(Isi dari drama ini mungkin tidak pantas untuk pemirsa dibawah 15 tahun)
(Jang Yeong Sil)
(Song Il Kook)
(Kim Sang Kyung)
(Kim Young Chul)
(Park Sun Young)
(Lee Ji Hoon, Kim Myung Soo)
(Jung Han Yong, Son Byung Ho)
(Lim Hyuk, Kim Byeong Ki, Kang Sung Jin)
(Kim Do Hyun, Seo Hyun Chul)
(Jang Yeong Sil)
Itu dia
Ini dia
Ya, ya
Pastikan kau tidak menyesali apapun
Telan saja semuanya
Aku yakin bahwa...
Dunia ini berjalan berdasarkan hukum tertentu
Aku mengabdikan seluruh hidupku...
Untuk mencari tahu hukum itu
Aku menyadari pengetahuan ilmu astronomi yang aku peroleh...
Setelah berjuang, tidaklah sempurna saat itu,
Yang membuat aku kecewa
Akan tetapi,
Setiap kali itu terjadi, aku menyadari sesuatu,
Di dunia yang tidak pernah berubah ini,
Yang terbatas,
Aku akan menghilang tanpa jejak
Harapan terakhirku adalah...
Ada seseorang...
Yang mewarisi semua yang aku miliki, mencatatnya dan mempelajarinya
Aku percaya padamu, orang yang akan mewarisi ilmuku
Meski kau tidak pernah bisa mengenggam kebenaran tentang jagat raya ini,
Aku yakin bahwa kau akan cukup berani untuk menerima tantangan
Aku mengatakan ini karena...
Ini...
Adalah takdirku...
Dan takdirmu.
(Episode 1)
Eun Bok!
Biar kulihat
Ini terlalu kecil
Apa kita akan pergi ke...
Tugu peringatan di kediaman Tuan Hee Je lagi?
(Eun Bok, Jang Yeong Sil saat anak-anak)
Bisakah kita tidak pergi kesana?
(Eun Wol, ibunya Jang Yeong Sil)
Tuan akan datang
Aku melihatnya di mimpiku
Dia sangat bahagia bertemu denganmu
Ada apa?
Dia belum pernah bertemu denganku,
Jadi bagaimana dia tahu kalau itu aku?
Itu karena kau...
Sangat mirip dengannya
Terutama senyummu,
Persis sekali dengannya
Benarkah?
Ya
Ini aku, Eun Wol.
Nyonya memintaku untuk datang
(Dongrae-hyun, Busan)
(Tahun 1401, tahun pertama pemerintahan Raja Taejong)
Berapa lama kau akan tetap seperti ini?
Darimana kau mendapatkan keberanian untuk datang kesini setiap tahun?
Aku minta maaf
Anak ini bertambah besar,
Tapi dia tidak mirip dengan siapapun di keluarga Jang
Kau ingin aku melakukan apa dengan anak itu?
Tolong lihatlah dia dengan baik
Telinga dan dahinya mengatakan bahwa dia adalah keluarga bangsawan
Dia mirip sekali dengan tuan
Oh ya ampun
Aigoo
Ini berat kan?
Ayo kita pergi, ayo kita pergi sekarang
Ada cara untuk membuat orang-orang memberi penghormatan
Orang akan menghormatimu kalau kau memperlakukan mereka secara terhormat
Kalau kau mengabdi pada orang tuamu dan menyayangi bawahanmu,
Mereka akan menghargaimu sepenuh hati
Kalau kau mempekerjakan orang yang berbakat dan membiarkan mereka mengajar orang lain,
Maka mereka akan berusaha yang terbaik untuk bekerja keras, itu adalah ajarannya
itu sungguh luar biasa
Aku masih harus banyak belajar, paman
Aku pikir kau lebih tertarik pada...
Pengetahuan remeh yang tidak berguna daripada mempelajari buku,
Jadi aku sangat perhatian
Sekarang, kau sangat fokus...
Dan belajar keras,
Jadi aku sangat senang melihat perubahan dirimu
Aku tidak akan pernah membiarkan ilmu yang tidak berguna membuang-buang waktuku paman
Bagus
Itu adalah keputusan bijaksana
- Ayo jalan!
Ayo jalan!
Eun Bok, lihatlah aku
Ya tuan
Sekarang jam 9, jadi kau harus bermain kuda-kudaan dengan saudaraku sampai jam 10
ya tuan
Tapi bagaimana aku tahu kalau sudah jam 10?
Kau sangat bodoh
Bayangan pada jam matahari ini menunjukkan jam 9 sekarang
Satu jam dari sekarang, akan menunjukkan jam 10
Kata-katanya tertulis jelas di sini, kau bahkan tidak tahu hal seperti itu?
Aku tahu sekarang adalah waktunya jam ular, tapi aku tidak bisa membaca kata-katanya
Tolong taruh batu di jam 10 supaya aku tahu
Menyedihkan sekali, kau masih belum belajar membaca?
Apa kau tidak malu?
Aku merasa tidak terlalu perlu untuk belajar membaca
Kau akan menjadi pelayan,
Jadi kau tidak perlu belajar membaca
Aku seharusnya tidak perlu mengatakan itu
Baiklah, ini adalah tanda jam 10
Sekarang, bermainlah dengan saudaraku dan berlarilah yang cepat sebagai kuda mereka
Ya tuan
Kurang cepat, ayo lebih cepat!
(Lady Ga Hyun, nantinya akan menjadi Puteri So Hyun)
Permainan ini tidak menarik
Ayo main sembunyi-sembunyian saja
Ayo jalan
Lady Ga Hyun ingin bermain sembunyi-sembunyian.
Sekarang sudah lewat dari jam 10
Itu sebabnya aku kelelahan
Tuan tidak menepati kata-katanya
Bulan selalu sama setiap harinya, tapi....
Matahari bersinar lebih terang di musim panas dan lebih rendah di musim gugur,
Jadi panjang bayangan berubah meskipun pada jam yang sama
Ada hal lain yang bisa diinformasikan oleh jam ini
Aku rasa sumber air panas di Dongrae mengandung obat
Itu membantu isteri dari keponakanku untuk pulih dengan cepat
Sudah sebulan sejak kedatanganku....
Dan memintamu untuk memperbolehkan aku tinggal di rumahmu, terima kasih tuan
Jangan khawatirkan soal itu
Kau tahu keluarga kita
Sudah dekat sejak kerajaan Goryeo.
Sung Bae, tolong hentikan membicarakan tentang kerajaan Goryeo.
Tuan Lee dan aku setia pada Joseon, jadi itu membuat kami merasa tidak nyaman
- Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman? - Tidak, tapi...
Tuan Jang adalah Gubernur di daerah ini, dan....
Sangat setia pada Yang Mulia, jadi itu bisa membuatnya merasa tidak nyaman
Kalau yang mulia, yang berada di Kaesong, tidak mau
Mendengar tentang Kerajaan Goryeo, dia harus meninggalkan Kaesong.
Dia harus memindahkan ibukota ke Hanyang lagi
Tidakkah kau setuju?
Aku hanya pegawai rendahan, jadi aku tidak memiliki banyak pengetahuan
Posisimu mungkin tidak begitu penting,
Tapi aku dengar, bahwa kau berbicara langsung dengan yang mulia
Aku juga mendengar gosip itu
Tidak ada yang buruk dengan itu, jadi aku memutuskan untuk tidak terganggu dengan itu
Jadi maksudmu, gosip itu tidak benar?
Dulu dia pernah memintaku untuk bermain dengannya,
Jadi aku memang berkesempatan untuk bertemu dengannya
Apa kau bisa mengatur pertemuan antara Sung Hwee...
- Dan yang mulia? - Hyungnim
Apa kau tahu dimana tuan Jang sekarang ini?
Aku yakin bisa mencarinya
Kalau yang mulia bersedia bertemu dengannya,
Aku akan mengirim seluruh anggota keluargaku untuk mencarinya
(Jang Sung Hwee)
Ular, tunggulah sebentar, aku akan mengerjakan Lady Ga Hyun dulu.
Lady Ga Hyun, terima kasih
Bagaimana kau tahu aku lelah bermain kuda-kudaan?
Aku akan sangat kesakitan sekarang kalau kau tidak menghentikannya
Hei
Kemarilah, terlalu panas di sana
Dimana Lady Ga Hyun?
Aku bahkan pergi ke bukit dibelakang rumah, tapi aku tidak bisa menemukannya
- Kami tidak bisa menemukannya - Kami tidak tahu dia ada dimana
Dia pergi kemana?
Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
Aku membuatnya untukmu, Lady Ga Hyun.
Benarkah? Aku tadi melihatnya dan menginginkannya.
Kau benar-benar membuatkan ini untukku?
Ini benar-benar mirip denganku
Aku akan menjaganya, terima kasih!
Terima kasih sudah menghentikan permainan kuda-kudaan tadi
Aku sangat kelelahan, kau menyelamatkan aku, Lady Ga Hyun.
Apa kau yang melakukan ini?
Ya tuan
Beraninya kau! Beraninya kau menyentuh barang milik tuanmu
Mendapatkan ijin dari pamanku untuk membuat jam matahari ini sangatlah sulit
Tuan Hee Je, lihatlah ini, tidakkah ini sangat mirip denganku?
Eun Bok yang membuatnya
Bagaimana kalau kita menyuruh Eun Bok untuk mengukir hewan...
Yang sesuai dengan zodiak Cina untuk jam matahari ini?
Lady Ga Hyun, kenapa kita harus melakukan hal tidak berguna?
Bagus sekali kalau orang yang tidak bisa membaca bisa mengerti jam matahari juga
Eun Bok akan menjadi pelayan
Dia hanya harus melakukan yang diperintahkan padanya, kenapa dia harus tahu tentang waktu?
Bagus sekali kalau orang-orang juga bisa menggunakan jam matahari yang kau buat ini
Adikmu yang belum bisa membaca juga....
Akan senang menggunakan jam matahari ini
Kuda, tunggulah sebentar
Aku akan membuatkan teman untukmu, kau tidak akan bosan lagi
- Wow. Mereka kelihatan hebat! - Bagaimana?
- Kau membuat 4 ular? - Ya, tuan
Aku melihat bayangan pada jam matahari ini dan kemudian muncul ide bagus
- Bayangan? - Ya
Jam matahari yang kau buat didesain untuk...
Memberitahu waktu berdasarkan arah dari bayangan matahari
Aku telah mencermati bayangan matahari berdasarkan tahun
Panjang bayangan berubah sesuai dengan musim
Bayangannya lebih panjang saat musim gugur dan lebih pendek saat musim panas, meski di waktu yang sama
Kalau kita bisa menggunakan ekstra pahatan saat bayangan terpanjang,
- Yang terpendek dan yang ditengah... - Itu akan memberitahu kita musim!
Ya, Lady Ga Hyun. Itu benar
Eun Bok, itu adalah ide yang baik, bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Tuan Hee Je, kau bangga padaku kan?
Apa urusannya panjang bayangan denganmu?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang bahkan tidak aku perintahkan?
Tuan, maafkan aku
Aku hanya ingin meningkatkan penggunaan jam matahari yang kau buat...
Untuk kepentingan banyak orang
Kalau aku tahu itu membuatmu sangat marah,
Aku tidak akan membuat pahatan itu
Kau boleh memukulku sebanyak yang kau suka
Tolong jangan hancurkan pahatan hewan yang aku buat
Itu hanyalah pahatan yang tidak berguna
Kemari!
Seorang pelayan menyerang seorang bangsawan!
Kemarilah!
Apa yang terjadi tuan?
Tuanku
Eun Wol.
Tuanku...
Kau datang
Kau akhirnya datang
Tuanku...
Bagaimana bisa...
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia harus diberi pelajaran
Pukuli dia dengan keras...
Supaya dia ingat..
Bahwa dia tidak boleh berani berbuat...
Melawan bangsawan lagi
Ya, tuanku
Aku akan mengajarinya tempatnya sebenarnya
Tuanku
Kau adalah tamu
Jangan ikut campur
Sung Hwee.
Eun...
Eun Bok.
Anakku yang malang...
Kasihan sekali.
Eun Bok.
Ayahmu...
Ayahmu ada di sini.
Dia mungkin melanggar batas,
Tapi kau tidak boleh menghukum anak kecil seperti itu
(Jang Sung Bae)
Dia layak mendapatkan lebih dari yang sudah dia dapatkan
Kalau tidak, dia akan tumbuh dengan membenci bangsawan
Kalau dia menjadi dewasa,
Dia akan menjadi rintangan
Kalau dia punya alasan yang bagus,
Maka dia harus bertahan pada semua bangsawan yang dilihatnya
Apa kau bersungguh-sungguh?
Sudah cukup
Kita bertemu setelah 10 tahun lamanya
Mari kita jangan bertengkar...
Anak yang terlahir dari seorang gisaeng.
Sekarang kau kembali,
Katakan pada mereka...
Jangan pernah kemari lagi dan bersikeras kalau anak itu adalah darah kita
Tegaslah
Dia tidak akan berkata begitu, kecuali dia yakin
Apa?
Kau hanya menghabiskan satu malam saja bersamanya
Eun Wol dulu adalah yang tercantik di daerah kita
Bagaimana kau yakin dia adalah anakmu?
Jaga ucapanmu
Kau juga harus lebih berhati-hati
Jangan mencoba menimbulkan perselisihan antar keluarga
Apa maksudmu?
Kau pikir aku tidak tahu kau berkeliling menemui orang-orang...
Dari pemerintahan terdahulu dan menjelek-jelekkan raja?
Aku hanya mengeluarkan pendapatku, bahwa...
Lee Seong Gye dan Lee Bang Won mencuri tahta
Tidak pernah sekalipun aku mengatakan...
Apapun untuk merusak dukunganmu untuk keluarga Lee
Jangan menghakimi pendapat pribadiku
Tidak bisakah kau berpura-pura kau tidak ada?
Keberadaan dirimu menghalangi meningkatnya kekuasaanku
Ada pelayan yang bersikeras bahwa anaknya memiliki darah keluarga Jang
Dan kau berkeliling mengataan apapun yang kau inginkan.
Aku bilang...
Jaga lidahmu.
Kenapa aku harus menjaga ucapanku saat aku membayar...
Semua yang kau katakan?
Tuanku
Apa kau memanggil kami?
Siapa namamu?
Namaku Eun Bok...
Tuanku
Aku yang memberinya nama,
Artinya "Berkah Eun Wol".
Itulah artinya
Mulai sekarang,
Namamu adalah Yeong Sil.
Jang Yeong Sil.
Apa kau...
Bisa menulis?
Tidak tuanku
Aku minta maaf
Kau tidak tahu...
Apa yang tidak pernah kau pelajari
Eun Bok.
Bukan, Yeong Sil. Berterima kasihlah padanya
Terima kasih sudah memberiku nama,
Tuanku
Aku memasak dengan hati-hati
Aku tidak tahu apa yang menyebabkan ini
Apa kau menaruh akar angelica?
Bagaimana kau tahu?
Mienya dibuat dari tepung yang langka,
Jadi aku menambahkan akar angelica untuk menambah rasanya
Aku alergi pada akar angelica
Begitu juga Yeong Sil.
Ibumu bilang dia tidak mirip denganmu
Aku mengatakan dia mirip denganmu, tapi ibumu tidak setuju
Dia...
Tenang dan...
Sangat gigih
Saat aku bertanya, dia akan menjawabnya dengan hati-hati
Dia tidak mirip denganku, budak biasa
Dia mengingatku padamu dalam berbagai hal
Sekarang aku akhirnya mengerti, kenapa orang-orang mengatakan....
Apel tidak akan jatuh jauh dari pohonnya
Bagian mana dari...
Yeong Sil...
Yang paling mirip denganku?
Bintang
Sama sepertimu
Dia sangat suka melihat bintang-bintang
Benarkah?
Kau suka melihat bintang?
Ya
Aku suka semuanya...
Yang ada di angkasa
Benarkah?
Kau memang mirip denganku!
Kau disini untuk gerhana matahari,
Bukan untuk ritual nenek moyang kita?
(Gerhana matahari : saat bulan menghalangi matahari)
Saat bagian astrologi...
Mengumumkan gerhana matahari 3 bulan yang lalu
Raja mengatakan...
Kalau kau ada di sini,
Dia akan berkonsultasi denganmu
(Kerajaan mengadakan upacara karena mereka yakin gerhana adalah iblis.)
Kerajaan akan sibuk mempersiapkan upacara
Raja sangat menaruh perhatian pada upacara ini
Kenapa tidak?
Ini adalah upacara pertamanya sejak dia menjadi raja
Semuanya harus berjalan sesuai rencana...
kalau dia ingin menyakinkan orang-orang...
Bahwa dia dengan kejam membunuh saudaranya untuk menjadi raja
Apa kau harus mengatakannya seperti itu?
Kau tidak perlu terus terang begitu
Maaf aku mengatakan ini, tapi...
Gerhana matahari...
Tidak akan terlihat dari istana...
Di kediaman raja
Apa maksudmu?
Pada tahun 1399, bagian astrologi mengatakan bahwa..
Mereka harus berbuat sesuatu untuk menghindari kedatangan iblis
King Jeongjong mendiskusikan dengan bawahannya...
Dan memindahkan ibukota ke Kaesong.
Pada bulan November tahun 1400, Raja Jeongjong turun tahta...
Dan raja Taejong duduk di singgasana di Kaesong.
Yang mulia raja!
Lanjutkan apa yang kalian lakukan
Aku bilang lanjutkan
- Ya, yang mulia - Ya, yang mulia
Kenapa kepala bagian astrologi belum ada di sini?
Aku mengirimnya, dia sebentar lagi akan berada di sini
Kemari
Kemarilah
Ada apa? kau seperti pengantin yang malu-malu
Yang mulia, yang benar adalah...
Kau memberiku perintah dari sana sementara aku dibawah sini
Tidak perlu terlalu sopan di hadapanku
Yang mulia, tolong jangan berkata seperti itu
Yang mulia, apa anda memanggilku?
Aku dengar kau bekerja di bagian astrologi....
Sejak pemerintahan sebelumnya
Ya, yang mulia
(Yu Taek Sang)
Setelah ayah anda berkuasa,
Dia menyadari bakatku yang sedikit ini,
Dan memberiku penghormatan untuk melayani keluarga anda
Kau pasti tahu bahwa...
Gerhana matahari dan upacara ini...
Adalah yang pertama kalinya sejak aku berkuasa, dan betapa pentingnya ini
Ya, yang mulia
Semua orang di bagian astrologi bekerja keras untuk memastikan bahwa...
Upacaranya berjalan dengan lancar
Upacara ini adalah untuk...
Menyelamatkan matahari dari bulan
Gerhana matahari disebabkan oleh kelemahan raja.
Aku harus mengadakan upacara ini dengan seluruh hatiku
Aku harus memohon ampunan atas dosa-dosaku di masa lalu...
Dan memulai yang baru
- Yang mulia - Yang mulia
Apa kau yakin gerhana matahari...
Akan terjadi sesuai perkiraan besok?
Ya, yang mulia
Bagian astronomi memperhitungkan waktunya...
Sebanyak yang mereka bisa
Kami selalu mendapatkan hasil yang sama
Gerhana matahari akan terjadi...
Pada waktu yang telah diumumkan sebelumnya
10:30 pagi.
- Itu waktu yang kau berikan padaku. - Ya, yang mulia
Berdasarkan kalender astronomi Cina,
Pasti akan terjadi gerhana matarahi
Yang harus kami lakukan adalah memperkirakan waktu dan lokasinya
Atas perintah yang mulia,
Kami membuat perhitungan beberapa kali
Bagus, kerjamu sangat bagus
Yang mulia, setiap kantor gubernur di setiap daerah...
Tidak akan menari ataupun memainkan musik...
Mulai dari sore hari sampai pengumuman upacara telah selesai
Mereka akan berdoa agar upacaranya berjalan dengan lancar
Apa maksudmu?
Perhitungan kita salah?
Aku menemukan buku ini di rak buku
- Buku ini tentang... - langsung saja ke intinya
Biarkan dia bicara
Ini ditulis oleh Jang Sung Hwee...
- Saat dinasti Goryeo. - Lalu?
- Aku selalu menghormatinya dan... - Langsung saja
Maksudmu kau mendapatkan waktu yang berbeda terjadinya gerhana?
Bukan hanya waktunya saja
Kalau bukan tentang waktunya,
Kalau begitu apa...
Ti... tidak mungkin
Ya, ada kemungkinan sama sekali tidak akan terjadi gerhana matahari
Apa kau berusaha membuat kita semua terbunuh?
Aku melaporkan bahwa ini akan jadi gerhana matahari pertama...
Sejak raja berkuasa,
jadi upacara ini penting bagi kekuasaannya
Kalau tidak ada gerhana,
Bagaimana aku bisa menjelaskan laporan yang aku berikan?
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Memangnya siapa lagi? Hanya kalian berdua yang aku percayai.
Haruskah kita membatalkan upacaranya?
Jangan katakan apapun
Maksudmu, kita biarkan saja dia berdiri di podium...
Dan mempermalukan dirinya sendiri?
Bagaimana kalau kita membatalkan upacaranya...
Dan terjadi gerhana matahari?
Itu bahkan lebih buruk lagi
Kalau begitu kita terjebak di antara batu dan tempat yang keras
Apa yang harus kita lakukan?
Raja bisa saja...
terlihat seperti orang bodoh?
Itu bisa jadi menarik
Aku bersedia diasingkan kalau aku salah
Tapi apa kau yakin kalau perhitungan Jang Sung Hwee...
Akurat?
Karena dia adalah Jang Sung Hwee.
Dulu saat dia melakukan perhitungan pada era Goryeo,
Dia salah menentukan lokasi gerhana matahari
(Hwang Hui)
Aku tahu apa yang dibicarakan orang-orang tentangku
"Dia membunuh adiknya sendiri untuk menjadi raja."
- "Dia mengusir ayahnya." - Yang mulia
Kalau kau berada di posisiku...
Aku yakin kau tidak punya pilihan lain
kau berada dalam situasi yang sulit untuk membuat keputusan...
- Demi kerajaan - Aku melakukannya agar aku tidak mati
Aku hanya tidak ingin mati
Selama saudaraku masih hidup,
Jeong Do Jeon tidak akan membiarkan aku selamat
Aku hanya bisa melindungi rakyatku kalau aku hidup
- yang mulia - Pada upacara besok,
Aku harus membersihkan semua dosa-dosaku
Mari kita tunjukkan pada istana dan rakyat...
Betapa besarnya upacara ini nanti.
Aku akan menunjukkan pada mereka bahwa Tuhan telah memaafkan aku,
Dan memberikan takdir baru padaku
Mari kita tunjukkan itu pada mereka
Ya, yang mulia, semuanya akan berjalan sesuai keinginan anda
- Karena itu... - Ya?
Kau tahu apa yang telah aku lalui
Kau juga tahu bagaimana aku mencintai kerajaan dan rakyatku
Tuliskan sesuatu yang menjelaskan semuanya dan bacakan saat upacara berlangsung
Buatlah permohonan ke Tuhan dan pada seluruh dunia ini
Tolong lakukan itu untukku
Rumit sekali perhitungannya
Itu membuat kepalaku pusing
Perhitungan ini sangat rumit sekali
Mungkinkah kau bisa membuat kesalahan?
Bisa saja
Tapi berdasarkan perhitunganku, gerhana ini...
Akan terlihat jelas dari Dongrae-hyun.
Kalau kau pergi ke pulau Jeju,
Maka kau bisa melihat bulan menelan matahari
Mari kita anggap perhitunganmu benar
Kenapa bagian astrologi menarik kesimpulan bahwa...
Gerhana akan terlihat jelas dari Kaesong?
Karena mereka salah menghitung garis lintang Kaesong.
Aku takut...
Tidak seorangpun yang memperhitungkan garis lintang...
Yang sebenarnya lebih akurat di dunia ini
Kemungkinan melihat gerhana matahari ...
Tergantung pada garis lintang?
Aku tahu...
Bahwa kau berharap aku salah
Ya
Aku berharap kau salah
Raja sangat perhatian pada upacara ini
Kami memerlukan gerhana matahari di Kaesong...
Sementara kalian semua memerlukan...
Tontonan kecil di sini, di Dongrae-hyun.
Dengan begitu, baik kau dan bagian astrologi akan merasa puas
Ikutlah denganku ke gunung Geumjungsan besok.
Kita bisa berdoa sendiri
Itu adalah lelucon terbaik yang pernah aku dengar
Aku tidak bercanda
Ada yang ingin kutanyakan padamu
Kau datang kesini hanya karena ada gerhana?
Kau bilang ini bukan gerhana sempurna
Ini akan menjadi...
Gerhana terakhir...
Yang akan aku lihat di dunia ini
Aku datang
Aku peringatkan kau
Jangan pernah bermimpi...
Membawa anak gisaeng itu...
Ke upacara nenek moyang kita
Apa kau harus mengungkit itu sekarang?
Apa yang terjadi?
Kalau kau bersikeras membawa budak itu,
Aku juga tidak akan mengijinkan kau berada di sini
Sung Hwee.
Minggir
Bulan
Bintang
Dan matahari yang sedang tidur
Terima kasih
kalau anakku tidak akan disebut budak...
Selama dia...
Tidak harus bekerja sebagai pelayan
Maka aku bisa...
Mati dengan bahagia saat ini juga.
Jauh sebelum ada Goryeo,
Ada Goguryeo.
Pada saat itu,
Di istana Pyeongyang,
Ada batu yang diukir...
Menjadi perbintangan
Ini adalah...
Tiruan dari pahatan itu
Perbintangan yang berumur...
Lebih dari 1,000 tahun
kalau begitu ini adalah...
Bintang 1,000-tahun yang berada...
Di antara istana Pyeongyang?
Wow.
Sayangnya,
Pahatannya...
Terjatuh ke sungai Daedong dan hilang
Sayang sekali
Ini
Sekarang ini milikmu
Apa?
Aku senang...
kau menyukai bintang
Tuanku
Terima kasih!
Terima kasih banyak, tuanku!
Ini ditulis oleh bagian astrologi...
Tempatku dulu bekerja
Ini adalah tulisan tangan dari penulis aslinya
Dengan buku itu,
Belajarlah membaca
Wow.
Kenapa kau memisahkan kedua buku ini?
Karena aku rasa buku ini ditulis oleh penulis yang sama
Bagaimana kau tahu...
Padahal kau tidak bisa membaca?
Aku memang tidak bisa membaca,
Tapi aku tahu tulisannya sama persis
Ini
Lengkungannya kuat
Dan ini
Garisnya sama
Apakah aku...
Mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak
Kau benar
Apa?
Benarkah?
Kau memiliki mata yang tajam...
Dalam mengenali dan mengingat bentuk
Itu adalah bakat yang hebat
Kedua buku ini...
Ditulis oleh...
Temanku
Sekarang...
Kami tidak bisa bertemu lagi
Apakah dia...
Sudah meninggal?
Tidak
Kalau begitu...
Kenapa kalian tidak bisa bertemu?
Dari semua bangsawan Goryeo...
(1387)
Tidak ada yang perduli pada rakyat...
Seperti dirimu
Cintamu pada rakyat seperti...
Cinta seorang pemuda pada kekasihnya
Bukankah kalian seharusnya sudah tidur?
Kedua pangeran bersikeras...
Untuk membawakan sesuatu untuk yang mulia
Mereka sangat keras kepala dan...
Hamba tidak punya pilihan lain selain menurutinya
Kalian punya sesuatu untukku?
Ya, ayahanda
Kue bulan?
Ya, ayahanda
Ini adalah kue bulan
Aku ingin ayahanda berdo'a padanya,
Semoga akan terjadi gerhana matahari...
Dan upacara ayahanda besok sukses.
Kenapa aku harus berdoa pada kue bulan?
Setiap doa...
Seharusnya langsung dikatakan pada bulan di...
Kau benar
Tidak ada bulan pada setiap akhir bulan
Itu sebabnya...
Kau membawakan kue bulan ini?
- Ya - Ya
Darimana kau...
Mendapatkan ide hebat ini?
Itu bukan ideku
Itu adalah idenya
Idenya?
Ya, ayahanda
Kalau begitu, kenapa...
kau mengajak kakakmu?
Harapan ayah...
Adalah harapan kakak
Dia akan menjadi putera mahkota...
Dan akan mengikuti jejak ayahanda
- pangeran - Ya, ayahanda
Seperti yang kau katakan, kakakmu...
Akan segera menjadi putera mahkota,
Dan akan menjadi raja yang selanjutnya
Meski dia telah menjadi putera mahkota,
Sayangi dia seperti sekarang ini.
Saat dia menjadi raja,
Kau harus melayani dia dengan baik, apa kau mengerti?
Ya, ayah, aku harus melakukan itu
Kita bertiga sekarang bisa berdoa, semoga...
Upacara besok akan sukses
Kalau kau menghubungkan bintang seperti ini,
Maka akan menjadi Usu.
Itu termasuk Altair, bintang kesukaanku
Kau benar, itu adalah Usu.
Bisakah kau menyebutkan bintang disebelah Usu?
Kalau dihubungkan seperti ini
Itu adalah Yeosu.
Biar..
Kugambarkan Heosu.
Apakah semudah itu?
Aku bisa melukis Weesu.
Yeong Sil.
Pada waktu yang sama, setahun dari sekarang,
Bintang-bintang ini akan muncul di tempat yang sama.
(Istana Suchang, Kaesong)
(Gunung Geumjungsan, Busan)
Dia akan melihat gerhana melalui bayangan di air
Melihat matahari secara langsung akan membuat matamu terluka
Aku mengerti...
Raja yang terdahulu...
Mengangkatku dari kesengsaraan...
Dan menjanjikan sebuah posisi untukku...
Dimana aku bisa melayaninya.
Sekarang kami akhirnya...
Dapat berbicara langsung dengan Tuhan...
Untuk memberikan rasa terima kasih kami
Raja kita dan ayahnya berjuang keras dengan Goryeo,
Dan saling membantu...
Untuk mendirikan dinasti baru yang mereka beri nama Joseon.
Raja kita...
Memiliki hati yang murni dan bijaksana
Meski dia menyadari perjuangan yang akan dihadapinya
Dia dengan senang mengambil beban dari orang-orang dengan melayani mereka...
Demi kebaikan mereka
Dia tidak punya pilihan lain...
Selain menerima takdirnya dan membunuh siapapun yang menentangnya....
Dengan hati yang berat
(Yu Taek Sang)
Raja kita yang mulia...
Tidak perduli pada...
Omong kosong dan ancaman ...
Yang iri pada posisinya atau siapapun yang menganggapnya tidak layak
Dengan hati terbuka dia menyambut matahari yang...
Melepaskan diri dari genggaman bulan.
Membersihkan hati dan jiwanya, agar supaya...
Dia bisa memerintah dengan hati nurani yang bersih
Sekarang saatnya
(Ji Kyoung Chan, Choi Bok)
Pergi dan bawa kemari...
Yang meramalkan akan terjadi gerhana matahari!
- Ya, yang mulia! - Yang mulia!
Ayahanda
Ramalanmu akan terjadi gerhana matahari di Dongrae-hyun...
Terbukti benar
Ini luar biasa
Tidak
Ramalanku...
Terlambat satu jam
Terima kasih membuat matahari...
Muncul kembali untuk ayahku, sang raja
Kau bilang dia adalah keponakan isterimu
Apakah dia anaknya Lee Bang Won?
Aku tahu kau akan mengungkapkan kebenaran suatu hari nanti, tuan puteri So Hyun.
Tuanku
kapan aku dapat melihat
Gerhana matahari lagi?
Tidak akan ada gerhana matahari dalam waktu dekat
Aku memprediksikan akan terjadi gerhana bulan
Akan terjadi dalam waktu dekat ini
Tuanku,
Sepertimu,
Aku ingin bisa memprediksi gerhana bulan dan matahari
Membuat prediksi tentang itu sangat sulit
Apa kau benar-benar ingin mempelajarinya?
Ya
Aku benar-benar ingin melakukannya
Ini
Dalam "Buku matahari dan bulan",
Pelajaran dan penelitianku....
Tentang matahari dan bulan semuanya tercatat di sana
"Buku matahari dan bulan".
Aku menggunakan tulisan itu untuk mengamati...
Gerakan matahari dan bulan
Jadi kalau prediksiku benar,
Akan terjadi gerhana bulan
Bacalah buku ini...
Dan lihatlah apa kau bisa mencari tahu...
Apakah ramalanku tepat
Apa?
Apa aku benar-benar boleh memiliki...
Buku yang berharga ini tuanku?
Itu sebabnya aku memberikannya padamu
kau bisa memilikinya karena kau orang yang sangat berharga
Apa kau benar-benar berpikir...
Aku orang yang berharga, tuanku?
Tentu saja kau berharga
Bagiku, kau adalah...
Seseorang yang sangat berharga
(Jang Yeong Sil)
Berdasarkan kalender astronomi Cina...
Hidupmu tergantung pada prediksimu tentang gerhana bulan
itu aneh.
Gerakan bulan menjadi lambat
Prediksinya tidak tepat
Yang mulia di Kaesong harus diberitahu
Apakah kebutuhan...
Untuk meneliti langit Joseon dan meramalkan gerhana matahari dan gerhana bulan...
Pernah terpikirkan olehmu?
Kalau kau melarikan diri,
kepalamu akan dipenggal
Aku, Jang Yeong Sil...
Adalah budak di Joseon...
Yang tergila-gila dengan bintang!