Jang Yeong Sil
Episode 18
Hanya ada 12 boneka.
Benar.
Jika hari ini tidak dipecah menjadi 100 divisi,
tidak dibutuhkn 100 boneka seperti pada jam air Su Song.
Jika itu terjadi,
jumlah daya yang dibutuhkan untuk mengoperasikan jam berkurang.
Ini mengurangi jumlah daya yang terbuang.
Jam air baru dibuat dengan cara baru.
Ini dia.
Solusinya sesederhana ini.
Aku juga sudah memikirkannya.
Yeong Sil, kau bodoh.
Aku juga pasti bisa berhasil dengan solusi ini.
Tentu! Aku pasti bisa.
Kau bukan satu-satunya yang bisa berhasil dengan ide-ide seperti ini.
Tidak.
Tidak dalam sejuta tahun.
Aku tidak akan mampu memikirkan ini sama sekali.
Aku harus membakarnya.
Ini harus dibakar.
Aku harus membakar ini.
Sungguh.
(Kim Hak Joo)
Sayang sekali aku satu-satunya yang menyaksikan ini.
Kau benar-benar menggelikan.
Haruskah aku membakarnya untukmu ...
atau tidak?
Aku akan bakar ini.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan bakar sekarang.
Jang Yeong Sil, si gila ini.
Dia membuat alat gila lagi.
Sekali, aku terjebak dalam perangkap yang dia buat ...
dan harus digantung.
Apa kau tahu apa yang kupikirkan ...
saat aku aku diseret sampai terjebak dalam perangkap?
"Bagaimana ia bisa membangun jebakan seperti ini?"
Aku bisa mati di sana.
Tapi aku bahkan tidak takut mati.
Sebaliknya, aku terpesona oleh perangkap yang dibuatnya.
Hee Je, pernahkah ide ini terlintas dalam pikiranmu?
Kita sudah berusaha mengunci Yeong Sil dan membunuhnya.
Tapi setiap kali kita pikiran kita sudah sampai tujuan,
bukan Yeong Sil yang terperangkap.
Kita berdua.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Mengapa kau bilang kita terjebak?
- Kita tidak terjebak! - Lihat dirimu.
Kau merengek karena kau terobsesi dengan alat gila.
Dan bagiku...
Setelah aku bakar ini dan membunuh Yeong Sil,
untuk apa aku hidup?
Betapa sia-sianya itu?
Kau masih berpikir kita tidak terperangkap?
Kita...
terjebak dalam lubang kelinci yang dalam yang Yeong Sil gali.
Sama seperti bola-bola besi itu,
kita terjebak dalam lingkaran setan, dan kita menggelepar di dalamnya.
Jang Yeong Sil!
Dia memikat kita berdua di sini ...
untuk menjebak kita.
Inilah cara untuk menghukum kita.
Dia ingin menunjukkan kepada kita betapa mengagumkan alat itu.
Dan dia ingin membual betapa menakjubkan dan berbakatnya dia!
Dia ingin kita tahu.
Itu hukuman yang dia berikan pada kita.
Hukuman!
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus bakar benda itu.
Aku terlahir untuk membakar benda itu menjadi abu.
Tak ada yang lain yang harus dilakukan.
Yeong Sil.
Hukuman yang kau berikan padaku.
Aku akan dengan senang hati menerimanya!
Tidak.
Tidak! Tidak! Hentikan!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Jang Hee Je!
Sadarlah.
Apa kau tidak muak dan lelah dengan permainan ini?
Ayo akhiri sekarang.
Kumohon!
Ayo akhiri ini, tolonglah!
Hentikan!
Hak Joo.
Ya. Apa yang kau katakan benar.
Kau mulai membenci Yeong Sil ...
karena aku.
Itu semua salahku.
Hukum aku sebagai gantinya.
Jadi tolong ...
Jangan bakar ini.
Kumohon...
Yeong Sil tidak membuatnya sendiri.
Aku tahu langit membantunya.
Langit Joseon memberikan ini ...
kepada kita untuk masa depan bangsa ini!
Benar.
Aku minta maaf, Hak Joo.
Tuan!
Bawa Hak Joo.
Aku akan pergi ke kantor pemerintah ...
dan mengakui dosaku.
Yeong Sil.
Bagaimana kau...
tahu hukum gaya?
Dengan bola-bola besi kecil itu ...
Maaf?
Gaya yang membuat kesemek ...
jatuh di wajahku dari pohonnya.
Apa katamu?
Aku mengalami banyak kesulitan karena kematian berkatmu.
Kekuatan yang kuperoleh pada setiap insiden tersebut.
Jadi kau membuatnya dengan kekuatan yang kau peroleh dari membenciku.
Tidak.
Kekuatan yang memungkinkanku untuk tidak balas dendam.
Saat aku mengalami semuanya,
aku memperoleh kekuatan lebih ...
karena orang-orang yang peduli padaku.
Aku mendapat ide dari bagaimana gaya dapat memperkuat seperti itu.
Lubang tempat bola besi jatuh ...
tidak boleh gagal.
Aku menutupi lubangnya ...
dan menciptakan jalan bagi bola lain untuk lewat.
Ketika merasa seolah-olah aku telah jatuh ke dalam lubang kelinci,
aku tidak berpikir aku terjebak di dalam lubang.
Kekuatan yang membuatku bangkit kembali.
Itulah yang memberiku ide.
Kaul ...
Mengapa kau memberitahuku untuk kemari?
Kau tidak bisa menunggu ...
untuk melihatku dihina?
Apa kau ingin cepat menghancurkanku?
Mungkin.
Apa katamu?
Aku menunjukkan padamu jam air itu...
bahkan sebelum aku tunjukkan kepada Raja.
Kupikir itu aneh juga.
Tuan.
Mengapa kau pikir aku melakukannya?
Jang Yeong Sil, beraninya kau!
Tuan!
Apa yang lebih penting?
Tidak ingin dipermalukan atau keingin tahuanmu?
Karena kau dan bangsa ini,
aku harus melalui kejadian mendekati kematian.
Aku selamat setiap kali ...
karena aku ditakdirkan untuk membuat jam air.
Kau membuatnya terdengar seperti ...
aku ditakdirkan untuk tidak bisa membuat sesuatu.
Tuan,
Kau tidak dapat membuat alat ini dengan cara aku membuatnya.
Mengapa demikian?
Karena aku belum melalui kesulitan?
Apa yang kukatakan adalah kau cukup berbakat ...
untuk membuatnya tanpa harus melalui kesulitan.
Jangan tanya aku. Bertanyalah pada diri sendiri.
Kenapa kau datang kesini?
Tuan Hee Je.
Ketika aku masih kecil,
ibuku dan Suk Gu ...
satu-satunya orang yang mengerti ...
kesedihan yang berakar dalam diriku.
Namun,
tak satu pun dari mereka yang ...
ingin tahu tentang hal yang kubuat sepertimu.
Sekilas, kau bisa mencari tahu hal-hal yang kubuat.
Aku tahu kau membenciku,
tapi aku selalu ingin menunjukkan padamu setiap kali aku membuat sesuatu yang baru.
Kukira ketertarikan yang kau tunjukkan padaku,
yang lahir sebagai budak,
seperti secercah harapan.
Jadi aku membuat sesuatu lagi dan lagi.
Bahkan ketika tampaknya hampir tidak mungkin, aku tidak menyerah.
Di Beijing,
kau dan aku ditahan ...
dan harus memperbaiki jam air.
Melihat bagaimana kita bisa memperbaiki jam air, kita senang.
Itu saat yang menyenangkan.
- Yeong Sil. - Ya ampun.
Bagaimana mungkin lonceng kecil ...
terdengar begitu indah?
Kau mungkin tidak percaya,
tapi kupikir itu akan menjadi luar biasa ...
jika kita bisa bekerja sama lagi seperti waktu itu.
Itu mimpiku.
Benar.
Itu memang saat yang menyenangkan.
Aku tidak berpikir impianmu akan terwujud.
Tuan! Kupikir Tuan Kim Hak Joo bangun!
Hak Joo.
Lihat aku!
Kita harus membawanya ke dokter.
Yeong Sil.
Yeong Sil ...
Yeong Sil, kau ...
- Yeong Sil! - Ya ampun,
Yeong Sil ...
bunuh saja aku.
Maafkan aku.
Aku menelantarkanmu.
Aku tidak bisa menghancurkanmu dengan tanganku sendiri, jadi aku meninggalkanmu.
Maafkan aku.
Aku menyelamatkanmu, tapi aku putuskan meninggalkanmu seperti pengecut.
Petugas Jang pergi.
Dia mengajukan surat ...
pengunduran diri ke pengadilan.
Bagaimana kita bisa memberitahu waktu dengan ini?
Yang Mulia menghormati kita dengan kehadirannya!
Astaga.
Kita letakkan ini dulu.
Yeong Sil! Yeong Sil!
Yang Mulia datang.
Pasti ini.
Kau bilang ingin menunjukkan jam air yang baru,
jadi aku minta para menteriku menemaniku.
Tentu, Yang Mulia.
Aku senang kalian semua di sini.
Ini jam air?
(Ha Yeon)
Bagaimana cara kerjanya?
Aku akan jelaskan cara kerja jam air ini.
Setiap jam,
air mengalir dari tangki air ke dalam pipa air.
airnya, lalu mendorong pelampung di dalam pipa air ke atas.
Tuas yang terhubung menyentuh bola yang terhubung ke balok ...
dan membuat bola jatuh pada interval tetap.
Bola menggelinding melalui jalan dan masuk ke generator daya.
Saat melewati generator ini,
itu diganti dengan bola yang lebih besar.
Aku terinspirasi oleh bagaimana gaya dapat memperkuat.
Maka bola yang lebih besar ini jatuh ke bawah.
Dengan daya yang dihasilkan dari jatuhnya,
membunyikan drum, gong dan bel ...
pada setiap siklus waktu.
Gaya ini juga yang mengoperasikan boneka yang memberitahu waktu.
Jadi bagaimana menurutmu tentang jam air baru Sir Jang?
Tolong berbagi pendapatmu.
Yang Mulia.
Tuan Jang berhasil dengan ide sederhana namun cerdas.
Silakan puji dia ...
untuk bakat yang luar biasa.
Yang Mulia.
Kita harus mendukung Tuan Jang ...
untuk menyelesaikan jam air ini ...
sesegera mungkin sehingga kita bisa menggunakannya ...
sebagai jam resmi Istana.
(Hwang Hui: Wakil Perdana Menteri Pertama)
Sekilas,
Aku bisa mengatakan jam air ini ...
dibuat berdasarkan inovatif, ide yang luar biasa.
Silahkan diskusikan rencana masa depan dengan Tuan Lee.
Sebagai Wakil Menteri Pekerjaan Umum,
kau harus mendorong dan mendukung Tuan Jang untuk menyelesaikan jam ini.
Tentu, Yang Mulia.
Aku akan laksanakan seperti perintahmu.
Sepanjang waktu aku mendengarkanmu,
Aku tidak bisa mendapatkan nama ini dari kepalaku.
Bagaimana kalau kita sebut jam airmu ...
Jagyeokru?
Artinya jam air yang mencolok.
Jagyeokru.
Itu nama yang sempurna untuk jam ini, Yang Mulia.
menteri dan pejabat lainnya juga harus ke sini dan melihat Jagyeokru.
Baik, Yang Mulia.
Tunjukkan Jagyeokru pada rakyat juga.
Ini akan menjadi kesempatan besar bagi mereka ...
untuk belajar bagaimana majunya ilmu Joseon sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Aku juga ingin memujimu untuk semua kerja kerasmu ...
dengan membantu Yeong Sil membuat jam air ini.
Kemari! Cepat kemari.
Apa yang terjadi?
Kau melihatnya!
Seperti apa jam air itu?
Itu bukan jam air biasa.
Itu salah satu alat yang luar biasa!
- Benarkah? - Aku sangat penasaran.
- Kemari. - Ayo kita pergi melihat.
- Cepat. - Cepat.
- Aku tahu. - Aku terpesona.
Jadi ini memberitahu waktu.
Tuan.
Ada apa?
Tidak tidak.
Aku hanya berpikir bahwa rakyat ...
tidak perlu datang jauh-jauh ke sini untuk melihat jam ...
jika mereka bisa membawa jam mereka sendiri.
Maaf?
Membawa jam mereka sendiri?
(Putri So Hyun: putri Raja Taejong)
(Choi Bok: Asisten Astrologi)
Apa kau tidak sedih mengirim ...
Jagyeokru ke Istana?
Jagyeokru. Aku sadar ...
itu tidak dibuat untukku atau untuk istana.
Kau membuatnya untuk rakyat.
Bagaimana kau tahu, Yang Mulia?
Kau tampak ragu-ragu ketika menteriku menyarankan ...
membawa Jagyeokru ke Istana.
Karena apa yang telah kau lalui setelah meninggalkan Istana,
wajar kau merasa seperti itu.
Kau sangat bijaksana ...
tidak memberitahu para menteri bahwa kau membuat Jagyeokru ...
untuk rakyat.
Yeong Sil.
Kau tidak bisa memberikan jam kepada rakyat.
Apa kau menyadarinya?
Aku tak mengerti, Yang Mulia.
Waktu adalah milik Raja.
Raja memilih apa yang rakyat bisa ketahui ...
untuk memerintah kerajaan dengan efektif.
Mereka tidak perlu tahu apapun ...
selain saat pintu gerbang ke Ibukota membuka dan menutup.
Raja yang mengartikan langit dan menentukan waktu.
Dia, kemudian, melimpahkan itu ke rakyatg.
Hal yang sama berlaku untuk divisi tahunan.
Rakyat yang mengetahui waktu ...
sebelum yang Raja berikan pada mereka ...
setara dengan mereka menolak berada di bawah kerajaan tersebut.
Kau berusaha ...
untuk melakukan sesuatu yang akan menyakitiku, Yeong Sil.
- Yang Mulia. - Orang bisa menuduhmu ...
karena pengkhianatan dan menghukummu.
Kau bilang pengkhianatan?
- Omong kosong. - Pikirkanlah.
Sudahkah kau mengatakan bahwa kau ingin memberikan jam untuk rakyat,
apa yang akan para menteri katakan?
Yang Mulia.
Memiliki jam membuat kehidupan rakyat menjadi makmur.
Aku belajar itu ketika aku masih di Namyang.
Aku sangat sedih mereka tidak bisa mengatakan waktu pada hari berawan atau di malam hari.
Itulah sebabnya aku membuat jam air ini.
Yang Mulia. Jika waktu adalah milikmu,
Kau harus memberikan jam kepada rakyat.
Para menteri akan melawanku melakukan itu,
tetapi mereka tidak akan melawan jika kau memberikannya kepada rakyat.
Ini bukan hal yang mudah.
Para bangsawan tidak mengkhawatirkanku.
Mereka takut bahwa sistem saat ini ...
serta otoritas mereka mungkin runtuh.
Oleh karena itu, kau akan menghadapi perlawanan besar dan oposisi,
yang akan melebihi apa yang kau bayangkan.
Jadi...
aku tidak akan pernah bisa memberikan Jagyeokru kepada rakyat?
Yeong Sil. Jika akumemberitahumu bahwa aku ingin ...
memberikan Jagyeokru kepada rakyat sebanyak yang kau lakukan ...
dan aku ingin mereka mendapatkan keuntungan dari pengetahuan kita tentang ilmu pengetahuan,
kau akan percaya padaku?
Kita harus menunggu waktu yang tepat untuk ...
memungkinkan rakyat menggunakan Jagyeokru.
Kita harus memilih saat yang tepat karena merupakan masalah yang sangat politis.
Yang pasti mengapa kau menunjukkan Jagyeokru pada semua orang.
Ada hal lain yang ingin kuberikan kepada rakyat.
Aku bekerja pada pengembangan alfabet.
Dengan alfabet, maksudmu karakter Cina?
Ini tidak ada hubungannya dengan karakter Cina.
Ini akan menjadi sistem abjad Joseon sendiri.
karakter Cina yang ideogram yang mewakili makna.
Benar, Yang Mulia.
Aku membuat sistem penulisan yang mengartikan suara.
Apa kau mengacu pada ...
suara ini yang kuucapkan sekarang?
Suara yang dihasilkan dari rongga mulut dan pita suaramu.
Jika sistem ini didasarkan pada suara,
akan lebih mudah bagi rakyat untuk belajar huruf.
Aku benar-benar penasaran mencari tahu bentuk apa yang bisa ...
digunakan untuk mengekspresikan suara tersebut.
Yeong Sil.
Bagaimana namaku "Yeong" ditulis?
Dan berapa total suaranya?
Pasti ada banyak suara yang berbeda.
Bagaimana kau bisa memberikan bentuk semuanya?
Yang Mulia. Ketika alfabetmu sudah jadi,
aku ingin menjadi orang pertama yang melihatnya.
Aku juga punya...
sesuatu yang ingin kuberikan kepada rakyat.
Sesuatu yang lain selain jam airmu?
Aku ingin membuat jam ...
yang bisa rakyat bawa dan gunakan setiap kali mereka membutuhkannya.
Aku ingin semua orang memilikinya.
Ide yang bagus.
Jadi, kau ingin membuat jam portabel.
Kau tampaknya bersemangat tentang hal itu.
Aku benar-benar ingin membuat dan menunjukkannya padamu.
Jam air dan jam yang dapat dibawa?
Para bangsawan akan pingsan karena shock.
Yeong Sil, pelan-pelan saja.
Gunakan waktumu.
Ya, Yang Mulia.
Alfabet ...
dan jam portabel.
Keduanya seperti bintang-bintang.
Indah tapi jauh.
alfabet dan jammu.
Yang mana yang akan lebih sulit ...
diberikan kepada rakyat?
Apa itu bintang ...
Jeongsu?
(Jeongsu adalah bagian dari Gemini)
Ya.
Seperti dua orang yang memegang tangan.
Ya, Yang Mulia.
Aku pikir juga begitu.
Kita harus...
berpegangan tangan seperti itu ...
untuk mengatasi kesulitan.
Ya, Yang Mulia.
alfabet dan jammu ...
akan berhasil bersama-sama ...
untuk mengatasi hambatan.
(Pasar desa, Namyang)
Apa yang kau lakukan?
Maaf?
Oh, ini?
Ini indikator.
Orang-orang terus menyentuhnya.
Ini harus cocok dengan sempurna.
Jika ini habis dipakai,
jam tidak akan memberitahu waktu yang akurat.
Indikator ...
harus menunjuk utara.
Ya. Kau pasti sangat terpelajar.
Jam matahari ...
dibuat sesuai dengan prinsip ...
matahari bergerak di sekitar Kutub Utara sekali sehari.
Ini...
memberitahu waktu.
Dan ini...
memberi kita 24 divisi dalam tahun.
Di atas...
adalah titik terjauh musim dingin, saat bayangan terpanjang.
Di dasar...
adalah titik terjauh musim panas, saat bayangan terpendek.
Jam matahari itu sendiri berbentuk seperti mangkuk ...
maka...
panjang bayangan ini tetap proporsional.
Dengan begitu,
bayangan matahari mengikuti garis ...
dengan sangat akurat.
Hanya satu pandangan ...
memberitahu kita waktu ...
dan yang mana 24 divisi tahunan adalah yang terdekat.
Bayangan memberitahuku bahwa ...
ini...
mendekati Daeseol.
(Daeseol jatuh pada tanggal 7 atau 8 Desember)
Sekarang pukul ...
11:00.
Tuan.
Bagaimana bisa kau tahu banyak?
Eun Bok terbiasa ...
berbicara sepertimu.
Ini barang yang menarik.
bunga musim semi mekar
di Ipchun
Es
- Perlahan meleleh - Anak-anak.
Bisakah kau...
menyanyikan lagu untukku?
- Baik. - Baik.
Bintang-bintang naik
Tinggi di langit
Ayo pergi
Dan melihat bintang-bintang
Ketika matahari terbenam
Jaring naik
Ketika matahari terbit
Raja naik
Ketika musim gugur datang dan ladang
Mulai membeku
Kami mengatur mereka terbakar
Dan menelan terbang
Bintang-bintang
Aku suka itu.
Aku suka semuanya.
(Byeon Dae Chi)
Ini bisa mengubah dunia.
Minggir.
Astaga.
(Jeong Hyo Seung)
(Kim Beob Rae)
Apa maksudmu?
Dari semua orang,
cendekia ulama Hyo Seung dan Beob Rae ...
protes?
Ya.
Mereka percaya bahwa menunjukkan Jagyeokru ke publik ...
mendorong ilmu pengetahuan,
yang tidak ideal karena kita bangsawan ...
yang mempelajari dan menghormati ajaran Konfusius.
Jangan memaksa mereka untuk berhenti.
Aku sudah menonton mereka berdua sebentar sekarang.
Mereka pasti protes karena suatu alasan.
Aku harus...
bertemu mereka nanti.
Ya, Yang Mulia.
Ada badai salju.
Mereka tidak akan bertahan lama.
Mereka mati!
Ada yang mati!
Mereka mati!
Mereka membeku sampai mati.
Yang Mulia.
Dua cendekia yang protes ...
Apa mereka...
Seseorang pasti ...
menempatkan dua sarjana muda ini.
Itu terdengar seperti ...
kau tahu...
siapa di belakang ...
protes mereka.
Apa itu bukan orang yang ...
kau pikirkan?
(Ha Yeon)
Tuan Chung Bo.
Dia masih ...
mengontrol orang dari belakang.
Ketika dia ingin ...
Raja Taejong menghapus kebijakan,
dia menghasut ...
para sarjana dan bangsawan ...
dan banyak yang mati dalam prosesnya.
Tuan Chung Bo sendiri ...
hanya melucuti gelarnya.
Dia selamat.
"Jeong Hyo Seung."
"Kim Beob Rae."
"Dua nyawa yang berharga ..."
"Hilang dalam protes adil dan terhormat."
"Mereka berangkat agar suaranya didengar,"
"Dan mereka kembali, setelah mencapai tujuan mereka."
(Cho Kwang, Tuan Chung Bo)
"Raja bodoh yang akan melawan hukum besar Goryeo,"
"Dan ia harus diajarkan apa yang benar dan adil."
"Kedua sarjana ..."
"Berangkat untuk melakukannya."
"Mereka tidak takut mati."
"Dengan hati yang mulia ..."
"Dan pikiran besar sarjana,"
"Mereka memberkani hidup mereka ..."
"Untuk melayani Joseon."
"Kami akan tidak pernah ..."
"Lupa pengorbanan mereka."
Aku tidak mampu mengunjungimu lebih sering.
Aku tidak akan...
peduli untuk sering melihatmu.
Kau memiliki dua sarjana ...
yang mati dalam badai salju untuk protes kebijakanmu.
Jika aku jadi kau, aku akan pergi ke balai ...
dan mati dalam protes dengan para sarjana.
Aku ingin melakukannya,
tapi pengemis bodoh di pengadilan mengelilingi Raja ...
menyebabkanku terlalu banyak perhatian.
Aku tidak boleh mati.
Tuan Chung Bo.
Raja ...
sedang goyah akan bangsa kita ...
karena si bodoh Jang Yeong Sil itu.
Kau bahkan tidak bisa menghentikannya,
tapi kau kemari untuk memarahiku?
Kau sudah selesai?
Apa? Apa kau gusar karena ...
aku menyebut Raja?
Sudahkah kau lupa...
apa yang kita lakukan untuk membantu membangun Joseon?
Mereka yang menjadi Raja murni karena ...
hak kesulungan mereka ...
adalah sangat bodoh,
menyedihkan dan kekerasan.
Kita melihat kekacauan,
kitai mendirikan Joseon, sebuah bangsa yang akan ...
diperintah dan dijalankan oleh para bangsawan, bukan satu orang di atas takhta.
Raja hanya wayang.
Para menterilah orang-orang dengan kekuatan nyata.
Sumpah yang kita ambil adalah untuk membuat Joseon, tanah para bangsawan,
mengabad.
Meng Sa Sung.
Aku telah umumkan ...
saat itu bahwaa ku tidak setuju dengan ...
ide Jeong Do Jeon bahwa...
para bangsawan memerintah dan Raja hanyalah wayang.
Bukan begitu?
Lalu bagaimana dengan ini?
Pertanian mendukung kita bangsawan,
dan menyusut dengan cepat.
Pengolahan dan perdagangan meningkat,
dan pada akhirnya, pengrajin dan pedagang ...
mungkin mengambil kekuasaan bangsawan.
Itu adalah akhir dunia.
dunia seperti itu tidak akan pernah datang.
Raja kita ...
sedang melakukan skema yang rumit ...
untuk memberikan jam air bernama Jagyeokru ...
kepada publik.
Jika kau memikirkannya,
jam itu bukan miliknya.
Itu milik penguasa sejati yaitu kita para bangsawan.
Tapi Lee Do menganggap itu miliknya ...
dan menenangkan rakyat.
Dia ingin...
membiarkan mereka mengambil alih.
Beraninya kau menyebut nama Raja!
Itu pengkhianatan!
Apa kau tahu apa yang akan terjadi saat rakyat ...
bisa memberitahu waktu?
Mereka akan berkumpul di sekitar jam,
dan mereka akan bertemu, berdagang dan berinteraksi.
Akhirnya,
mereka akan menciptakan konsensus.
Kau pasti sangat paham ...
apa yang akan terjadi.
Mereka akan mengeluh tentang penguasa.
Mereka akan melawan ...
terhadap orang yang berkuasa untuk keuntungan mereka sendiri.
Semua ini muncul ...
di pusat kota di mana ada jam.
Raja kita yang bodoh dan naif berpikir bahwa ...
pertemuan tersebut akan meningkatkan otoritas dan kekuasaannya.
Bahwa ia dapat mengendalikan kita,
dan berkomunikasi dengan rakyat.
Dia tidak membayangkan bahwa ...
hasil akhir dari komunikasi itu ...
akan menjadi jatuhnya monarki.
Yang Mulia. Jagyeokru tidak bisa menjadi jam resmi Joseon.
Kau bilang...
kita harus membawanya ke Istana.
Saat itu, aku tidak menyadari niat tulusmu.
Maksudku yang sebenarnya?
Aku percaya...
kau membiarkan publik melihat Jagyeokru sehingga ...
pada waktunya...
mereka akan dapat menggunakannya untuk kenyamanan mereka sendiri.
Itulah kesimpulanku.
Yang Mulia.
Kita terlalu banyak usaha dan memberi pertimbangan ke dalam sains.
Itulah sebabnya aku sangat menentang Jagyeokru ...
memasuki Istana karena ...
itu simbol dari kepentingan kita dalam sains.
Yang Mulia.
Kita tidak perlu menggunakan Jagyeokru.
Kita bisa memperbaiki jam air yang rusak dan menggunakannya.
Yang Mulia, memperbaiki jam air yang ada,
dan melatih orang yang menggunakannya.
Itu cara terbaik untuk memecahkan masalah saat ini.
- Kau tidak boleh membawa Jagyeokru ... - Kau tidak boleh membawa Jagyeokru ...
- ke Istana, Yang Mulia. - ke Istana, Yang Mulia.
Kuhargai bahwa kau membawa masalah jam publik.
Sekarang kita dapat membahas masalah tersebut secara rinci.
Karena materinya sudah dibawa,
mari kita bahas cara ...
untuk membuat Jagyeokru tersedia untuk umum.
Yang Mulia.
Jagyeokru mengandung sihir aneh.
Kau tidak boleh memilikinya di istana.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Singkirkan pikiranmu dari sains. - Singkirkan pikiranmu dari sains.
- tolong berpalinglah dari sains. - tolong berpalinglah dari sains.
Berpaling dari gangguan dan fokus pada hal yang penting.
Dengan begitu bencana akan berhenti mengganggu kita.
- Harap lakukanlah, Yang Mulia. - Harap lakukanlah, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kita tidak punya waktu lagi ...
membahas jam publik.
Banyak bencana alam ...
telah melanda rakyat.
Mereka, dan beberapa menteri ...
menyalahkan itu,
jika aku berani berkata demikian,
pada kurangnya kebajikanmu.
Kau harus berhenti terlalu fokus pada sains,
dan ikuti ajaran klasik apa yang Raja harus dilakukan.
Ini waktu bagimu untuk mengingat apa tugas nyatamu.
Aku harus...
mengadakan upacara untuk meminta pengampunan ...
pada gerhana matahari berikutnya ...
untuk menghibur rakyatku yang menderita.
Apa itu bukan yang kau inginkan?
kurangnya kebajikan adalah penyebab dari bencana.
Aku akan berdoa untuk pengampunan.
Tapi...
Aku harus menyatakan ini dengan jelas.
Jika penelitian ilmiah kita maju sesuai harapan,
kita harus bisa memprediksi secara akurat waktu ...
gerhana matahari dimulai dan berakhir.
Mampu mengadakan upacara ...
pada waktu yang tepat ...
adalah hal yang selalu kau harap untuk dilakukan.
Aku yakin tidak ada yang ingin melihatku ...
sendirian di altar seperti orang bodoh ...
karena kita salah memprediksi waktu.
Yang Mulia, mengapa salah satu dari kami hadir ...
ingin melihatmu malu?
Tidak, Yang Mulia.
Kita semua ingin melihatmu memulai dan mengakhiri upacara ...
pada waktu yang tepat gerhana dimulai dan berakhir.
Jika prediksi ini benar,
dan upacara diadakan pada waktu yang tepat,
kita berutang sepenuhnya untuk kemajuan kita dalam sains.
Jadi...
Kuharap kau ...
mendukungku untuk sains.
Terima Jagyeokru,
dan membantuku menempatkannya ...
di balai masing-masing desa.
Lalu, Yang Mulia.
Jika kau gagal menggelar upacara pada waktu yang tepat,
berjanjilah kau akan menyerah untuk mengejar sains.
Baiklah.
Yang Mulia.
Aku tidak berpikir ...
kau akan mengambil risiko itu semua saat upacara.
Kami kehilangan semua catatan kami saat observatorium terbakar.
Tidak akan mudah memprediksi gerhana matahari.
Apa kau tidak khawatir?
Mengapa aku khawatir?
Aku memiliki rakyatku.
Ada kau,
Lee Chun, Lee Sun Ji,
Jeong In Ji, Jeong Cho dan Jeong Heum Ji.
Aku punya kalian semua.
Mengapa aku khawatir?
Aku percaya padamu,
dan kupercayakan semua sepenuhnya ...
padamu.
Yang Mulia.
Melihat semua orang dalam satu ruangan ...
bekerja untuk memprediksi gerhana matahari berikutnya.
Membayangkannya saja ...
membuat hatiku bangga.
Kita mengadakan upacara untuk berdoa ke langit,
namun sebenarnya,
kita bekerja untuk mendapatkan rahasia mereka.
Itulah...
apa yang selalu kau inginkan.
Ya.
Yeong Sil.
Kita harus...
mengubah nasib Joseon.
Ya, Yang Mulia.
takdir Joseon akan berubah.
Ketika kau berpikir,
Raja mempertaruhkan masa depan sains tercinta ...
pada hasil upacara berikutnya.
Jika upacara dimulai pada waktu yang sama seperti saat gerhana,
rencanamu ...
tidak akan berpengaruh.
Upacara ...
tidak akan terjadi.
Itu adalah...
pesan yang langit berikan padaku.
(Jang Yeong Sil)
Raja bilang ia akan mengadakan upacara?
Bisakah kita memberitahu Raja?
Mengapa kita tidak memberitahunya setelah kita mengkonfirmasi waktu?
Bagaimana kita bisa melakukannya jika kita tidak memiliki cukup catatan?
Apa? Dia mungkin menerimaku ...
jika aku membawa catatan?
Petugas Jang mungkin memilikinya.
Maksudmu dia tidak membakar semuanya?
Kau akan mati.
Akhiri hidupmu sendiri.