﻿1
setelah Yeong Sil jadi pejabat, sebutan untuknya disesuaikan dengan jabatannya.
level tinggi pejabat berdasa warna merah>biru>Hijau. by kukun 11. tanks
Jang Yeong Sil
[Episode 13] Sekarang Anda seorang pejabat, Anda bahkan belajar gimana berbohong.
apa ?
saya datang tadi malam.
Saya diberitahu Anda sedang keluar, jadi saya menunggu.
... Itu...
Apa Anda percaya?
kenapa saya menunggu Anda semalaman?
Saya keluar untuk melihat bintang-bintang,
Dan ke sini karena saya memikirkan Anda.
Mari masuk.
Tuan Lee akan senang melihat Anda.
Tak perlu.
Mari kita jalan-jalan.
Anda pasti sudah membuat Armilla sederhana setelah kembali dari Ming.
Di mana Anda membuat penelitian dengan benda itu?
Tuanku.
Aku minta maaf.
(Jang Yeong Sil)
Saya tak bisa memberitahu Anda.
Yeong Sil.
saya satu-satunya orang yang tau anda yang terbaik didunia.
Apa Anda tahu, seperti apa wajah Anda sekarang?
Wajah itu, nampak saat anda berdiri di samping jam air Ming.
ekspresi wajah Anda sama persis seperti sekarang.
Sama seperti saat, Anda menghidupkan lagi jam air yang mati,
Anda pasti mencoba untuk memecahkan sebuah masalah sekarang.
kemarin malam, Gerhana bulan tak termasuk dalam kalender Ming.
apa Anda sudah memprediksinya?
Anda lakukan!
Lalu selisih antara waktu gerhana yang sebenarnya...
Dan prediksi Anda ?
Berapa menit melesetnya?
meleset 15 menit.
Itu menakjubkan!
cuma meleset 15 menit.
selisihnya bisa jadi lebih besar lain waktu.
Saya pikir ada masalah pokok yang gagal kami pecahkan.
Itu mungkin sebabnya kesalahan terus terjadi.
Tuanku. tolong berhenti hidup di pengasingan...
Dan temui Raja.
akan menakjubkan bila, Anda bisa bergabung dengan kami.
Sang Raja.
Telah mengabaikanku karena peristiwa Beijing.
Saya tahu Anda dan Tuan Lee...
Bukan tipe orang yang akan mengadukan saya.
Tapi Raja...
pasti sudah tahu semua yang kuperbuat.
tidak.
Raja sedang menunggu Anda kembali.
aku merasa, aku sudah lebih fokus...
untuk menyiksa diri sendiri sebagai balasannya.
Mendengarmu sekarang...
membuat hatiku semakin memburuk.
Yeong Sil, Anda mengisi kekosongan saya, dan menjadi orang penting baginya.
Aku juga,
Pernah menjadi orang kepercayaan Raja yang dulu.
masuklah sekarang.
Anda melakukan peranan penting, jadi hati-hati.
Jangan biarkan orang tahu di mana Anda membuat penelitian.
Jangan biarkan aku mencari tahu, Yeong Sil.
Tuanku.
saya akan menunggu Anda.
(Princess So Hyun: anak angkat Raja Taejong)
letakkan pispotnya disana..
bila Putri melangkah bahkan satu gerakan, keluar dari ruangan ini,
Hidupmu di ujung tanduk, Il Seon.
Apa kau mengerti?
Untuk sementara waktu, budak-Ku...
Akan berjaga di depan pintu dan pagar.
Anggaplah kau sudah tau.
Aku harus membicarakan masalah ini dengan Raja.
Aku akan pergi dan berbicara dengan Raja.
kubilang kau tak boleh berjalan keluar dari ruangan ini!
(Gyeongbokgung Palace)
(Raja Sejong: Raja keempat Joseon)
Apa yang membawa Anda kemari?
yang Mulia akan tau segera.
Apa yang membawamu kemari?
yang Mulia, saya mohon maaf mengunjungi Anda seperti ini...
Tanpa memberitahu Anda dulu.
Saya sadar ini terlihat tidak sopan,
Tapi saya perlu berbicara dengan Anda tentang hal yang mendesak.
yang Mulia.
Saya mengunjungi Putri So Hyun karena saya mendengar gosip.
Rumor pastinya sudah tersebar ke seluruh istana dan kota.
yang Mulia. Jang Yeong Sil memegang sebuah jabatan dalam pemerintahan sekarang,
Tapi ia lahir sebagai seorang budak.
Bagaimana bisa seorang hamba menikahi putri Raja Taejong ?
Saat hal seperti ini terjadi pada keluarga bangsawan,
budak akan dipukuli sampai mati.
Hukuman lebih parah dalam kasus keluarga kerajaan.
yang Mulia.
Putri So Hyun harus menikah lagi sebelum terlambat.
Anda harus menemukan seseorang dari keluarga ternama...
Dan membuat Putri menikah.
- Putri So Hyun harus menikah lagi. - Putri So Hyun harus menikah lagi.
(Kantor Konstruksi dan Arsitektur)
Sekarang, kami tahu semua susunan yang digunakan dalam kalender Guo Shoujing Shoushi.
Kami juga telah mampu membuat jam air.
Tapi kenapa kami gagal lagi Memprediksi ketepatan gerhana bulan ?
Apa masalahnya?
Yeong Sil.
Ini. Ini. Mereka ingin Anda mengerjakan ini sekarang.
- Gambar ini. - Baik, akan kukerjakan.
Apa yang Anda kerjakan ?
Orang yang tak tahu tempat mereka lebih buruk daripada binatang rendah.
Jadi aku berusaha untuk memperoleh baju-baju budak...
Sehingga Anda tidak menjadi salah satu hewan.
Jangan pernah lupa bahwa Anda dilahirkan sebagai seorang budak!
Suk Gu!
Beraninya seorang budak mencoba ikut campur urusan kita, bangsawan,
dan mencoba menggurui !
Saya tak tahu mengapa Anda melakukan hal ini,
Tetapi bangsawan tak diperbolehkan menendang budak seperti itu.
Kami diizinkan untuk menendangmu, Budak... semau kita.
Kami, bangsawan, di sini untuk memberi pelajaran budak Anda.
Kami bisa menendangmu 10.000 kali.
Ada hal yang disebut hirarki dan ketertiban di kerajaan ini.
Anda sebagai tuannya, itu tugas kami untuk mengajarkan anda tata krama.
Hei ...
- Kau brengsek! - Jangan panggil aku seperti itu.
Setauku, posisiku lebih tinggi darimu.
Anda berkata orang dengan posisi lebih tinggi mesti memberikan pelajaran.
Aku melemparnya karena akan lebih efektif daripada menendang.
Haruskah saya melemparnya sekali lagi?
Posisiku lebih tinggi darimu,
Jadi aku akan mnggunkan caramu dalam memberimu pelajaran.
Tentu.
Silakan.
Saya juga akan terus menggunakan cara ini...
Untuk memberinya pelajaran..
Kau pasti menyesal nanti.
Aku takkan mulai ini, jika saya akan menyesal.
Sungguh gila.
Anda tak menyadari situasi Anda.
Beraninya kau merayu Putri dan bermimpi jadi suaminya.
Kerabat kerajaan menemui Sang Raja...
Dan memintanya untuk menghentikan Anda.
Anda tak tahu, kan?
Para kerabat kerajaan bukan satu-satunya.
Tak Ada bangsawan di negeri ini, Joseon...
Akan mengizinkanmu untuk menikahi Putri.
kau mungkin akan dibunuh di jalan.
saya tak pernah berniat menikahi Putri.
Tapi bagaimana bisa Anda, bangsawan, diizinkan untuk membunuh saya untuk itu?
Benar.
Kukira kau tak bisa mengerti kami.
Aku juga tak bisa memahamimu.
Gimana bisa aku memahami budak ... ?
Haruskah aku berbuat seperti ini?
"Budak, Anda bekerja sangat keras."
"saya bangga pada Anda."
Kuyakin budak...
Punya mimpi juga.
Sama seperti ini,
bila aku bisa berpikir terbalik dan menempatkan diri dalam sepatumu,
Kita bisa saling memahami dan mengurangi jarak antara kita.
Sebuah dunia di mana Kau,
lahir sebagai seorang hamba, tak harus menderita...
Mungkin benar-benar nyata.
Namun,
Mengharapkan bangsawan untuk mengerti budak...
sama konyolnya seperti ...
Berpikir bahwa bumi mengitari matahari.
itu cuma kemungkinan.
Yeong Sil!
kenapa kau mencoba untuk bertingkah seperti seorang bangsawan...
Dan menyebabkan semua kekacauan ini?
Sadar tempatmu dan hidup sebagai seorang budak, akan jauh lebih mudah!
Kenapa Kau mau hidumu seperti ini ?
Anda bicara apa barusan ?
Apa Anda berbicara tentang membalikkan situasi kita ?
Anda bilang, bisa mengurangi kesenjangan.
Itu yang anda bilang, kan?
Ya.
Mengharapkanku untuk memahamimu...
Seperti berpikir bahwa bumi mengitari matahari.
Aku mencoba untuk memberitahumu, itu benar-benar mustahil.
Jangan lupakan.
Itu benar!
Kita tak pernah berpikir untuk membalikkan itu.
Kami pikir kita tahu.
Kami tenggelam dalam pikiran bodoh kami...
Ya! Kami harus keluar dari itu!
Keyakinan matahari mengitari bumi.
itu harus diubah!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Anda penyelamat saya.
Anda membantu saya menyadari, sesuatu yang sangat penting!
Dasar gila.
- Membalikkan pikiran... - Dengar, Yeong Sil.
Ada apa denganmu?
Apa kau hilang akal?
Kenapa kau terus tertawa seperti ini?
Suk Gu.
kupikir ... aku punya sebuah petunjuk sekarang.
tentang memprediksi gerhana bulan!
Ya.
Aku harus membalikkan pemikiranku sebelumnya.
Aku meragukannya juga.
aku meragukan kepercayaaan bahwa matahari mengitari bumi.
Aku akan menghitung lagi dengan asumsi bumi yang berputar.
Ini akan sangat menakjubkan bila berfungsi!
(Observatorium)
Ayo kita putar balikkan itu.
Ini.
Ayo kita balikkan pemikiran kita.
Terbalik ?
haiii... apa harus aku lagi?
- Nah, itu sebuah lingkaran. - Itu telihat sama bila kau melakukan itu.
Tepat. Itu sama, kan?
Aku paham. Apa begitu?
Lalu apa yang kita mesti perbuat?
Apa yang kucoba beritahukan ialah...
Kita menukar letak matahari dan bumi.
Apa ?
maksud anda ...
Bumi mengitari matahari...
Apa Anda bilang, kita perlu memikirkan kemungkinan itu?
Ya.
Anda bilang apa ? Itu konyol.
Ada apa dengan anda, Tuan Jang?
Saya tahu dia kelebihan pekerjaan...
Dan akhirnya hilang akal seperti ini.
Aouh ...
Kenapa kau menjadi seperti ini, Tuan Jang?
Tuan Park.
(Park Hyo Won)
kemungkinan bumi mengitari matahari ?
Sampai kita mati,
Kita takkan bisa membuktikan bagaimana cara kerjanya.
Tapi aku sangat setuju dengan pikiran Tuan Jang.
Venus, Mars dan Jupiter bergerak pada suatu lintasan melingkar.
Gerakan melingkar mereka, mungkin sebenarnya lebih aneh...
Daripada berpikir, kemungkinan bumi mengorbit matahari.
Apa kau tak setuju?
Tuan Park.
Itu yang kupikirkan.
Sebenarnya,
Saya membaca catatan studi anda...
pada buku harian Anda.
Kapan kau lakukan.
Saya membacanya.
Ada banyak pemikiran inovatif dalam buku catatan Anda.
Setelah membaca catatan Anda, saya menyadari.
bila kita cuma percaya apa yang kita lihat,
Apa yang kita dengar...
Dan apa yang sudah kita ketahui,
Kita takkan berkembang .
Jadi apa saranmu?
Jujur, kemarin ...
saya mulai menghitung lagi gerakan melingkar planet.
Aku ingin membuktikan, keyakinan itu salah.
Dan terima kasih atas saran Tuan Jang,
Saya rasa saya menemukan solusi yang lebih baik.
Dengar.
Lalu apa anda akan, mendasarkan perhitungan Anda pada...
Asumsi bahwa bumi yang mengorbit ?
Jika itu yang Anda ingin lakukan, Anda membutuhkan metode perhitungan...
Yang berbeda dari apa yang Digunakan dalam kalender Shoushi.
Aku akan bekerja dengan metode baru.
akan tetapi, mengapa Anda berpikir bahwa...
bumi mengitari matahari?
Misalnya, bumi bisa jadi, mengorbit mengelilingi Jupiter.
benar. Mari kita terbuka untuk segala kemungkinan, dan mencoba semuanya.
Jika dugaanku terbukti salah,
Kita akan menempatkan Jupiter sebagai pusat gerakan dan menghitung ulang.
Ya. bila kita salah, kita akan memikirkan segala kemungkinan...
Dan menghitung secara berbeda.
Ya, itu benar.
Namun Bulan dan Venus...
tak nampak saat matahari terbit dan cuma terlihat pada malam hari.
Matahari tampaknya paling berpengaruh pada planet lain, jadi...
Pertama, kita harus mengasumsikan matahari pada pusat gerakan.
lalu menghitung waktu gerhana juga...
Kita akan menganggap bumi berputar sekali sehari...
Sambil mengorbit mengelilingi matahari.
Kita akan berpikir secara terbalik.
Itu benar.
Kita akan membalikkan posisi mereka.
Kepalaku mau meledak.
Aku ...
Selalu punya pikiran, aku bisa mati bahagia ...
Saat ini...
Aku menemukan bagaimana semesta beroprasi.
Bumi ini.
Matahari dan bulan.
Lima planet. aku ingin tahu bagaimana semua planet bergerak...
Dan bagaimana fenomena astronomi berjalan.
Ayahku...
Meninggal setelah menghabiskan seluruh hidupnya mengejar matahari.
Jika kita mampu mengetahui hal-hal ini,
Kita akan dapat memahami, Fenomena seperti waktu, ...
angin dan musim berlangsung.
Saat ini, saya merasakan suatu gelora ...
dalam hatiku yang terdalam.
Tak ada yang pernah mencoba hal-hal ini sebelum kita!
ku jamin, kita yang pertama.
Siapa lagi yang akan melakukan hal konyol?
Tapi...
Tuan Jang nampak sangat serius,
jadi dia mungkin benar.
bukan, saya berharap dia benar.
kita cuma perlu bilang, kita gila dan coba ini.
aku suka itu!
Kita gila.
Kita telah bekerja keras di sini...
Dan menjadi gila!
Dia lucu.
Itu benar. Aku juga sudah gila juga.
bukan. Akulah yang paling gila disini!
Tidak, tidak. kita lakukan ini ...
Tunggu, tunggu.
aku sungguh sudah gila!
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
Ada sesuatu yang harus kita lakukan sebelum kita semua gila.
Kita mesti membuat salinan, semua catatan penelitian.
Kenapa ?
Untuk apa? itu sangat banyak!
dalam sebuah kasus, Mereka bisa hancur dalam api.
Baiklah. Tuan Park dan Tuan Lim, Kembangkan sebuah metode baru !
- ya.
Tuan Choi dan Tuan Sung, membuat salinan denganku.
Tuan Jang, kenapa Anda melakukan ini ?
Anda tahu saya juga berpengalaman dalam aritmatika.
Biarkan saya kerja pada metode baru.
Siapa yang menentangku untuk bekerja dalam metode?
Aish ...
Oma ...
- Oma ... - Oma ...
Negara ini sudah gila. Ini gila.
Dia mendapat hukuman berat cuma karena tak menggunakan koin.
Dia diseret ke kantor polisi juga.
hal ini masuk akal ?
koin bisa jadi tak berguna sewaktu-waktu.
gimana bisa mereka mengharapkan kita untuk menggunakannya?
Dia pasti merasa, sangat bersalah.
Dia bunuh diri dan meninggalkannya anak kecil seperti itu.
Darahku juga akan mendidih, jika aku jadi dia.
Aku akan menggigit lidahku, dan membunuh diriku sendiri!
Bahkan jika pemerintah mengancam kita dengan hukuman yang sangat berat...
Dalam upaya membuat kita menggunakan koin, itu takkan berhasil.
sangat menyedihkan, mereka tak tahu itu.
Saat semua anggota keluarga kelaparan,
kita hanya bisa bergantung pada beras dan minyak.
"Joseon TongBo" atau apapun namanya. itu koin bodoh.
Kita tak bisa memakannya
Raja bisa berpikir atau tidak? Aouh...
Aigoo ... menyedihkan.
aku membuat...
Salah satu rakyatku kehilangan hidupnya hari ini.
yang Mulia.
Bahkan jika kebijakan dirancang untuk kebaikan rakyat ...
bisa jadi mendatangkan...
Masalah yang tak terduga saat dillaksanakan.
Ini kesalahan menteri yang tak bisa meramalkan masalah.
Kami pastikan, lebih teliti dan bijaksana di masa datang.
Membuat orang memahami niatku...
Sangat sulit ...
Jarak antara aku dan rakyat sangat besar.
Aku bahkan tak menyadari hal itu.
Apa aku benar-benar seorang penguasa yang baik?
yang Mulia, jangan terlalu membebani diri.
Tak ada yang bisa Anda lakukan.
Tidak.
Aku merasa tak terbebani sama sekali.
Aku sebenarnya sedang mengumpulkan kekuatanku sekarang.
Tolong urus mereka, anak-anak yang kehilangan ibunya.
Aku akan memastikan, hal seperti ini tak terulang lagi.
Saya juga, akan lakukan yang terbaik pada anak-anak itu.
yang Mulia. akan semakin gelap.
Anda mesti kembali ke istana sekarang.
Kita perlu mampir ke suatu tempat.
(Kediaman Putri So Hyun)
Yang Mulia, saya minta maaf karena mengunjungi Anda tiba-tiba.
Anggaplah saya sebagai seorang paman dan berbincang nyaman.
yang Mulia.
So Hyun.
Semua keluarga kerajaan mengunjungiku setiap hari, mendesakku ...
membuatmu menikah lagi.
Jangan menikah lagi.
Aku ke sini untuk memberitahumu itu.
Bila aku memaksamu melakukan sesuatu yang tak kau inginkan.
bagaimana aku akan berdiri di hadapan orang-orang...
Dan menjanjikan mereka, Aku akan melakukan apa yang mereka harapkan?
Itulah sebabnya, aku takkan memaksamu menikah lagi.
Aku tak bisa ...
Membantumu menikah, dengan Yeong Sil sekarang.
Aku minta maaf.
yang Mulia.
Kukira aku lamban.
Aku tak tahu, mereka berdua punya perasaan satu sama lain.
Benar, Yang Mulia.
Anda memang lamban, memang ...
Tuan Hwang.
Dia tidak tahu.
Sampai hari, aku bisa membantu kalian berdua menikah,
bisakah kau melewati waktu yang menyakitkan ?
Ya, saya akan bertahan.
Anda juga harus banyak bertahan ...
Untuk melawan semua kerabat kerajaan.
Saya tidak bisa bilang saya tidak akan mampu menanggungnya.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Anda sudah melalui banyak hal untuk memerintah kerajaan.
Saya merasa, saya membuat hidup Anda lebih sulit.
Saya sangat menyesal, bahkan tidak tahu harus bicara apa.
Jangan khawatir.
Ini sungguh mengajarkanku banyak hal.
Kalian berdua juga orangku.
seiring waktu, orang-orang akan punya lebih banyak kemauan, dan...
Aku akan melalui banyak kesulitan untuk memenuhi keinginan mereka.
Jadi ku putuskan, sebagai Sang Raja, takkan hidup enak...
Untuk memenuhi semua harapan orang-orangku.
Untuk kehidupan rakyat yang lebih baik, aku akan berpikir lebih keras...
Dan belajar lebih keras.
Mungkin aku seorang Raja serakah, bila berkaitan dengan ...
peningkatan kehidupan rakyat.
Aku dulu berpikir, aku tak mau hidup lebih lama lagi.
Tapi sekarang, tiba-tiba aku punya keinginan hidup panjang.
Yang ku maksud, aku ingin hidup lebih lama...
Dari Raja dan mati setelahnya.
Katakan padaku. Mengapa Anda ingin hidup lebih lama dari Raja?
Saya penasaran ...
yang Mulia tak pernah berhenti membuatku takjub dengan kebijaksanaan dan instingnya.
Aku tak mau mati karena...
Aku mau melihat masa depan Joseon yang akan diciptakannya.
Aku ingin hidup, hanya lebih 2 tahun dari yang Mulia.
aku tak berharap lebih.
Jadi Anda bisa hidup, lebih satu hari lagi darinya.
Kau sangat pengertian.
Setelah ia meninggal,
Aku akan mengelilingi kota dan mengatakan, "aku melayani Raja yang hebat."
Aku harus membual tentang itu, setidaknya dua tahun sebelum aku mati.
Jika Raja kita...
Hidupnya sd 100 th ...
Apa itu berarti aku harus hidup...
130 th ?
Tuanku.
Terima kasih membiarkan kami meneliti langit dan menciptakan kalender kita.
Joseon akan menjadi bangsa yang besar satu saat.
Tapi...
Jauh di dalam hatiku ...
Mekar bunga kesedihan.
Apa kau tahu mengapa bulan purnama begitu sedih?
Mengapa sedih?
Bulan purnama total ialah total...
Dan tak ada yang tersisa untuk dilakukan, tetapi semakin berkurang ...
memikirkan Raja kita dan orang-orang yang melayaninya.
Ada Aku,
Dan ada kau.
Ada Jeong Cho, Jeong Heum Ji dan Jeong In Ji.
Dan banyak sarjana di Jip Hyun Jun.
Meskipun mereka menentang Raja atau tidak ...
Ha Yeon dan Heo Jo adalah tokoh penegak Konfusianisme.
Ada banyak orang baik.
Sang Raja memiliki...
Cukup banyak orang di sekelilingnya yang memungkinkan untuk membuat...
Generasi yang besar.
sangat banyak orang berbakat telah ditemukan.
Raja Bulan siap untuk meledak.
Raja baik kita, benar-benar diberkati.
kita mesti berharap untuk saat ini...
cahaya bulan mencapai setiap orang di negri ini.
Hidup...
punya pasang surut.
Raja kita telah merencanakan semuanya untuk masa depan...
cukup baik bagi kita dan membantu kita bersinar.
Kemudian mungkin akan ada sebuah kemunduran.
Aku takut dia akan mudah kehilangan, yang dikerjakannya sangat keras.
Anda terlalu khawatir.
Itu yan perlu kita hitung.
Jadi kenapa ada ketidaksesuaian?
Percayalah. Kali ini, itu akan benar.
Tuan Jang.
Apa saya sungguh tampak kikuk?
Mungkin.
(Yoon Joong Bu)
Saya akan memikirkan kau sebagai "bintang kelana" saat melihatnya
Kemudian...
Saya juga akan memikirkan Anda saat Saya melihat "bintang kelana".
(Kantor Konstruksi dan Arsitektur)
Kau harus menemukan batu giok untuk dikrim ke Ming,
kau sudah melakukan tugasmu disini.
Dan meneliti bintang secara diam-diam
kau pasti sibuk.
(Ha Yeon)
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku tahu apa yang...
Kau dan Raja...
Telah kerjakan secara rahasia.
Hentikan mempelajari bintang.
Jika tidak,
Ming akan mencari tahu,
Dan Kaisar, akan mengirimkan orang-orangnya untuk menghancurkan kita karena mengkhianati dirinya.
Orang-orang kita akan mati...
Dan bangsa kita akan hancur.
Bayangkanlah semua orang tak bersalah mati.
Jang Yeong Sil.
Kau dan Raja...
Akan bertanggung jawab.
itu akan terjadi padamu.
Berapa banyak...
kau yakin dan percaya ...
Raja kita?
Saya yakin dan percaya...
Perasaannya...
Dan cinta dia...
Bagi rakyat-Nya.
Raja kita...
Tak tahu Ming, bisa jadi sangat menakutkan.
Ia bahkan berpikir jika ia membuat kalender sendiri,
Itu takkan jadi suatu masalah besar.
Kedua ia cukup menyadari bagaimana menakutkannya Ming,
Dia akan melupakan semua tentangmu...
Dan meninggalkanmu...
Dia...
Takkan pernah melakukan itu.
Tidak.
Dia harus melakukan itu.
Karena...
Ia Sang Raja.
Setiap Raja, suatu saat pasti...
Meninggalkan orang-orang yang paling dekat dengannya.
dengan kekuasaannya sebagai putra mahkota.
Jadi sebelum Raja meninggalkanmu,
kau mesti pergi.
Itu hal terakhir yang mungkin bisa kau lakukan...
Untuk melindungi Raja dan melayani Joseon.
Jika kau...
Tak melakukan seperti yang kukatakan,
Maka aku harus...
Membunuhmu demi kepentingan kita semua.
Aku tak bisa mmengganti kalender, bagi masa depan Joseon.
kumohon, Tuanku.
kumohon...
jaga rahasia...
Kami tidak...
Melakukan ini untuk merusak Joseon.
Studi kami akan segera berbuah.
Kita bisa hidup dengan "waktu" perbintangan kita.
Bukan "waktu" yang Kaisar Ming beritakukan pada kita.
Petani kita dapat bekerja sesuai dengan musim kita.
sebanyak kecintaan anda pada rakyat kita.
Harap dipahami pekerjaan kami akan membantu mereka juga.
Aku telah memperhatikanmu selama bertahun-tahun...
Dan itu membuatku patah hati ...
kau dilahirkan dengan sebuah keistimewaan.
pemikiran luas dan tenang membuatmu...
Seorang pelajar hebat.
Kau bisa melakukan banyak hal untuk Joseon dan rakyatnya dengan cara itu.
saya yakin ...
Saya menggunakan bakat saya untuk membantu orang-orang.
Semua yang kukatakan...
masuk dalam telinga tuli.
Aku memberimu...
Kesempatan untuk menyelamatkan orang-orang.
Ingat...
Segala sesuatu yang terjadi dari sekarang...
Akan jadi kesalahnmu.
Itu semua padamu.
Apa kau paham ?
Anda takkan bias ...
Menemukan observatorium kami.
Kami akan melanjutkan pekerjaan kami.
Dan kami akan melakukannya secara rahasia jika kita perlu.
Tunggu dan lihat.
Sampai saat ini,
kau berhasil mengelabuhiku.
Kita akan lihat...
Bagaimana kau mengurusnya.
Mari kita lihat seberapa baik kau bersembunyi.
Apa kau di sini untuk bertemu aku ?
(Jang Hee Je)
Ya, Tuanku.
Aku akan menghentikan Yeong Sil dan Raja.
loyalis Jang Hee Je kembali pada akhirnya.
Aku harus berada, dalam kuasa penuh.
mata-mata Anda yang mencari lokasi observatorium.
Kirim mereka kepada saya.
Baiklah. Aku akan menyerahkan segalanya untukmu.
Aku tahu bagaimana kesetiannmu,
jangan khawatir.
Aku sangat bersyukur, kau memutuskan untuk melangkah.
Terima kasih atas kepercayaan anda pada saya.
pergilah.
Pergi dan selamatkan Joseon.
Ya.
(Sung Sa Guk)
(Kim Hak Joo)
Jadi Anda, ingin membangun sebuah arsip...
Dan mengubur salinan didalamnya?
Ya. Dengan begitu, akan tahan api.
mengenai pembangunan arsip.
sebaiknya jauh dari Observatorium.
sulit untuk melakukannya.
Salinan sebaiknya sejauh mungkin dari aslinya.
Bagaimana bila observatorium kita dibakar?
Kita akan kehilangan salinan yang kita buat.
lebih jauh mereka, mereka lebih aman.
Anda benar.
Mereka harus aman.
Kehilangan catatan pengamatan kita karena api ?
memikirkan hal itu membuat sakit hatiku.
Kita tak ada waktu nganggur.
Ayo kita menggali ...
ini, ini ... saya punya beberapa sekop yang dibutuhkan untuk itu,
Aku akan menggali.
Tuan Jang, Anda bisa istirahat.
(Lim Myung Deok, Taman Hyo Won)
Ya. Kita akan menggali.
kau punya hal lain untuk dikerjakan.
biarkan saya.
- Biarkan saya. - tidak.
-Ya. Dia benar.
Lim dan Park perlu menyelesaikan perhitungan.
Kita tak bisa menunggu sampai kau selesai.
Aku akan menggali lubang.
Kalian berdua punya urusan yang lebih penting untuk dilakukan.
Apa? aku seorang penggali hebat.
Tunggu dan lihat.
Tunggu.
Sung selalu menghilang saat ada pekerjaan.
kau benar sekali.
Aku yakin dia bosan menyalin buku.
kuharap dia segera kembali.
Aku ingin tahu bagaimana reaksinya, saat dia tahu ...
Tugas lebih berat telah ditetapkan baginya.
Tunggu... Tunggu.
cuma sebentar.
saya harus...
Perutku...
saya harus pergi.
dia akan bilang seperti itu.
kau benar.
- ayo kita pergi dan menggali. - ayo pergi.
Apa ini kesepakatannya ?
Aku minta maaf.
hati-hati.
Seseorang bisa tidur di sini.
perlu kucoba ?
selesai semuanya... kau tak pernah membangun apa pun sebelumnya.
dia sepertinya tak berbuat apapun.
Anda banyak bicara, saya bertaruh mulut Anda sakit.
kau takkan pernah tahu.
tapi memerintah adalah pekerjaan yang sulit.
Sekarang kita memiliki salinan.
Sampai saat ini, kau berhasil mengelabuhiku.
Kita akan lihat Bagaimana kau mengurusnya.
Mari kita lihat seberapa baik kau bersembunyi.
Adik saya mau bertemu dengan Anda.
Rajamu sudah hilang akal.
(Mohwakwan: Tempat akomodasi untuk utusan Ming)
Bagaimana bisa dia melakukan sesuatu yang diluar nalar ...
Kecuali ia telah kehilangan akalnya?
Kau.
Apa yang kau bilang saat terakhir kali kita bertemu?
(Yoon Bong)
Kau punya mulut. Gunakan itu!
sudah kubilang, jika kau membuat kalender,
Sang Kaisar akan mengirim tentara untuk menghancurkanmu.
kau dulu bilang apa?
Saya minta maaf.
Maafkan kami...
Dan tolong menutup mata Anda.
Bakar observatorium, sampai rata tanah ...
Dan bunuh semua orang didalamnya atau sekitarnya.
Terutama Jang Yeong Sil.
bila kau melakukan itu, aku akan kembali dan berpura-pura tak terjadi apapun.
Aku akan membiarkan kesalahamu sekali ini saja.
Ya. Saya mengerti.
ini Gila
akan jadi kematianku.
Jika Kaisar tahu,
Dia akan membunuhku di tempat.
Joseon ... selesai sudah.
(Do Won Pyung)
bersama dengan si bodoh Yoon Bong.
Aku akan pergi dan...
Menemukan seorang utusan untuk memberitahu Kaisar...
Berita yang luar biasa ini.
kumohon ...
kumohon Jangan.
Aku akan...
Memastikan observatorium habis terbakar.
Tolong, tolong informasikan pada Kaisar ...
Kami memilih untuk menghancurkan...
Apa yang sedang kita coba buat, untuk menandingi kalender anda.
wes wes wes...
Bagaimana nasib anakmu dalam ujian negara?
wes wes wes...
Nama dan tanggal lahir...
Anakmu takkan pernah menjadi seorang pejabat.
Apa?
Dia tak melakukan apa-apa selain belajar...
Selama tiga tahun terakhir.
Jika ia tidak bisa lulus ujian, siapa yang bisa?
Jika kau percaya diri,
kenapa kau berkonsultasi, dengan seorang peramal?
Siapapun akan khawatir bila semua yang kita pelajari akan tinggal di sini.
kerjanya, duduk di mejanya.
Dia tidak ditakdirkan untuk masuk kantor.
Bu, sebaiknya kita pergi.
Apa kita mampu memprediksi gerhana bulan dan matahari ...
sukses dan akurat ?
Tentu saja ya.
Astaga ...
Ini bermakna bencana akan menimpa kita.
Apa...
pertanda mengerikan apa ini ?
Ini bermakna ...
Kematian.
Apa ada sesuatu yang mengganggu Anda, Tuan?
Ya.
Sesuatu yang menggangguku.
kau telah ...
Mempelajari langit dengan Yeong Sil.
Saya belum melihat langit akhir-akhir ini.
Permisi.
Secepatnya...
Observatoriummu akan ditemukan.
Semua orang yang di sana akan mati.
tidakkah kau...
mau hidup?
Apa kau menemukannya?
bisakah kau ?
(Jang Yeong Sil)