✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-
★Episode #18★
Ayahanda...
Ayahanda!
Kau mau pergi kemana?
Aku akan menyelesaikan suatu urusan.
Untuk menemui Yeon Hwa.
Kita semua perlu mendiskusikan sesuatu.
Baiklah.
Ayahanda!
Ayahanda, Ayahanda!
Ayahanda.
Bukalah mata anda!
Ayahanda...
[Yeonryung] Silakan, bangun...
Ayahanda...
Ayahanda.
Ayah?
Jangan mendekat.
Ini kau, bukan?
Aku bilang...jangan mendekat.
Ayah, apa yang terjadi?
Bagaimana kau masih bisa hidup?
Ya, Gae Ddong. Ini aku, ayahmu.
Aku... Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Kau bilang menyesal?
Jika kau masih hidup. Bagaimana kau bisa muncul sekarang?
Aku pikir kau sudah mati dan Aku sudah menacrimu kemana-mana.
Tolong, katakan!
Mengapa kau berpura-pura mati, hah?
Apa alasannya?
Denyut nadinya melemah.
Napasnya lemah, tapi suhu badannya normal.
Alasannya. Aku bertanya alasannya.
Semalam, beliau sehat-sehat saja. Jadi, mengapa beliau tiba-tiba pingsan?
Nah, sekarang...
Hamba tidak bisa memastikannya.
Mungkin karena dupa yang terbuat dari opium.
- Dupa? - Iya.
Itu dupa yang terbuat dari opium untuk meringankan rasa sakitnya.
Itu sangat ampuh sehingga hamba memperingatkan beliau untuk tidak terlalu sering menggunakannya.
Maksudmu kau sudah membiarkan beliau menghirup asap opium?
Ah, ya.
Kenapa tidak ada yang tahu tentang hal ini?
Nah, raja memerintahkan kepada hamba untuk merahasiakannya.
Pangeran.
Bagaimana keadaan baginda raja?
Untungnya, beliau keluar dari masa kritisnya.
Syukurlah.
[Choi Yi Seok, Jo Il Soo, Kim Il Kyung]
Aku akan melihat kalian semua nanti.
Pangeran!
Ini semua?
Ya, Pangeran.
Yang ini adalah opium yang digunakan sebagai campuran dupa?
Ini bisa menyebabkan kehilangan kesadaran?
Bunga opium sangat ampuh.
Jika disalahgunakan, bahkan bisa menyebabkan kematian.
Lalu...kenapa kau memberikan opium kepada raja?
Raja menderita batu empedu selama dua tahun terakhir.
Beliau akan sering muntah darah.
Ayahanda akan merasakan kesakitan.
Beliau menyembunyikannya dari aku, Putra Mahkota dan semua menteri.
Darimana asal opium sebagai campuran dupa itu?
Kami mempersiapkannya di istana.
Hamba tidak tahu pastinya darimana berasal.
Apa kau sudah memeriksanya?
Apa kau sudah memeriksa setiap opium yang masuk ke kamar Ayahanda?
Ya, Putra Mahkota.
Kami sudah berusaha untuk memeriksanya.
Namun, kita tidak bisa membakar semuanya.
Maafkan hamba, Putra Mahkota.
Jadi, kau membuat kesepakatan dengan Yi In Jwa?
Ayah, pernahkah aku mengatakan kalau aku ingin menjadi raja?
Aku tidak pernah berpikir tentang itu dan aku tidak ingin melakukannya.
Aku hanya membutuhkanmu.
Ayah, tolong hentikan rencanamu dan mari kita hidup bersama, ya?
Tidak, aku tidak bisa.
Mengapa tidak bisa?
Dae Gil, hidupmu bukan lagi menjadi milikmu.
Jika hidupku bukan milikku, maka untuk siapa?
Hidupmu sudah menjadi milik rakyat.
Dan hidup ayahmu bukan juga milikku.
Mengapa bukan? Apa yang kau bicarakan?
Kau akan segera tahu. Ini belum waktunya.
Beritahu aku agar aku mengerti.
Dae Gil, aku akan memberitahukanmu sesuatu, jadi....dengarkan baik-baik.
Dae Gil!
Siapa itu?
Dae Gil, ingat apa yang aku katakan.
Ayah...
Aku akan kembali lagi. Sampai tiba waktunya, mengerti?
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Kau bertemu dengan Man Geum?
Apa yang kau katakan?
Ayahmu benar-benar hidup? Benarkah?
Man Geum! Biarkan aku bertemu denganmu!
Dia tidak ingin kita mencarinya.
Jangan mencarinya? Apa maksudnya?
Ini belum waktunya.
Aku punya tugas yang harus aku lakukan.
Jadi...kau terus melakukan apa yang perlu kau lakukan, mengerti?
Ayah... masih hidup.
Jadi, Man Geum masih hidup?
Langit sudah membantu kita. Langit sudah benar-benar membantu kita!
Man Geum! Man...
Apa yang terjadi?
Raja pingsan?
Sekarang, aku harus menjaga beliau.
Yi In Jwa.
Yi In Jwa melakukan ini.
Apa kau punya bukti?
Dia duduk di penjara sekarang.
Atau bisa jadi ini perbuatan si pemberontak Jeong.
Aku tahu itu... bahkan tanpa bukti.
Dialah yang membuat raja pingsan dan dia yang memisahkanku dari ayahku.
Itu semua perbuatan Yi In Jwa.
Apa raja belum mati?
Sebuah gigi yang copot.
Seekor harimau tanpa gigi tetaplah harimau.
Dia masih kuat dan tidak akan mati.
Sepertinya dia masih bernapas.
Bagaimana rumor itu cepat menyebar?
Aku kira kami memiliki pendengaran yang tajam.
Apa yang membawamu kemari?
Aku tidak suka denganmu dan juga para pengikutmu.
Kau bisa menghindari petir dan berjalan di atas ombak yang ganas
Tidaklah sudi, Aku mengakui keberuntunganmu.
Jadi, apa kau berubah pikiran?
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan membujuk Putra Mahkota agar menyatakan kalau kau tidak bersalah dan membebaskanmu.
Apa pendapatmu soal posisi di Sekretariat Kerajaan?
Ah, lalu bagaimana dengan Kementerian Kehakiman?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Apakah kau bercanda denganku?
Aku seseorang yang bisa menghindari petir dan berjalan di atas ombak yang ganas.
Apa kau tidak berpikir kalau aku bisa memberikan posisi pemerintah belaka?
Jika itu tidak sesuai denganmu, aku bisa memberikan sebuah pedang.
- Pedang? - Iya.
Aku akan memberikan pedang sebagai pegangganmu.
Gunakan sendiri untuk menyingkirkan menteri dari kubu Noron.
@GiandraSugianto
Putra Mahkota.
Hamba prihatin semua orang mulai merasa tidak nyaman.
Anda harus mengampuni penjahat dan menunjukkan belas kasihan.
Keamanan diluar istana mulai terganggu.
Putra Mahkota.
Yi In Jwa dan yang lainnya harus dieksekusi karena kejahatan mereka.
Keluarga kerajaan harus menunjukkan, seberapa kuat mereka di saat seperti ini.
Sudah cukup.
Raja bahkan jatuh pingsan. Bagaimana kita bisa melakukan eksekusi?
Orang-orang akan merasa tidak nyaman tentang hal ini.
Lalu, bagaimana dengan si pengkhianat Yi In Jwa?
Apa anda mengatakan akan membebaskannya?
Bicaralah padaku sebentar.
Jujurlah padaku.
Jujurlah...kenapa kau tidak berubah pikiran.
Setelah Ayahanda bangun
Bagaimana anda berencana mengadakan kesepakatan dengan semua akibatnya?
Aku... aku Putra Mahkota negeriini!
Aku memiliki hak untuk bertindak seperti raja dan membahas politik, tapi kau...
Kau pikir kau ini siapa?
Apa kau benar-benar...
Berencana untuk membebaskan si pemberontak Yi In Jwa?
Dia bukan pemberontak.
Bagaimana dia bisa disebut bukan seorang pemberontak?
Putra Mahkota! Ini karena dia menginginkan takhta.
Dia menginginkan takhta?
Lalu, bisakah kau katakan kepadaku kalau kau tidak menginginkan takhta?
Aku tahu.
Kalau begitu, aku akan melihatnya.
Lencana menggerakkan pasukan.
Terlihat di matamu ketika kau mengancamku.
Dengan lencana menggerahkan pasukan.
Akhirnya aku menyadarinya sekarang.
Aku tahu siapa kawanku dan siapa musuhku.
Kau harus menghancurkan mereka.
Siapa pun yang mencoba menghalagimu.
Jangan pernah kau memaafkan mereka. Apa kau mengerti maksudku?
Jangan pernah membuat kesalahan yang pernah aku lakukan.
Kesepakatan seperti apa yang kau lakukan dengan ayahku?
Apa kau sudah bertemu dengan Baek Man Geum?
Aku berharap kau sudah bertemu denganya.
Aku berada di penjara dan Sukbin sudah meninggal.
Sudah waktunya bagi dia untuk menunjukkan dirinya.
Jadi, apa yang kau pikirkan... ketika kau tahu ayahmu belum mati?
Kalau saja aku bisa, aku akan mengakhiri semua ini sekarang.
Aku ingin pergi jauh dengan ayahku.
Tapi itu hanya sesaat.
Tapi, setelah melihat wajahmu yang memuakkan itu...
Aku tidak memiliki keberanian untuk melakukannya.
Aku tidak memiliki keberanian untuk memaafkanmu dan melupakan semuanya.
Ini masih alasan yang sama.
Alasan mengapa aku tidak bisa menyerah padamu.
Kemauanmu sangat kuat.
Kau pikir, kau akan bebas dari hukumanmu.
Kau pasti sudah mendengar soal penyakit raja.
Itu perbuatanmu, bukan?
Apa kau memiliki bukti?
Kau harus pergi sekarang.
Aku akan keluar dari penjara ini, lalu...mencarimu.
Aku diminta untuk datang ke sini.
Kau bertemu dengan ayahmu?
Aku mendengar kalau raja pingsan.
Ini dupa yang terbuat dari opium.
Semua yang tersisa hanyalah baunya saja.
Tidak ada bukti.
Tapi, kita memiliki masalah yang lebih besar.
Itu para menteri yang menentang eksekus terhadap Yi In Jwa.
Putra Mahkota.
Silakan mengampuni kejahatan dari pengkhianat.
Silakan mengampuni mereka, Putra Mahkota!
Kubu Soron mendukung, tentu saja. Bahkan para pejabat Sungkyunkwan.
Mereka ingin agar Yi In Jwa dibebaskan.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini perintahku.
Yi In Jwa akan dinyatakan tidak bersalah dan dibebaskan.
Dan para pengikutnya juga akan dibebaskan.
Putra Mahkota, anda tidak boleh melakukan ini.
- Tidak! - Tolong, jangan anda lakukan.
Putra Mahkota!
- Putra Mahkota! - Putra Mahkota!
- Jangan, Putra Mahkota! - Itu tidak boleh terjadi.
@GiandraSugianto
Yi In Jwa...
Sudah dibebaskan.
Putra Mahkota.
Kau sudah banyak menderita.
Anda sangat baik hati, Putra Mahkota.
Baek Dae Gil.
Siapa sebenarnya kau ini?
Siapa kau dan mengapa namamu dikenal di mana-mana?
Apa itu anda, Putra Mahkota? Apakah anda yang membebaskan Yi In Jwa?
Pedang itu...
Itu pedang milik ayahanda.
Dia tidak pernah memberikan hadiah seperti itu padaku.
Kalian berdua terlihat mirip.
Seperti Yeoning... tidak, Yang Mulia, Sukbin.
Kau terlihat mirip ayahku.
Aku mendengar kalau ayahmu adalah penjudi Baek Man Geum.
Bagaimana anda bisa tahu soal itu?
Kau tidak akan tahu tentang hal ini.
Dulu, ayahmu ditangkap dan dibawa ke istana.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku bilang aku tidak tahu!
Aku masih kecil jadi...ingatanku masih kurang.
Tahun apa kau dilahirkan?
Hamba benar-benar tidak tahu.
Yi In Jwa sudah menyarankamu.
Dia sudah menyarankanmu untuk berada di pemerintahan.
Kau tidak memenuhi syarat, jadi...aku tidak bisa memberikan jabatan apapun untukmu.
Juga, aku tidak akan terlalu mempercayai Yi In Jwa, yang sudah dituduh sebagai pemberontak.
Karena itu...
Baek Dae Gil, aku ingin kau bisa membuktikannya padaku.
Aku mendengar kalau kau murid dari Kim Chae Gun.
Kau akan menjadi perwira militer khusus.
Pakai ini.
Apa yang terjadi jika aku menolak?
Raja berbaring sakit di tempat tidur.
Putra Mahkota hanya menjalankan perintah kerajaan.
Pakai ini. Ini jabatan tertinggi.
Kau terlihat gagak jika kau berpakain seperti ini.
Ambil ini.
Persahabatan?
Ini butuh waktu yang lama, tapi aku hanyalah seorang prajurit.
Dengan kedudukanmu, kau bisa datang dan pergi ke istana sesuka hatimu.
Dibandingkan dengan jabatan lainnya, ada sedikit ada batasan bagi kami.
Kau memiliki kebebasan lebih banyak.
Jadi...soal apa itu?
Kau berada di bagian militer sekarang, jadi...aku memberitahumu agar tidak sombong.
Dasar...brengsek.
Ayahanda!
Baginda!
Tuan!
Raja sudah siuman.
Begitu beliau sadar, beliau ingin bertemu denganmu.
- Pangeran. - Pangeran.
Tolong tunggu sebentar.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Setelah lama dibahas, dan untuk menstabilkan keadaan.
Para penjahat diberi grasi khusus.
Membebaskan Yi In Jwa dan semua pengikutnya.
Yeonryung, keluarlah sebentar.
Ya, Ayahanda.
Kau membebaskan si pemberontak Yi In Jwa?
Ya, Baginda.
Kau sudah gila...
Aku benar-benar kecewa denganmu.
Keluar dari sini sekarang.
Hamba...
Hamba sangat membencimu, Ayahanda.
Apa yang kau katakan?
Bisakah hamba mendapatkan bantuan dari anda, Ayahanda?
Hamba menjadi Putra Mahkota dan menjadi wali Putra Mahkota.
Namun, hamba diabaikan oleh anda, tidak seperti Yeoning dan Yeonryung.
Hamba tidak pernah ada dihati anda.
Bukankah hamba anak tertua?
Mengapa anda bahkan menyatakan hamba sebagai pewaris tahta?
Hyung-nim.
Semoga kita bisa bertemu dengan ayahanda sekarang?
Bawa Kim Chae Gun!
Beliau sedang menunggumu.
Ini pantas untukmu.
Aku mendengar kalau Yi In Jwa menyarankanmu.
Dia tidak berusaha untuk memisahkan Baek Dae Gil dan aku, kan?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa kau seorang musuh atau kawan?
Pangeran.
Siapa kau?
Aku Baek Dae Gil.
Baek Dae Gil?
Mari, kita berbicara sebentar.
Kau bisa pergi sekarang.
"Jackpot [대박] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-
Apa kau seorang musuh atau kawan?
Sumber permasalahn akan menyebar lebih cepat dari apapun.
Baek Dae Gil dan Yeoning akan segera menyadari hal itu.
Siapakah kawan dan siapa musuh...
Kalian semua harus makan.
Dupa bercampur opium di dalamnya.
Itu akibat ketakutan beliau jadi...beliau menyembunyikannya.
- Anda sudah tahu. - Iya.
Pangeran, anda tidak bisa menyimpannya sendiri dan jangan mencoba untuk mengatasinya sendiri.
Orang-orang iitu tidak akan mudah ditangkap oleh anda.
Pangeran, mereka sudah berusaha melakukan pemberontakan dari 20 tahun yang lalu.
Dan mereka sudah bersembunyi di dalam pemerintah dan berbohong selama 20 tahun.
Jika aku berbicara tentang hal itu, mereka akan menyembunyikan ekor mereka.
Tidak ada bukti, jadi...tidak bisa mengubah apapun.
Pangeran, anda tidak sendirian di istana ini.
Jangan melakukan semuanya sendiri dan silahkan meminta bantuan.
Ya, aku akan melakukannya di lain kesempatan.
Wow! Selamat!
Selamat!
Wow, melihat seragam itu. Kau terlihat sangat gagah sekali.
Sudah cukup.
Yi In Jwa dibebaskan.
Ini bukanlah waktunya untuk bersenang-senang.
Aku tahu.
Aku hanya ingin kau tertawa.
Tidak bisakah kau untuk santai sejenak?
Kita selalu bisa menangkap In Jwa.
Jangan menyerah, mengerti?
Aku berjanji.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun terluka lagi.
Tidak ada lagi, tidak akan pernah lagi.
Pedangmu...
Kau pergunakan untuk siapa?
Hanya untuk anda, Baginda.
Bunuh Yi In Jwa.
Segera bunuh dia.
Jangan melakukan sesuatu secara setengah-setengah seperti itu.
Lakukanlah dengan percaya diri.
Karena kau adalah aku.
Kau pedangku.
Berikan padaku.
Yi In Jwa...
Kepalanya.
Ya, Baginda.
@GiandraSugianto
Apa kau sudah sampai?
[Jeong Hee Ryang]
Ada banyak mata mengawasiku.
Kau melakukan perjalanan berbahaya hanya untuk bertemu denganku.
Aku harus mengucapkan terima kasih.
Aku berharap dia akan segera mati.
Itu cukup disayangkan.
Aku berpikir kau datang ke sini untuk tidak membahas hal itu.
Baek Dae Gil...
Benarkah kau akan menjadikannya seorang raja?
Kau tidak berpikir untuk menjadi raja, kan?
Aku tidak memiliki keinginan untuk menjadi seorang raja.
Lalu?
Aku akan mengujimu.
Kau memiliki keberuntungan besar dan lolos dari kematian.
Namun, jika itu hanya keberuntungan yang kau memiliki...
Aku tidak yakin aku bisa bergabung denganmu.
Lalu?
Kau sudah mendengar...belum.
Raja sudah siuman sekarang.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk melihat kemampuan sejatimu.
Itulah aku, Jeong Hee Ryang, akan melakukannya.
Apa yang kalian lakukan?
Pertama, Baek Dae Gil.
Aku ingin tahu kemampuannya.
Dan, kedua...
Tidak ada jalan bagi raja untuk lolos darimu.
Aku akan melihat semua tindakanmu.
Raja sudah siuman.
Raja...
Hari ini adalah ulang tahun kematiannya.
Kenapa kau kembali lagi?
Jangan takut.
Hari ini,aku di sini sebagai teman Yi Soo.
Aku harus membayar hutangku.
Darah yang ditumpahkan karena aku.
Ketika terjadi pemberontakan tahun 1697 itu gagal dan aku kehilangan teman-temanku.
Dan banyak nyawa yang melayang karena rencana besar kami.
Tolong jangan mencoba untuk membenarkan kematian ayahku.
Ini tidak bisa dibenarkan.
Tidak peduli berapa banyak cukup kata-kata yang kau uraikan.
Aku tidak bisa membanggakan diri di depan ayahmu yang sudah mati.
Namun, ayahmu, Yi Soo, dan semua orang yang meninggal bersama dengan dia...
Aku pikir dari mimpi, keringat dan darah yang dicurahkan oleh mereka.
Hanya ada tantangan untuk menyelesaikan rencana besar yang tersisa.
Ini satu-satunya cara untuk menghibur jiwa mereka.
Guru tidak pernah, tidak pernah...
Datang ke sini untuk meminta maaf.
Apakah kau belum mengerti?
Gurumu sedang menunggu.
Dia menunggu sampai rencananya tercapai untuk meminta maaf.
Dia menghitung hari.
Itu alasan yang menjijikkan.
Tolong, pergilah.
Pikirkan kembali.
Pikirkan tentang bagaimana gurumu ingin bertemu dengamu.
Bagi Yi In Jwa...
Hanyalah kau yang dia miliki.
Kau memiliki waktu untuk berpikir tentang hal itu.
Pendekar terbaik Joseon, Kim Chae Gun, akan membunuh gurumu.
Aku akan mengirimkan sebuah hadiah kecil.
Tuan, raja akan melakukan sesuatu.
Bukankah lebih baik bersembunyi?
Apa maksudmu, bersembunyi?
Kami baru saja dibebaskan!
Katakan kepada mereka untuk datang!
Siapa pun itu, aku akan menyingkirkannya dalam satu pukulan.
Aku merasa gugup.
Segera kemasi barang-barang kita.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Yi In Jwa, aku menerima perintah dari kerajaan.
Aku datang untuk memenggal kepalamu.
Jadi, dia mengikutiku dan pria yang bahkan tidak memiliki jambul.
- Rambutnya itu. - Kakek.
Bawa Seol Im dan masuklah ke dalam.
Seol Im, cepatlah.
Baiklah, Kim Chae Gun.
Mari kita mengakhirinya di sini... malam ini.
Jika itu yang kau inginkan.
Kemana Dam Seo?
[Jang Gil San]
Raja akan membunuh seorang pria di tempat terbuka?
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, berbicaralah dengan raja di neraka.
Dam Seo.
Pikirkan kembali.
Pikirkan soal bagaimana gurumu ingin bertemu denganmu.
Bagi Yi In Jwa, hanyalah kau yang dia miliki.
Guru, kau menatapku seperti itu.
Dam Seo, kau seperti putriku.
Kau hidupku dan kau adalah segalanya bagiku.
Itu alasanku.
Itu keyakinanku.
Aku akan membiarkan semuanya berakhir sekarang.
Minggir.
Jika kau ingin membunuh Guruku, kau harus membunuhku terlebih dulu.
Kecuali kalau kau ingin mati...
Minggir sekarang.
Hentikan!
- Dam Seo. - Baek Dae Gil.
Guru.
Berikan padaku.
Yi In Jwa...
Kepalanya.
@GiandraSugianto
Tidak!
Dam Seo...
Dengan hidupku, hanya sekali... tolong.
Cukup sampai disini, tolong hentikan.
Dam Seo.
Kenapa...
Mengapa kau melakukan ini?
Aku sangat membenci.
Orang yang sudah membunuh ayahku...
Sudah lama aku memendam kebencian itu...
Itu sangat berat bagiku.
Dam Seo.
Sekarang...
Aku ingin berhenti.
Membenci dan meminta maaf.
Tidak, kau tidak boleh.
Kau tidak boleh mati.
Jangan... jangan mati.
Kau tidak boleh mati!
Dae Gil...
Bagaimana dari dulu?
Dari dulu...
Aku ingin meminta maaf.
Dam Seo?
Dam Seo! Dam Seo...
Ayo, bunuh aku sekarang!
Bunuhlah aku sekarang.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
[Tanda Penyelamatan]
Benarkah kau akan menggunakannya untuk menyelamatkannya?
Kau mengatakan ini sebelumnya, Guru.
Ada pedang yang digunakan untuk membunuh dan ada pedang untuk menyelamatkan seseorang.
Hanya sekali saja... kita hanya bisa menyelamatkannya sekali saja.
Dam Seo mengorbankan hidupnya untuk itu.
Dia tidak akan bisa lolos dengan mudah.
Membiarkan dia untuk hidup akan membuatmu menyesal.
Dam Seo.
Dam Seo!
Dam Seo...
Dam Seo.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Ketika semuanya berakhir, aku ingin melihatmu tersenyum.
Aku pikir aku akan bisa melihatnya.
Dam Seo, aku ingin membangun dunia dimana kau bisa tersenyum.
Ketika waktu itu tiba aku pikir aku bisa bertemu lagi.
Maafkn aku karena tidak bisa melindungimu.
Dam Seo.
Raja.
Memotong satu jari...
Tidak akan bisa mengakhiri semuanya.
Siapa kau?
Namaku Yi In Jwa.
Yi In Jwa?
Apa kau guru baduk?
Ya, Yang Mulia.
Apa anda tahu pepatah "tiga orang pembawa darah"?
Mereka yang bisa menjadi raja Putra Mahkota, Yeoning...
Dan Anda, Yang Mulia.
Jadi, kau datang untuk membahas beberapa masalah denganku?
Putra Raja yang paling berbahagia bukanlah Putra Mahkota atau Yeoning.
Itu anda, Yang Mulia.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau rencanakan?
Apa anda ingin duduk di takhta?
Kurang ajar sekali kau!
Ataukah anda ingin bergabung dengan hamba?
Apa anda ingin mengubah Joseon?
Dasar bajingan! Rencana macam apa itu?
Cepat, tinggalkan tempat ini. Apakah ada orang di luar sana?
Yang Mulia.
Putriku meninggal...
Di tangan raja.
Bagaimana?
Apa kau merasakan rasa sakit seperti yang aku rasakan sekarang?
Keluargaku dibunuh. Aku kehilangan kawan-kawanku.
Aku kehilangan seseorang yang sudah aku anggap seperti putriku sendiri.
Apa kau sedih dan sakit seperti yang aku rasakan?
Aku tahu kau tidak bisa berbicara.
Tuan, apa anda siap menanggung akibatnya jika kau membunuh Yeonryung sekarang?
Aku kira ini tidak cukup.
Ini tidak cukup untuk membayar rasa sakit yang aku rasakan.
Kau harus menyalahkan ayahmu.
Sekarang...
Baik...aku yang mati atau raja yang mati!
Ini akan berakhir jika salah satu dari kami ada yang mati.
Aku berjanji, Aku akan memotong leher raja.
Selamat datang di akhirat dan tunggulah ayahmu.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Jackpot [대박] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Kami Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra dan Narindra Sugianto ::=-