﻿2
[Jang Yeong Sil]
Berhenti!
Kau bisa pergi sekarang.
Episode 21
Kau bisa pergi sekarang.
Kenapa kau membiarkanku hidup?
Bahkan jika aku tak membunuhmu,
para cendekia yang peduli masa depan Joseon ...
takkan melepaskanmu.
Kau telah...
mengkhianati Joseon dan kaum bangsawan,
jadi kau akan mati mengerikan di siang bolong.
Kau bisa dibunuh kapan pun,
jadi kau harus habiskan sisa hidupmu ...
dalam ketakutan.
Seseorang bisa membunuhku.
(Jang Hee Je)
Aku bohong jika aku tak takut.
Tapi, ketakutanku ...
sama sekali tak sebanding dengan ...
ketakutan yang kau rasakan.
(Cho Kwang, Guru Chung Bo)
Sains mengubah dunia ini,
dan kau sangat takut perubahan.
Para bangsawan menyedihkan yang merasakan kekuatan sains ...
mungkin merasakan perubahan yang terjadi di dunia ini.
Mereka tak punya kesempatan ...
menikmati kekuasaan dan otoritas.
"Jika Raja mendukung sains,"
"Kita, para bangsawan, bisa kehilangan kekuatan kita."
"Sebuah dunia di mana pengrajin memiliki kekuasaan atas kita mungkin tiba."
Aku yakin mereka sangat cemas saat ini.
Kau benar-benar bodoh.
Bodoh kau.
Kau pasti sudah gila ...
karena kau terpikat oleh sains.
Katakan.
Kenapa kau mempelajari ilmu klasik dan kitab suci?
Para bangsawan ...
mempelajari banyak buku ...
agar menjadi bijak ...
menurut ajaran di dalamnya.
Tapi,
sains tak punya ajaran-ajaran itu.
Karena tak memiliki ajaran yang bijaksana,
sains hanya akan membuat dunia ini busuk dan memburuk.
Sebagai bangsawan, kita akan ...
mengabaikan tugas kita jika kita membiarkan dunia membusuk karena sains.
Dengan kata lain,
kita menentang sains karena kita harus memenuhi tugas kita ...
sebagai orang bijak.
Jadi kau bilang sains membuat busuk dunia,
sedangkan ajaran klasik memimpin dunia ke jalan yang benar.
Raja, yang harusnya jadi panutan bagi bangsawan,
tersesat, berkeliaran di labirin konyolnya.
Ingatlah. Bahkan jika para ilmuwan memperoleh kekuasaan ...
dan merusak Joseon,
kita, kaum bangsawan, akan mencurahkan jiwa kita untuk melindungi kerajaan ini.
Untuk melakukannya,
kita harus menghapus sains ...
dari akarnya.
Lanjutkanlah.
Bagaimana aku bisa menghentikanmu jika itu tugas bangsawan?
Tapi, bila kau pikir kau telah menghapus segala sains,
saat kau mulai berpikir kau berhasil,
akar lain,
akar baru, akan muncul.
Itu karena...
kita bermimpi.
Para ilmuwan bermimpi.
Aku tak membicarakan ...
mimpi palsumu, ingin menjadi orang yang berprestasi.
Kami hanya bermimpi besok ...
sedikit lebih baik dari hari ini.
Tak ada keinginan yang besa.
Kami hanya ingin tahu lebih banyak tentang cara kerja semua hal dan alam.
Kecambah dari akar ini, yang merupakan mimpi kami,
tak pernah bisa dimusnahkan.
Orang bisa mati,
tapi mimpi mereka ...
tak pernah berubah.
Jadi?
Hanya karena gerhana hari ini diprediksi secara akurat,
kau pikir impianmu dan Raja telah menjadi kenyataan?
Kau salah.
Upacara ...
sepertinya sukses hari ini.
Tapi itu akan membawa bencana.
Bencana yang sangat...
merusak dan kejam ...
yang akan membuat Raja dan kalian semua tak pernah bermimpi ...
mengejar sains lagi.
Saat mimpi itu membawa bencana,
masih bisakah disebut mimpi?
Berhenti di sana!
Apa maksudmu? Kau bilang akan membelinya!
Brengsek! Apa maumu?
Tuan!
Kemana saja kau?
Aku mencarimu seharian.
Kenapa kau melakukan hal yang bodoh?
Aku bukan anak kecil.
Aku tahu di mana aku tinggal, jadi kau tak perlu khawatir.
Astaga.
Apa kau dalam bahaya?
Aku sangat bersyukur kau bisa kembali hidup seperti ini.
Yeong Sil.
Dalam perjalanan pulang,
aku harus mengamati kehidupan rakyat untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Pertama kalinya?
Kebahagiaan, marah, cinta dan sukacita.
Aku tak habis pikir bahwa hidup mereka seperti langit.
Mereka merasa bergairah dan berubah dingin dengan cepat.
Mereka merasa panas dan cerah ...
hanya untuk merasakan suram dan gelap lagi.
Ketika aku membuat jam air Haedong,
aku ingin membuat matahari dan bintang muncul di atas jam ...
seperti "Jam Surga".
Mengamati rakyat saat ini ...
membuatku ingin menggambarkan ...
kehidupan rakyat sebagai boneka di "Jam Surga".
Astaga.
Kenapa kau sangat terkejut?
Sungguh menarik, Tuan.
Bagaimana kau bisa mendapat ide yang sama denganku?
Apa?
Kau juga berpikiran sama?
Tuan!
Ada yang benar-benar ingin kutunjukkan.
Masuklah.
Kita benar-benar punya ide yang sama.
Ya.
Untuk apa gambar ini?
Yeong Sil, mungkinkah,
kau ingin menggambarkan matahari?
Benar.
Aku ingin membuat gunung di atas jam air ...
dan menggambarkan gerakan matahari dari terbit sampai terbenam.
Itulah jam yang ingin kubuat.
Yeong Sil, kau tak bisa membuatnya.
Aku juga tak bisa membuatnya.
Tapi kita bisa membuatnya jika bekerja sama.
Maaf?
Kau benar.
Kita pasti bisa membuatnya jika kita bekerja sama.
Berjanjilah, ya?
Jika kita bisa berhasil,
itu akan menjadi karya terbesar yang hanya terdiri dari roda gigi.
Ya, aku janji.
Kau harus tepati janji, oke?
- Yeong Sil. - Baik, tuan.
Aku selalu membencimu sejak kita masih kecil.
Aku melakukan banyak hal berarti untukmu.
Setelah aku dewasa pun, aku menghabiskan waktu dalam hidupku ...
membencimu sekuat tenagaku.
Semuanya...
salahmu.
Maaf?
Aku tak pernah membenci orang lain selain kau.
Jadi kupikir itu salahmu, bukan salahku.
Astaga, aku tak percaya.
Apa itu caramu minta maaf?
Kau bisa berkata, "Aku minta maaf atas semua perbuatanku."
"Aku takkan pernah melakukannya lagi."
Tuan. Minta maaflah padaku lagi.
Kedengarannya seperti kau mengerti aku, jadi baguslah.
Aku memintamu minta maaf lagi. Mau kemana kaui?
Aku mau pergi ke halaman depan ...
dan mengambil roda gigi dan gigi dari jam air Haedong.
Maaf?
Kenapa?
Joseon tak perlu jam air Haedong.
Akan kubongkar dan menggunakan bagian-bagiannya untuk "Jam Surga".
Sekarang?
Tuan, itu berat. Biar aku saja.
Jangan khawatir. Aku akan bawa ini.
Fokus saja pada apa yang kau lakukan.
Yeong Sil! Kemari.
Ya?
Gaksu terlihat hari ini.
Itu rumah pertama dari naga biru dari timu ...
yang seperti tanduk naga.
Aku selalu ingin menjadi Naga biru.
Artinya musim semi hampir tiba.
Benar.
Permisi.
Kami datang untuk bertemu Petugas Jang dari Kantor Astrologi.
Aku Jang Hee Je.
Kau berjalan ke rumah orang selarut ini.
Ada apa?
Terpikat oleh sains,
kau mengkhianati para bangsawan dan menghina kami, kau gila.
Tuan.
Sudah larut. Kerjakan lagi besok.
Tuan!
Astaga, tuan!
Kau berdarah!
Tuan!
Kau baik-baik saja? Astaga.
Tuan. Ayo pergi ke tabib sekarang, ya?
- Yeong Sil. - Astaga ...
Tak apa.
Tuan. Jangan berkata apapun.
Kau tak boleh tertidur. Tolonglah!
Jangan tertidur!
Aku takkan membiarkan brengsek itu lolos. Takkan pernah!
Lihatlah di bawah mejaku di kamar.
Kau akan menemukan surat ...
untukmu.
Tidak!
Tuan! Tuan!
Aku benar-benar ingin membuatnya denganmu.
Yeong Sil,
kau sekarang harus membuatnya sendiri.
"Jam Surga" dengan rakyat.
Itulah mimpiku ...
Tuan!
Tuan, bangunlah. Kumohon!
Kau tak boleh mati seperti ini.
Kau tak boleh mati seperti inii, tuan!
Tuan! Tuan! Kau tak boleh mati sekarang.
Buka matamu, kumohon!
Tolong buka matamu, tuan!
Tuan!
Tuan. Tolong buka matamu!
Tuan!
Tuan...
Astaga, Tuan ...
Tuan, kumohon bangunlah.
Tolong buka matamu, tuan!
Kumohon, Tuan ...
Yeong Sil.
Yeong Sil!
Kita harus mengadakan pemakaman bagi Petugas Jang.
Sudah dua hari.
(Lee Chun: Wakil Menteri Pekerjaan Umum)
Yang mulia.
(Putri So Hyun)
Yeong Sil.
Putri So Hyun datang.
Bagaimana ... Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa Petugas Jang ...
Aku memanggilmu ...
karena kupikir ia ingin melihatmu.
Aku harus beritahu Raja.
Yang melakukan perbuatan keji ini ...
Petugas Jang meninggalkan surat ini.
Dia ingin ...
mempertanggung jawabkan semuanya sendiri.
Sarjana Park dari Woonhyeon-dong?
Aku terkejut.
Sarjana itu orang baik. Apa yang membuat dia memutuskan untuk melakukannya?
Aku tahu.
Itu terjadi lebih cepat dari yang kita harapkan.
kematian Jang Hee Je, maksudku.
Kau membiarkannya keluar dari sini dalam satu tebasan,
tapi ia hanya bisa bertahan beberapa hari setelah itu.
Itu menunjukkan kedalaman pemahaman yang bangsawan muda miliki ...
tentang bahaya sains.
Artinya mereka merasa terancam.
Saat kau membaca ini,
Aku akan mati.
Yeong Sil.
Penuhi keinginan orang mati ini,
dan dengarkan yang kukatakan.
Aku mungkin saja mati,
tapi kau harus tetap berpikir jernih.
Akan menjadi tak setia ...
jika tak memberitahu Raja kematian bawahannya.
Tapi kuingin kau merahasiakannya.
Dia akan marah kalau dia tahu.
Mencoba mencari tahu siapa yang membunuhku ...
adalah buang-buang waktu,
dan tak akan memberikan kontribusi untuk kemajuan sains.
Mereka mencari pria pembunuhnya.
Aku bertukar keberpihakan antara Raja Taejong dan Yu Taek Sang,
lalu Raja dan Ha Yeon.
Tuan.
Aku mengatakannya atas nama Joseon.
Bersediakah kau tak berkata kematian cocok untukku?
Dengan akurat memprediksi gerhana matahari,
kau membuktikan gerhana bukan bencana,
dan itu...
dengan sains,
kita bisa menjelaskan semua fenomena alam.
Sejarah memberitahu kita bahwa ...
untuk terjadinya perubahan besar,
dan bagi rakyat untuk menerimanya,
sebagian harus berkorban.
Yeong Sil.
Jang Hee Je ...
mati dan berusaha melestarikan sains
Ku anggap itu suatu kehormatan.
Mereka yang membunuhku ...
mungkin menargetkanmu berikutnya ...
untuk menunda kemajuan sains.
Yeong Sil.
Ancaman itu ...
adalah tanda kau tak punya banyak waktu.
Fokus saja pada sains.
Aku sekarang sadar ...
betapa bodohnya aku.
Pertama, aku melihat kegeniusan dalam dirimu.
Aku iri,
jadi aku menyiksamu.
Setelah beberapa saat,
Aku sadar aku hanya menyiksa diri sendiri,
dan aku hidup dalam penghinaan.
Tapi...
Aku salah satu dari ...
bangsawan yang percaya sains ...
akan mengubah dunia.
Kuharap banyak bangsawan lain ...
menyadari bahwa ...
kau bisa membantu Joseon menjadi bangsa yang lebih baik.
Yeong Sil.
Ketika aku membuat jam air Haedong,
Aku berharap membuat "Jam Surga" ...
dengan matahari dan bintang untuk menunjukkan malam hari.
Denganmu, Yeong Sil.
Kuharap...
kita bisa bicara tentang ini sebelum aku mati.
Benarkah?
Ini permintaan terakhirku.
Yeong Sil.
Meskipun aku mati,
buatlah "Surga Jam" yang ...
rakyat bisa memanggil mereka sendiri.
Belum waktunya melihat Jagyeokru.
Beraninya kau melanggar.
Siapa kau?
Apa kau Jang Yeong Sil?
Ya.
Saat orang berkata bahwa Jagyeokru misterius...
dan mungkin pekerjaan roh,
Kupikir itu berlebihan.
Sekarang aku melihatnya,
Aku sadar itu sesuatu yang ...
belum pernah kulihat sebelumnya.
Itu memang misterius.
Kau bohong.
Matamu.
Mereka bukan salah satu dari pria yang mengesankan itu.
Kau hanya penyusup.
Apa kau...
orang...
yang membunuh Petugas Jang?
Apa kau datang ...
untuk membunuhku juga?
Aku tak memutuskan ...
saat Petugas Jang akan mati.
Tapi...
Aku penasaran saat kau ...
menemui ajalmu.
Segalanya penyebab kematian Petugas Jang,
tak lain dari perbuatanmu.
Itu karena kau membuat Jagyeokru ...
dengan harapan memberikannya pada rakyat.
Ada masalah yang lebih besar.
Apa kau pernah berhenti mempertimbangkan bahwa ...
jam buatanmu ...
bisa digunakan penguasa untuk menindas rakyat?
Apa maksudmu?
Raja bisa ...
memberi perintah seperti ini.
"Sekarang ..."
"kalian semua bisa memberitahu waktu,"
"Aku akan memberitahumu ..."
"cara menghabiskan setiap jam di dalam hari."
"Kau harus mematuhiku."
Hidup akan menjadi lebih sulit.
Tidakkah kau berpikir ...
rakyat akan menyalahkan dan membencimu ...
karena lebih dulu membuatkan mereka jam publik?
Bukan itu saja.
Para bangsawan dan rakyat jelata,
guru dan budak,
dan akhirnya,
bahkan mereka dalam kelas sosial yang sama ...
akan mengganggu dan mengeksploitasi cara orang lain menghabiskan waktu mereka.
Waktu akan menjadi satu hal lagi untuk diperebutkan.
Ya.
Jika itu terjadi,
rakyat akan menyalahkanku.
Sekarang, kau mengerti?
Artinya...
kau harus menghentikannya.
Tidak.
kemarahan mereka bagiku tak akan bertahan lama.
Tapi kemarahan mereka ...
melawan penguasa dan penindas ...
akan membuat rakyat bangkit melawan mereka.
Kupikir ...
setelah mereka menghancurkan jamku di luar kebencian mereka bagiku,
mereka akan berbalik melawan Raja dan bangsawan sepertimu.
Dan menyerang istana.
Jadi...
bukankah itu berarti jam dan waktu ...
hal yang berbahaya?
Waktu adalah alam.
Seperti fakta bahwa suatu hari, bangsawan picik ...
sepertimu akan binasa.
Itu pengkhianatan.
Siapa kau?
Petugas Jang berkata ia seorang pelopor, salah satu dari bangsawan ...
yang percaya bahwa sains akan mengubah dunia.
Bangsawan apa kau?
Aku tahu.
Kau pasti salah satu yang berpikiran sempit ...
yang menentang semua perubahan yang dunia ini hadapi.
Aku...
sebuah jiwa murni ...
yang ingin melindungi Joseon.
Aku adalah Joseon.
Yang juga membuatmu menjadi pengkhianat.
Tak ada satupun kecuali Raja bisa mengatakan ia adalah Joseon.
Kematian petugas Jang telah melunakkanku.
Kau tepatnya yang membangunkanku.
Aku harus membuat sesuatu yang akan mengejutkan orang-orang bodoh sepertimu ...
apa yang benar-benar nyata.
Pergilah.
Kulihat...
kau tahu betul apa hasil dari jam buatanmu.
Kupikir kau naif.
Tidak.
Kau membuatku menyadarinya.
Aku membuatnya untuk rakyat.
Kau salah satu dari mereka.
Begitukah?
Apa aku salah satu dari rakyat?
Bangun, semuanya.
Bangun. Dan pergi.
- Apa? - Yul, Pil Gyo.
Kang Chun, Soon Ae, bangun.
- Bangun, semuanya. - Apa yang terjadi?
Kau menangis selama berhari-hari.
Yeong Sil, kau akhirnya kembali. .
Kapan aku pergi?
Ayo mulai bekerja.
Kita harus membuat "Jam Surga" ...
bukan untuk siapapun kecuali rakyat.
Ini akan mengunci seperti ini.
Dayanya takkan bergerak ke atas.
Roda gigi harus lebih kencang, lebih ketat.
Dengan cara itu matahari dan bintang akan bergerak bersamaan.
Mereka harus di sudut yang tepat.
Tak terlalu dalam.
Hanya cukup untuk pegangan.
Raja Sejong ...
mengumumkan Jagyeokru, jam yang mencolok,
jam nasional Joseon ...
pada hari pertama bulan Juli, 1434, dari kalender bulan.
Waktu Jagyeokru ...
lebih akurat ketika jam lain diciptakan ...
untuk mengukur lamanya siang dan malam.
Ciptaan lain dari Raja Sejong yang harus disebutkan ...
adalah Gabinja, mesin ketik Gabin yang dibuat dengan tembaga.
Tahun 1434,
Lee Chun dan Kim Don, Kim Bin,
Jang Yeong Sil, Lee Se Hyeong,
Jeong Cho dan Lee Sun Ji,
semua pikiran tajam mereka bersatu ...
untuk mengembangkan mesin ketik Gabin.
Mesin ketik Gabin terdiri dari sekitar 200.000 buah,
campuran besar dan kecil,
yang mudah digunakan.
Dibandingkan dengan mesin ketik Kyeongja, yang digunakan sampai saat itu,
mesin ketik Gabin membutuhkan hanya separuh waktu ...
dan bersatu dengan piring bambu ...
bukannya piring timah berat pada mesin ketik Kyeongja.
Potongan-potongan yang jauh lebih sulit dan berlangsung lebih lama.
Sekarang sains bisa menyebar lebih cepat,
dan banyak topik yang bisa dipelajari dalam waktu singkat.
Lihat waktunya.
Sejarah Raja Sejong menyebutkan bahwa pada bulan Oktober 1434,
jam matahari ditempatkan di Hyejeonggyo dan Jongno,
dua tempat terpadat di Ibukota.
12 binatang dari zodiak Cina ...
digambarkan jadi orang buta huruf pun bisa memberitahu waktu.
Juga dikatakan bahwa rakyat bisa belajar cara membuat ...
jam matahari mereka sendiri untuk referensi pribadi.
Angbu Ilgu" adalah jam publik pertama Joseon.
Raja memberi kita, rakyatnya, jam yang digunakan untuk bekerja.
Bagus kan?
Raja yang memerintahkan ini akan ditempatkan di sini.
Tapi orang yang membuatnya adalah Jang Yeong Sil.
Si hebat Jang Yeong Sil.
Kubantu.
Kau terlihat seperti budak.
- Kau membantu? - Ya.
Aku membantu Yeong Sil.
Lalu suatu hari,
kau mungkin jadi seperti dia.
Jangan memberikan orang muda harapan.
Bukan orang yang dengan bakat akan diakui.
Yeong Sil terkenal karena dia teman Raja.
Kau bukan teman Raja.
Jadi jangan terlalu berharap.
- Ayo pergi. - Tentu.
Tuan.
Aku bisa menjadi seperti dia.
Yeong Sil berkata begitu.
Rakyat yang terpenting.
Itu sebabnya jam matahari menghadap ke atas. Menghadap langit dan rakyat.
Saat dunia menyadari rakyat terpenting,
bahkan orang yang tak kenal Raja ...
bisa diakui karena keterampilannya.
Kau juga bisa!
Apa yang dia bicarakan?
Kukira aku membuatnya marah.
Ayo pergi.
(Choi Man Ri)
(1437)
Tahun 1436, Lee Chun menjadi ...
Gubernur Provinsi Pyongan.
Selama 4 tahun ke depan, ia membangun dinding di sekitar Yeoyeon ...
dan Kabupaten Ganggye, dua yang pertama dari Empat Kabupaten,
untuk membentengi perbatasan utara.
Kau akhirnya memutuskan pindah ke utara.
Seragam yang sangat cocok untukmu.
Kukira takdirku adalah mempertahankan perbatasan ...
dan membangun istana sampai aku mati.
Kau pergi ke Byeokrando?
Ya, tuan.
Itu pelabuhan yang ramai saat dinasti Goryeo,
tapi tak begitu ramai sekarang.
Itu wajar karena Joseon mengesampingkan perdagangan.
Aku bersumpah di sana.
Aku akan hidupkan kembali perdagangan sebagaimana mestinya.
Yeong Sil mempengaruhimu.
Kau telah dewasa.
Apa yang akan kau perdagangkan untuk melakukannya?
Sekarang...
Lihat.
Aku memberikan satu jam kecil buatan Yeong Sil ...
untuk semua pedagang yang kutemui di perjalananku.
Untuk mengetahui apakah dia benar tentang menghidupkan kembali perdagangan dengan jam?
Ya. Dia juga berkatakan sesuatu seperti ...
jika ada jam ...
yang bergerak sendiri tanpa air
maka akan membawa banyak perubahan besar.
Tanpa air?
Artinya ia tak memiliki sumber daya.
Bagaimana bisa?
Yeong Sil berkata ...
orang akan membutuhkannya untuk memberitahu waktu saat malam hari.
Sulit untuk memberitahu waktu hanya dengan melihat bintang.
Ia berpikir jika orang tahu waktu di malam hari ...
dengan sedikit usaha, itu akan mengubah cara kita hidup.
Dia benar.
Orang tak bekerja di malam hari.
Jika mereka bisa memberitahu waktu bahkan di malam hari,
mereka akan bertemu banyak orang dan menjadi lebih aktif.
Katakan padanya itu ide yang buruk.
Jika Jurchen bisa memberitahu waktu di malam hari dan serangan,
itu akan membuat hidupku jauh lebih sulit.
Benar.
(Hieut)
(Raja Sejong)
Hieut.
Tepat di sini.
- Berikutnya. - Ya, Yang Mulia.
- Itu saja? - Ya, Yang Mulia.
Kupikir itu sempurna.
Bagaimana denganmu, Suk Joo?
Hieut, Giyuk, Shiot.
Semakin aku mengatakan nama mereka, semakin aku kagum.
Bagaimana kau mengatur semua ini?
Ada jalan panjang yang dilalui.
Aku penasaran bagaimana...
perkembangan "Jam Surga".
Kudengar dia tak pernah istirahat.
Dia tahu kau berharap banyak padanya,
jadi dia tak pernah berhenti bekerja membuat jam.
Kau dan Guru BesarJang ...
sangat mirip.
Benarkah?
(Jang Yeong Sil)
Yeong Sil.
Menaranya selesai.
Itu menempatkan ...
Armilla sederhanamu di atasnya.
Kudengar menara ini setinggi milik Ming.
Yeong Sil.
(Rumah Yoon Bong, Beijing)
Bagaimana jika...
kembali ke Joseon denganku?
Kau mendapat kehormatan dari Kaisar lama.
Aku khawatir...
kau akan mati di sini.
Jang Yeong Sil baik-baik saja.
Itu mungkin sangat mengganggumu.
Rakyat tak bisa berhenti bernyanyi pujian untuknya.
Aku juga muak mendengarnya.
Joong Bu.
(Yoon Bong)
Segera,
Raja harus mengirim dia jauh.
Tak mungkin.
Keduanya sangat dekat, tak ada yang bisa memisahkan mereka.
Itu yang membuat hidup sangat menarik.
Tak ada raja ...
bisa bersama bawahannya yang lebih populer dari dia.
Sejong ...
hanya manusia.
Aku bahkan tak yakin apakah Raja kita memiliki iri dalam tubuhnya.
Aku sangat meragukannya.
- Benarkah? - Ya.
Tapi ...
dia harus berurusan dengan itu.
Ini petisi ...
yang para bangsawan Joseon kirim ke Kaisar.
Mereka berkata Raja dan Jang Yeong Sil ...
akrab adalah tak baik.
Ini gila.
Tepat.
Ini bisa jadi kematianku.
Aku berpegang pada semua petisi untuk saat ini.
Ketika Kaisar baru tahu ...
betapa majunya sains Joseon,
ia akan membunuh Ju Tae Kang karena membiarkan hal itu terjadi,
dan aku juga.
Bong.
Aku akan menjaga mereka saat ini ...
sampai mereka digunakan.
Petisi ini ...
bisa membunuhku.
Tapi kelak itu bisa ...
menyelamatkanku.
Joong Bu.
Kenapa ada ...
banyak bangsawan gila di Joseon?
Joseon berubah.
Bukan untuk yang baik.
Tapi untuk yang buruk.
Seorang pria yang pernah jadi budak ...
kini bergelar Guru Besar.
Apa kau iri ia mendapat gelar yang ...
lebih tinggi darimu?
Tidak.
Ini "Jam Surga" buatannya.
Tak ada yang tahu...
persis apa yang ini bisa lakukan.
Ya.
Kau benar.
Berapa banyak lagi yang harus kita habiskan ...
untuk proyek yang tak menghasilkan apapun selama bertahun-tahun?
Apa tak menghasilkan apapun?
Aku sadar ...
" Jam Surga" menggabungkan semua prinsip yang diketahui dari alam,
sehingga membutuhkan waktu lebih lama untuk menyelesaikannya.
Kenapa kau tak ...
memberitahu Guru Besar Jang untuk menulis laporan tentang ...
berapa lama yang telah ia habiskan?
Itu masalahnya.
Kukatakan padanya untuk melakukannya waktu itu.
Aku belum dengar darinya.
Itu sebabnya aku mengatakannya.
Semua ini terjadi ...
karena seorang budak bodoh ...
yang mendapat karunia Raja dan menjadi Guru Besar.
(Hwang Hui)
Kau membahas masalah kasar ...
karena kau tak melihat masalah yang sebenarnya.
Seorang budak yang bergelar,
atau dia menghabiskan suatu keberuntungan untuk sains?
Kukira itu bukan masalahnya.
Sudahkah kau lupa?
Sejak dia secara akurat memprediksi gerhana matahari,
kita terancam.
Bagaimana bisa?
Sekarang semua orang percaya ...
angka bisa digunakan untuk mengontrol segalanya.
Dalam dunia yang dikendalikan oleh angka,
tak ada ruang untuk pelajaran kitab klasik.
Joseon ...
dibangun di atas semangat.
Kita harus melatih pikiran dan jiwa kita.
Kita harus melihat sifat sejati dari dunia dan ...
tak terpengaruh oleh apa yang kita lihat.
Bagaimana bisa orang yang sangat muda bisa sangat picik?
Aku sadar ...
kau adalah orang cermat dan jujur ​​...
yang sangat berusaha mengikuti ajaran Konfusius.
Tapi mengatakan sains menodai pikiran ...
adalah pembenaran diri.
Kau dan Perdana Menteri pernah bekerja bersama ...
untuk menekan gubernur ...
menimbulkan masalah di daerah tertentu.
Kita harus menjalani kehidupan di mana ...
kita melakukan apa yang kita beritakan.
Itu yang harus kita lakukan ...
untuk memastikan Joseon berdiri selama berabad-abad.
Itulah caranya kita akan menjadi cendekia yang benar.
Kau terlalu jauh.
Menghormati kitab klasik ...
tak berarti kau bisa memfitnah orang lain.
Usia sudah menua.
Kau terlalu lembut dan naif.
Kita harus fokus pada pemikiran kita.
Kita harus belajar menjadi orang besar.
Kita harus selalu waspada.
Karya Guru Besar Jang ...
seharusnya berakhir ...
dengan Jagyeokru dan jam yang mengukur siang dan malam.
Aku takkan menerima jam buatannya ...
selama bertahun-tahun.
Aku mengatakan ini untuk Joseon.
Kupikir bisa berhasil.
Ketinggian matahari berubah setiap musim.
Jika cincin ini bisa bergerak naik dan turun ...
dan bola ini bisa bergerak ...
mengitari cincin seperti matahari,
itu akan membuatnya ...
menjadi jam yang belum pernah dilihat.
Hanya saja sangat sulit mencari caranya.
Jika kita menemukan cara untuk melakukannya, kita bisa menerapkan prinsip itu...
untuk hal lain untuk membuat perkembangan besar.
Aku berencana menggunakan rida gigi ini untuk membuat sesuatu yang ...
orang tak pernah bayangkan bisa ada.
Jika Petugas Jang di sini,
ia bisa membantu kita menyelesaikannya lebih cepat.
Aku merindukannya.
Kita akan pergi menemuinya?
Benarkah?
Tuan.
Bertahanlah bersama kami.
"Jam Surga".
Kita akan selesaikan segera.
Kau ...
sudah bekerja dengannya.
Ya.
Kenapa kalian berdua ...
ingin menyelesaikan "Jam Surga" untuk rakyat?
Bintang dan matahari. Semuanya di alam semesta.
Empat musim yang kita miliki dan rakyat di negeri ini.
Aku ingin menunjukkan bagaimana semuanya terhubung ...
melalui "Jam Surga".
Itu karena kau tak ingin rakya terluka lagi, kan?
"Jam Surga" akan membuat ...
semua orang sadar bahwa rakyat dan langit terhubung.
Orang akan belajar menghargai orang lain sama seperti mereka menghormati langit.
Kau mungkin percaya ...
mereka akan berhenti menyakiti orang lain yang berpendapat berbeda.
Benar.
Yang mulia. Aku tak punya kekuatan apapun.
Tapi, aku bisa membuat "Jam Surga" lebih baik daripada orang lain.
Keyakinankua mungkin tampak tak realistis,
tapi aku sungguh ingin membuat "Jam Surga".
Petugas Jang!
Tolong bantu Guru Besar Jang jadi ia bisa membuat jam ini.
Dan Petugas Jang.
Kuharap kau beristirahat tenang dengan bintang di langit.
Istirahatlah dengan tenang.
(Jang Yeong Sil)
Status pegawai mereka harus dibatalkan dan mereka memperoleh jabatan pemerintahan?
Dia mungkin meminta Raja melakukannya.
Yang Mulia.
Aku melakukan perbuatan tak setia padamu dan kerajaan.
Mohon hukum aku dulu.
Sekarang di Hanyang, "Jam Surga" Guru Besar Jang ...
menjadi pembicaraan di kota.
Yeong Sil!
Aku mendengar tentang jam baru buatanmu yang menakjubkan.