(Jang Yeong Sil)
Aku iri pada raja kalian karena memiliki kalian berdua
Aku minta maaf karena pergi begitu cepat
Jangan biarkan mereka berdua lepas dari pandanganmu lagi
Pastikan kau kembali bersama mereka
Bukankah ada yang ingin kau berikan kepada Tuan Ju?
Bukankah seharusnya kau berikan padanya sebelum kau pergi?
Siapa di sana?
Ini dia
Ini adalah...
Alat dari Timur Tengah
Aigoo
Ayahku sudah lama menginginkannya
Aku tidak percaya ini ada dihadapanku sekarang
Biarkan aku...
(Jang Hee Je, petugas astrologi)
(Lee Chun)
Biar kutunjukkan padamu
Hee Je.
Jang Hee Je.
Katakan padaku apa yang kau lakukan pada benda ini
Katakan padaku!
Ini...
Beracun
Apa?
Apa kau bilang?
Bunuh mereka!
Bu Ryeong!
Bunuh mereka semua!
(Kim Hak Joo)
Jangan hanya berdiri saja di sana
Bertarunglah!
Berlindunglah!
- Yeong Sil! - Aku memanggil mereka untuk berjaga-jaga
Go Gil Su!
kau lama sekali.
Maafkan aku
Apa kau baik-baik saja?
Kalian berdua baik-baik saja?
Kami hampir mati
Siapa yang mengirimmu?
Kami adalah pembunuh bayaran
Jang Hee Je, kau bajingan.
Bu Ryeong, berhenti!
(Gudang milik Ju Tae Gang, Beijing)
Tolong...
Tolong maafkan...
Petugas Jang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
Tapi keinginannya untuk membawa...
Ganeui ke Joseon sangat kuat....
Itu pasti telah mengaburkan penilaiannya
Bebaskan dia
Tidak ayah
Kita tidak bisa melepaskan seseorang yang berusaha menyakitimu.
Aku tidak...
Melepaskan pria yang berusaha menyakiti aku
Aku memenuhi permintaan Yeong Sil
Kau memperbaiki "jam surga" yang tidak pernah berfungsi dengan benar
Pada jam air Su Song,
Kau mengembalikan suaranya
Beginilah aku harus membalasnya
Aku berhutang padamu
Terima kasih tuan
Terima kasih
Kau tidak jadi mendapatkan hukuman karena Yeong Sil.
Jangan pernah lupa...
Itu semua karena Yeong Sil.
Aku tidak mau hidup
Aku...
Bersumpah pada raja akan membawamu kembali dalam keadaan hidup
jadi...
Kuatlah
Akan sangat indah kalau Ganeui juga bergerak
Ya
Itu akan menjadi jauh lebih indah dari apapun di dunia ini
Aku yakin Su Song membuatnya karena kecintaannya pada rakyat
Kita tidak perduli apapun selain hidup kita sendiri....
Dan melupakan bahwa matahari,
Bulan, bintang dan luar angkasa bergerak secara teratur diatas kita
Kita tidak melihatnya
Siapapun yang melihat ini, meski hanya sedetik saja,
Akan melihat dan berpikir betapa besarnya hal dalam kehidupan
Aku yakin bahwa itu akan membuat kita menjadi lebih bijaksana
Terima kasih atas pengetahuan itu.
Terima kasih membiarkan utusan kami pergi dengan selamat
Kau menyelamatkan hidupku
Kami tidak bisa membandingkan kalian berdua
Beri aku kesempatan untuk benar-benar membantumu suatu hari nanti
Tidak bisakah kau tinggal?
Jam air Su Song berfungsi sekarang,
Tapi bagaimana kalau berhenti?
Tidak ada lagi yang bisa memperbaikinya
Aku kan mengajarimu bagaimana cara kerjanya
Aku tidak ingat
Aku lupa semuanya
Suk Gu.
Aku menuliskan semuanya untukmu
Pergilah
jangan membuat rajamu menunggu
Aku juga berharap kau bisa tinggal
Tapi aku membiarkan kau pergi karena...
Raja dan rakyatmu memerlukanmu
Selama bertahun-tahun, banyak negara di daerah kami...
Menyatakan memerintah dunia dan menjadi pusat pemerintahan
Tapi aku yakin, bahwa secepatnya....
Joseon akan menjadi pusat ilmu pengetahuan
Alasan aku sangat menyakininya ....
Adalah karena kau dan rajamu
Pergilah
Pergilah dan buktikan bahwa aku benar
Tuanku
Orag tua dari Ming dan pemuda dari Joseon....
Bekerja bersama untuk satu tujuan dan itu adalah untuk memperbaiki jam air Su Song
Kita mendapatkan hal yang bagus
Aku selalu yakin bahwa kebangsaan bukanlah sebuah masalah....
kalau mengenai mempelajari ilmu pengetahuan
Seseorang datang dan membuktikan bahwa aku benar
itu adalah kau
Terima kasih, Yeong Sil.
Haruskah ayah?
Bawalah ini
Ini adalah salinan..
Dari penelitian Guo Shoujing.
Apa?
Catatan Guo Shoujing?
Benar
Dia meneliti pergerakan langit Beijing selama 4 tahun
Kalender Shoushi adalah berdasarkan catatannya
Itu belum semuanya
Tapi bagian yang terpenting ada di sana dan seharusnya bisa membantu
Dia bahkan menuliskan ramalannya....
Tentang gerhana matahari dan bulan dan...
Kapan waktu tepatnya terjadinya
kenapa...
Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
Tidak seorangpun di negara ini yang akan pernah tahu....
Betapa berharganya buku itu
Buku itu menemukan pemilik yang tepat
Aku yakin bahwa...
Bahkan Guo Shoujing sendiri akan berharap kau yang memiliki buku itu
Ayahku memberimu buku itu supaya kau bisa membuat kalendermu sendiri
Aku tidak mengerti kenapa dia sangat perduli
Aku tidak akan pernah melupakan ini tuanku
Kau cepatlah pergi
- Jaga dirimu dengan baik - Tentu saja
Yeong Sil.
Aku rasa kita akan bertemu lagi
Aku harap begitu
Gil Su.
Apa kau benar-benar akan pergi?
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu...
Dan kau akan pergi?
Aku hampir membuat tandaku sebagai pedagang di sini
Tinggalah dan bekerjalah bersamaku
Terima kasih untuk semuanya
Aku akan melakukannya untukmu
Benar, Gil Su.
Aku akan membawanya kembali suatu hari nanti
Teruslah membuat tandamu di sini
Yah...
Jadi... Yeong Sil?
Tidak, guru Jang.
Bisakah kau mengajariku semua yang kau tahu tentang astrologi?
Terima aku sebagai muridmu
Tidak ada kehormatan yang lebih besar daripada itu
Jangan berkata begitu
Apa kau sudah gila?
Kau tidak bisa belajar dari seorang budak
Ayahmu akan marah
Yeong Sil.
Aku tidak punya ayah yang akan marah
Terima aku sebagai muridmu
Hentikan
Hentikan kalian berdua
Terimalah kami berdua
- Aku? - Aku?
Haruskah kita pergi?
(Istana Gyeongbokgung)
(Raja Sejong: Raja Joseon yang ke 4)
(Huruf)
(Jam air)
(Standar)
Yang mulia
Aku mengatakan ini adalah ruang belajar pribadimu, tapi...
Ini tidak berbeda dari buku ancaman yang aku terima
"Pisau ilmu pengetahuan..."
"Akan menusuk tenggorokan raja."
Yang mulia
Kau sepertinya sangat terkejut
Yang mulia
Mereka yang mengirimkan ancaman dengan darah ayam...
Tidak pantas disebut bangsawan
Bagaimana mereka bisa meninggalkan buku di tempat....
Yang sering kau kunjungi?
Jadi aku harus...
Mencari tahu...
Siapa dibalik semua ini
Ini adalah daftar nama-nama mereka
Berikan perintah untuk menangkap mereka
Aku sebaiknya...
Tidak membaca daftar itu
Aku hanyalah seorang manusia
Kalau saat aku mengangkat mereka nanti,
Aku mungkin akan bertanya pada mereka pertanyaan seperti...
"Apa kau yang mengirim ancaman itu padaku?"
Yang mulia
Kau akan mengangkat mereka?
Apa maksudmu?
Mereka cukup gigih untuk menaruh buku...
Ke ruang belajarku
Kalau mereka mengerti tujuanku dan bekerja untukku,
Tidakkah kau pikir mereka akan mengabdikan dirinya dan bekerja keras?
Aku rasa...
Kau yang menulis ancaman ini
Aku merasa sangat bersalah
Aku selalu mendapatkan laporan tentang petugas yang korupsi setiap harinya,
Dan kau tidak pernah menyebutkannya
Itu memberitahuku bahwa betapa tulusnya dirimu
Saat aku mendengar bahwa kau tidak menyetujui kecintaanku pada ilmu pengetahuan,
Itu membuat aku sedih
Dan sekarang...
Kau memintaku untuk menghukum bangsawan pengikutmu....
Karena mengancamku dengan cara yang jauh dari norma
Itu...
Sangat menggerakanku
Kau adalah contoh dari petugas...
Dan bangsawan sejati
Dia benar-benar memperdaya dirimu
Aku tahu dia masih muda dan bisa bersikap kekanak-kanakan,
Tapi dia mengangkat mereka...
Yang menulis ancaman dengan darah?
Apakah itu masuk akal?
Dia tidak kekanak-kanakan
Bahkan sebagai pangeran muda,
Dia bersikap jauh di atas usianya
Saat kau dan aku...
Memikirkan 2 atau 3,
Atau bahkan 5 sampai 6 hal,
Raja akan berpikir 8 atau 9,
Dan membuat rencana untuk yang ke 10
Lalu dia akan memeriksa lagi...
Untuk melihat apakah ada yang tertinggal, begitulah berhati-hatinya dia
Mudah sekali untuk membunuh orang-orang yang ada dalam daftarmu,
Tapi daripada mendiamkan mereka,
Dia berencana untuk...
Membiarkan mereka hidup...
Dan dekat dengannya untuk menunjukkan pada mereka
Siapa mereka?
Mereka akan memperhatikan...
Lebih dekat daripada orang lain apa yang dilakukan raja
"Lihatlah aku, rajamu..."
"Apa yang dilakukannya dan apa rencananya."
"Dan kalau kau ingin melayani Joseon, majulah."
Harus kukatakan,
Dia juga memperdayaku
Aku ingat bahwa...
Kau menentangku untuk menjadi putera mahkota
Aku tidak pernah melupakan itu
Yang mulia.
Tapi...
Layani aku, ingatkan aku akan tempatku,
Dan jaga aku tetap pada pijakanku
Aku juga bisa belajar dari pengalamanmu
Aku akan...
Mengembalikan jabatanmu sebelumnya
Yang mulia
Aku sangat berterima kasih
Dia mengungkit-ngungkit...
Kenyataan bahwa aku menentangnya...
Untuk menjadi putera mahkota
Tipuannya menyebutkan...
Fakta yang sangat tidak nyaman dan memisahkan itu terlebih dulu
Itu memang tipuan,
Dan itu tidak bisa berakar dari orang yang berpura-pura
Itulah ketika...
Itu menyadarkanku
"Ya."
"Dia memang benar-benar putera mantan raja."
Mereka sangat mirip
Anak dari harimau...
Tentu harimau juga
Raja kita...
Mungkin lembut, tapi dia tidak lemah sama sekali.
Seperti yang kau katakan,
Raja kita benar-benar seekor harimau
Tapi melihat bahwa dia memikatmu untuk berada di sisinya...
Membuktikan bahwa...
Dia adalah rubah licik
Apa?
Apa maksudmu...
Saat aku memikirkan 5 atau 6,
Raja telah berpikir 10?
Fokusku adalah pada keselamatan raja....
Dan masa depan Joseon.
Aku tidak punya waktu untuk hal lain
Aku pelan-pelan memperhitungkan karena banyak yang harus kupertimbangkan
Itu sebabnya aku hanya punya 7 ide
Aku adalah seorang bangsawan,
dan tugasku...
Adalah menuntun raja menuju ke jalan yang benar
Raja...
Seharusnya hanya...
Memperdulikan dirinya sendiri, dan juga...
Kesejahteraan Joseon dan rakyatnya
Itulah yang aku pikirkan
Tidak perlu ada 10 ide atau lebih
Dia bahkan tidak ingin tahu...
Siapa yang telah mengancamnya?
Itu adalah hukum terburuk...
Daripada memenjarakan kami
Aku yakin dia akan segera membatalkan status budak Jang Yeong Sil
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah ini tempat dimaka kalian berkumpul...
Untuk menulis ancaman dengan menggunakan darah ayam?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Tarik kembali kata-katamu
Aku melaporkanmu dan kau seharusnya mati!
Tapi raja...
Membiarkan kau hidup.
Sekarang...
Kau harus membalasnya.
Membalasnya?
Menuntunnya menuju ke jalan yang benar adalah cara terbaik untuk membalasnya
Apa kau tidak melihat ancamanmu tidak berhasil?
Apa rencanamu selaknjutnya?
Kami bersumpah untuk mati demi Joseon.
Apa yang tidak akan kami lakukan?
Saat raja mengatakan...
Dia akan membiarkanmu hidup,
Sebuah kenyataan menghantamku
Raja kita...
Hidup dalam mimpi
Dunia mimpi
(Ahn Gil Sang)
Apakah dia seorang penyihir?
Dia tertarik...
Untuk membuat kalender,
Yang hanya boleh dilakukan oleh kekaisaran Ming
Dia akan...
Membuat kaisar marah...
Dan itu hanya akan membahayakan Joseon dan kita di masa depan
Mereka...
Yang membantunya...
Harus dipisahkan, supaya dia bisa menjadi sadar
Apapun caranya
Kau harus melakukan itu...
Untuk membantu raja...
Dan menyadarkannya
That is how you shall repay him for letting you live.
(Istana Gyeongbokgung)
(Puteri So Hyun)
Yang mulia
Aku, Jo Mal Saeng...
Meminta kekaisaran Ming...
Untuk menyetujui pengangkatan putera mahkota.
Terima kasih atas usahamu
Aku telah memutuskan...
Untuk memberi penghargaan kepada Jo Mal Saeng atas kerja keras dan prestasinya....
Dengan menganugerahkan kuda sebagai hadiah
Bagaimana menurutmu, perdana menteri?
Ya, yang mulia
Menerima persetujuan pengangkatan..
Putera mahkota tidak mungkin bisa dilakukan tanpa Jo Mal Saeng.
Selanjutnya, aku ingin membatalkan status budak Jang Yeong Sil...
Untuk memberinya penghargaan karena telah mempelajari budaya dan ilmu pengetahuan Ming
Aku yakin memberikan sebuah posisi padanya...
Di pemerintahan akan membantunya menggunakan semua pengetahuan yang diperolehnya
Yang mulia!
Status budak Jang Yeong Sil tidak bisa dibatalkan
Kami tidak bisa melakukan hal seperti itu pada putera seorang Gisaeng
Yang mulia, itu mustahil
Yang mulia, kami tidak bisa mengiinkan itu
Yang mulia, sebelum kami berkumpul di sini hari ini,
Kami mendiskusikan mereka...
Yang naik ke Sacheondae.
Membatalkan status budak...
Bertentangan dengan yang kami diskusikan
Untuk itu, kami sama sekali tidak bisa mengijinkannya, yang mulia
Tolong pertimbangkan
Kami mohon yang mulia
Kami harus menghukum mereka yang menyebabkan masalah di Ming
Petugas astrologi, Jang Hee Je...
Dan Choi Bok, harus diturunkan dari jabatannya
Sebagai tambahan, Sung Sa Gok harus diusir dari pemerintahan.
Kemudian, budak, Jang Yeong Sil...
Harus dicambuk karena naik ke Sacheondae.
Itu kejam sekali...
Menurunkan dari jabatannya dan mencambuk Jang Yeong Sil?
Itu terlalu kejam
Mereka layak dihukum seperti itu
Yang mulia
Kami memohon persetujuanmu untuk memproses hukuman mereka
- Tolong berikan kami ijin. - Tolong berikan kami ijin.
Yang mulia, aku juga berpikir bahwa....
Mereka yang melakukan kesalahan...
Harus menerima hukuman yang benar
Aigoo...
(kantor kejaksaan)
Aku dengar raja akan menghapus status budakmu
Sadarlah dimana tempatmu
Kalau kau bisa keluar dari status budakmu dengan mengunjungi Ming,
Semua rakyat kelas rendahan di Joseon akan berusaha keluar dari statusnya...
Untuk menjadi bangsawan
Ini sangat tidak adil
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Dia yang membuktikan dihadapan semua petugas Ming....
Bahwa Joseon lebih pandai daripada mereka semua
Mingir!
Budak sombong seperti dia harus mati sebagai contoh
Dasar kau!
- Aigoo... - 31!
- 32! - 33!
- 34. - 35.
- 36. - 37.
Puteri So Hyun.
Kau bahkan tidak berteriak sekalipun, lalu kau pingsan
Aku tahu kau naik ke Sacheondae demi Joseon.
Aku dengar utusan Joseon bisa kembali karena dirimu
Aku yakin kau marah pada tuduhan palsu ini
Utusan Joseon ditahan di sana karena aku
Aku tidak marah sama sekali.
Aku bersyukur bisa kembali dalam keadaan utuh
Yah, puteri So Hyun.
Ada...ada yang harus ku kerjakan
Kau seharusnya istirahat sekarang
Aku tidak apa-apa
Aku akan sembuh dalam waktu satu hari
Aku minta maaf, puteri So Hyun.
Tolong maafkan aku, aku tidak bermaksud melakukannya
Terima kasih sudah merawatku
Aku akan pergi sekarang
Kalau...
Kalau kau pergi untuk membuat Ganeui,
Ijinkan aku ikut bersamamu
Aku ingin membantumu
Katakan padaku
Bagaimana Yeong Sil?
Dia ingin memberitahumu ini
Yeong Sil sangat bagus dalam dua hal
Yang pertama adalah meneliti bintang,
Dan yang kedua adalah mendapatkan pukulan
Dia menyuruhku untuk mengatakan padamu bahwa kau tidak perlu khawatir
Yang mulia
Yeong Sil sedang membuat Ganeui,
Dan sepertinya dia sedang berada di sana
Benda bulat ini pasti untuk melacak lokasi dari kutub utara, benarkan?
Ya! Itu benar yang mulia
Aku menyebutnya "Pelacak lokasi kutub utara".
Yang mulia benar-benar memiliki banyak ilmu pengetahuan
Aku setuju
Alat ini memerlukan beberapa bagian lagi supaya lengkap.
Ganeui yang aku lihat di Ming...
Semua bagian-bagiannya saling berdekatang,
Sehingga sulit untuk digunakan untuk penelitian
Untuk itu,
Aku pikir bahwa bagian ini yang menginformasikan waktu...
Dan bagian yang dipakai untuk mengukur bintang harus saling terpisah
Kalau begitu, Ganeui bisa digunakan untuk mengukur bintang...
Dan sekaligus menginformasikan waktu?
Ya, itu benar
Yeong Sil, mari kita selesaikan alat ini sesegera mungkin
Aku ingin membangun pusat penelitian untuk meneliti benda angkasa
Apa?
Aku ingin kau meneliti matahari, bulan dan kelima planet....
Di pusat penelitian dan mencari tahu rahasia dari angkasa
Kalau kau bisa membuat kalender astronomi...
Dengan pengetahuanmu, itu akan merubah masa depan Joseon
Aku berharap membuat kalender astronomi Joseon sendiri dan...
Membuatnya untuk rakyat kerajaan.
Tentu
Yang mulia
Kalau kita bisa mencatat dan menerbitkan penemuan astronomi kita sendiri,
Orang-orang bisa mempelajari tentang pembagian 24 pembagian tahun
Itu akan sangat membantu rakyat yang sedang bertani,
Dan mereka bisa menikmati hidup dalam kemakmuran
Kita sudah sangat dekat dalam menciptakan kalender astronomi Joseon
Hatiku sudah dipenuhi dengan semangat memikirkannya
Tolong cari orang-orang yang berbakat yang bisa bekerja bersama Yeong Sil.
Tentu, yang mulia
Aku akan mencari seseorang yang pandai dalam aritmatika....
Dan juga teknisi yang berbakat
Akan tetapi, kalau berita bahwa kita berusaha....
Membuat kalender astronomi sendiri,
Para bangsawan akan menentangnya...
Dengan beralasan itu akan membuat kaisar Ming marah.
Untuk itu, kita harus merahasiakannya.
Terima kasih, teruskan kerja kerasnya
Yang mulia
Ayah anda...
Mimpiku tadi malam sangat jelas...
Sampai aku tidak bisa melupakannya
Aku mungkin pingsan karena aku sangat ingin bertemu...
Dengan kalian berempat dan memberitahu tentang mimpiku
Aku rasa aku tidak akan pernah bisa lagi....
Bermimpi lebih baik daripada mimpiku tadi malam
Karenanya, aku...
Dengan tulus berharap...
Ini adalah mimpi terakhirku...
Sebelum aku meninggalkan dunia ini
Ayah
Apa kau akan...
Membiarkan aku meninggalkan dunia ini tanpa memberitahu mimpiku?
Silahkan beritahu pada kami ayah
Aku ingin mendengarnya
Aku bisa mendengar nada paling indah yang pernah kudengar dalam hidupku
Itu adalah tempat yang dipenuhi dengan benda-benda berharga
Aku berdiri di sana mengagumi semua benda-benda langka
Yang aku lihat adalah negara hebat yang dibicarakan Confucius...
Di dalam tulisannya, yang selalu aku baca
Aku kira itu adalah masa depan Ming
Tapi tiba-tiba,
Aku merasa ingin tahu, dimana tepatnya aku berada, jadi aku bertanya
Dan...
Itu bukan Ming.
Aku diberitahu kalau itu adalah Joseon.
Apalagi?
Aku melihat orang dari negara lain...
Yang sangat iri pada bakat Joseon
Bakat dan ide dari rakyat Joseon yang membantu...
Seluruh dunia menjadi makmur
Ya
Joseon adalah negara yang hebat
Anakku, semua kerja kerasmu...
Dalam memberi harapan untuk mempelajari ilmu alam dan ilmu pengetahuan...
Membuat Joseon menjadi lebih kuat dan makmur di dalam mimpiku
Semua orang mengatakan...
Bahwa putra Lee Bang Won, Raja Sejong,
Adalah yang paling mereka hormati
Sebagai seorang ayah,
Kenyataan bahwa kau,
Adalah anakku, yang sangat dihormati dan dipuja....
Sangat membuat aku bersyukur
"Aku bersyukur."
"Aku senang."
"Aku bahagia, sangat bahagia."
Aku terbangun dari mimpiku...
Setelah berkata itu pada diriku sendiri
Chun.
Ya, yang mulia
Puteriku
Ya, ayah
Yeong Sil.
Ya, yang mulia
Mempelajari ilmu pengetahuan...
Akan menjadi jalan yang penuh duri bagi rajamu
Tolong jangan biarkan dia berjalan sendirian
Sebagai seorang ayah, ini adalah hal terakhir...
Yang bisa aku lakukan untuk menolong anakku, jadi tolong bantu aku
Ya, yang mulia
Aku berjanji akan mengikuti jalan yang mulia sampai akhir
Anakku
Ya, ayah
Aku tidak mati
Aku meninggalkan dunia ini...
Untuk menjadi roh yang akan melindungi Joseon
Kau harus tetap sehat dan kuat
Tubuh raja bukan miliknya pribadi, apa kau mengerti?
Ya, ayah
Aku tidak akan lupa
Datanglah padaku sekarang
Kenapa kau lama sekali?
Bawa aku sekarang...
Dan mari kita periksa semua kesalahanku...
Untuk melihat apakah aku layak mendapat hukuman
Aku bisa dengan percaya diri mengatakan...
Bahwa aku telah melakukan yang terbaik
Aku dengan senang hati akan menerima...
Hukuman apapun...
Kau memutuskan untu memberikannya kepadaku
Kemarilah dan jemput aku
Cepatlah
Yang mulia, kembalilah!
Tanggal 10 bulan Mei tahun 1422, berdasarkan kalender Cina,
Raja Joseon yang ketiga, Raja Taejong,
- Meninggal pada usia 56 tahun. - Tolong kembalilah!
Ayah
Aku tahu kau melakukan yang terbaik bagi Joseon.
Tolong jaga dan lindungilah Joseon.
Kenapa kau membawa benda berat ini?
Pergilah kesana dan periksalah perapiannya
Yeong... Yeong Sil!
Yeong Sil!
They will help you build the observatory...
and work with you on observing the sky.
Yeong Sil.
Ini aku, kau masih ingat padaku kan?
Aku tidak pernah bertemu denganmu setelah aku diturunkan dari jabatanku, benarkan?
Tuan Choi, aku tahu kau bisa membaca ramalan,
Tapi aku tidak yakin bagaimana kau akan membantu kami meneliti bintang....
Dasar kau
Pembacaan ramalan dimulai dari astronomi, dasar kau bodoh
Dan juga, kalian semua pasti ingin tahu apa takdir kalian
Jadi, kau tentu memerlukan aku di sini
Ya, tuan Choi, kami memang memerlukanmu di sini
Aku senang kau ada di sini
Ini adalah ahli aritmatika, Sung Sa Gok.
Park Hyo Won di sini akan membantu penelitianmu
Aku tahu bahwa kalian berdua sudah bertemu sebelumnya
Aku diyakinkan bahwa raja...
Akan membangun sebuah tempat penelitian,
Jadi aku menemui Tuan Lee dan bertanya apakah aku bisa bergabung
Aku mengatakan padanya bahwa aku tidak akan memberitahu siapapun kalau dia mengijinkan aku bergabung
Aku hanya menerimamu karena keahlianmu dalam bidang artimatika
Aku sangat terkesan dengan kebijaksanaan yang kau tunjukkan pada kami di Ming
Aku Park Hyo Won.
Aku Lim Myung Deok.
Aku banyak mengetahui tentang aritmatika
Aku akui merasa sedikit ragu-ragu karena seorang budak yang berwenang
Tapi aku bersemangat tentang apa yang akan kita buat bersama-sama
Ini hampir selesai
Kau juga menyelesaikan atapnya
Aku terkesan dengan kalian berdua
Terima kasih, ini bukanlah hal yang sulit
Kalian semua
Tolong lakukan yang terbaik dan kerja keraslah untuk kerajaan ini
Dan kutekankan sekali lagi
Jangan lupa bahwa kau harus merahasiakan ini sampai ke kuburmu
- Ya, Tuan Lee. - Ya, Tuan Lee.
Ya, sedikit lagi, selesai sekarang
Selesai!
Tolong...
Tolong aku!
Sedikit lebih tinggi
Tarik lebih keras, tarik
Baiklah, tolong tangkap ini
Tolong ikat di tengah
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang?
Masih banyak pekerjaan besok, kalian berdua tidurlah
Baiklah
Ini adalah Ganeui milik Joseon
Langkah pertama raja untuk meningkatkan kehidupan rakyat...
Dimulai dari alat ini
Dangan Ganeui yang kau buat
Ya, puteri So Hyun.
Aku yang membuatnya
Tangan ini...
Adalah tangan Jang Yeong Sil Aku selalu ingin...
Melihat dari dekat tangan pria berbakat yang aku kenal.
Pemilik tangan ini, telah...
Bekerja dengan sangat keras
(Jang Yeong Sil)
Budak yang naik ke Sacheondae, Jang Yeong Sil
Apa yang dikerjakannya belakangan ini?
Kau benar-benar terlihat seperti orang yang berbeda Yeong Sil!
Kembalilah ke dirimu sendiri sekarang
Kau adalah rakyat Joseon yang setia, Jang Hee Je.
Il Seon, sekarang...
Kau dan aku harus menetapkan pikiran kita
Yeong Sil, kalau kau bepergian jauh,
Aku akan menganggap bintang yang mengembara itu adalah kau dan menelitinya
(Jang Yeong Sil) akumenang.com