﻿3
Episode 19
(8 bulan kemudian)
Ini pukul 09:44.
Bulan bergerak pada kecepatan yang kita proyeksikan.
Ini sangat menarik.
Tapi mengetahui rahasia waktu dan cara kerja waktu ...
jelas tak memecahkan semua masalah kita.
Kita bahkan tak tahu apa yang besok ada di toko untuk kita.
Kau benar.
Astaga, Tuan Lee.
Senang melihatmu.
Menurut ramalanmu,
kita bisa mengadakan upacara?
Keberuntungan akan bersamamu untuk sementara waktu berikutnya.
(Choi Bok)
Namun, seseorang harus berkorban untuk itu.
Tidak, itu tidak boleh terjadi.
Aku tak ingin salah satu dari kita berkorban lagi.
Jangan khawatir.
Aku korbankan diriku untuk mengusir semua kemalangan.
Aku tak boleh tidur atau malas-malasan.
Aku tak boleh mengendur sama sekali.
Semua yang kulakukan adalah mengamati bintang siang dan malam.
Kebaikan. Pengorbanan apa yang lebih besar dari ini?
orang lain harus tidur di jam ini, kan?
Masuklah.
Kau akan tahu mengapa aku harus bekerja seperti ini di malam hari.
Mereka membuatku gila.
Keduanya terus bicara semalaman.
Mereka tidak tidur sama sekali.
Silakan masuk.
Pada hari Jungchuk di bulan Jungmyeo, 1429.
(Lee Sun Ji)
Akan ada gerhana matahari.
- Tuan Lee menakjubkan. - Dia benar-benar mengesankan.
(Jeong In Ji)
Kau mengesankan.
Kau orang pertama yang kutemui bisa menghitung lebih cepat dariku.
Mungkinkah, kau mencontekku?
Tentu tidak.
Aku benar-benar tahu tanggal kemarin lusa.
Aku menunggumu menyelesaikan perhitunganmu.
Apa?
Apa kompetisi dimulai?
Aku akan cari tahu waktu yang tepat sebelum kau melakukannya.
Apa kalian berdua mendapat jawaban yang sama?
Ya.
Bisakah kuberitahu Raja tanggal dan waktu gerhana?
Masalahnya ...
mustahil memprediksi waktu yang tepat.
Prediksi kita mendekati,
tapi ramalan ...
harus sempurna akurat kali ini.
Catatan dari delapan bulan terakhir ...
tak cukup membantu kita melakukan prediksi yang akurat.
Benar.
Guo Shoujing juga mengamati ...
langit Beijing selama 5 tahun untuk membuat Kalender Shoushi-nya.
Astaga, 5 tahun?
Ya.
Wow, aku benar-benar iri.
Kita punya banyak informasi,
kita akan bisa menghitung waktu gerhana matahari ...
dimulai dan dimulai seperti kedalaman gerhana ...
akurat tanpa kesalahan.
Astaga.
Harus kukatakan ... Ini sangat disayangkan.
Aku gugup.
Jangan beritahu Raja ...
untuk sementara waktu berikutnya.
Bagaimana dengan...
kita beritahu Raja ketika kita dapat mengkonfirmasi ...
waktu yang tepat dari gerhana?
Bagaimana kita bisa mengkonfirmasi jika kita tidak punya cukup catatan?
Kita setidaknya harus ...
memberitahu Raja kapan gerhana matahari berlangsung.
Bagaimana menurutmu?
Biar kupikirkan.
Semuanya, rahasiakanlah sehingga informasi tidak bocor.
Kau tak boleh beritahu siapa pun.
- Ya. - Paham?
- Ya. - Paham.
Biarkan mereka yang tidur sekarang tahu.
- Mengerti. - Mengerti.
Tapi, di mana Tuan Jang?
Aku belum melihatnya.
Tuang Jang sudah ...
mengunci diri di ruang kerja untuk membuat jam.
Aku yakin dia bekerja untuk membuat perangkat lain yang menarik.
Taruh di sini.
Aku katakan pada Raja bahwa jam ini ...
menggunakan matahari di siang hari dan bintang di malam hari untuk memberitahu waktu,
dan dia memberinya nama untukmu.
jam matahari bintang.
Itu nama darinya.
Itu nama yang hebat.
Katakan padaku.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kau tak tahu bagaimana menggunakan ini, kan?
Kau bisa katakan?
Aku akan tunjukkan.
Di sini. Lihatlah bayangan benang ini.
Sekarang, kau melihat dua.
Tapi ketika kau melakukan ini ...
Jika kau selaraskan dengan matahari,
2 bayangan menjadi 1.
Di mana bayangan jatuh menunjukkan lokasi matahari,
dan juga memberitahu waktu.
Pada malam hari, kau harus memilih 1 bintang ...
dan terus mengikutinya untuk mengetahui waktu.
Bintang-bintang mengorbit kutub utara dan bergerak 15 ° setiap jam.
Jam ini dapat beroperasi karena cincin ini menunjuk ke Kutub Utara.
Astaga, benar-benar menarik.
Sepertinya kita punya alat yang cukup untuk memberitahu waktu sekarang.
Kau membuat banyak jam,
jadi Joseon akan selalu bisa memberitahu waktu.
Yeong Sil.
Aku ingin memberitahumu ini.
Kupikir Jagyeokru membuatku ...
menyadari bakatku, yang tak kuketahui.
Aku ingin membuat jam sepertimu.
Bukan sebagai mandor yang mengawasi produksi.
Aku ingin benar-benar membuatnya sebagai pengrajin.
Lihat dirimu. Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau pasti mencoba menghindar untuk pergi ...
ke daerah perbatasan di utara dengan militer.
Aku tahu persis yang kau pikirkan.
Bagaimana kau tahu?
Akhir-akhir ini, tiap kali Raja membicarakan pengembangan daerah perbatasan,
dia menatapku ...
perhatian seperti ini.
Cukup ikuti perintah Raja.
Kau bekerja di bawahnya seumur hidupmu.
Lihatlah waki Perdana Menteri Pertama, Tuan Hwang.
Dia mengajukan surat pengunduran diri untuk pensiun,
tapi Raja ...
membujuknya untuk tidak pensiun dan terus bekerja.
Itulah sebabnya aku diam-diam melakukan tugasku.
Aku tahu Raja takkan membiarkanku pergi.
Yeong Sil. Kau juga harus hati-hati. Selanjutnya giliranmu.
Astaga, tidak.
Sun Ji. Giliranmu setelah Yeong Sil.
Raja cinta dan sayang pada kita semua di sini.
Kecuali kau.
Benar, tanggal gerhana matahari telah diprediksi.
Kami belum diberitahu Raja sekalipun.
Kita tidak punya catatan pengamatan yang cukup,
jadi menghitung waktu yang tepat sangatlah menantang.
Kau memikirkan catatan yang terbakar menjadi abu?
Ya.
Tapi, tak ada yang bisa kita lakukan.
Katakanlah...
Yeong Sil kemari dan memintaku datang ke Hanyang dengan dia.
Kau pikir aku akan mengatakan itu?
Apa?
Apa kau bilang dia tidak pernah melakukannya ...
kecuali dia gila?
Eun Bok, beraninya kau bilang jika kau bahkan tak tahu apa-apa?
Melihat bagaimana kita bisa memperbaiki jam air, kita senang.
Itu saat yang menyenangkan.
Kau mungkin tak percaya,
tapi kupikir itu akan menjadi luar biasa ...
jika kita bisa bekerja sama lagi seperti waktu itu.
Itu mimpiku.
Aku tidak berpikir itu belum terlambat.
Orang-orang yang bertanggung jawab atas ramalan gerhana.
Tuan Lee Chun ...
dan Yeong Sil.
Jeong In Ji dan Lee Sun Ji.
Aku ingin kesempatan ...
untuk bekerja dengan semua orang itu.
Apa?
Kau bilang aku tak tahu malu?
Sungguh kurang ajar.
Apa katamu?
Mereka mungkin menerimaku ...
jika aku muncul dengan catatan mereka?
Jika aku melakukannya,
aku bisa ...
mengamati langit dengan orang-orang itu ...
seperti Yeong Sil dan fokus pada ramalan gerhana ...
siang dan malam dan hidup bahagia seperti hari-hari itu ...
ketika aku di Beijing?
Dia datang.
(Joseonkyunggukjeon: Kode hukum yang ditulis oleh Jeong Do Jeon)
Kau sadar bahwa tanggal gerhana telah diperkirakan?
Aku belum dengar apapun. Mungkinkah kau keliru?
Orang-orang itu...
belum memberitahu pengadilan.
Bagaimana kau bisa tahu hal yang bahkan Raja tak tahu?
Mungkinkah,
kau mengirim mata-mata ke Kantor Astrologi?
Tidak hanya di Kantor Astrologi.
Kau akan menemukan mata dan telingaku ...
di bawah setiap atap ...
di sini di Hanyang.
Jadi kau meminta bertemu aku untuk memberitahuku tanggal gerhana matahari?
Tanggal telah diperkirakan.
Apa rencanamu ...
untuk mencegah upacara gerhana matahari oleh Raja?
Apa maksudmu, tepatnya?
Apa kau hanya berharap prediksi mereka salah?
Betapa bodohnya.
Raja akan melakukan segalanya ...
untuk mengadakan upacara gerhana matahari kali ini.
Bagaimana bisa kau begitu lepas tangan?
Bahkan jika kau bilang berpikir untuk membunuh ...
Jeong In Ji, Lee Sun Ji dan Jang Yeong Sil ...
untuk menghentikan mereka, itu tidak cukup.
Apa maksudmu?
Aku harus bunuh mereka untuk menghentikan mereka memprediksi gerhana matahari?
Aku tak bisa melakukannya.
Pernahkah kau...
merasa kau ditakdirkan untuk melakukan sesuatu?
Bahkan Lee Bang Won tak bisa membunuhku.
Sekarang aku memikirkannya, aku masih hidup ...
karena aku ditakdirkan untuk menghentikan semangat keilmuan Raja.
Itu yang langit negeri ini inginkan.
Raja takkan mampu mengadakan upacaranya ...
saat gerhana matahari.
Aku takkan membiarkannya.
Aku akan setia melaksanakan tugas yang langit berikan.
Dan kau.
Ada hal yang harus kau lakukan untukku.
Bujuk Raja sehingga kita bisa menghapuskan sistem ...
di mana enam instansi pemerintah utama bisa langsung mencari ...
dan menerima persetujuannya. Mereka harus melalui lembaga atas.
Berjanjilah ...
kau akan melakukannya untukku agar Perdana Menteri ...
dan dua wakil Perdana Menteri bisa mendapatkan kembali otoritas penuh mereka.
Hari pertama bulan Jungmyeo tahun ini?
Ya, Yang Mulia.
Jeong In Ji dan Lee Sun Ji ...
mendapat hasil yang sama dari perhitungan mereka.
Namun, mereka bilang mungkin ada perbedaan ...
di saat gerhana matahari ...
karena kurangnya catatan observasi.
Yang Mulia. Menurutku,
perkiraan gerhana matahari ini ...
Aku bisa menebak apa itu ...
Kau ingin memberitahuku.
Tapi, kita tak bisadapat menghindari masalah dan berpura-pura bahwa ...
gerhana matahari takkan terjadi.
Kantor Astrologi memperkirakan gerhana ...
tanpa bantuan kalender atau almanak Ming.
Silahkan lakukan yang terbaik sehingga waktu yang tepat ...
dapat dihitung ...
jadi upacara dapat diselenggarakan.
Kau serius?
Raja bilang ia ingin mengadakan upacara gerhana matahari ...
pada hari pertama bulan Jungmyeo?
- Ya. - Apa tidak terlalu berisiko?
Kita belum menerima kalender tahun ini dari Ming,
jadi kita tidak tahu apakah akan ada gerhana hari itu.
Jeong In Ji dan Lee Sun Ji ...
di Kantor Astrologi membuat ramalan ...
tanpa kalender Ming.
Bukankah mengesankan?
Pasti ada yang salah.
Agar boneka tersebut beroperasi optimal,
balok ini harus bergerak ke atas dan ke bawah dengan benar.
Tapi mereka terlihat tidak stabil.
Mengapa ini terjadi?
bola membuat balok bergerak ke bawah karena jatuh.
Gerakannya mengangkat boneka di sisi yang berlawanan.
Seperti boneka ini bergerak ke bawah, itu membuat slip roda sedikit.
Aku tahu itu yang menggerkkan piring.
Tapi aku tak bisa mencari cara untuk menghapus bola untuk membuat boneka turun ...
dan untuk membuat bola selanjutnya jatuh.
Aku tak tahu bagaimana semuanya bekerja sama.
Kupikir aku yang pertama tiba.
Kau mengalahkanku.
- Dimana Raja? - Dia akan segera tiba.
Beritahu kami. Kau bisa menghitung waktu gerhana?
Baiklah, Tuan Jeong dan aku harus ...
tiba di tiga jawaban pada bulan lalu atau lebih.
Tapi kami tak yakin salah satu dari tiganya,
jadi kami khawatir.
Ini tidak seperti kita secara acak dapat memilih salah satu dari tiganya.
Bagaimana ini?
Aku tak yakin apakah aku bisa memberitahumu,
tapi...
Petugas Jang harus memiliki catatan dari observatorium.
Catatan dari observatorium?
Benarkah?
Apa artinya...
dia tidak membakar catatannya?
Aku tak percaya orang itu, Jang Hee Je.
Dia pikir itu catatannya?
Mengapa ia belum mengembalikannya pada kita?
Dia seharusnya mengembalikannya secepat Yeong Sil kembali.
Ayo pergi ke Petugas Jang dan minta dia memberi kita catatannya.
Tak ada yang tahu di mana dia sekarang, kan?
Dia akan mengembalikan catatan kita.
Aku tahu ia akan melakukannya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Bahkan tak ada yang tahu keberadaannya.
Tuan Jang, kau benar tentang segalanya,
tapi kau salah sekali-sekali.
Itu setiap kali kau membicarakan Petugas Jang.
Brengsek itu ...
Tapi, bagaimanapun ...
Jika ia ingin mengembalikannya padamu, dia akan lakukan waktu dulu.
Hanya ada satu solusi.
Kita harus mengirim orang di seluruh negeri ...
untuk menemukan Petugas Jang.
Kita harus mengancamnya untuk mengembalikannya.
Catatanitu awalnya milik observatorium.
Yang Mulia Raja datang.
- Ya ampun. - Ayo pergi.
Putra Mahkota dan Pangeran Jinpyeong. Amati dengan hati-hati.
Kau harus mengamati sebanyak yang kau bisa untuk mendapatkan kebijaksanaan.
Baik, Yang Mulia.
(Putra Mahkota, Pangeran Jinpyeong dan Ratu Soheon)
Seperti mainan yang menyenangkan.
Aku yakin kalian semua sangat prihatin ...
karena kurangnya catatan observasi.
"Apa kita bisa memprediksi waktu gerhana dengan akurat?"
Aku yakin kalian semua ingin menghentikanku ...
mengadakan upacara.
Aku percaya bahwa alam semesta ...
akan membantu kita mencapai apa yang kita inginkan jika kita benar-benar percaya padanya.
Jika kita melakukan yang terbaik dengan itikad baik,
pengalaman itu sendiri ...
akan sangat berharga bahkan jika kita gagal.
Dan aku...
percaya kita dapat memprediksi secara akurat.
Aku tak berpikir itu harapan bodoh.
Kita telah bekerja sangat keras untuk meningkatkan pengetahuan kita tentang sains.
Apa yang Tuan Lee temukan juga sangat mengesankan.
Tuan Lee, tolong beritahu semuanya.
Dengarkan baik-baik
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Aku menemukan bahwa satu tahun ada 365 hari ...
ditambah 0,2425 hari.
bumi membutuhkan 365 hari dan ...
sedikit lebih untuk berputar mengelilingi matahari.
Tapi itu bukan nilai tetap.
Aku penasaran mengapa ...
nilainya tidak tetap.
Yang Mulia.
Akhir-akhir ini, kupikir poros bumi juga bisa bergerak.
Aku mencoba dengan ...
berbagai hipotesis tentang alasan yang mungkin.
Ya.
Merumuskan berbagai hipotesis dan membuktikannya adalah langkah penting.
Dalam situasi ini,
kita akan tahu rahasia dari alam semesta ini segera.
Sejujurnya, semua benda terlihat seperti angka bagiku.
Terkadang, kupikir aku pasti gila.
Angka di sini dan angka lagi di sana.
Tuan Jeong, wajahmu terlihat seperti angka juga.
- Apa? - Seperti angka delapan.
Dari semua nomor, mengapa delapan?
Karena kumismu?
Apa? Jangan menggodaku.
Yang ingin kukatakan ...
Aku percaya segala sesuatu di dunia ini dapat dinyatakan ...
dalam angka.
Aku yakin alam memberi kita, manusia,
kapasitas untuk berpikir dan sekitar angka.
Alam bisa menunggu kita menganalisanya menggunakan angka.
Tunggu sebentar.
Apa kalian semua tak berpikir bahwa ...
saat ini bisa mendatangkan perubahan yang signifikan ...
bagi dunia ini?
Tak bisakah kau rasakan aliran perubahan?
Manusia mulai menggunakan huruf dan menjadi beradab.
Ini memungkinkan ajaran Konfusius untuk disebarkan ...
dan mengajarkan kita kebajikan dan ketertiban.
Kami sekarang harus melanjutkan studi intensif pada fenomena alam ...
dan membuat hal yang bisa membantu orang.
Kita hidup di waktu yang sangat penting dan menyaksikan ...
pikiran orang berubah secara fundamental.
Perubahan ini terjadi di negeri Joseon ini saat ini.
Kalian semua laki-laki berbakat,
yang sangat kupercaya, denganku di perjalanan ini.
Bagaimana bisa prediksimu salah?
Ya, Yang Mulia.
Langit mengumpulkan orang-orang ini ...
jadi mereka bisa bekerja sama.
Karena dunia harus berubah.
Aku takut kita akan mengubah dunia sehingga ...
langit akan gagal untuk mengenali apa itu.
(Choi Bok: Asisten Officer Astrologi)
Kau mungkin benar.
Tapi...
Ini ...
Petugas Jang menulis ini ...
setelah mengamati langit ...
dengan Armilla sederhana.
Petugas Jang datang.
Aku tak yakin, jadi aku pergi setelah dia.
Tapi dia sudah menghilang.
Kenapa dia meninggalkan ini lalu menghilang?
Jang Hee Je ...
Dia datang untuk bertemu kita ...
dan mengembalikan ini,
tapi ia tak punya keberanian.
Diajuga bisa memberi kita catatan observatorium.
Menurutmu di mana ...
Petugas Jang?
Dia tak kembali ke kampung halamannya.
Aku akan...
mencarinya.
Dia ingin membantu kita memprediksi gerhana matahari.
Aku akan menemukannya ...
dan membawanya ke sini.
Yeong Sil.
Aku menentangnya.
Pikirkan observatorium.
Aku juga menentangnya.
Apa yang terjadi di Ming?
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukannya setelah kau membawanya ke sini?
Tak bisakah kita tinggalkan dia ...
dan hanya mendapatkan catatan observatorium kembali?
Tidak.
Membawa dia ke sini adalah hal yang benar dilakukan.
Kau Sung Sa Guk.
Dan kau...
Choi Bok.
Kau seorang peramal.
Kuharap kau memberitahuku ...
bagaimana nasibku akan berubah.
Kau siapa?
Kenapa kau memberi mereka catatan pengamatan?
Kau akan mati juga.
Akhiri hidupmu sendiri.
Siapa yang mengirimmu?
Kenapa orang mati ingin tahu?
Kau ingin hidup?
Haruskah aku ...
berikan kesempatan?
Lakukan yang kukatakan ...
dan aku akan menjaminmu hidup.
Semua yang tersisa ...
adalah satu nyawa ...
dan satu kesempatan.
Apa maumu?
Aku tahu ...
kau memiliki catatan yang masih mereka butuhkan.
Dari observatorium rahasia mereka.
Bagaimana...
Bagaimana kau tahu?
Bisakah kau memalsukannya?
Beri mereka catatan yang kau palsukan.
Tujuanmu...
adalah membuat mereka mendapatkan waktu yang tak akurat.
Jadi kau bisa hidup.
Bisakah kau melakukannya?
- Permisi. - Ya?
Aku ingin pergi ke sana.
Apa ini jalannya?
Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Tuan.
Yeong Sil ...
pergi untuk mencari Hee Je.
- Apa? - Dia pergi berhari-hari ...
dan kukira dia menemukannya.
Bagaimana jika...
Hee Je mencoba menyakiti Yeong Sil lagi?
Lalu bagaimana?
Kemana Yeong Sil pergi?
Tuan!
Lihat?
Dia akan datang padaku.
Ada terlalu banyak buku,
jadi kuringkas saja.
Ada di meja ...
untuk referensi lebih mudah.
Bagus.
Benar-benar jauh lebih mudah dilalui.
Tuan.
kenapa kau memberi kami catatanmu?
Apa kau ingin ...
memprediksi gerhana juga?
Bukankah itu alasanmu mengamati langit dengan Armilla sederhana?
Karena kau membutuhkan lima tahun...
senilai catatan Guo Shoujing.
Aku sadar...
betapa bodohnya aku.
Saat itu,
Aku bohong tentang kematianmu ...
dan mencuri catatanmu ...
dan Armilla sederhanamu.
Kukira aku ingin ...
berpura-pura menjadi kau dan hidup sepertimu.
Kenapa kau tak berhenti menyeringai?
Aku bahagia saat ini daripada ketika aku sadar aku masih hidup.
Bukankah berat?
Mereka sekarang yang kupikirkan.
Kenapa aku...
membawa kedua bundel buku?
Bisakah kau membawa yang lebih ringan?
Kita harus bergegas.
Kenapa ia bahkan bertanya?
Astaga.
Tuan!
Sakit.
Tuan.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa kau menemukan kami?
Kau siapa?
Kenapa kau setelah mereka?
Kau licik.
Sangat baik.
Kemarilah.
Kau cepat.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kurasa aku semakin tua.
Aku terbiasa mengalahkan seluruh kelompok.
Aku hampir mengalahkan satu orang.
Dia bukan pendekar.
Dia mengincarku dan Petugas Jang.
Ia dikirim oleh orang yang tahu tentang catatan ini.
Apa kau kembali?
Aku belum tahu.
Hee Je.
Jangan menjalani hidup yang akan kau sesali.
Waktu tidak menunggu siapapun.
Jangan buang waktu pada hobi tak berguna.
Fokus dan bekerjalah pada ...
apa yang benar-benar ingin kau lakukan.
Akan menjadi hebat jika waktu menunggu kita untuk mengejar ketinggalan.
Tapi itu tidak.
Lihat aku.
Aku tak terkalahkan ketika kau masih muda.
Sekarang aku...
Waktu tunggu?
Tunggu.
Itu dia.
Aku baru saja punya ide.
Aku juga. Ini ...
- Tunggu! - Tunggu!
Tuan.
Tuan! Cepat!
Ayolah.
Aku akhirnya tahu ...
mengapa ini tidak bekerja.
Tepat.
Aku tahu aku akan datang dengan solusi.
Apa maksudmu?
Aku memikirkannya.
Di mana hati nuranimu?
Kau tak boleh pergi begitu saja dan mencuri ide orang lain.
Aku orang yang pertama bilang akan lebih baik jika waktu akan menunggu.
Apa?
Kalau begitu berhentilah bersikap filosofis.
Apa yang sebenarnya harus kita lakukan untuk membuat pekerjaan ini?
Katakan padaku.
- Kau pikir aku tak tahu? - Ya.
Ini perangkat tunda.
Untuk membuatnya menunggu.
Ketika bola sebelumnya yang ditahan balok bergerak menjauh ...
dan boneka berputar,
bola itu dalam perjalanan ke bawah menunggu di udara.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa bola jatuh ...
menunggu di udara?
Disini.
Kau harus membangun ...
perangkat waktu tunda untuk memperlambat bola jatuh.
Ide pencuri sebenarnya ada di sana.
Haruskah kita membuatnya untuk melihat apakah kau benar?
Di sini.
- Kita akan mengujinya. - Baik.
Coba lagi.
Datang.
Kita akhirnya menyelesaikan bagian terakhir dari Jagyeokru!
Aku benar.
Itu ideku.
Hee Je.
Senang melihatmu tertawa.
(Rumah Cho Kwang)
Pria ini...
akan mengkonfirmasi keasliannya.
Ini ...
sedikit berbeda...
dari apa yang kita catat.
Ini dipalsukan.
(Sung Sa Guk)
Jika mereka menggunakan ini untuk menghitung,
maka prediksi mereka ...
takkan akurat.
Bagus, Petugas Jang.
Tidak.
Aku hanya melakukan tugasku.
Baik.
Semua orang...
punya takdir.
Joseon juga punya takdir.
Kita harus kembali ke akar kita ...
dan fokus pada Konfusianisme.
Tapi...
untuk hidup sesuai dengan ajaran Konfusius,
kita perlu waktu.
Itu sebabnya waktu Joseon ...
harus berjalan selambat mungkin.
Ya.
Waktu Joseon berjalan perlahan sehingga ...
bahkan rakyat ...
belajar untuk hidup sesuai aturan dengan kesabaran.
Catatan ...
yang kau curi dari Observatorium hari itu ...
disajikan untuk mengubah nasibmu.
Tapi...
kau ...
benar-benar baik hati terhadap mereka.
Mereka akan hidup ...
hanya jika prediksi mereka salah.
Jika mereka memprediksi gerhana matahari secara akurat,
maka mereka akan mati.
Aku punya pembunuh tersebar ...
dalam Istana.
Siapa pun yang menunjukkan tanda-tanda membuat prediksi yang akurat ...
akan segera dibunuh.
Pada akhirnya,
mereka akan sadar bahwa catatan palsu menyelamatkan nyawa mereka.
Mereka akan...
terima kasih kemudian.
Karena aku menyerangmu,
tak ada yang akan mencurigaimu melakukan kesalahan.
Kau berpikir terlalu banyak.
Kau terlalu rumit.
Itulah mengapa kau bukan termasuk kelompok.
Memilikimu menjadi pendekar pedang, kau pasti sudah banyak membunuh...
karena kau...
gagal mengendalikan kegilaan.
Raja ...
telah mengabaikanmu.
Mengembara tidak lama lagi.
Di mana kau berdiri sekarang ...
adalah yang terakhir dan satu-satunya tempat untukmu.
Ingatlah...
sampai semua ini selesai,
Aku akan mengawasimu.
Kedua kupikir kau berubah haluan,
kau ..
takkan lama lagi ...
hidup.
Ya.
Tabuhan gendang siapa yang harus kutarikan saat ini?
Untuk siapa aku menari ...
untuk membuat hidupku bermakna?
Harusnya apa itu?
Aku mendapat waktu yang tepat.
Kali ini...
Aku lebih cepat.
Kurasa aku jenius terhebat Joseon.
Tapi...
aneh.
Apanya yang aneh?
Jangan jadi pecundang.
Hanya...
tak masuk akal.
Kau mendapat waktunya?
Gerhana pada hari Jungchuk di bulan Jungmyeo ...
akan mulai pukul 11:15,
mencapai klimaks pukul 12:30,
dan tepat pukul 02:15 ...
akan berakhir.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau melakukan begitu banyak dan aku tak bisa cukup berterima kasih.
Sama-sama.
Jagyeokru-mu ...
membantuku menghitung waktu yang tepat.
Selamat.
Aku juga berpikir jam Tuan Jang memainkan peranan besar.
Jangan bilang begitu.
Lebih dari itu, kau ...
Tuan.
Aku berutang segalanya.
Catatan yang kau berikan membuat segalanya mungkin.
(Jang Yeong Sil)
Ada yang salah dengan catatan Petugas Jang.
matahari terbit.
Untuk seseorang, itu akan menjadi hari keputusasaan.
Apa yang harus kita lakukan? Waktu yang kita prediksi akan datang.
Waktu tidak akurat.
Seseorang mengganggu.
Aku tak keberatan jika salah.
Bahkan jika upacaranya gagal,
Aku akan menghormati prediksi pertama yang dibuat berdasarkan pengamatan kita.
Seperti Cheomseongdae di Gyeongju,
ilmuwan Joseon membangun menara untuk mengamati bintang.
200 m dari stasiun Anguk ...
dimana observatorium utara dulu ...
di Gwancheondae.
(Gwansanggam Gwancheondae)
Gwansanggam Gwancheondae tingginya 3.4 m dan ...
dimana astrolog kerajaan terbiasa mengamati langit malam.
Di bagian atas tangga granit ...
adalah platform batu.
Di atasnya adalah Armilla kecil sederhana.
Dari Gwancheondae dibangun di era Joseon,
dua tetap sampai hari ini.
Yang lainnya di istana Changgyeonggung.
Ukurannya sama, struktur ...
dan dibangun menggunakan metode yang serupa juga.
Mereka masih terlihat seperti ratusan tahun yang lalu.
Kedua Gwancheondae adalah peninggalan berharga yang menunjukkan kepada kita ...
bagaimana menara observatorium dibangun.
Ada observatorium modern yang ...
kita dapat kunjungi juga.
Daejeon Observatorium ...
terbuka untuk umum...
dan observatorium pertama yang dibangun untuk non-akademisi.
Kau dapat mengamati permukaan matahari, bulan dan planet-planet,
serta langit malam ...
terlepas dari waktu atau cuaca.
Termasuk yang dibangun untuk masyarakat, ada sekitar ...
100 observatorium di Korea.
Mengapa kau tidak mengunjungi salah satu dari mereka dan ...
mengalami keajaiban sendiri?