﻿1
(Jang Yeong Sil)
(Song Il Kook)
(Kim Sang Kyung)
(Kim Young Chul)
(Park Sun Young)
(Lee Ji Hoon, Kim Myung Soo)
(Jung Han Yong, Son Byung Ho)
(Lim Hyuk, Kim Byeong Ki, Kang Sung Jin)
(Kim Do Hyun, Seo Hyun Chul)
(Jang Yeong Sil)
(Episode 2)
Tuanku, kita tahu mengata gerhana matahari dan gerhana bulan terjadi
Jadi kenapa sulit sekali menentukan waktunya secara akurat...
Untuk fenomena ini?
Yah, itu berdasarkan...
Pergerakan yang tidak biasa dari matahari dan bulan.
Pergerakan mereka...
Melambat saat mereka menjauh dari lingkaran bumi
Dan menjadi cepat saat mereka bergerak mendekat.
Terutama mengenai bulan,
Perubahan kecepatannya agak drastis, yang mana...
Membuat ramalan akan gerhana bertambah sulit
Tuanku
Gerhana bulan yang akan terjadi pada perayaan rasa syukur kali ini
Aku ingin melihatnya bersamamu
Yeong Sil.
Ya, tuanku
Ramalanku bahwa akan terjadi gerhana bulan pada perayaan rasa syukur...
Bisa saja salah
(Gerhana bulan : bayangan bumi menghalangi sinar matahari)
Lihatlah ke langit
Fenomena astronomi itu...
Sulit untuk dipahami karena kita tidak tahu mana yanga awal dan mana yang akhir
Kita tidak bisa mengatakan bahwa kita mengerti penuh pergerakan astronomi...
Hanya karena kita meneliti matahari dan bulan
Ramalanku akan gerhana bulan pada perayaan rasa syukur bisa saja salah
Kalau...
Ramalanku salah, maukah kau...
Untuk mencari tahu...
Penyebabnya?
Ya
Aku pasti akan melakukannya
(Tiga bulan kemudian)
Kau, dasar pemalas
Kau baru saja bekerja di sini
Dan kau berani bermalas-malasan! Beraninya kau
Biar kuberi pelajaran kau hari ini.
- Dasar kau tikus kecil. - Kau bajingan!
Aku sudah bilang akan melukaimu...
Kalau kau menganggu anakku lagi!
Lepaskan aku!
Aku tidak bisa melakukan itu
Kalau aku melepaskanmu,
kau akan memilih anakku yang berharga bagaikan berlian
kau akan menceburkan kepalanya kedalam air lagi
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya!
Lepaskan aku! jauhkan dia, jauhkan dia dariku!
- Baiklah! - Ya!
- Pergi. - Lepaskan dia
Lepaskan aku
Bajingan, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Apa kau bilang? Anakmu yang berharga bagaikan berlian?
Dia adalah seorang budak. Apa? Berlian?
Beraninya kau menyamakan dia dengan berlian yang merupakan simbol keluarga kerajaan?
Kau benar-benar sudah gila
Kenapa kau selalu memilih anakku? Kenapa kau selalu menganggunya?
kau benar-benar tidak tahu?
Anakmu...
Akan tumbuh menjadi bajingan yang menyebalkan...
karena darah bangsawan pada dirinya
jadi aku perlu menjinakkan dan melatihnya dengan baik
Darah bangsawan yang ada pada dirinya...
Aku rasa ibumu tidak tahu, bahwa...
Dia membuat hidupmu lebih sulit dengan bersikap seperti itu.
Aku mengkhawatirkanmu
Bisakah kau bertahan dan menikah nantinya?
Dengan pelatihan dariku,
Dia akan bisa hidup stabil sebagai seorang pelayan di sini,
Jadi kau harus berterima kasih padaku sekarang
Benar
Bangsawan itu
Dia berjanji akan mengeluarkanmu dari status rendahmu...
Lalu melarikan diri dalam semalam, apa aku benar?
- Kasihan kau - Kau
Kau bajingan!
- Tenanglah. - Mari kita keluar dari sini.
- Lepaskan aku! - Baiklah, lepaskan.
- Benar-benar.
- Kenapa kau melakukan itu?
"Sebelum berbicara,"
"Kau harus berpikir..."
" Bagaimana kau bisa berbicara dengan jelas."
"Kau juga harus ingat..."
"Untuk memperlakukan orang lain dengan hormat dan sopan."
"Terlebih lagi,"
"Kau tidak boleh takut bertanya saat kau memiliki keraguan."
"Saat hal menjadi lebih buruk..."
"Saat kau marah..."
Tuan Hee je, aku sudah menyiram halaman depan
- Maksudnya tugasnya sudah selesai. - Bodoh sekali
Kau pikir air segitu cukup untuk mendinginkan halaman?
Apa kau dengar? Apa kau dengar apa yang tuanmu katakan?
Kenapa kau hanya berdiri saja di sana? Pergi dan ambillah air lagi
Tuan Hee Je, aku harus mengantar air ke pandai besi sekarang
Kasar sekali! Beraninya kau membalas ucapan tuanmu!
Hak Joo, tunggu
Eun Bok, aku sadar akan kebodohanmu,
Tapi setidaknya kau harus tahu prioritasmu
Pandai besi dan dan anak dari gubernur Dongrae-hyun
Diantara mereka berdua, siapa yang perintahnya harus kau dahulukan?
Oh? Bulan dapat terlihat di langit siang
Eun Bok, bagaimana kau bisa memikirkan tentang itu sekarang?
Eun Bok! Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang padamu, bahwa aku memerlukan air di pandai besi, apa yang kau lakukan sekarang?
Aish
Kalau ini tidak spesial, aku akan marah padamu
Tariklah
Wow.
Aku bisa melihat bintang dengan jelas sambil berbaring seperti ini
Suk Gu.
Fokus dan tetaplah melihat bintang-bintang
Kau akan melihat mereka bergerak
Mereka berputar mengelilingi bintang utara
Oh?
Aku melihatnya saat kita pergi ke sumur untuk mengambil air.
Untuk apa itu?
Aku meneliti bulan dan mencatat pergerakannya
Yang paling atas adalah penelitian tuan
Yang dibawah adalah penelitianku
Penelitianmu sama dengan penelitian tuan.
Ya, sejauh ini penelitian kami akan pergerakan bulan...
Sama antara lokasi dan waktunya
- Aku mengerti - Ngomong-ngomong, Suk Gu.
Kalau penelitianku terus sama dengan penelitian tuan,
Akan ada gerhana bulan bertepatan dengan perayaan rasa syukur kali ini
Maksudmu...
Gerhana bulan akan terjadi tepat sebulan setelah perayaan rasa syukur?
Ya, yang mulia
- Apa kau yakin tentang itu? - Ya, yang mulia
Berdasarkan kalender astronomi Cina...
Kau membawa-bawa kalender astronomi Cina lagi
Tidak bisakah kita yakin akan ramalan gerhana tanpa kelender itu?
(Yu Taek Sang, Ketua bagian astrologi)
(Lee Chun, Ketua polisi kerajaan)
(Hwang Hui, Sekretaris pertahanan kerajaan)
Tolong dijawab, Tuan Yu.
Itu benar, yang mulia
Seperti yang kau ketahui, kaisar dari Ming dengan tegas melarang raja...
Dari kerajaan bawahannya untuk mempelajari...
Fenomena astronomi sendiri
Untuk itu, kita harus merencanakan upacara gerhana...
Berdasarkan kalender astronomi Cina
Memiliki alasan seperti itu pasti membuat pikiranmu tenang
Biarkan aku bertanya padamu kalau begitu
Apa kau pernah berpikir bahwa itu adalah tugas dari bagian astrologi...
Untuk meneliti langit Joseon untuk mengadakan upacara gerhana bulan sendiri?
Yang mulia
Kenapa kau sangat terkejut?
Sebagai salah satu kerajaan dibawah kerajaan Ming, Joseon tidak bisa melakukan hal seperti itu
Perkataan seperti itu bisa dianggap tidak setia
Aku yang akan memutuskan apa itu setia dan tidak setia!
Lalu apa yang akan kau lakukan pada mereka yang tidak setia?
Kalender mereka gagal meramalkan gerhana matahari dengan benar
Kau seharusnya tidak menyalahkan aku atas ketidaksetiaan sekarang
- Yang mulia - Yu Taek Sang.
Kau pikir apa tugas terpentingmu saat ini?
Aku harus menyuruh bagian astrologi untuk cepat bekerja....
Dan mempekerjakan spesialis yang berbakat pada aritmatika dan astronomi untuk...
- Meramalkan gerhana matahari dan bulan... - Hentikan!
Hidupmu tergantung pada akuratnya ramalan gerhana bulan
- Yang mulia - Yang mulia.
Apa kau gugup, Lee Bang Won? Kau pasti tahu dengan baik...
Bahwa kerajaanmu sekarang seperti istana pasir
Chun.
Ya, yang mulia
Kalau bagian astrologi tidak benar meramalkan terjadinya gerhana bulan,
Sekali lagi kita tidak akan bisa mengadakan upacara gerhana
Yang mulia
Kalau kau prihatin...
Atas kematian saudaramu,
Kita bisa mengadakan upacara buddha untuk memastikan mereka beristirahat dengan tenang
Kau pikir aku mengadakan upacara...
Karena kematian saudaraku?
Chun, apa kau juga berpikir bahwa aku memohon ampunan Tuhan...
Karena aku takut pada hantu dan setan?
Yang mulia...
Bukan itu alasannya
Aku harus menghadapi saudaraku kalau mereka muncul sebagai hantu
Aku tahu apa yang harus kulakukan pada mereka
- Yang mulia - Yang mulia.
Aku ingin mengadakan upacara yang benar apapun yang terjadi
Aku ingin rakyat mencintai aku
Joseon didirikan kurang dari 10 tahun yang lalu
Itu artinya, orang yang terlahir sebagai rakyat Joseon...
Adalah yang berumur kurang dari 10 tahun
Kecuali bagi anak-anak,
Semua orang dulunya adalah rakyat Goryeo.
Diriku sendiri,
Chun dan tuan Hwang, kau juga. Kita semua adalah rakyat Goryeo.
Untuk memastikan bahwa rakyat Goryeo...
Bisa hidup bahagia sebagai rakyat Joseon,
Aku memerlukan kehendak surga melebihi apapun
Maksudku adalah...
Kita harus mengadakan upacara dengan benar...
Untuk menunjukkan bahwa Tuhan telah merestui raja dari Joseon.
Yang mulia
Aku dengar bahwa tidak akan ada gerhana bulan dalam beberapa tahun
Kita harus memastikan...
Untuk mengadakan gerhana bulan yang benar, itu harus berjalan dengan baik
Yang mulia
Saat gerhana matahari tidak terlihat dari sini, di Istana Suchang, hari itu
Gerhananya terlihat dari Dongrae-hyun.
Apa kau bilang?
Apa kau bilang? Ada gerhana matahari?
Itu benar, yang mulia
Akan tetapi, hari itu...
Seseorang mengatakan bahwa gerhana matahari hanya bisa terlihat dari Dongrae-hyun.
Siapa itu?
Siapa yang mengatakan itu?
Itu adalah Jang Sung Hwee.
Orang yang tidak mendukung Joseon?
Kenapa kau memberitahu ini sekarang?
Dia memperhitungkan...
Kapan gerhana bulan akan terjadi
Itu akan terjadi pada perayaan rasa syukur
Apa?
Bagian astrologi mengatakan gerhana akan terjadi pada bulan purnama berikutnya
Ya, yang mulia
Yu Taek Sang mengatakan...
Itu akan terjadi setelah bulan purnama
Apakah Jang Sung Hwee...
Punya bukti atas ramalannya?
Ya
Dia telah memperhitungkan tanggal dari gerhana matahari dan gerhana bulan...
Secara berbeda dari bagian astrologi
Dia meneliti langit...
Untuk membuat ramalah
Aku tahu bahwa...
Dia akan melakukannya
Tentu saja
Aku mengenalnya dengan baik
Dia membenciku
Tapi aku selalu tahu...
Dia akan melakukan apa yang paling ingin kulakukan
Dia tidak berperasaan dan kejam
Yang mulia
Tidak seorangpun di kerajaan...
Bisa atau mampu memainkan peranan yang dilakukan Sung Hwee
Lee Chun.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku terus mengikuti..
Kalender astronomi Cina...
Dan membuat ramalan yang sepertinya tidak pernah akurat?
Apakah itu takdir...
Dari Joseon?
Seperti yang kau katakan tuan,
Bulan membesar...
Pada waktu yang kau katakan.
Tuanku
Aku harap kau datang...
Dan melihat gerhana bulan bersamaku
Kenapa kau ada di bawah sana?
Naiklah!
Tidak boleh ada anak yang dipaksa membawa ini
Ini bahkan berat bagiku
Ini dia
- Terima kasih - Tidak apa-apa
Aku hanya membantu...
Karena takut..
Kehilangan air pasang
Aku mengerti
Tuan
Apa itu air pasang?
Oh, itu?
Laut diantara gunung itu....
Tidak seperti sungai ini
Kapal dan perahu datang dan pergi,
Tapi kadang-kadang ada air,
Dan kadang-kadang airnya tidak ada
Dan kau bahkan bisa melihat dasar lautan
Maksudmu, air laut bisa menghilang tiba-tiba?
Kenapa itu terjadi?
Siapa yang tahu?
Seorang pelaut pernah mengatakan...
Bahwa bulan menarik air laut
Itu benar-benar tidak masuk akal
Bulan kan tidak punya tangan
Bulan menarik air laut?
Yeong Sil.
Terima kasih
Apa?
Untuk apa?
Untuk membuat aku..
Bisa melihat langit
Kau tiba-tiba saja...
Berbicara seperti orang dewasa
Apa kau menangis?
Kenapa?
Apakah berat bekerja di dermaga hari ini?
Ya
Benar
Tapi...
Bukan karena itu aku menangis
Bekerja memang sangat berat,
Tapi bisa melihat angkasa...
Adalah hal yang hebat
Itulah yang aku pikirkan...
Makanya aku tiba-tiba menangis
Kau tahu...
Yeong Sil.
Aku punya pertanyaan
Bulan dan bintang bergerak di sekitar kita...
Seperti matahari
Apa yang membuat mereka tetap berada di tempatnya di angkasa...
Jadi mereka tidak berjatuhan?
Apakah mereka berputar mengelilingi kita...
Makanya mereka tidak bisa melarikan diri?
Itu dia
Mereka semua mengikuti jalan mereka masing-masing
Sesuatu membuat mereka tetap bersama...
Jadi mereka bisa bergerak di arah yang tepat
Aku akan pergi tidur
Omo
Bulan baru saja menelan Jupiter.
Gerhana bulan mungkin tidak terjadi pada perayaan rasa syukur
Kalau ramalanku salah,
Bisakah kau menemukan penyebabnya?
Tuanku
Aku baru saja menyaksikan
Sesuatu yang belum pernah aku lihat sebelumnya
Mungkinkah...
Tidak akan terjadi gerhana?
Terjadi sesuatu yang mengerikan
Apa?
Apa yang terjadi?
Bulan...
Menutupi Jupiter.
Itu adalah pertanda buruk
Apa yang kau bicarakan...
Apakah ini artinya akan terjadi sesuatu yang buruk?
Biar kulihat
Tunggu sebentar
Bulan...
Menutupi Jupiter?
(Choi Bok)
Bulan?
(Ji Kyoung Chan)
Itu saja
Raja...
Akan merampok...
Rakyatnya
Maksudmu...
- Yang mulia... - Hush.
Cepat
Beritahukan, Lord Yu.
Umumkan kehadiranku
Dia baru saja tertidur
Aku akan menunggu di aula
Beritahu yang mulia bahwa bulan menutupi Jupiter
Jupiter...
Ditelan oleh bulan?
Ya, yang mulia
Maaf memberitahumu bahwa itu adalah pertanda buruk
Seberapa buruk?
Jupiter melambangkan berkah dan kebaikan, jadi...
Berkahku dan kebaikanku...
Semuanya hilang?
Ya, yang mulia
Fenomena ini pernah terjadi.
Saat dinasti Jin.
Segera setelah itu,
Seluruh kerajaan menderita kelaparan
Seluruh kerajaan akan menderita kelaparan?
Rakyatku akan kelaparan?
Joseon akan kelaparan?
- Apalagi? - Bulan dan bintang...
describe the relationship between the King and his people.
Jupiter menghilang artinya.
- Raja... - Apa?
Apa maksudmu aku akan membunuh semua rakyatku?
Beberapa raja mungkin akan melakukannya
Aku yakin ada yang melakukannya
Tapi aku berbeda
Sedikit keburukan cukup membuat raja merasa malu pada dirinya sendiri
Tapi kalau ada yang bertanya apa yang terpenting bagiku...
Kalau ada yang bertanya,
Tanpa ragu, aku akan mengatakan dengan bangga itu adalah rakyat
Kalau ada yang meminta ususku untuk membuktikan ketulusanku, akan kuberikan
Kalau ada yang meminta hatiku untuk membuktikannya, aku juga akan memberikannya!
Mereka lebih penting daripada orangtuaku
Sebelum aku memikirkan anak-anakku,
Aku memikirkan rakyat Joseon terlebih dahulu.
Kau mungkin bertanya-tanya, kau mungkin berpikir apakah hal itu mungkin saja terjadi
Itu karena aku seorang raja
Aku memutuskan untuk menjadi rasa karena aku memikirkan rakyat
Aku merebut tahta karena aku mengkhawatirkan rakyat
Bahwa itu adalah tugasku
- Yu Taek Sang. - Ya, yang mulia
Apakah salahku Jupiter tertutupi oleh bulan?
Jawab aku sekarang
Saat diramalkan akan terjadi fenomena yang tidak biasa,
Semua mantan kasar Cina membuat tindakan pencegahan...
Dan dengan sabar menunggu surga menunjukkan jalannya
Seperti yang kau tahu, aku putus asa berharap akan kehendak surga
Seseorang mengatakan padaku bahwa akan ada gerhana bulan saat perayaan rasa syukur
Sebagai ketua bagian astrologi, bagaimana yang kau pikirkan?
Mohon jangan percaya ramalan yang tidak berdasar
Gerhana bulan akan terjadi pada bulan ini tepat saat perayaan rasa syukur
Itu ramalan yang dibuat oleh Jang Sung Hwee.
Jang Sung Hwee...
Dia meramalkan gerhana matahari yang dulu terjadi tepat di Dongrae-hyun,
Dan aku dengar, dia bahkan meramalkannya dengan tepat
Aku baru-baru ini berdebat antara ramalan yang dibuat oleh seseorang....
Yang secara akurat memprediksikan gerhana matahari...
Dan yang dibuat oleh bagian astronomi
Yang mulia, memalukan sekali aku berbicara seperti ini,
Tapi tolong jangan lupa bagaimana kau harus berjalan turun dari altar...
Tanpa menerima apapun waktu itu
Yang mulia, hal yang persis sama bisa saja terjadi lagi...
Kau mengatakan padaku bahwa aku tidak boleh melupakan kejadian waktu itu
Bagaimana aku bisa melupakan kejadian waktu itu?
Kalau kau adalah aku, bisakah kau melupakan hari itu?
Yu Taek Sang, dengarkan kata-kataku
Aku menyadari bahwa ada kemungkinan ramalannya bisa saja salah,
Tapi aku memilih ramalan Jang Sung Hwee dan merencanakan upacara
- Yang mulia! - Aku akan membuat orang-orang yang...
Tidak tahu kalender astronomi Cina melihatnya
Mereka akan melihat upacara gerhana bulan, yang...
Tidak bergantung pada kalender astronomi Ming
Wow.
Tuanku, hari ini aku melihat banyak bintang berjatuhan dari...
Myosu yang juga disebut sebagai Pleiades.
Aku mencatat semua fenomena karena aku sangat terkesan
Aku ingin mencatat semua penelitianku seperti dirimu
Dan tuanku, kalau catatan kita benar, maka akan ada....
Gerhana bulan saat perayaan rasa syukur
Gerhana tidak akan mencegah Jupiter menutupi bulan
(Satu bulan kemudian)
Oh?
Itu aneh
Bulannya terlihat aneh
Gerakan bulan melambat.
Kenapa? Kenapa itu terjadi?
Apa penyebabnya? Kenapa gerakan bulan tiba-tiba melambat?
Mungkinkah itu penyebabnya?
Maksudmu air laut bisa tiba-tiba menghilang?
- Kenapa itu terjadi? - Siapa yang tahu?
Seorang pelaut pernah bilang bahwa itu terjadi karena bulan menarik air laut
Itu benar-benar tidak masuk akal
Bulan menarik air laut saat mendekat, lalu...
Apakah Jupiter menarik bulan saat planet-planet berdekatan?
jadi itu membuat gerakan bulan melambat...
Aku tidak tahu
Perayaan tinggal tiga hari lagi
Pada perayaan kali ini, semua bangsawan akan bergabung dengan gubernur...
Untuk mengadakan upacara gerhana bulan
Upacara gerhana bulan di istana Suchang...
Bertepatan dengan upacara yang dilaksanakan di daerah kita
Karena itu, kau tidak boleh membuat keributan selama upacara berlangsung.
Minum, bersama wanita, menyanyi, menari dan berjudi
Hiburan seperti itu dilarang selama waktu upacara
- Ya, tuan - Ya, tuan
Kerjakan tugasnya bersama Suk Gu.
Tentu tuan
Tuan Jang Sung Hwee adalah ayahmu, benarkan?
Ya, tuan
Aku dengar raja mempersiapkan upacara berdasarkan ramalannya
Bukan astrologi yang membuat ramalannya?
Bagian astrologi sangat marah pada ayahmu
Aku tidak tahu kenapa raja mendengarkan orang yang setia pada Goryeo
Ayahmu...yah, bagaimanapun...
Aku dengar bahwa cara yang digunakannya berbeda dari bagian astrologi
Ramalan ayahmu telah terpilih, Yeong Sil.
Ayahmu benar-benar mengaggumkan
Suk Gu, kerjakan tugasnya sendirian
- Kenapa? - Ramalan tuan salah.
Tapi upacara disiapkan berdasarkan dari ramalannya
Aku harus menghentikannya, aku harus pergi ke Kaesong dan memberitahu yang mulia
Yeong Sil.
Bagaimana kau akan memberitahu raja? Bagaimana kau akan bertemu dengannya?
Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Daerah ini merupakan daerah pinggiran di Kaesong, tapi kita harus....
Menyiapkan yang terbaik untuk upcara supaya raja tidak merasa tidak dihargai
Tentu saja tuan
Oh? Yeong Sil.
Tidak akan ada gerhana bulan tiga hari sejak hari ini
Kenapa anak ini...
Apa yang kau lakukan? Keluarkan dia dari sini!
Tunggu, kumohon, tolong beritahukan kepada raja!
Tidak akan terjadi gerhana bulan! Gerakannya melambat
Gerakan bulan melambat sekarang! Kumohon
Tuan Jang juga mengatakan ramalannya bisa saja salah
Tolong sampaikan pesan pada raja
Aku tidak mau raja menyalahkan tuan nanti
Kumohon! kumohon...
Kumohon!
Kau akan memanggil musisi untuk upacaranya?
Itu biayanya mahal
Sung Hwee adalah orang yang meramalkan gerhana bulan
Aku lebih dari sekedar bahagia membayar musisi untuk upacaranya
kalau itu keinginanmu, aku akan mencari musisi berbakat, dan...
- Memerintahkan mereka untuk bersiap-siap - Tidak akan ada gerhana bulan
Hee Je apa yang kau bicarakan?
Eun Bok telah meneliti bulan atas petunjuk paman
Apa yang akan ayah lakukan?
kalau yang dikatakan Eun Bok benar, kau harus memberitahu raja
Bagaimana kita bisa mempercayai kata-kata anak itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku rasa kau harus mengurungnya untuk sekarang
Kalau tidak ada gerhana bulan,
Dan dia bilang pada orang-orang kalau dia sudah memberitahumu,
Itu bisa menimbulkan masalah
Bawa dia keluar!
Yeong Sil.
- Ada apa ini? - Apa yang kulakukan?
- Tuan - Lepaskan aku
Lepaskan aku
- Tuan - Apa yang terjadi?
- Tuan! - Lepaskan aku!
Yeong Sil!
Aku tidak bisa mempercayainya
Raja menolak ramalan kita...
Dan memilih ramalan Jang Sung Hwee
Yang mulia, pada upacara malam ini,
Bulan akan mendengar do'amu
Aku yakin itu
(Istana Suchang, Kaesong)
Bulan
Cepatlah bergerak
Kumohon.
Cepatlah bergerak, dan...
Terjadilah gerhana
Buatlah ramalan ayahku menjadi benar
Buatlah itu terjadi
(Lee Chun, Hwang Hui)
(Jeon Bae Chun, Yu Taek Sang)
Bulan
Matahari
Biarkan terjadi gerhana
Aku tidak mau ayahku bersedih
Kumohon bantulah kami
(Kantor sipil, Dongrae, Busan)
Apakah ini artinya...
Budak anak-anak itu benar?
- Bagaimana dia tahu? - Aku terkesan
Aku minta maaf
Salahkan aku
Jangan maafkan aku...
Sampai aku mati dan tulangku...
Menjadi debu
Aku mohon kepada-Mu
Joseon masih anak-anak...
Masyarakatnya masih muda
Keturunanku akan datang ke singgasana mengejarku
Tolong jangan membenci mereka
Kasihani mereka
Aku yang bodoh
Jangan biarkan mereka yang membayar atas...
kekuranganku
Aku mohon...
Dengan seluruh hatiku
Jangan berpaling dari Joseon.
Jangan abaikan Joseon.
- Jangan abaikan Joseon. - Jangan abaikan Joseon.
Jangan...
Jangan abaikan Joseon.
Jangan telantarkan kami
- Jangan abaikan Joseon. - Jangan abaikan Joseon.
Kau bodoh
Apa kau masih belum mengerti kalau kau mengacaukan upacara raja?
Kau membuat Tuhan marah dengan kebodohanmu,
Dan membuat-Nya menentang Raja
Itu sebabnya kenapa upacaranya gagal
Pukul dia dengan keras
Tuan
Kenapa kau mengatakan tidak akan ada gerhana?
Bulannya tertunda
Maksudmu bulan melambat dan tidak membentuk bayangan
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Katakan alasannya padaku sekarang
Bulan...
Menarik air laut menjauh dari kita...
Jadi itu bisa saja tertunda
Dan juga mungkin
Jupiter dan Venus keduanya akan menarik bulan...
Menyebabkan gerakan bulan tertunda.
Apa?
Itu tidak masuk akal
Kalau kau benar, Jupiter dan bulan...
Akan saling tarik menarik, begitu dekatnya sampai bisa terjadi tabrakan
Apa kau menyebabkan keributan ini...
Karena sesuatu yang tidak masuk akal?
Ya, tuan
Semua yang aku katakan kepadamu...
Tidak ada hubungannya...
Kenapa tidak terjadi gerhana bulan
Kau akhirnya sadar
Ya...
Tuan
Aku sadar sekarang
Sekarang aku memikirkannya,
Buku yang diberikan kepadaku tidak pernah menyebutkan bahwa...
Ke tujuh planet...
Keluar dari jalur
Apa kau bilang?
Apa kau membaca?
Ya
Baru-baru ini,
Kau bahkan tidak tahu huruf untuk "ular".
Tuan membacakannya untukku...
Dari buku perbintangan
Aku mengingat bentuk hurufnya
Apa kau berbohong sekarang?
Aku tidak berbohong
Kau bisa mengerti maksudnya...
Dari bentuk hurufnya
Kau bodoh!
Beraninya kau bilang kau bisa membaca, padahal yang kau lakukan hanyalah...
Memberitahu tentang bentuk!
Beraninya kau!
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Apakah salah bagiku...
- Untuk belajar membaca? - Tentu saja
Salah kalau kau bisa membaca,
Dan lagi kau melanggar peraturan kami
Apa maksudmu?
Mengabaikan statusmu, kau ingin tahu tentang astrologi
Tanpa melihat statusmu, kau menunjukkan bahwa kau ingin tahu tentang astrologi
Tanpa melihat statusmu, kau membuat penelitian tentang astronomi
Tanpa melihat statusmu, kau berusaha ikut campur dalam upacara raja
Seorang budak seharusnya tidak mengetahui apapun
Kau hanya melakukan apa yang diperintahkan
Itulah yang membuat Joseon tetap mengapung
Guncanglah kepalamu sesuka hatimu, tidak ada yang akan berubah
Tapi memang...
Kau bukan tipe yang mau mendengarkan
"Egois memang, aku harus pulang lagi."
"Selama 10 tahun aku melarikan diri..."
"Dari Joseon yang didirikan oleh keluarga Lee."
"Sekarang, untuk seumur hidupku,"
"Aku harus meninggalkan anak itu."
"Anak itu sangat berbakat,"
"Tapi sebagai budak, dia tidak bisa melakukan apapun."
"Aku rasa, aku tidak akan tahan melihatnya."
"Saat dia menyadari bahwa..."
"Seorang budak di Joseon tidak bisa melakukan apapun,"
"Dia akan hancur."
"Sebagai ayahnya, aku tidak tahan dengan pemikiran itu."
Berhentilah melihat bintang-bintang bodoh itu, mungkin saja kau bisa terbunuh karenanya
"Baik dia maupun ibunya akan dibenci karena aku,"
"Tapi jika terjadi sesuatu yang bisa menyebabkan kematian mereka,"
"Kumohon jangan abaikan mereka atau berpaling dari mereka."
"Aku mohon bantu mereka demi aku."
"Dari saudaramu."
Yeong Sil. Yeong Sil.
(Dongrae, 1418)
Yeong Sil.
(Jang Yeong Sil)
Apa?
Pandai besi ingin bertemu denganmu
Apa kau memanggilku?
Tuan bertanya tentang cangkulnya
Kenapa kau belum memperbaikinya?
Aku akan memperbaikinya nanti
Aku belum selesai menebang kayu
Kau bodoh
Aku bilang tuan yang menyuruhnya!
Perbaiki cangkulnya sekarang dan tebanglah kayunya nanti malam!
Ya tuan, aku akan mengerjakannya
Jangan berani-berani melawan, aku akan memukulmu kalau kau melakukannya
- Ya tuan - Kau, bajingan
Aku kasihan kepadamu, kenapa dia selalu kejam padamu?
Aku tahu dia tidak pernah menyukaiku, tapi bertambah buruk setiap harinya
Itu bukannya cuma itu satu-satunya cangkul yang dia punya
Yeong Sil.
Dia memperlakukanmu dengan buruk karena kau sangat baik
Lawanlah dia sekali-sekali
Minggir!
Siapa yang menyuruhmu untuk menyentuhnya?
Aku penasaran kenapa aku tidak melihatnya dari pagi
Aku rasa dia melarikan diri
Aku akan kehilangan dia kalau bukan karena Petugas Jang
Si bodoh itu pergi ke tempat yang tidak bisa dia pikirkan.
Seseorang mengatakan padanya arah yang harus ditujunya
Petugas Jang berpikir orang ini melarikan diri mengikuti bintang
Aku ingin tahu siapa yang menyuruhnya berbuat seperti itu
Mungkinkah orang bodoh seperti kami mengetahui hal seperti itu?
Yeong Sil.
Apa kau tahu dia akan melarikan diri?
Tidak tuan
Kapan kau akan kabur?
Orang bodoh mana yang akan memberitahumu...
Kalau dia punya rencana?
Kau benar
Kalau kau kabur saat aku berada di Hanyang,
Temanku yang sangat pandai melacak orang yang kabur...
Aku mencabik-cabikmu
Kau tidak akan senang...
Melihat aku seperti itu, tuan
Beraninya kau
Kau tidak dalam posisi untuk bercanda dengan bangsawan
Berlutut
Berlutut memohon ampunan atau aku akan membunuhmu
Kalau dia tidak melakukannya dalam hitungan ketiga,
Bunuh dia
Tolong maafkan aku, panas dari api tukang besi....
Sepertinya membuat aku kehilangan akalku untuk sesaat
Kalau kau memang berencana untuk melarikan diri,
Tunggu sampai kunjunganku berikutnya
Lakukanlah itu, jadi aku bisa bersenang-senang saat melihatmu...
Tercabik-cabik
- Apa kau mengerti? - Ya, tuan
Terima kasih, terima kasih sudah mengampuni hidupku
- Ayo kita pergi. - Terima kasih
(Hanyang)
(Angin utara bertiup dan halo menutupi matahari)
(Tuhan telah meninggalkan Joseon dan Goryeo akan kembali berkuasa)
Mengapa Tuan Jang Sung Hwee membuat ini?
(Lee Chun)
Tolong cari dia untukku
Demi kebaikan Joseon.
(Jang Sung Hwee)
Ini
- Ambil ini. - Apa ini?
Apa ini?
Lempar kesana
Wow.
Hakim Tsushima akan sangat senang
Itu nitrogen kualitas tinggi
Nitrogen dan bubuk mesiu
Aku akan mengambil semuanya
Mengerti?
Biar kulihat
Apakah ini perak sungguhan?
Tentu saja
Aku akan mematikan apinya
Masuklah ke dalam, masih banyak yang bisa dilihat
Baiklah
Perak yang kau berikan pada Suk Gu.
Apa kau benar-benar tidak akan memberitahunya?
Dia akan marah kalau tahu kau akan pergi
Beritahu saja dia
Apa itu?
Papan bintang?
Kenapa kau memutanya?
Kau benar-benar seorang pelaut
Bintang berputar mengelilingi bintang utara,
Jadi aku harus memutarnya berdasarkan itu
Seperti bintang sungguhan
Pada waktu yang sama?
Ya.
Yeong Sil.
Apa kau pernah dengar tentang Honsang?
Kau belum pernah
Dengarlah
Semua bintang...
Terlukis di sebuah bola
- Seperti bola dunia? - Ya
Seperti bola dunia?
Pada sebuah bola
Itu disebut Honsang.
Pemilik dari kapal terbesar di Tsushima...
Sangat menyukainya
Karena bangsawan kaya Ming...
Semua menginginkannya
Kalau kau bisa membuatnya,
Mereka akan langsung membawa kita...
Tapi...
Kalau aku benar-benar bisa membuatnya,
Apakah dia bersedia...
Membawaku ke Ming bersamanya?
Tidak hanya itu saja
Aku yakin dia akan memberikan peraknya supaya kau membuatnya lagi
Yeong Sil.
Dengan bakatmu, kau bisa berhasil di Jepang
Kau bisa keluar dari statusmu...
Dan bahkan bisa menjadi kaya
Kenapa kau malah mau pergi ke Ming?
Karena ada sebuah benda...
Dimana kau bisa melihat bintang dengan benda itu
Kalau kau melihat langit dengan benda itu,
Kau bisa tahu dengan pasti bagaimana pergerakan bintang-bintang
Budak yang ketahuan melarikan diri bisa kehilangan nyawanya
Apa kau mempertaruhkan itu..
Hanya demi benda yang bisa melihat bintang?
Wow...
Kau benar-benar sudah kehilangan akalmu
Kau penggila bintang
Aku suka itu
Ya
Aku tergila-gila pada bintang
Aku, Jang Yeong Sil adalah...
Budak di Joseon...
Yang tergila-gila pada!
Go Gil Su.
Kau tahu...
Kalau aku bisa...
Mengetahui bagaimana bintang-bintang berputar,
Aku bisa mati dengan bahagia saat ini juga
Tapi...
Selama aku hidup sebagai budak di Joseon,
Aku tidak bisa melakukannya
Itu sebabnya...
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk meninggalkan kota ini
Harus
Aku harus melakukannya
(Jang Yeong Sil)
Kenapa aku tidak tahu...
Ayah yang sudah meninggal lebih baik daripada...
Ayah yang tidak pernah berkunjung?
Kenapa kau ada di sini?
Buatlah Honsang berputar sendiri
Maka aku akan memperbolehkanmu naik ke kapalku
- Bagaimana kau bisa... - Aku akan melakukannya
Haruskah kita mengira matahari adalah masalahnya?
- Yang mulia - Ini penghinaan!
Matahari adalah simbol dari raja
Eun Wol, ibunya Yeong Sil
Apa kau tahu bagaimana dia meninggal?
Jang Yeong Sil terlahir di Dongrae-hyun di Busan.
Ayahnya Jang Sung Hwee adalah pegawai negeri,
Dan ibunya adalah pelayan
Artinya dia juga terlahir sebagai pelayan
Di salah satu sudut...
Di kota yang berdinding batu...
Adalah taman untuk memperingati budak yang nantinya akan menjadi...
Penemu terhebat dibawah dukungan Raja Taejong.
(Jang Yeong Sil adalah petugas di Joseon, bagian mesin dan penemuan.)
Keluarganya berasal dari Asan, di Chungcheongnam-do.
(Asan, Provinsi Chungcheongnam-do)
Museum sains Jang Yeong Sil di Asan.
Keluarga Jang dari Asan melayani dan bekerja di...
Penelitian sains selama beberapa generasi sejak masa Goryeo
Kejeniusan Jang Yeong Sil sepertinya berasal dari warisan keluarganya
Penemuannya seperti kompas modern....
Dulu digunakan untuk mengamati bintang-bintang
Jam matahari...
Yang memanfaatkan bayangan untuk menunjukkan waktu dan juga...
24 bagian dari musim, adalah yang pertama di Asia
Cheugugi adalah pengukur hujan
Semua penemuannya menunjukkan cinta dan kasihnya untuk rakyat
Dia terlahir sebagai budak,
Tapi kemudian menjadi penemu terhebat di Joseon
Kita hidup dalam tekhnologi yang tinggi,
Jadi bagaimana hidupnya dan pandangannya mempengaruhi kita hari ini?
(Asan, Busan)