﻿1
Episode 12
saya dengar hamba di kantor astrologi, Jang Yeong Sil,
keluar dari statusnya dan bahkan mendapat posisi di pemerintahan.
apa? seorang hamba mendapat posisi di pemerintahan?
ada apa dengan dunia ini ?
kiamat pasti sudah dekat.
mungkin saja.
(Jang Hee Je)
saat Raja Sejong mulanya ingin menghapus status Jang Yeong Sil,
ia tidak bisa merealisasikannya karena Heo Jo dan lain-lain menentangnya.
jadi dia menunggu waktu yang tepat...
dan berhasil menghapus status hamba Jang Yeong Sil...
dengan dukungan dari Yu Jeong Hyun dan Jo Mal Saeng.
setelah itu, raja sejong mengangkat...
Jang Yeong Sil sebagai wakil sekretaris penjahit kerajaan.
(putri So Hyun)
(Lee Chun)
kau nampak seperti orang yang beda, Yeong Sil!
tidak, tidak. guru Jang.
sepatu itu akan lenyap bila kau mengusapnya terus.
(Suk Gu: teman Jang Yeong Sil)
aku senang seragammu pas dan bagus.
akan aneh bila tak pas baginya.
anda bekerja sangat keras untuk membuatnya sempurna.
terima kasih, putri So Hyun.
aku akan menemuimu secepatnya.
nampaknya mereka melepas seragam dan topinya juga.
Kemana perginya mereka?
oh, itu...
mereka ingin anda mencabut perintah anda untuk menjadikan...
Jang Yeong Sil sebagai wakil sekretaris penjahit kerajaan.
mereka semua sedang protes di luar gerbang Geonjeon .
tuan Lee, aku punya kamu di sini. dan tuan Hwang juga.
saya tak perlu merasa kesepian lagi mengatur kerajaan.
(Hwang Hui)
yang Mulia
status hamba Jang Yeong Sil tidak boleh dihapus.
dia tak bisa mendapatkan posisi di istana. tolong batalkan perintah anda!
yang Mulia, melanggar kode etik seperti ini ...
bisa mendatangkan konsekuensi berbahaya.
jika hal seperti ini terus berlanjut,
posisi anda sebagai raja...
dalam keadaan bahaya.
yang Mulia.
yang Mulia
tolong cabut perintah anda!
- harap mencabut perintah anda! - harap mencabut perintah anda!
tolong cabut perintah anda!
- harap mencabut perintah anda! - harap mencabut perintah anda!
tolong cabut perintah anda!
- harap mencabut perintah anda! - harap mencabut perintah anda!
Kau, budak. beraninya kau menginjakkan kakimu di sini!
- Auh ... ini konyol.
Aku tak mengerti bagaimana raja bisa...
mengubah seorang hamba menjadi pejabat pemerintah dalam semalam.
dan gimana bisa kau menerima begitu saja tawaran raja?
setahun kemudian, raja Sejong mempromosikan Jang Yeong Sil...
untuk posisi yang lebih tinggi dan mendapat gaji...
dari yang semula tak bergaji.
sialan!
(tahun 1425: tahun ketujuh di bawah pemerintahan raja Sejong)
(Yoon Bong: wakil kasim, Ming)
kita sudah menggunakan armilla selama dua setengah tahun.
Jang Yeong Sil, Choi Bok dan sung Sa Gok.
Park hyo won, Lim Myung Deok dan Suk Gu.
adikku, putri So Hyun, dan Il Seon.
aku takkan membiarkanmu sendiri. semuanya sudah kerja keras.
kita sudah mencapai banyak keberhasilan,
sehingga semua kerja keras kita terbayar.
Sung Sa Gok dan Park Hyo Won mengetahui dan menguasai...
semua kalkulasi sulit astronomi.
saya percaya kita mampu secara akurat memprediksi gerhana...
dalam waktu dekat.
keakuratan perkiraan gerhana bulan kita semakin membaik.
perbedaan cuma sekitar 15 menit,
sangat mengesankan.
kita berharap gerhana bulan besok.
kita berharap prediksi tidak salah bahkan semenitpun.
Bila tidak ada perbedaan sedikitun,
akan benar-benar menakjubkan.
dilihat dari prestasi sejauh ini, bukan tidak mungkin.
jam air buatan Yeong Sil kemungkinan sukses, kan?
ya, yang Mulia.
sekarang kita bisa mengetahui waktu yang akurat,
kita juga bisa membuat prediksi yang tepat di gerhana.
saya cuma sedih mereka kekurangan orang di observatorium.
segelintir orang bergiliran begadang mengamati langit saat malam.
situasinya menjadi lebih sulit ketika salah satunya sakit.
ditambah, beban kerja guru Jang terus meningkat...
sejak ia pindah ke posisi baru, jadi saya khawatir kesehatannya.
membangun istana dan rumah-rumah sama pentingya,
sehingga kantor konstruksi dan arsitektur menginginkan yeong sil juga.
Yeong Sil pasti kelelahan belakangan ini.
yang Mulia.
tuan Ha Yeon ingin bertemu dengan anda.
apa yang membawanya kesini selarut ini?
ia menerima pesan mendesak dari Jeong Heum Ji,
penyambut perwakilan/utusan.
baik.
biarkan dia masuk.
yang Mulia.
menurut pesan penerima perwakilan, Jeong Heum Ji,
utusan kaisar akan tiba di Mohwaru...
setelah 1 pm besok.
(Mohwaru: tempat akomodasi utusan Ming)
bagaimana persiapan perjamuan?
berjalan dengan baik. kami akan melakukan yang terbaik.
selain ginseng liar, saya ingin mempersembakan kaisar...
safir.
harap ingat untuk menambahkan safir dalam daftar upeti.
yang Mulia.
kami tidak punya kesempatan...
untuk mempersiapkan safir.
saya tidak yakin bila kita mampu menemukan safir...
selama utusan tinggal di sini.
saya sarankan anda mengecualikan itu...
dari daftar upeti.
kita punya Jang Yeong Sil.
kau tahu dia sudah keliling negara untuk mencari batu giok dan besi.
dia harusnya tahu safir. katakan padanya untuk mendapatkannya.
paham, yang Mulia.
saya akan memproses sesuai perintah anda.
Kau kerja keras sendirian selarut ini.
tidak mengapa. jangan khawatir.
saya cuma senang melakukannya.
Aku di sini memintamu untuk membantu hal yang penting.
baik.
tolong katakan apa itu. saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu anda.
saat utusan yang pulang ke Ming,
raja ingin mereka untuk mebawa safir...
sebagai hadiah.
baik.
apa kau mampu menemukan safir...
sebelum mereka pergi?
ya.
dapat digali di pegunungan Suwon, Gimpo and Cheongju.
aku akan berbicara dengan kepala arsitektur dan konstruksi.
hentikan kerjaanmu sekarang pergilah kesana.
kau harus pergi ke suwon...
dan periksa kualitas giok yang kita siapkan untuk kaisar.
bila terlihat tak baik,
Kau harus mencoba menemukan batu giok yang lebih baik.
tentu. aku akan melakukannya.
gimana kau bisa kesini?
saya dalam perjalanan ke Suwon untuk mendapatkan safir.
Aku pikir raja...
ya.
anda mengamati Venus.
itu benar.
butuh 225 hari untuknya kembali ke posisi semula.
deklinasi 77 º.
Myosu terlihat di sisi barat dari Venus saat ini,
sehingga kenaikan yang tepat adalah 2 º dan 10 arcminute.
Venus di sana 225 hari yang lalu.
Venus muncul awal malam ini.
jika, suatu hari, venus tak terlihat di sore hari,
kita akan bisa melihatnya sebelum matahari terbit keesokan harinya.
itu benar, putri So Hyun.
saat Venus muncul awal di langit disebut "Bintang Kejora".
tapi saya dengar...
orang juga menyebutnya "Bintang kelana".
Saat hewan-hewan kelaparan
pengembara juag harus merasakan lapar dalam perjalanannya.
Yeong Sil, jika kau pernah pergi ke suatu tempat yang jauh,
Aku akan memikirkan Bintang Kelana sebagai dirimu saat melihatnya
ya.
juga ...
saya juga akan memikirkan anda saat saya melihat Bintang Kelana.
aku harus mengamati letak Merkurius sekarang.
ayo kita lakukan bareng.
baik.
terima kasih.
semua ini mungkin takkan ada tanpamu.
aku mengira akan menua sebagai janda kesepian, banyak mengeluh ...
menjadi keriput dan menunggu hari ajalku sendirian dalam peti matiku.
kupikir itu nasibku.
tapi aku bertemu denganmu,
dan aku bisa melihat bintang-bintang di langit seperti ini.
orang mungkin...
tak tahu bagaimana bersyukurnya perasaanku hari ini.
kuyakin mereka tak tahu.
mungkin mereka pikir aku tak punya takut sebagai putri.
suatu waktu, kita sedang mengamati bintang-bintang,
dan anda berkata ini kepada saya.
"Yeong Sil,"
"bintang-bintang pasti telah mengawasi semua orang..."
"selama puluhan ribu tahun."
"bahkan sebelum aku lahir ke dunia ini,"
"bintang-bintang sedang menungguku."
itulah saat saya menyadari.
pasti hidup anda sedang...
sulit dan kesepian seperti saya.
kau bilang ini saat itu.
"Putri So Hyun,"
"sejak kecil, saya selalu memikirkan ini, sambil mengamati bintang-bintang."
"sungguh kesepian bintang-bintang itu?"
"mereka tinggal dalam kegelapan."
"mereka pasti merasa sangat kesepian dan kedinginan."
"saya tak mau mereka kesepian."
"jadi saya berbicara dengan mereka setiap hari..."
"dan mencoba untuk jadi teman mereka."
sekarang, bintang-bintang,
Aku dan Kau...
tak perlu kesepian lagi.
aku tak berharap lebih.
saya merasakan hal yang sama.
saya tidak kesepian lagi.
ayo kita pergi sekarang.
Aku senang. kau juga, kan?
keduanya.
tidakkah kau pikir mereka berdua jatuh cinta.?
Il Seon.
sekarang...
Kau dan aku perlu memikirkan kita.
apa ?
ini 72.
prediksi waktu gerhana bulan terbaru salah...
bukan kesalahanku.
jangan bilang. kau memang membuat kesalahan dalam perhitunganmu.
apa kau lupa ?
diluar 5 gerhana bulan, kita memprediksikan 3 cukup akurat.
prediksi kita, dua dari mereka meleset beberapa jam.
prediksiku paling akurat. cuma meleset 15 menit.
Tuan Park setelahku. punyanya meleset 17 menit.
Aouh ...
kau cuma beruntung.
ayo jujur-jujuran.
kau mungkin menggunakan metode perhitungan yang salah.
apa itu tak cuma kebetulan.
ya. kupikir dia bingung antara kecepatan matahari dan bulan.
tunggu saja sampai malam ini.
kutahu bahwa prediksiku akan akurat.
astronomi menarik.
Meskipun anda keliru, Anda bisa menemukan ...
prediksi yang akurat lewat keberuntungan.
kau benar, memang.
benar.
ada hal lainnya yang menarik.
Park Hyo Won...
telah menjadi jenius dalam membuat kalkulasi.
dia awalnya bergabung mengamati bintang-bintang,
tapi keterampilan aritmatikanya meningkat secara signifikan...
karena ia harus memeriksa perhitungan Tuan Sung.
lihat ini
siapa yang bakal tahu, ia telah menghitung trigonometri seperti ini?
dia bahkan menemukan metode perhitungan sendiri hari ini.
aku akan memberitahumu, saat itu komplet.
mampu mengetahui waktu...
gerhana bulan yang akurat sangat menarik.
catatan pengamatan Guo Shoujing...
yang dibawa Tuan Jang sangat membantuku.
mencocokan catatannya pada kalender Shoushinya,
aku bisa belajar rumus yang tak kuketahi dimasa lalu.
kita masih punya jalan panjang untuk dilalui.
kita tak boleh puas dengan hasil sebelumnya.
kita harus bekerja lebih keras untuk bisa memprediksi secara lebih akurat.
kita melihat kalender lama Yuan dan Ming...
dan memeriksa prediksi gerhana bulan masa lalunya.
banyak darinya meleset lebih dari 15 menit.
tapi lihat itu. lihat di sini. di sana-sini juga.
lihatlah di sekitar anda!
perhitungan kita didasarkan pada semua catatan pengamatan ini.
tak mungkin bagi kita untuk memprediksi gerhana dengan tepat.
baiklah. ayo kita menghitung sekali lagi.
waktu akurat untuk gerhana bulan malam ini.
ada apa, pak Choi?
apa anda merasa tak enak badan?
sebenarnya, aku tak akan memberitahu anda ini.
aku tak mau mengecewakan semua orang.
sebenarnya... Tuan Jang.
silahkan lihat ini.
ini kalender Ming tahun ini.
aku mendapatkannya dari salah satu pejabat yang baru saja kembali dari Ming.
semua gerhana bulan yang kita predeksi sampai sekarang.
mereka selalu memasukkanya dalam kalender Ming.
tapi ini, gerhana bulan malam ini...
tak ditemukan dalam kalender Ming.
kalender Ming bisa jadi salah, kan?
(Lim Myung Deok)
saya yakin kalender Ming salah.
saya yakin bisa bilang, keterampilan kita setara...
dengan orang-orang di kantor astrologi Ming.
ayo kita lihat apa gerhana bulan terjadi malam ini atau tidak.
ini akan memberitahu kita sampai mana level ...
keterampilan perhitungan dan pengamatan kita.
tuan Lee sini.
anda datang di waktu yang tepat.
sebuah pertandingan antara kami dan kantor astrologi Ming sedang berlansung.
beraninya kau!
apa yang kau lakukan?
beraninya kau menumpahkan minuman utusan kaisar!
saya dengan tulus meminta maaf.
Kau pukir aku tak tau kau sengaja melakukannya ?
mengapa kau melakukannya? apa kau tidak hormat karena...
aku di sini sebagai utusan Ming sementara aku asli Joseon ?
harap tenang, tuan Yoon.
itu cuma ketidaksengajaan.
apa itu sungguh kesalahan?
setiap kali aku mengunjungi Joseon,
orang bilang aku mencuri segalanya dari negara sebagai upeti.
apa kau pikir aku tak menyadari bagaimana setiap orang menggosipiku?
tuan Yoon.
itu sangat kelewatan.
kelewatan ?
aku akan menunjukkan kepadamu apa arti kata itu.
haruskah aku kembali ke Ming...
dan memberitahu kaisar ia harus menghancurkan Joseon...
dengan cara keji?
dia cuma seorang penari.
saya minta maaf karena dia membuat anda marah.
saya perlu bilang bahwa penari Joseon...
tidak bagus seperti penari Ming...
dalam hal penampilan serta tarian mereka.
dengar! kau menari seperti itu?
bagaimana kau bisa buat orang marah dengan tarianmu?
kutunjukkan ...
tarian semestinya ?
seperti ini.
baiklah! baik.
ayo kita minum.
itu kesalahan kecil. aku harus minum.
Hwang Hui. orang itu menyenangkan hatiku...
dan menyelamatkan Joseon.
sebagai persiapan menghadapi masalah yang bisa timbul pada perjamuan,
raja Joseon mengirim subjek yang bijaksana seperti Tuan Hwang.
aku terkesan dengan intuisinya.
masa depan Joseon sangat cerah.
terima kasih atas kata-kata baik anda.
raja Joseon bijaksana dan berwawasan,
sehingga masa depan kerajaannya akan cerah.
tapi Joseon sebenarnya dalam bahaya besar karena raja.
jika Joseon, sebagai salah satu negara berdaulat dibawah Ming,
menciptakan kalender astronomi sendiri,
bagaimana menurutmu Sang kaisar?
akan memperlakukan kerajaan tersebut ?
yah, saya tak yakin apa artinya itu ?
jika Joseon menciptakan kalender astronomi sendiri,
itu akan dilihat sebagai menghina kekuatan kaisar.
Joseon akan menjadi musuh barbar Ming.
mereka musuh barbar tak paham sopan santun.
kami biasanya mengirim tentara untuk menanganinya.
saya paham.
dari semua orang di Joseon,
saya yakin saya satu-satunya yang paling mengerti.
itu tak akan pernah terjadi.
biarkan saya meyakinkan anda supaya Anda tak mencurigai kita.
orang yang naik Sacheondae, Jang Yeong Sil.
apa yang dia lakukannya sekarang ?
dia bekerja di kantor konstruksi dan arsitektur.
dia diperintahkan membangun struktur tambahan untuk istana.
masuk.
ini saudaraku, Yoon Joong Bu.
kau mengenalnya, kan?
terima kasih pada raja, ia bisa memperoleh jabatan di pemerintahan sekarang.
dia sangat beruntung.
aku mengenalnya.
aku kenal dia, tentu saja.
kakakku ...
telah mengamati Jang Yeong Sil selama beberapa bulan.
katakan. apa Jang Yeong Si lakukan sampai saat ini?
ya. seperti yang anda inginkan,
saya sudah mengamati dengan cermat.
telah berkali-kali dia tak pulang kerumah selama beberapa hari.
Jang Yeong Sil juga pandai menambang mineral.
saya percaya dia sering meninggalkan rumah untuk mencari tempat tambang.
instingku ...
jarang salah.
instingku ...
membuatku bisa bekerja dekat dengan kaisar.
aku cukup yakin raja Joseon...
sedang bekerja untuk menciptakan kalender astronomi Joseon.
Aku yakin Jang Yeong Sil bagian dari ini.
jika...
aku memperoleh bukti ditanganku tentang itu,
aku akan memberitahu kaisar secepatnya.
lalu Joseon...
akan jadi sangat mengerikan.
tentara Ming akan membantai orang-orang Joseon,
dan seluruh tanah kerajaan akan berlumuran dengan darah mereka.
jika...
raja sedang membuat peneniltian astronomi sendiri,
itu tak akan jadi masalah selama aku tak tahu.
pikirkan ini dengan cermat dan putuskan harus berbuat apa.
keamanan Joseon...
tergantung pada hal ini.
tuanku.
guru Lee ada disini.
guru Lee ?
ya.
(Jeong Cho: gubernur propinsi Hamgil )
yang Mulia.
tolong pergi denganku.
(Jeong In Ji)
saya melakukan perhitungan lain,
yang memastikan bahwa gerhana bulan...
akan tejadi pukul 8:30 pm.
Saya mendapat hasil yang sama. itu akan terjadi pukul 8:30 pm.
Yeong... Yeong Sil. Yeong Sil.
benar, maaf ... Tuan jang.
Raja ..
yang Mulia, terima kasih atas kedatangannya.
aku membawa tamu denganku.
ajarkan dua orang ini, penggunaan armilla sederhana,
dan beritahu mereka apa yang sudah kita kerjakan untuk membuat kalender astronomi.
yang Mulia.
apa saya mendengar anda berkata kalender astronomi?
kegiatan seperti itu dilarang keras oleh kaisar.
itulah sebabnya kenapa kami bekerja secara rahasia.
kalian berdua yang pertama yang tahu.
yang Mulia.
kami sudah cek kalkulasi kami untuk malam ini.
kami memperoleh kalender Ming untuk tahun ini,
dan gerhana bulan malam ini tidak di dalamnya.
jadi kita menghitung lagi dengan hati-hati ...
untuk mengetahui, apa kita membuat kesalahan.
begitukah?
sepertinya kita datang di waktu yang tepat.
kita bisa tau segera mereka benar atau salah.
saya yakin keduanya yang masih bingung.
katakan kepada mereka segala hal yang sudah kita kerjakan.
ya, yang Mulia.
perangkat observasi ini yang disebut "armilla sederhana".
kutub utara sebagai panduan yang memberitahu kita lokasi benda langit.
jadi locator kutub utara ini harus mengarah ke kutub utara.
bantalan dan ketinggian kalkulator ini digunakan untuk menentukan poros.
menurut armilla sederhana ini, ketinggian Hanyang adalah...
37º, 39 arcminutes dan 15 detik busur.
oke, coba sekarang.
- sekarang. - 125º dan 1 arcminute.
sekarang.
tepatnya 12:00 pm.
sekarang, saya akan menjelaskan pada anda rincian...
apa yang kita sudah dikerjakan di sini dengan armilla sederhana.
pertama, mari kita bahas tentang...
gerakan dari tujuh planet.
kami sudah mengamati dan mempelajari bagaimana tujuh planet...
mengorbit pada bumi.
salah satu contohnya adalah merekam koordinat jupiter...
saat pukul 00:00 setiap hari dan menelusuri...
lokasinya.
(antara 11 dan 01:00 pada tanggal 11)
(antara 11 dan 01:00 pada tanggal 12)
(antara 11 dan 01:00 pada tanggal 13)
buku ini berisi ...
semua temuan kami tentang gerakan dari tujuh planet.
baiklah.
lihatlah ini sekarang.
berdasar jam buatan kami,
kita mencatat dengan cermat...
waktu matahari dan bulan naik dan turun setiap hari.
informasi ini...
memungkinkan kita untuk memprediksi letak matahari dan bulan...
di angkasa.
(bumi dan tujuh planet)
kami mengukur panjang bayangan matahari yang berubah setiap hari...
serta panjang bayangan bulan yang berubah setiap 15 hari.
catatan kami akan perubahan...
bayang-bayang matahari dan bulan...
memberitahu kami letak mereka di angkasa.
misalnya, matahari dan bulan...
mungkin tampak selaras dalam garis lurus,
tapi, itu tak mungkin terjadi.
seperti ini.
bumi, matahari dan bulan menjadi selaras dalam garis lurus...
di sini dan di sini.
seperti yang saya sebutkan sebelumnya,
yang sejajar dalam garis lurus tidak selalu menghasilkan gerhana.
gerakan tak teratur dari benda langit salah satu alasannya.
dalam rangka memprediksi tanggal secara akurat ...
dan waktu gerhana matahari dan bulan,
perhitungan aritmatika yang sangat-mutakhir diperlukan.
menggunakan metode kalkulasi ini,
saya menghitung perubahan kecepatan serta kecepatan rata-rata...
matahari, bulan dan planet-planet lainnya.
(kecepatan rata-rata bulan, kecepatan rata-rata matahari)
menggunakan rumus trigonometri ini, saya bisa menghitung...
kenaikan yang tepat dan deklinasi.
ilmu pengetahuan dan astronomi Joseon, seperti bayi yang baru lahir.
ya.
ini baru permulaan.
itu benar. bayi yang sehat...
yang melangkah pertama kali.
(Lee Hyang: Later becomes King Moonjong)
baiklah. bagaimana pendapatmu?
ini mungkin terlihat, kita cuma membuat kalender astronomi,
tapi kami juga membuat perangkat astronomi.
kita juga meningkatkan pengetahuan kita pada aritmatika dan astronomi...
sambil mengembangkan kapasitas pemikiran kita untuk mencapai semua ini.
kau bisa melihat perkembangan pengetahuan dan kemampuan kita semakin membaik.
- ya, yang Mulia. - ya, yang Mulia.
musik dan alat musik sama pentingnya dengan ilmu pengetahuan.
aku akan pastikan untuk mempelajarinya dan membuat perubahan yang diperlukan...
untuk menetapkan standar untuk itu.
yang Mulia.
anda sudah membuat keputusan besar.
dengan kalender astronomi kita sendiri,
kita akan menetapkan standar untuk membaca langit kita.
jika kita juga bisa menetapkan standar untuk musik,
Joseon akan memperoleh dasar yang kuat untuk berkembang.
baiklah.
ini waktunya untuk mencari tahu keakuratan perkiraan mereka.
yang Mulia.
bahkan ini tak ada dalam kalender Ming.
kami telah memprediksi gerhana bulan!
ini menunjukkan ...
segala hal yang kita telah lakukan adalah benar.
ya. putri So Hyun benar
kami sudah melakukan hal yang benar.
yang Mulia.
ini merupakan prestasi yang menakjubkan.
kami mohon maaf telah meragukan anda.
maafkan kami, yang Mulia.
kami akan melayani anda sebaik mungkin dengan...
kemampuan kita, yang Mulia.
berdirilah.
akan ada banyak pekerjaan untukmu di masa datang.
ayo, bangun.
yang Mulia, kenapa anda tak meminta mereka membuat...
model yang lebih kecil dari armilla sederhana?
bukankah lebih bagus bila seseorang mampu menyimpan satu ...
dan menelitii langit kapan saja mereka perlu?
tuanku.
itu ide yang menakjubkan.
aku tak bisa membantu dengan ide-ide bagus.
maka aku selalu memikirkannya setiap kali aku melihat armilla itu.
apa yang mau kau katakan ?
aku sadar kau tertarik...
dalam membuat kalkulasi sebanyak konfusianisme.
yang Mulia.
bagaimana anda tahu itu?
jangan sembunyikan keterampilanmu.
gunakan untuk Joseon dan orang-orangku.
- ya, yang Mulia. - ya, yang Mulia.
maukah kamu membantuku membuat armilla sederhana yang lebih kecil?
aku sudah punya beberapa ide.
benarkah ?
Jang, ini hari yang baik.
kenapa kau begitu sedih?
gerhana bulan terjadi 15 menit lebih awal dari perkiraan saya.
aku bertanya-tanya kenapa perkiraan saya masih terlambat 15 menit.
kami memeriksa berkali-kali, sampai kalkulasi sudah tepat.
jam air bisa jadi salah.
itu tidak mungkin.
kita sudah mengurangi kesalahan menjadi 15 menit,
dan itu konsisten, jadi kita sudah banyak berhasil.
- ya, yang Mulia. - ya, yang Mulia.
Bila ...
aku memperoleh bukti ditanganku tentang itu,
aku akan memberitahu kaisar secepatnya.
pergilah ke Suwon,
dan pastikan bila Yeong Sil sedang mengecek kiriman batu giok.
juga, lihat kegiatan Choi Bok .
(Kim Gu Nam)
ini kualitas yang mengagumkan.
oh tuhan ...
ini buruk.
jam airmu akurat.
semua yang kaubuat akurat.
langit cuma, terlalu jauh dari kita.
lingkaran penanda waktu telah selesai.
tapi aku tak tahu di mana, dimana meletakkan lingkaran bantalan.
Yeong Sil.
kau sudah membuat dan menggunakan armilla sederhana.
aku masih mengerjakan ini.
Jang Yeong Sil, kenapa kau bisa sedang aku tidak?
mengapa?
sudah lama.
kudengar kau tak pernah meninggalkan rumah.
Arang kayu ...
memberitahuku banyaknya pekerjaan yang telah kau lakukan.
mengapa anda, di tempat tinggalku yang sederhana ?
aku takkan banyak omong karena kau tampaknya tak menyambutku.
aku punya sebuah pertanyaan.
jika kau adalah Yeong Sil,
apa yang akan kau lakukan setelah kembali dari Ming?
saya tidak tahu.
saya tidak pernah berpikir apa yang akan saya lakukan...
jika saya adalah Yeong Sil.
aku pernah berpikir...
kau setia pada Joseon.
aku tak percaya yang kau lakukan sekarang hanya sebatas hobi dan mengisi waktu luang.
untuk melayani almarhum raja Taejong,
bahkan kau bekerja untuk Yu Taek Sang si pengkhianat.
kau bahkan menembakkan panah pada Raja kita.
melebihi loyalis murni.
apa kau terkejut?
bagaimana jika aku bilang, aku tahu kau pergi Sacheondae ...
dengan yeong sil untuk melihat armilla, dan aku juga tahu ...
Yeong Sil menyelamatkan hidupmu saat Ju Tae Gang memborgolmu ?
kau mau bilang apa ?
aku tahu tidak ada yang bisa menyimpan rahasia dari anda.
saya sangat terkesan.
aku di sini bukan untuk mengancam atau mengejekmu...
dengan apa yang kutau.
kau mesti bangun.
kita membutuhkan loyalis Jang Hee Je.
jika anda benar ...
saya tak lagi menjadi subjek setia tapi seoarang pengkhianat.
tidak.
setiap saat, kau melakukan hal yang benar.
yang orang lain tak bisa lakukan.
aku tahu itu.
kau punya loyalitas, pria yang banyak omong...
takkan pernah mampu.
bisa tidak...
kau melayani Joseon sekali lagi?
utusan Ming, Yoon Bong
mengira raja dan Yeong Sil meneliti angit.
keamanan Joseon...
sedang terancam.
satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Joseon sekarang...
adalah aku.
jika orang lain...
terlibat,
darah akan tumpah.
jika ada yang tak beres,
raja sendiri bisa masuk dalam bahaya.
apa itu yang kau mau ?
saya tidak bisa memberikan jawaban hari ini.
datanglah padaku...
sebelum terlambat.
ini akan menolong Joseon.
buat keputusanmu ...
selama masih ada waktu.
- kami sudah di sini. - kami sudah...
apa? "kami sudah"?
ouh ...
apa anda tahu bagaimana lambatnya anda berjalan?
saya jadi sangat frustrasi mencoba untuk tetap di belakang anda.
sangat kedinginan.
anda harus masuk ke dalam.
ini dingin.
kau pergi duluan.
jalanmu jauh.
yang Mulia.
apa itu?
aku melihatnya sendiri...
tapi aku tak percaya.
setelah semua nikmat yang raja Taejong berikan kepadamu,
beraninya kau mempermalukan keluarga kerajaan!
jatuh cinta pada seorang hamba?
yang Mulia.
yeong sil.
ini aku
Tuan Jang He je.
saya harusnya tak menyebut anda dengan nama anda sekarang.
darima anda?
saya ...
saya tidak bisa tidur,
jadi saya pergi berjalan-jalan.
sekarang anda adalah seorang pejabat,
anda bahkan belajar bagaimana untuk berbohong.
saya datang tadi malam.
saya diberitahu anda sedang keluar, jadi saya menunggu.
apa ?
ahh ... itu ...
apa anda percaya itu?
mengapa saya menunggu untuk anda sepanjang malam?
saya keluar untuk melihat bintang-bintang,
dan datang ke sini karena saya memikirkan anda.
(Jang Yeong Sil)