sempurna.
Mengetahui ide berbahaya di balik mangkuk miring,
Raja tak menanyakannya?
Apa-apaan orang-orang ini?
Bagaimana mereka bisa sepenuhnya saling percaya?
Kupikir Putra Mahkota ...
mengurus semua urusan pemerintahan sekarang.
Sepertinya Raja bekerja pada hal lain.
Benar.
Raja bukan tipe orang yang duduk santai dan diam saja.
Apa yang dia kerjakan dan rencanakan?
Rencana apa yang ia dapatkan saat ini untuk menghancurkan ...
bangsawan dan dunia yang dipimpin oleh Neo Konfusianisme?
Dengan jam publik,
ia telah memberi rakyat alat untuk memberitahu waktu.
Dengan mendukung Jang Yeong Sil,
ia telah mengancam sistem status.
Apa yang akan terjadi?
Apa itu?
Apa yang membuat dunia berubah?
Apa ini?
Terlihat sangat aneh.
Apa semacam kode?
Karakter Cina yang berarti "untuk membangun"?
Apa mereka bekerja membangun sesuatu?
Astaga.
Apa arti huruf-huruf ini?
(Tahun 24 pemerintahan Raja Sejong, Beijing, Ming)
Jadi Tuan Ju Tae Kang berkata bahwa sistem dan budaya ...
yang diperuntukkan bagi pejabat yang Ming ciptakan tenggelam?
Ya, Yang Mulia.
Rekanku menelusurinya diam-diam,
dan kami tegaskan bahwa keluarga kerajaan, Tuan Ju Tae Kang,
mengundang beberapa pejabat dan menteri ke kediamannya ...
dan mengatakan pada mereka hal-hal yang dapat menggoyangkan sistem Ming saat ini.
Dia telah memfitnah kekaisaran,
bahwa Ming membusuk seperti genangan air.
Dia juga menyebarkan ide-ide perdagangan dan perdagangan harus ...
didorong dan dikembangkan untuk kemakmuran Kekaisaran.
Sistem dan budaya yang memenuhi kebutuhan pejabat...
menghambat kemajuan sains ...
dan pengembangan keahlian.
Oleh karena itu, mereka menghalangi perkembangan Ming.
Katakan. Apa pendapatmu tentang keluarga kaisar, Ju Tae Kang?
Yang mulia.
Aku selalu mengagumi visi besar Tuan Ju,
tapi dia hanya menyebabkan gangguan saat ini.
Angin berbahaya sebenarnya bertiup dari Joseon.
Apa yang terjadi di Joseon?
Kupikir seseorang yang tahu Joseon harus menjelaskannya padamu.
Yang mulia.
Aku benci harus mengatakan ini ...
(Yoon Bong, kasim dari Ming)
Kudengar Joseon memiliki alat yang tak dimiliki Ming.
Raja Joseon setiap hari melihat "Jam Surga" ...
yang bernama Okru.
Dari yang kudengar, jam ini sangat menarik yang ...
membuat semua orang yang melihatnya seolah sedang bermimpi.
Aku akan kirimkan surat kaleng yang telah kukumpulkan untukmu.
Surat itu mengatakan Jang Yeong Sil dan Raja Joseon ...
tanpa rasa takut melakukan sesuatu yang negara bawahan tak harus lakukan.
Bagaimana jika kau biarkan aku menangani masalah tentang Joseon?
Ini terjadi karena Tuan Ju membujuk ...
mantan Kaisar untuk mengijinkan Joseon mengamati langit mereka 10 tahun yang lalu.
Tuan Ju mungkin punya niat berbahaya.
Atau dia bisa saja membuat perjanjian rahasia dengan Joseon.
Ayo buat balok kayu lagi sehingga kuda bisa menariknya lebih baik.
Selain itu, roda ini harus bergerak lebih lancar,
jadi kita harus membuat beberapa perubahan.
Kita juga akan membuat jendela yang lebih besar untuk ventilasi yang lebih baik,
dan kita akan naikkan plafon sehingga ia bisa merasa lebih nyaman di dalam.
Aku paham. Jika kita bisa mengubahnya, tandu akan sempurna.
Ya.
Jika kita bisa membuat tandu ini ditarik kuda,
kita bisa mengurangi jumlah rombongan menjadi setengah.
Benar.
Yang Mulia bisa melakukan perjalanan dengan nyaman ke pemandian air panas.
Semua menteri di pengadilan mempedulikan kesehatan Raja,
tapi aku yakin Guru besar Jang adalah satu-satunya yang ...
bisa mendapatkan ide seperti ini untuk membuat apa yang dia butuhkan.
Itu tak benar.
Kita semua akan bekerja sama membuat tandu ini untuk Raja.
Baiklah. Ayo bekerja sekarang.
Guru besar Jang, apa kau akan melakukan pekerjaan yang sebenarnya?
Ya.
Astaga, hentikan.
Orang-orang berkata kau terlalu berusaha menjilat Raja.
Kau si guru besar.
Biarkan bawahanmu melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
Orang bisa berkata apa pun yang mereka inginkan.
Aku mendapat desain tandu,
jadi aku harus mengerjakannya dengan mereka.
Dengan begitu, aku bisa memperbaiki sesuatu segera bila masalah timbul.
Ayo pergi mencari kayu yang bagus.
Guru besar Jang!
Kami menerima pesan Yang Mulia ingin menemuimu.
Baik.
Apa yang membawamu kemari?
Aku punya jawabannya.
Maaf? Jawaban untuk apa?
Raja bekerja membuat sistem abjad untuk penulisan.
Apa maksudmu?
Kita menggunakan karakter Cina. Kenapa kita perlu ...
Aku mendapat jawaban ini setelah mengamati menyeluruh dan ...
menyelidiki orang-orang yang bekerja sama dengan Raja selama beberapa tahun.
Dengarkan. Kau harus membantuku.
Aku benar-benar tak ingin hal itu terjadi,
tapi jika tak ada pilihan lain,
kita harus menyingkirkan Raja dan membuat Putra Mahkota ...
Apa kau datang untuk membujukku merencanakan pengkhianatan denganmu?
Jika aku dengar lebih banyak lagi, aku harus melaporkanmu.
Jadi hentikan sekarang dan pergilah.
Bagaimana kau akan melaporkanku?
Aku tak memulai pengkhianatan atau berkata padamu untuk membunuh Raja.
Tolong tenang.
Mengetahui seberapa pedulimu dengan negara ini, Joseon,
aku datang padamu mungkin aku bisa percaya padamu. Jangan memperlakukan aku seperti ini.
Seperti yang telah kau lakukan,
kau harus melindungi kerajaan ini, Joseon, dengan pikiran tajammu.
Aku akan menempuh jalanku sendiri.
Kau datang.
Aku berbicara dengan Yeong Sil tentang ...
kompilasi sejarah sains Joseon.
Gagal merekam dan melestarikan informasi tersebut ...
akan membuat tradisi hilang.
Bagaimana menurutmu, Tuan Choi?
Yang Mulia.
Mohon cabut perintah itu.
Alih-alih mengejar studi sains atau ilmu lainnya,
kita sekarang harus fokus mengikuti ajaran klasik ...
dan mempelajari esensinya untuk melaksanakan tugas kita sepenuhnya.
Inti dari ajaran?
Ya, Yang Mulia.
Joseon harus di jalan yang benar untuk mencapai ide-ide Neo Konfusius sekarang.
Tapi kendala terbesar Joseon menempuh jalan itu ...
adalah Guru besar Jang Yeong Sil menurutku.
Maksudmu Yeong Sil adalah kendala kita?
Itu omong kosong!
Sains adalah subjek dangkal.
Itu menyebabkan kebingungan dalam pengejaran ide Neo Confucius kita.
Hentikan!
Sebagai salah satu penasihat kerajaan,
bagaimana bisa kau berpikiran sempit jika kau bisa membaca dengan baik?
Sains menyoroti cara kerja di dunia ini.
Yang menyediakan dasar yang kuat bagi masyarakat,
keluarga mereka dan negara ini menjadi maju.
Kau pikir itu memberikan pondasi.
Jika itu yang terjadi, aku ingin bertanya sesuatu.
Yang Mulia.
Mungkinkah, kau membuat alfabet Joseon?
Jika kau benar-benar membuat sistem penulisan baru,
bencana mengerikan akan menimpa kita.
Itu tindakan yang menantang dan mengkhianati ilmu klasik.
Kau tahu bahwa...
belajar ilmu klasik akan mustahil tanpa mengetahui karakter Cina.
Pengkhianatan?
Itu omong kosong.
Jika kau pikir tak ada masalah dengan itu, kenapa kau tak tunjukkan pada kami?
Itu ...
Aku tak pernah mengkhianati siapa pun atau apa pun.
Aku takkan pernah melakukannya.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Kita akhiri percakapan ini di sini untuk hari ini.
Yang Mulia.
Jangan buang waktu dan energi untuk membuat huruf ...
yang takkan bisa digunakan. Mohon jaga kesehatanmu dahulu.
Jadi Raja akan pergi ke ...
pemandian air panas dalam lima hari?
Ambil.
Ya.
Aku jelas mendengar Yeong Sil mengatakannya.
Itu sebabnya dia bergegas menyelesaikan tandu.
Rumah ini...
dan semua di kantong itu.
Semuanya milikmu.
Semuanya belum menjadi milikku.
Akan menjadi milikku 5 hari kemudian.
Karena kau keluar dari pekerjaanmu sebagai pengrajin ...
dan memutuskan menjadi pedagang,
keterampilan matematikamu meningkat secara signifikan, tampaknya.
Kupikir kau bisa menjadi pedagang yang sangat sukses.
Terima kasih.
Aku ingin menjadi pedagang kaya seperti Bul Jeong.
(Bul Jeong: pedagang terkenal yang pernah menjadi budak)
Aku harus memilih jalan ini segera.
Aku bisa kaya sekarang.
Aku menyesal bertemu Yeong Sil.
Aku sudah menyia-nyiakan banyak waktu.
Itu...
belum terlambat.
Pergilah sekarang.
Kau harus bekerja dengan baik ...
seperti yang kita janjikan, oke?
Tentu.
Seseorang pernah berkata ...
sebuah dunia di mana tak perlu ada raja ...
akan tiba saat perdagangan berkembang.
(Joseon, dekat perbatasan)
(Ju Bu Ryeong: Putri Ju Tae Kang)
Itu harus pas. Hati-hati.
Selesai.
Baiklah.
Lady Bu Ryeong!
Kenapa kau di sini...
Sudah berapa lama?
Kau tak berubah sama sekali.
Dimana Tuan Ju?
Oh, benar. Apa dia di Mohwakwan sekarang?
Aku datang sendiri.
Maaf?
Ada pesan ...
ayahku ingin aku menyampaikannya padamu segera.
Semuanya, aku punya kabar baik.
gangguan itu, Jang Yeong Sil.
(Yu Cheol: pengajar Konfusius dari Sungkyunkwan)
Dia akhirnya bisa dilenyapkan.
Apa maksudmu?
Segera,
utusan Ming akan tiba di Joseon.
Ketika mereka di sini,
mereka akan menegur Jang Yeong Sil karena membuat ...
hal menggelikan seperti jam astronomi.
Raja ...
takkan bisa melindunginya lagi.
Itu sungguh berita besar.
Membuat hariku menyenangkan.
(Ahn Gil Sang: pengajar Konfusius dari Sungkyunkwan)
Sekarang kita bisa sedikit bernapas.
(Pos pemeriksaan perbatasan di Uiju)
Belum ada masalah tentang hal itu karena Raja Joseon ...
telah mengirim upeti pada Kaisar dan menjaga hubungan diplomatik.
Ayahku juga melakukan yang terbaik untuk membantu.
Tapi,
situasi telah berubah sekarang.
Surat dan petisi yang ditulis oleh orang-orang yang ...
melawanmu dan Raja telah membangunkan Kaisar.
Situasinya berbahaya sekarang.
Kau dan...
Raja Joseon dalam bahaya.
Ayahku ingin aku memberitahumu soal itu.
Kau harus...
Tandu ini untuk Yang Mulia Raja.
Kita harus periksa dan periksa lagi semuanya.
Bukan begitu, Yeong Sil?
Yul.
(Jang Yeong Sil)
Itu alat yang menakutkan yang disamarkan sebagai jam!
Kirim Jang Yeong Sil ke Mohwakwan!
Para bangsawan mengirim petisi untuk menghalau Jang Yeong Sil dari pengadilan.
Raja takkan mampu melindunginya saat ini.
Jang Yeong Sil.
Aku harus membawamu ke Kaisar. Biarkan aku membawamu ke Ming.
Tolonglah..
Kupikir para bangsawan melakukan sesuatu.
Kau harus pergi ke Ming.
Bisakah ...
ikut denganku...
ke Ming?